NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
ANAKREON
Ilex!
Nach ihrem Abzug waren keine Kinder mehr übrig.
Nur noch Krieger.
Ich habe meinen Körper so lange geschunden,
bis ich zur Großjägerin des Krieges ernannt wurde.
Ich habe meine Lebenserwartung schon dreifach überschritten.
Die Weald-Götter wollten mich nicht sterben lassen,
bevor ich mich gerächt hatte.
Und als ich bereit war,
- sandten sie mir ein zweites Geschenk. - Die Invictus?
Sie erschien wie eine Antwort auf meine Gebete.
Da wusste ich, dass die Götter
meine Mission, das Imperium zu zerstören, nicht nur gutheißen. Sie ist ihr Werk.
Du hast erlebt, was deinem Volk passiert ist.
Für die Sünden einiger weniger,
hat das Imperium eure halbe Welt ausgelöscht.
Wenn ihr Trantor angreift, wird die ganze Äußere Weite darunter leiden.
Du weißt nicht, was Rache ist.
Die Menschheit ist mir egal.
Dieses Schiff wird meine Stimme sein.
Du wirst mir helfen, es für den nächsten Sprung vorzubereiten.
Und wenn du dich weigerst,
töten meine Jäger jeden Mann,
jede Frau und jedes Kind,
die auf Terminus noch übrig sind, angefangen mit deiner Mutter.
Du hast schon deinen Vater geopfert.
Du wirst sie nicht auch noch opfern.
Unser Handel ist einfach, Wächterin.
Zerstöre Trantor und vielleicht…
nur vielleicht,
übersteht deine geliebte Foundation, was danach kommt!
Ist es nicht erstaunlich, was man für ein bisschen mehr Zeit alles tut?
Wie lange hast du diese Fähigkeit schon?
Seit ich denken kann.
Meistens ist es einfach so eine Ahnung, so wie damit, aber…
Manchmal sind es auch Träume.
Ich träumte oft von einer Welle,
die so groß war, dass ich nichts tun konnte,
als den Atem anzuhalten und mich verschlingen zu lassen.
Ich wusste, sie würde mein Haus zermalmen, meine Familie und meine ganze Welt.
Ich konnte diesen Traum nicht loswerden, Hari.
Er hat mich verfolgt. Ich wollte sicher sein, dass das nie passieren würde,
und so hab ich mir Mathematik selbst beigebracht.
Ich habe jede Wahrscheinlichkeit, jede physikalische Größe berechnet,
in der Hoffnung, einen Ausweg zu finden.
Aber ich habe keinen gefunden.
Ein Traum hat dich zur Mathematik geführt.
Was beweist, dass es kein Traum war, sondern eine Vorahnung.
Möglicherweise hast du eine Art intuitive Rechenfähigkeit,
durch die du der Mathematik voraus bist. Das würde Abraxas erklären.
Ich hab Abraxas gelöst, weil ich wie verrückt geschuftet habe.
Ja. Weil du außergewöhnlich bist.
Es wird heißer.
Durch die Reibung beim Eintritt ins Trümmerfeld.
Das Kühlsystem wird die Hitze abführen.
Wärmetransfer-System aktiviert. Stabilisierung.
Wieso wollen Sie nach Helicon, Hari?
- Was hatten Sie und Raych vor? - Das hab ich dir schon erzählt.
- Nein, ich hatte nur eine Vorahnung. - Die richtig war.
Wollen Sie mich weiter im Dunkeln lassen?
Vielleicht hätte ich das von Anfang an tun sollen.
Was soll das jetzt heißen?
Wenn wir nicht vorsichtig sind, könnten deine Vorahnungen
die Psychohistorik aus dem Lot bringen.
Schau, was mit dir und Raych passiert ist. Du bist hier, er nicht.
Das war nicht so gemeint. Lass es mich anders formulieren.
Das Überleben der Menschheit hängt davon ab, dass wir Helicon erreichen.
Ich dachte, dass unser Überleben von der Foundation abhängt.
Das stimmt teilweise.
Aber nur, wenn ihre Schwesterorganisation ebenfalls gegründet wird.
Also eine zweite Foundation.
Hier, bei Star's End.
Auf Helicon.
Hier spricht Hugo Crast…
Hier spricht Cian un Edan.
Ehemaliger Bürger von Thespis.
Ich sende ein SOS an die Thespische Republik.
Melde anakreonische Aktivität bei Außenposten 59.
Empfängt mich jemand?
Die Spirale soll den Körper an die Grenzen des physisch Möglichen bringen.
Ein Marsch von über 170 Kilometern ohne Essen, ohne Wasser und ohne Rast.
Die Vitalwerte sind optimal.
Sie müssen sich aller anorganischen Gegenstände entledigen.
Ihrer Schutz-Aura…
und Ihrer imperialen Nanobots.
Zum ersten Mal in Ihrem Leben werden Sie Verletzungen ausgesetzt sein,
- Erschöpfung… - Ich verstehe.
Wenn ein Pilger ins Straucheln gerät, darf er von einem anderen Hilfe erhalten.
Aber nur, wenn er nur auf ein Knie gefallen ist.
Berühren beide Knie den Boden, ist das ein Zeichen der Unterwerfung.
Der Pilger muss den Pfad aus eigener Kraft verlassen
oder sich dem Tod ergeben.
Weniger als die Hälfte aller erreichen das Zentrum der Spirale.
Dort betreten sie eine heilige Höhle, den "Schoß der Mutter".
In ihr befindet sich ein Wasserbecken. Das Salz am Beckenrand ist ionisiert.
Es ruft eine spezifische Reaktion bei jedem hervor, der es berührt.
Nachdem Sie in das Wasser eingetaucht sind und sofern die Mutter gewillt ist,
werden Sie mit einer Vision gesegnet.
Wenn Sie erfolgreich sind und zurückkehren,
werden die Zephyre interpretieren, was Sie gesehen haben.
Was haben andere Pilger gesehen?
Jede Vision ist einzigartig und zutiefst persönlich.
Erstaunlich, dass sie nicht alle übers Essen halluzinieren.
Nanobot-Entfernung abgeschlossen.
Dieser Schachzug bringt Sie in ernsthafte Gefahr, Imperialer.
Es geht nicht nur um die extremen physischen Gefahren.
Sollten Sie nicht durchhalten, wird das Ihre Kritiker nur stärken.
Ich werde bis zum Ende durchhalten.
Gib mir dein Salzkristall-Armband!
Den nehme ich mit.
Dann wird es so sein, als wärst du bei mir.
So, wie du es schon immer warst.
Nimm einen Rat an. Lass dir Zeit.
Diese mittleren Ringe sind trügerisch.
Sie machen uns glauben, wir seien weiter als wir sind.
Teil dir besser deine Kraft ein.
Du hast das schon mal gemacht?
Nein. Aber ich hab mit einigen gesprochen, die es gemacht haben.
Hast du noch mehr gute Ratschläge für mich?
Es gibt keinen Weg, es einfach zu machen. Aber darum geht es ja.
Geh ein mäßiges Tempo.
Einen Schritt nach dem anderen. Die Dreifache Göttin wird dich leiten.
Haben die Pilger dir von ihren Visionen erzählt?
Eine Pilgerin hat mir erzählt, wie das Salz um das Becken
anfing zu wirbeln und sich zu verändern, genau vor ihren Augen.
Mehr sagte sie nicht,
nur dass es das Schönste gewesen sei, das sie je gesehen hätte.
- Woher kommst du? - Baltaros. Und du?
- Nishaya. - Der Fabrikenplanet?
Alles, was zu giftig ist, um auf Trantor hergestellt zu werden, machen wir.
Spezialtextilien,
und gewisse Keramikglasuren, die im Imperium beliebt sind.
Nishaya ist perfekt dafür, weil unsere Atmosphäre ein dichter, weißer Nebel ist.
Die Luftverschmutzung fällt so kaum auf.
Dieser Nebel! Meine Mutter sagte immer,
als sie das erste Mal das Gesicht meines Vaters richtig gesehen hat,
hatten sie schon drei Kinder.
Hast du in diesen Fabriken gearbeitet?
Nein. Ich war Verlader, habe die großen Sprungschiffe beladen.
Großartige Maschinen, nicht wahr?
Oh ja. Aber ich war noch nie auf einem, bevor ich hergekommen bin.
Der Flug hat all meine Ersparnisse aufgezehrt.
Du bist von Baltaros? Dann kamst du auch auf einem her.
Ja.
Auch mein erstes Mal.
Früher beneidete ich die Leute, die ständig reisten,
von einem Ende der Galaxie zum anderen. Aber das hier…
Das ist die einzige Reise, die wirklich wichtig für mich ist.
Ich hoffe, dir geht es ebenso.
Eine zweite Foundation.
Terminus wurde per imperialer Charta gegründet
und war zum Teil auch als Ablenkungsmanöver gedacht.
Aber die Zweite Foundation und ihr Standort müssen geheim gehalten werden.
- Selbst vor der Ersten Foundation. - Warum? Wozu dient sie?
Wenn Sie mir nicht vertrauen, komme ich nicht nach Helicon mit.
Das ist lächerlich, Gaal. Ich habe Ressourcen auf Helicon, Verbündete.
Jetzt, wo wir deine Fähigkeiten kennen, können wir sie zu unserem Vorteil nutzen.
Ich habe es satt, benutzt zu werden.
Ich steig aus. Jetzt.
Entweder Sie weihen mich ein oder ich verschwinde, wie ich gekommen bin.
Wo willst du hingehen? Nach Terminus brauchst du Jahrzehnte.
Trantor? Das Imperium hat dich verbannt.
Es gibt noch andere Welten. Meine Mutter hat sie mir aufgezählt.
Sie haben gesagt, dass mein Instinkt wichtig sei.
Und der sagt mir: "Öffnen Sie die verdammte Tür."
- Du kannst nicht klar denken. - Sagen Sie mir nicht, was ich denke.
Machen Sie auf!
Machen Sie auf! Aufmachen!
Machen Sie die Tür auf!
Gib nicht auf, mein Sohn. Wir nähern uns.
Ja.
30… Nein, 29 Minuten bis zum nächsten Sprung.
Ihr Plan…
Selbst wenn ihr erfolgreich seid,
wird das Imperium den Rest eures Volkes abschlachten.
Und diesmal wird es keine halben Sachen machen.
Sie werden alle töten.
Und im Chaos, das dann folgen wird,
wird man sie vergessen.
Ich weiß, Phara sieht sich als Hand, die sich aus Anakreons Grab reckt,
aber anakreonische Kinder kommen auch heute noch auf die Welt.
Du hast selbst ein Kind, oder?
Eine kleine Tochter.
- So fühlt es sich an. - Wie machst du das?
Hat Phara dir's nicht gesagt? Menschen sind offene Bücher für mich.
In ihr konnte ich nur Finsternis spüren. Aber in dir lese ich Zweifel.
Noch kann Anakreon wiederauferstehen.
Ist das nicht der bessere Weg, um all die Toten zu rächen?
- In Deckung! - Jacenta?
Verdammt sei dieses Schiff!
Rowan.
Das war eine Meuterei.
Die Offiziere haben das Geschütz zum Schutz der Brücke postiert.
Du… Lenk das Feuer auf dich. Ich neutralisiere das Ding.
- Und wenn du nicht triffst? - Dann stirbst du.
Die Zeit wird knapp, Wächterin.
- Glückstreffer. - Glück ist deine Sache. Ich hab Talent.
Noch eine Barriere.
Du weißt, wie sie funktioniert.
- Runter! - Lewis!
Kommen Sie! Wird nicht lang dauern, bis die durch die Tür sind.
Überbrücke die Tür!
Uns läuft die Zeit davon!
Der Captain hat Selbstmord begangen.
"Exo."
Wie… Erster Offizier? Gab es Meuterer in ihrem Stab?
Exo heißt aber auch "außerhalb".
"Außerhalb der Galaxie"?
Denken Sie, denen ist da draußen etwas begegnet?
Individualisierte Arbeitswaben.
Eine muss für die Navigation sein.
Wenn wir die finden, können wir den nächsten Sprung vielleicht umlenken.
Waffensteuerung?
Nein.
Antriebskontrolle.
Sie müssen zu weit gesprungen sein, um sich neu zu versorgen
und sind immer weiter und weiter rausgesprungen.
Warnung! Trans-räumliches Ereignis in 20 Minuten.
Transitprotokolle initiieren!
- Verstanden. - Die Lichter sind Transitprotokolle?
Das Schiff hatte keine Spacer.
Die Mannschaft musste sich vor jedem Sprung in Tiefschlaf begeben.
Die Lichter zeigen die Zeit zum Erreichen der Sprungkapsel an.
Uns läuft die Zeit davon.
Da drüben!
Das ist sie. Die Navigations-Wabe!
Bevor das Imperium Spacer hatte, brauchten diese Schiffe
immense Rechenkapazitäten zum Navigieren der Sprünge.
Zum Falten des Raums gehört genauso viel Intuition wie Wissenschaft.
Es ist Wunschdenken.
Ein kognitiver Sprung, den nur ein lebendes Gehirn machen kann.
Der Unterschied ist: Spacer wurden genetisch für diese Belastung ausgelegt,
während diese nicht-augmentierten Menschen nicht über diesen Vorteil verfügten.
Um zu überleben…
mussten sie an die Betriebssysteme des Schiffes angeschlossen werden.
Er wurde erschossen. Das Schiff hat versucht, ihn zu finden.
Allein konnte es nicht navigieren.
Könnte sich jemand ohne Operation dort anschließen?
Wenn die KI intuitiv ist, müsste das Interface die richtigen Neuronen erkennen.
Mag sein. Aber lange überleben würde das keiner.
Lange genug, um den Sprung zu steuern?
Damit die Foundation überlebt?
Ein einmaliger Sprung ins absolute Nichts?
Wär möglich, aber das wäre ein Todesurteil.
Wenn sich schon einer von uns opfert, warum nicht die Außenseiterin?
Helfen Sie mir dabei!
Aber in den leeren Raum springen wir nicht.
Ich werde das Schiff nach Terminus bringen.
Diese hier will mit Ihnen sprechen, Lieutenant.
Lieutenant, es gibt ein Problem.
- Das Ding da draußen? - Ja, "das Gewölbe".
Es ist von einem Signalfeld umgeben, von dem man krank wird.
Man sieht doppelt, dann wird man ohnmächtig.
Ihre Großjägerin hat das selbst erlebt. So konnte meine Tochter sie gefangen nehmen.
Wir kennen die Langzeitfolgen nicht, aber das Signalfeld wird immer größer.
Wir müssen evakuieren.
Das ist keine List.
Dem Null-Feld ist egal, woher Sie kommen.
Wenn wir nicht handeln, übermannt es uns alle.
Sie müssen den Zaun deaktivieren!
Die Mutter ruft mich zu sich.
- Nein. Du hast noch Kraft. - Nein.
Lass mich dir wenigstens vom Pfad helfen, dann können sie dich versorgen.
- Du kannst nicht einfach hier sterben. - Welcher Ort wäre besser dafür geeignet?
Ein friedlicher Übergang,
gnädiges Geschenk der Mutter…
in ein heiligeres Leben.
Aber was, wenn es kein anderes Leben gibt?
Was, wenn dies einfach das Ende ist?
Vielleicht treffen wir uns irgendwann wieder.
Dann kannst du mir erzählen, was du gesehen hast.
Sie stehen vor den Vertreterinnen der Mutter, der Jungfer und der Ältesten.
Alle, die die Spirale gehen, sind uns lieb und teuer.
Erzählen Sie uns… Welche Erfahrungen haben Sie im Schoß der Mutter gemacht?
Als ich dort stand,
geriet das Salz um mich in Bewegung.
Es begann zu wirbeln.
Zuerst nur langsam, dann immer schneller.
Es stieg vom Boden der Höhle empor…
Es nahm die Gestalt eines Stiels an,
mit drei großen Blütenblättern.
Ich hatte Angst, dass es nur Einbildung war.
Aber es war real.
Kennen Sie die Mythologie der Dreiblatt-Lilie?
Nein.
Nachdem Dol mit Surah kollidiert war und in die drei Monde zerbrach,
war der Jungfernmond von Dreiblatt-Lilien überzogen.
Das war ein Zeichen der Dreifaltige Göttin,
dass auf unserer Welt Leben möglich ist.
Über die Zeitalter sind die Blumen nach und nach abgestorben.
Wir haben hier schon seit Tausenden von Jahren keine mehr gesehen.
Was bedeutet das?
Von Natur aus keimen Blumen mit drei Blütenblättern aus einkeimblättriger Saat.
Mit anderen Worten, drei Elemente, die aus einem entsprungen sind.
Genau wie meine Brüder und ich.
Und die Dreifaltige Göttin ebenso.
Das war eine Heilige Vision, Imperialer.
Sogar Ihre bloße Anwesenheit hier ist heilig.
Keiner Ihrer Vorgänger hat es je gewagt, diese Reise zu unternehmen.
Ihre Seele ist eindeutig nicht dazu verdammt, in Stagnation zu verweilen.
Jeder, der etwas anderes behauptet, macht sich selbst der Sünde schuldig,
nämlich dem schändlichen Versuch,
eine suchende Seele von ihrem Pfad zur Erleuchtung abzuhalten.
Von heute an wird Ihnen nie wieder eine Zephyr im Wege stehen.
Du vergeudest deine Kraft.
Ruh dich aus, bis wir durchs Trümmerfeld sind!
Wie viel Grad sind es?
38 Grad. Der Höchstwert wird um die 41 liegen.
Und wenn das nicht der Höchstwert ist?
Was hast du jetzt vor?
Maul halten! Halten Sie einfach Ihr Maul.
- Gaal? - Erreichen kritische Temperatur.
Wärmeübertragungssystem aktiviert.
- Gaal. - Stabilisierung.
Schluss mit den Halbwahrheiten!
Entweder sagen Sie mir alles, oder ich beende die Reise. Das ist mein Ernst.
Damit würde ich die Zweite Foundation noch vor ihrer Gründung zerstören.
- Raus damit! - Du hast keine Ahnung, was du…
- Ist mir scheißegal! - Nicht! Stopp! Stopp!
Was sollte das?
Ohne Wärmetransfersystem
werde ich lebendig verglühen, bevor Sie Helicon erreichen.
Es heißt, Information kann man nicht zerstören.
Vielleicht werden Sie überleben.
Ich werde es jedenfalls nicht.
Wie geht's weiter, Hari?
Entweder Sie sehen zu, wie ich verbrenne, oder Sie lassen mich gehen.
Ich kann den Kryo-Pod so programmieren, dass er fliegt, wohin ich will.
Sie brauchen mich nicht, Hari. Sie brauchten mich nie.
- Das ist nicht wahr. - Doch.
Meine Geschichte sollte auf Terminus enden. Das sagten Sie doch selbst.
Sie und Raych hatten von Anfang an vor, mich zurückzulassen, also…
Lassen Sie mich gehen!
Bitte.
Leben Sie wohl, Hari!
Leb wohl, Gaal.
Warte auf Zieleingabe.
Berechne die Reise zur Blauen Drift, nach Synnax!
Reisedauer: 138 imperiale Standardjahre.
Reiseziel bestätigt.
86 982 041.
86 982 043.
86 982…
Zephyr Halima.
Danke, dass Sie mich motiviert haben, den Weg der Transformation zu beschreiten.
Hätte ich Ihre Totenrede nicht gehört,
hätte ich wohl nie den Mut aufgebracht, die Spirale zu gehen.
Seien Sie dreifach gesegnet, Imperialer.
Sie ebenso.
Bitte, kommen Sie rein.
Jeder ist willkommen.
Ich möchte Ihnen meine Anteilnahme aussprechen.
- Sie wären eine starke Proxima gewesen. - Ja.
Ich glaube, genau das hat Cleon Angst gemacht.
Jedenfalls hat er gekriegt, was er wollte.
Zephyr Gilat wird ernannt und ich werde auf meinen Heimatplaneten zurückkehren.
Sind Sie nicht glücklich über den Ausgang?
Ich nahm an, Sie hätten den Imperialen auf seinen Auftritt vorbereitet.
Nein, das habe ich nicht.
Und ich versichere Ihnen, dass mein Glück hier keine Rolle spielt.
Das sehe ich anders.
Viele Menschen benutzen die Reinkarnation als Ausrede,
um ihre Instinkte zu ignorieren,
und verwerfen damit jede Chance glücklich zu werden.
Aber wenn Sie das tun, wie kann Ihre Seele dann jemals wachsen?
Es geht nicht um mich.
Wenn Sie nicht mehr hinter ihm stehen, können Sie einen anderen Weg finden.
Das ist unmöglich.
- Ist es doch. Sie sind keine Gefangene. - Ich hab keine Wahl.
Jeder hat eine Wahl. Auch wenn man es nicht glaubt.
Ich weiß, aber ich schwöre es bei der Jungfer,
- ich habe keine. - Wie ist das möglich?
Sie haben mal gesagt, Sie seien die Große Spirale gegangen. Wann war das?
Vor 11 000 Jahren.
Dann ist es wahr?
Ich habe das Gerücht gehört,
Cleon hätte den letzten intelligenten Roboter in der Galaxie.
Was Sie alles gesehen haben müssen!
Und jetzt müssen Sie diesem Mann zur Seite stehen und tun, was er…
Er hat Sie geschickt.
Ich werde diesen Raum nicht lebend verlassen, hab ich recht?
Nur deshalb haben Sie mir die Wahrheit gesagt.
Wie der Imperiale habe ich keine individuierten Empfindungen.
Deshalb kann auch ich keine Seele besitzen.
Wäre es anders, könnte ich mich vielleicht seinen Befehlen widersetzen.
Sind Sie sicher, keine Seele zu haben?
Auch wenn ich Sie jetzt fliehen lassen würde,
könnte ich mich am Ende nicht zurückhalten.
Ich würde Sie jagen und unerbittlich in Stücke reißen.
Es tut mir leid.
Ich sehe aufrichtiges Mitgefühl in Ihrem Herzen
und wahre Gewissensbisse. Ich kann es nicht erklären,
aber ich weiß, dass Sie eine Seele haben.
Aber der Mann, der Sie zwingt, das hier zu tun
und so grausam Ihren Glauben und Ihre Loyalität auf die Probe stellt,
ist ein seelenloser Mensch.
Ich vergebe Ihnen, Demerzel.
Erinnern Sie sich an die heiligen Worte.
"Mein Ende ist noch nicht gekommen, denn ich werde wiedergeboren."
Nicht Cleon hat Sie zu mir geschickt, sondern die Mutter höchstselbst.
Tun Sie, was Sie müssen.
- Es ist ihr Wille. - Es ist ihr Wille.
Und… Was wird jetzt geschehen?
Es ist bereits geschehen.
Durch Berührung unserer Haut wurde ein Gift ausgeschieden.
Sie werden keinen Schmerz fühlen.
Warnung! Trans-räumliches Ereignis in fünf Minuten. Vorbereiten auf Übergang.
Das Schiff bereitet sich auf den Sprung vor.
Ich kann den Verriegelungsmechanismus nicht überbrücken.
Dann bring mich auf eine andere Weise durch.
- Gut, schließen wir mich an! - Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Der Sprung in einen Planetenorbit erfordert absolute Präzision.
Oder Glück.
Nicht vergessen, wen Sie vor sich haben!
Ist vermutlich so, wie immer wieder eine Münze zu werfen.
Vielleicht wenn man sie tausendmal wirft.
Also los!
- Sie wollen, dass ich Sie töte! - Lewis, verstehen Sie nicht?
Das hier ist meine Bestimmung.
Alles, was geschehen ist, hat mich hierhergeführt.
Dies ist unsere einzige Chance, also muss ich es versuchen.
Wir müssen es versuchen. In einer Krise bleibt nichts anderes…
als versuchen.
Falls ich sterbe, geben Sie die meiner Mutter.
Sie beeindrucken mich.
Hätte ich das nur eher erkannt.
Also los.
Los.
Lewis?
Töte sie!
Sie kommen durch. Bleiben Sie bei mir, Lewis!
Töte die Schlampe!
- Durchhalten. - Flankiere sie!
Feindschiffe geortet.
Automatische Verteidigung aktiviert.
- Thespische Lancer. - Du hast es geschafft, Hugo.
Dreißig Sekunden bis zum trans-räumlichen Ereignis. Sofort zu den Kryo-Pods begeben.
Gebt auf, Anakreoner!
Übergebt uns sofort das Schiff, oder ihr sterbt.
Richte so viele Geschütze auf sie, wie du kannst!
15, 14, 13…
Elf,
zehn, neun, acht…
Sechs, fünf…
Vier, drei, zwei…
Eins.
Der Sprung beginnt.
Und?
Es ist getan. Man wird glauben, sie sei eines natürlichen Todes gestorben.
Gut. Wir wollen ja keinen heiligen Krieg.
Möchtest du noch etwas sagen?
Sie hatten sie schon besiegt. Sie hatten gewonnen.
Dein fehlendes Verständnis zwingt mich nicht zu einer Erklärung.
Nein, natürlich nicht. Sie sind der Imperiale.
- Und Sie hatten eine Heilige Vision. - Die hatte ich.
Ich habe eine Dreiblatt-Lilie in Block gegossen auf meinem Schminktisch.
Ich habe sie, seitdem ich selbst die Spirale gegangen bin.
- Ich habe sie auf die Reise mitgenommen. - Ach ja?
Vielleicht haben Sie sie gesehen, als Sie neulich in mein Zimmer gekommen sind.
Nein, nicht dass ich wüsste.
Dann war es wohl nur ein glücklicher Zufall, dass Sie dieselbe Blume sahen.
Aber ich wollte nicht neugierig sein. Visionen sind etwas sehr Persönliches.
Auch wenn es Äonen her ist, was ich gesehen habe,
hat es mich doch völlig verändert.
Du hattest eine Vision? Ein Roboter?
Oh ja, und es freut mich, dass auch Sie mit einer gesegnet wurden.
Gar nichts zu sehen…
Eine solche innere Leere würde ich niemandem wünschen.
Möge Ihre Vision Ihnen auf unserem Flug zurück nach Trantor Stärke verleihen!
Ich werde die Spacer anweisen, Sie für den Sprung vorzubereiten.
Gar nichts zu sehen…
Eine solche innere Leere würde ich niemandem wünschen.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS