1
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV

2
00:01:25,252 --> 00:01:28,172
ANAKREON

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
Ilex!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,574
Nach ihrem Abzug
waren keine Kinder mehr übrig.

5
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Nur noch Krieger.

6
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Ich habe meinen Körper
so lange geschunden,

7
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
bis ich zur Großjägerin des Krieges
ernannt wurde.

8
00:02:47,751 --> 00:02:51,463
Ich habe meine Lebenserwartung
schon dreifach überschritten.

9
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
Die Weald-Götter
wollten mich nicht sterben lassen,

10
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
bevor ich mich gerächt hatte.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Und als ich bereit war,

12
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
- sandten sie mir ein zweites Geschenk.
- Die Invictus?

13
00:03:04,643 --> 00:03:07,479
Sie erschien wie eine Antwort
auf meine Gebete.

14
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Da wusste ich, dass die Götter

15
00:03:10,023 --> 00:03:14,820
meine Mission, das Imperium zu zerstören,
nicht nur gutheißen. Sie ist ihr Werk.

16
00:03:14,987 --> 00:03:17,489
Du hast erlebt,
was deinem Volk passiert ist.

17
00:03:18,824 --> 00:03:21,285
Für die Sünden einiger weniger,

18
00:03:21,451 --> 00:03:23,829
hat das Imperium
eure halbe Welt ausgelöscht.

19
00:03:24,496 --> 00:03:28,417
Wenn ihr Trantor angreift, wird
die ganze Äußere Weite darunter leiden.

20
00:03:28,584 --> 00:03:31,336
Du weißt nicht, was Rache ist.

21
00:03:32,504 --> 00:03:34,631
Die Menschheit ist mir egal.

22
00:03:36,967 --> 00:03:40,095
Dieses Schiff wird meine Stimme sein.

23
00:03:41,597 --> 00:03:45,017
Du wirst mir helfen,
es für den nächsten Sprung vorzubereiten.

24
00:03:46,977 --> 00:03:48,812
Und wenn du dich weigerst,

25
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
töten meine Jäger jeden Mann,

26
00:03:52,858 --> 00:03:55,402
jede Frau und jedes Kind,

27
00:03:55,569 --> 00:03:59,072
die auf Terminus noch übrig sind,
angefangen mit deiner Mutter.

28
00:04:04,536 --> 00:04:06,663
Du hast schon deinen Vater geopfert.

29
00:04:07,706 --> 00:04:09,958
Du wirst sie nicht auch noch opfern.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Unser Handel ist einfach, Wächterin.

31
00:04:16,798 --> 00:04:20,594
Zerstöre Trantor und vielleicht…

32
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
nur vielleicht,

33
00:04:24,223 --> 00:04:27,726
übersteht deine geliebte Foundation,
was danach kommt!

34
00:04:30,646 --> 00:04:34,650
Ist es nicht erstaunlich, was man
für ein bisschen mehr Zeit alles tut?

35
00:05:02,135 --> 00:05:04,888
Wie lange hast du diese Fähigkeit schon?

36
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
Seit ich denken kann.

37
00:05:09,977 --> 00:05:14,439
Meistens ist es einfach so eine Ahnung,
so wie damit, aber…

38
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Manchmal sind es auch Träume.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,364
Ich träumte oft von einer Welle,

40
00:05:23,782 --> 00:05:27,911
die so groß war,
dass ich nichts tun konnte,

41
00:05:28,078 --> 00:05:31,582
als den Atem anzuhalten
und mich verschlingen zu lassen.

42
00:05:32,332 --> 00:05:37,796
Ich wusste, sie würde mein Haus zermalmen,
meine Familie und meine ganze Welt.

43
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Ich konnte diesen Traum
nicht loswerden, Hari.

44
00:05:44,887 --> 00:05:49,266
Er hat mich verfolgt. Ich wollte
sicher sein, dass das nie passieren würde,

45
00:05:49,433 --> 00:05:52,227
und so hab ich mir Mathematik
selbst beigebracht.

46
00:05:52,394 --> 00:05:56,231
Ich habe jede Wahrscheinlichkeit,
jede physikalische Größe berechnet,

47
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
in der Hoffnung, einen Ausweg zu finden.

48
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Aber ich habe keinen gefunden.

49
00:06:05,032 --> 00:06:07,659
Ein Traum hat dich zur Mathematik geführt.

50
00:06:07,826 --> 00:06:10,954
Was beweist, dass es kein Traum war,
sondern eine Vorahnung.

51
00:06:12,164 --> 00:06:16,251
Möglicherweise hast du eine Art
intuitive Rechenfähigkeit,

52
00:06:16,418 --> 00:06:20,714
durch die du der Mathematik voraus bist.
Das würde Abraxas erklären.

53
00:06:21,757 --> 00:06:25,010
Ich hab Abraxas gelöst,
weil ich wie verrückt geschuftet habe.

54
00:06:25,177 --> 00:06:27,638
Ja. Weil du außergewöhnlich bist.

55
00:06:34,394 --> 00:06:35,729
Es wird heißer.

56
00:06:35,896 --> 00:06:38,524
Durch die Reibung
beim Eintritt ins Trümmerfeld.

57
00:06:38,690 --> 00:06:40,526
Das Kühlsystem wird die Hitze abführen.

58
00:06:40,692 --> 00:06:44,655
Wärmetransfer-System aktiviert.
Stabilisierung.

59
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
Wieso wollen Sie nach Helicon, Hari?

60
00:06:47,366 --> 00:06:50,869
- Was hatten Sie und Raych vor?
- Das hab ich dir schon erzählt.

61
00:06:51,036 --> 00:06:54,623
- Nein, ich hatte nur eine Vorahnung.
- Die richtig war.

62
00:06:54,790 --> 00:06:56,834
Wollen Sie mich weiter im Dunkeln lassen?

63
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
Vielleicht hätte ich das
von Anfang an tun sollen.

64
00:07:00,087 --> 00:07:01,547
Was soll das jetzt heißen?

65
00:07:01,713 --> 00:07:05,133
Wenn wir nicht vorsichtig sind,
könnten deine Vorahnungen

66
00:07:05,300 --> 00:07:07,511
die Psychohistorik aus dem Lot bringen.

67
00:07:07,678 --> 00:07:11,473
Schau, was mit dir und Raych passiert ist.
Du bist hier, er nicht.

68
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Das war nicht so gemeint.
Lass es mich anders formulieren.

69
00:07:17,271 --> 00:07:21,358
Das Überleben der Menschheit hängt
davon ab, dass wir Helicon erreichen.

70
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Ich dachte, dass unser Überleben
von der Foundation abhängt.

71
00:07:24,695 --> 00:07:26,238
Das stimmt teilweise.

72
00:07:29,950 --> 00:07:33,704
Aber nur, wenn ihre Schwesterorganisation
ebenfalls gegründet wird.

73
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
Also eine zweite Foundation.

74
00:07:35,998 --> 00:07:38,625
Hier, bei Star's End.

75
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
Auf Helicon.

76
00:08:48,737 --> 00:08:50,322
Hier spricht Hugo Crast…

77
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
Hier spricht Cian un Edan.

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
Ehemaliger Bürger von Thespis.

79
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Ich sende ein SOS
an die Thespische Republik.

80
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Melde anakreonische Aktivität
bei Außenposten 59.

81
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Empfängt mich jemand?

82
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Empfängt mich jemand?

83
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
Empfängt mich jemand?

84
00:09:59,641 --> 00:10:03,562
Die Spirale soll den Körper an die Grenzen
des physisch Möglichen bringen.

85
00:10:03,729 --> 00:10:09,151
Ein Marsch von über 170 Kilometern
ohne Essen, ohne Wasser und ohne Rast.

86
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
Die Vitalwerte sind optimal.

87
00:10:13,572 --> 00:10:17,075
Sie müssen sich aller anorganischen
Gegenstände entledigen.

88
00:10:17,868 --> 00:10:18,952
Ihrer Schutz-Aura…

89
00:10:31,131 --> 00:10:33,300
und Ihrer imperialen Nanobots.

90
00:10:36,845 --> 00:10:40,933
Zum ersten Mal in Ihrem Leben
werden Sie Verletzungen ausgesetzt sein,

91
00:10:41,099 --> 00:10:43,018
- Erschöpfung…
- Ich verstehe.

92
00:10:43,185 --> 00:10:47,481
Wenn ein Pilger ins Straucheln gerät,
darf er von einem anderen Hilfe erhalten.

93
00:10:47,648 --> 00:10:50,150
Aber nur,
wenn er nur auf ein Knie gefallen ist.

94
00:10:51,151 --> 00:10:55,239
Berühren beide Knie den Boden,
ist das ein Zeichen der Unterwerfung.

95
00:10:56,031 --> 00:10:59,368
Der Pilger muss den Pfad
aus eigener Kraft verlassen

96
00:10:59,535 --> 00:11:01,995
oder sich dem Tod ergeben.

97
00:11:03,497 --> 00:11:07,167
Weniger als die Hälfte aller
erreichen das Zentrum der Spirale.

98
00:11:07,668 --> 00:11:11,213
Dort betreten sie eine heilige Höhle,
den "Schoß der Mutter".

99
00:11:11,630 --> 00:11:16,552
In ihr befindet sich ein Wasserbecken.
Das Salz am Beckenrand ist ionisiert.

100
00:11:16,718 --> 00:11:20,389
Es ruft eine spezifische Reaktion
bei jedem hervor, der es berührt.

101
00:11:20,556 --> 00:11:25,686
Nachdem Sie in das Wasser eingetaucht sind
und sofern die Mutter gewillt ist,

102
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
werden Sie mit einer Vision gesegnet.

103
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Wenn Sie erfolgreich sind
und zurückkehren,

104
00:11:31,900 --> 00:11:34,820
werden die Zephyre interpretieren,
was Sie gesehen haben.

105
00:11:34,987 --> 00:11:36,780
Was haben andere Pilger gesehen?

106
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Jede Vision ist einzigartig
und zutiefst persönlich.

107
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
Erstaunlich, dass sie nicht alle
übers Essen halluzinieren.

108
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
Nanobot-Entfernung abgeschlossen.

109
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
Dieser Schachzug bringt Sie
in ernsthafte Gefahr, Imperialer.

110
00:11:51,962 --> 00:11:55,007
Es geht nicht nur
um die extremen physischen Gefahren.

111
00:11:56,091 --> 00:12:00,345
Sollten Sie nicht durchhalten,
wird das Ihre Kritiker nur stärken.

112
00:12:00,888 --> 00:12:03,015
Ich werde bis zum Ende durchhalten.

113
00:12:06,768 --> 00:12:08,854
Gib mir dein Salzkristall-Armband!

114
00:12:26,788 --> 00:12:28,373
Den nehme ich mit.

115
00:12:30,209 --> 00:12:32,794
Dann wird es so sein,
als wärst du bei mir.

116
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
So, wie du es schon immer warst.

117
00:13:33,939 --> 00:13:36,275
Nimm einen Rat an. Lass dir Zeit.

118
00:13:38,318 --> 00:13:40,821
Diese mittleren Ringe sind trügerisch.

119
00:13:40,988 --> 00:13:44,074
Sie machen uns glauben,
wir seien weiter als wir sind.

120
00:13:44,241 --> 00:13:46,618
Teil dir besser deine Kraft ein.

121
00:13:47,035 --> 00:13:48,745
Du hast das schon mal gemacht?

122
00:13:48,912 --> 00:13:52,833
Nein. Aber ich hab mit einigen
gesprochen, die es gemacht haben.

123
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
Hast du noch mehr gute Ratschläge
für mich?

124
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
Es gibt keinen Weg, es einfach zu machen.
Aber darum geht es ja.

125
00:14:05,095 --> 00:14:06,638
Geh ein mäßiges Tempo.

126
00:14:07,556 --> 00:14:12,019
Einen Schritt nach dem anderen.
Die Dreifache Göttin wird dich leiten.

127
00:14:13,937 --> 00:14:17,441
Haben die Pilger dir
von ihren Visionen erzählt?

128
00:14:21,445 --> 00:14:25,407
Eine Pilgerin hat mir erzählt,
wie das Salz um das Becken

129
00:14:25,574 --> 00:14:29,661
anfing zu wirbeln und sich
zu verändern, genau vor ihren Augen.

130
00:14:30,829 --> 00:14:32,164
Mehr sagte sie nicht,

131
00:14:32,331 --> 00:14:35,876
nur dass es das Schönste gewesen sei,
das sie je gesehen hätte.

132
00:14:40,923 --> 00:14:44,009
- Woher kommst du?
- Baltaros. Und du?

133
00:14:44,176 --> 00:14:47,596
- Nishaya.
- Der Fabrikenplanet?

134
00:14:48,597 --> 00:14:52,726
Alles, was zu giftig ist, um auf Trantor
hergestellt zu werden, machen wir.

135
00:14:52,893 --> 00:14:54,353
Spezialtextilien,

136
00:14:55,312 --> 00:14:58,857
und gewisse Keramikglasuren,
die im Imperium beliebt sind.

137
00:14:59,983 --> 00:15:04,530
Nishaya ist perfekt dafür, weil unsere
Atmosphäre ein dichter, weißer Nebel ist.

138
00:15:05,489 --> 00:15:08,367
Die Luftverschmutzung fällt so kaum auf.

139
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
Dieser Nebel! Meine Mutter sagte immer,

140
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
als sie das erste Mal das Gesicht
meines Vaters richtig gesehen hat,

141
00:15:16,542 --> 00:15:18,460
hatten sie schon drei Kinder.

142
00:15:20,170 --> 00:15:22,548
Hast du in diesen Fabriken gearbeitet?

143
00:15:22,714 --> 00:15:27,678
Nein. Ich war Verlader,
habe die großen Sprungschiffe beladen.

144
00:15:29,972 --> 00:15:32,015
Großartige Maschinen, nicht wahr?

145
00:15:32,182 --> 00:15:36,478
Oh ja. Aber ich war noch nie
auf einem, bevor ich hergekommen bin.

146
00:15:37,187 --> 00:15:40,148
Der Flug
hat all meine Ersparnisse aufgezehrt.

147
00:15:41,024 --> 00:15:44,111
Du bist von Baltaros?
Dann kamst du auch auf einem her.

148
00:15:44,278 --> 00:15:45,612
Ja.

149
00:15:47,614 --> 00:15:49,283
Auch mein erstes Mal.

150
00:15:51,118 --> 00:15:53,745
Früher beneidete ich die Leute,
die ständig reisten,

151
00:15:53,912 --> 00:15:57,583
von einem Ende der Galaxie zum anderen.
Aber das hier…

152
00:15:59,001 --> 00:16:02,629
Das ist die einzige Reise,
die wirklich wichtig für mich ist.

153
00:16:03,589 --> 00:16:05,716
Ich hoffe, dir geht es ebenso.

154
00:16:07,342 --> 00:16:08,552
Eine zweite Foundation.

155
00:16:08,719 --> 00:16:11,555
Terminus wurde
per imperialer Charta gegründet

156
00:16:11,722 --> 00:16:15,184
und war zum Teil auch
als Ablenkungsmanöver gedacht.

157
00:16:15,350 --> 00:16:19,771
Aber die Zweite Foundation und ihr
Standort müssen geheim gehalten werden.

158
00:16:20,814 --> 00:16:24,943
- Selbst vor der Ersten Foundation.
- Warum? Wozu dient sie?

159
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Wenn Sie mir nicht vertrauen,
komme ich nicht nach Helicon mit.

160
00:16:32,284 --> 00:16:36,914
Das ist lächerlich, Gaal. Ich habe
Ressourcen auf Helicon, Verbündete.

161
00:16:37,080 --> 00:16:41,335
Jetzt, wo wir deine Fähigkeiten kennen,
können wir sie zu unserem Vorteil nutzen.

162
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
Ich habe es satt, benutzt zu werden.

163
00:16:44,880 --> 00:16:47,758
Ich steig aus. Jetzt.

164
00:16:47,925 --> 00:16:52,596
Entweder Sie weihen mich ein oder
ich verschwinde, wie ich gekommen bin.

165
00:16:56,850 --> 00:17:00,354
Wo willst du hingehen?
Nach Terminus brauchst du Jahrzehnte.

166
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Trantor? Das Imperium hat dich verbannt.

167
00:17:02,773 --> 00:17:06,026
Es gibt noch andere Welten.
Meine Mutter hat sie mir aufgezählt.

168
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
Sie haben gesagt,
dass mein Instinkt wichtig sei.

169
00:17:12,449 --> 00:17:16,244
Und der sagt mir:
"Öffnen Sie die verdammte Tür."

170
00:17:16,411 --> 00:17:20,290
- Du kannst nicht klar denken.
- Sagen Sie mir nicht, was ich denke.

171
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Machen Sie auf!

172
00:17:27,464 --> 00:17:30,634
Machen Sie auf! Aufmachen!

173
00:17:33,512 --> 00:17:34,972
Machen Sie die Tür auf!

174
00:18:42,080 --> 00:18:45,209
Gib nicht auf, mein Sohn. Wir nähern uns.

175
00:18:56,345 --> 00:18:57,638
Ja.

176
00:19:06,355 --> 00:19:10,317
30… Nein, 29 Minuten
bis zum nächsten Sprung.

177
00:19:15,405 --> 00:19:16,907
Ihr Plan…

178
00:19:18,075 --> 00:19:19,910
Selbst wenn ihr erfolgreich seid,

179
00:19:21,411 --> 00:19:24,414
wird das Imperium
den Rest eures Volkes abschlachten.

180
00:19:24,581 --> 00:19:27,417
Und diesmal wird es
keine halben Sachen machen.

181
00:19:28,544 --> 00:19:30,212
Sie werden alle töten.

182
00:19:31,296 --> 00:19:33,549
Und im Chaos, das dann folgen wird,

183
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
wird man sie vergessen.

184
00:19:38,887 --> 00:19:43,183
Ich weiß, Phara sieht sich als Hand,
die sich aus Anakreons Grab reckt,

185
00:19:44,768 --> 00:19:48,438
aber anakreonische Kinder
kommen auch heute noch auf die Welt.

186
00:19:52,401 --> 00:19:53,902
Du hast selbst ein Kind, oder?

187
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Eine kleine Tochter.

188
00:19:59,658 --> 00:20:01,910
- So fühlt es sich an.
- Wie machst du das?

189
00:20:02,077 --> 00:20:05,956
Hat Phara dir's nicht gesagt?
Menschen sind offene Bücher für mich.

190
00:20:06,665 --> 00:20:11,461
In ihr konnte ich nur Finsternis spüren.
Aber in dir lese ich Zweifel.

191
00:20:13,505 --> 00:20:16,341
Noch kann Anakreon wiederauferstehen.

192
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
Ist das nicht der bessere Weg,
um all die Toten zu rächen?

193
00:20:20,012 --> 00:20:21,847
- In Deckung!
- Jacenta?

194
00:20:26,685 --> 00:20:28,562
Verdammt sei dieses Schiff!

195
00:20:29,062 --> 00:20:30,189
Rowan.

196
00:20:44,912 --> 00:20:46,371
Das war eine Meuterei.

197
00:20:47,623 --> 00:20:51,251
Die Offiziere haben das Geschütz
zum Schutz der Brücke postiert.

198
00:20:57,549 --> 00:21:00,886
Du… Lenk das Feuer auf dich.
Ich neutralisiere das Ding.

199
00:21:01,345 --> 00:21:04,306
- Und wenn du nicht triffst?
- Dann stirbst du.

200
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Die Zeit wird knapp, Wächterin.

201
00:22:07,452 --> 00:22:11,248
- Glückstreffer.
- Glück ist deine Sache. Ich hab Talent.

202
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Noch eine Barriere.

203
00:22:15,586 --> 00:22:17,462
Du weißt, wie sie funktioniert.

204
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
- Runter!
- Lewis!

205
00:22:56,752 --> 00:23:00,547
Kommen Sie! Wird nicht lang dauern,
bis die durch die Tür sind.

206
00:23:08,305 --> 00:23:09,640
Überbrücke die Tür!

207
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Uns läuft die Zeit davon!

208
00:23:47,344 --> 00:23:49,638
Der Captain hat Selbstmord begangen.

209
00:23:50,806 --> 00:23:51,932
"Exo."

210
00:23:52,808 --> 00:23:58,438
Wie… Erster Offizier?
Gab es Meuterer in ihrem Stab?

211
00:23:58,605 --> 00:24:00,941
Exo heißt aber auch "außerhalb".

212
00:24:01,859 --> 00:24:03,819
"Außerhalb der Galaxie"?

213
00:24:05,195 --> 00:24:08,156
Denken Sie,
denen ist da draußen etwas begegnet?

214
00:24:16,164 --> 00:24:18,083
Individualisierte Arbeitswaben.

215
00:24:20,127 --> 00:24:22,087
Eine muss für die Navigation sein.

216
00:24:23,213 --> 00:24:26,967
Wenn wir die finden, können wir
den nächsten Sprung vielleicht umlenken.

217
00:24:27,134 --> 00:24:28,677
Waffensteuerung?

218
00:24:28,969 --> 00:24:30,095
Nein.

219
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Antriebskontrolle.

220
00:24:33,056 --> 00:24:36,685
Sie müssen zu weit gesprungen sein,
um sich neu zu versorgen

221
00:24:36,852 --> 00:24:39,688
und sind immer weiter und weiter
rausgesprungen.

222
00:24:39,855 --> 00:24:43,567
Warnung! Trans-räumliches Ereignis
in 20 Minuten.

223
00:24:44,735 --> 00:24:47,070
Transitprotokolle initiieren!

224
00:24:47,237 --> 00:24:49,907
- Verstanden.
- Die Lichter sind Transitprotokolle?

225
00:24:50,073 --> 00:24:51,742
Das Schiff hatte keine Spacer.

226
00:24:51,909 --> 00:24:56,163
Die Mannschaft musste sich
vor jedem Sprung in Tiefschlaf begeben.

227
00:24:56,330 --> 00:24:59,416
Die Lichter zeigen die Zeit
zum Erreichen der Sprungkapsel an.

228
00:24:59,583 --> 00:25:01,376
Uns läuft die Zeit davon.

229
00:25:01,543 --> 00:25:02,836
Da drüben!

230
00:25:10,969 --> 00:25:14,097
Das ist sie. Die Navigations-Wabe!

231
00:25:14,681 --> 00:25:17,601
Bevor das Imperium Spacer hatte,
brauchten diese Schiffe

232
00:25:17,768 --> 00:25:20,479
immense Rechenkapazitäten
zum Navigieren der Sprünge.

233
00:25:20,979 --> 00:25:25,067
Zum Falten des Raums gehört
genauso viel Intuition wie Wissenschaft.

234
00:25:25,692 --> 00:25:26,985
Es ist Wunschdenken.

235
00:25:27,152 --> 00:25:31,365
Ein kognitiver Sprung,
den nur ein lebendes Gehirn machen kann.

236
00:25:31,865 --> 00:25:35,744
Der Unterschied ist: Spacer wurden
genetisch für diese Belastung ausgelegt,

237
00:25:35,911 --> 00:25:40,707
während diese nicht-augmentierten Menschen
nicht über diesen Vorteil verfügten.

238
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Um zu überleben…

239
00:25:46,421 --> 00:25:51,802
mussten sie an die Betriebssysteme
des Schiffes angeschlossen werden.

240
00:25:54,096 --> 00:25:57,683
Er wurde erschossen.
Das Schiff hat versucht, ihn zu finden.

241
00:25:58,851 --> 00:26:00,811
Allein konnte es nicht navigieren.

242
00:26:08,318 --> 00:26:11,321
Könnte sich jemand ohne Operation
dort anschließen?

243
00:26:13,532 --> 00:26:18,328
Wenn die KI intuitiv ist, müsste das
Interface die richtigen Neuronen erkennen.

244
00:26:18,495 --> 00:26:22,916
Mag sein.
Aber lange überleben würde das keiner.

245
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Lange genug, um den Sprung zu steuern?

246
00:26:29,923 --> 00:26:31,508
Damit die Foundation überlebt?

247
00:26:31,675 --> 00:26:34,261
Ein einmaliger Sprung ins absolute Nichts?

248
00:26:36,638 --> 00:26:40,851
Wär möglich,
aber das wäre ein Todesurteil.

249
00:26:42,728 --> 00:26:46,773
Wenn sich schon einer von uns opfert,
warum nicht die Außenseiterin?

250
00:26:47,274 --> 00:26:48,817
Helfen Sie mir dabei!

251
00:26:51,612 --> 00:26:54,406
Aber in den leeren Raum
springen wir nicht.

252
00:26:56,033 --> 00:26:58,911
Ich werde das Schiff
nach Terminus bringen.

253
00:27:40,160 --> 00:27:42,829
Diese hier will mit Ihnen sprechen,
Lieutenant.

254
00:27:45,499 --> 00:27:46,959
Lieutenant, es gibt ein Problem.

255
00:27:47,125 --> 00:27:49,503
- Das Ding da draußen?
- Ja, "das Gewölbe".

256
00:27:49,670 --> 00:27:52,840
Es ist von einem Signalfeld umgeben,
von dem man krank wird.

257
00:27:53,006 --> 00:27:55,717
Man sieht doppelt,
dann wird man ohnmächtig.

258
00:27:55,884 --> 00:28:01,014
Ihre Großjägerin hat das selbst erlebt. So
konnte meine Tochter sie gefangen nehmen.

259
00:28:01,181 --> 00:28:05,561
Wir kennen die Langzeitfolgen nicht,
aber das Signalfeld wird immer größer.

260
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
Wir müssen evakuieren.

261
00:28:08,564 --> 00:28:10,065
Das ist keine List.

262
00:28:11,024 --> 00:28:13,527
Dem Null-Feld ist egal, woher Sie kommen.

263
00:28:13,694 --> 00:28:16,321
Wenn wir nicht handeln,
übermannt es uns alle.

264
00:28:16,905 --> 00:28:18,657
Sie müssen den Zaun deaktivieren!

265
00:28:49,521 --> 00:28:51,023
Die Mutter ruft mich zu sich.

266
00:28:51,190 --> 00:28:54,568
- Nein. Du hast noch Kraft.
- Nein.

267
00:29:07,873 --> 00:29:11,960
Lass mich dir wenigstens vom Pfad helfen,
dann können sie dich versorgen.

268
00:29:21,970 --> 00:29:26,892
- Du kannst nicht einfach hier sterben.
- Welcher Ort wäre besser dafür geeignet?

269
00:29:27,643 --> 00:29:29,311
Ein friedlicher Übergang,

270
00:29:30,062 --> 00:29:32,564
gnädiges Geschenk der Mutter…

271
00:29:34,233 --> 00:29:36,109
in ein heiligeres Leben.

272
00:29:36,735 --> 00:29:39,404
Aber was, wenn es kein anderes Leben gibt?

273
00:29:39,571 --> 00:29:43,283
Was, wenn dies einfach das Ende ist?

274
00:29:53,669 --> 00:29:56,129
Vielleicht treffen wir uns
irgendwann wieder.

275
00:29:57,297 --> 00:30:00,133
Dann kannst du mir erzählen,
was du gesehen hast.

276
00:33:17,998 --> 00:33:24,922
Sie stehen vor den Vertreterinnen
der Mutter, der Jungfer und der Ältesten.

277
00:33:25,923 --> 00:33:29,676
Alle, die die Spirale gehen,
sind uns lieb und teuer.

278
00:33:30,135 --> 00:33:34,890
Erzählen Sie uns… Welche Erfahrungen
haben Sie im Schoß der Mutter gemacht?

279
00:33:37,267 --> 00:33:38,810
Als ich dort stand,

280
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
geriet das Salz um mich in Bewegung.

281
00:33:44,399 --> 00:33:46,735
Es begann zu wirbeln.

282
00:33:46,902 --> 00:33:50,155
Zuerst nur langsam, dann immer schneller.

283
00:33:53,367 --> 00:33:55,702
Es stieg vom Boden der Höhle empor…

284
00:33:59,498 --> 00:34:02,668
Es nahm die Gestalt eines Stiels an,

285
00:34:05,212 --> 00:34:08,090
mit drei großen Blütenblättern.

286
00:34:11,176 --> 00:34:14,221
Ich hatte Angst,
dass es nur Einbildung war.

287
00:34:15,514 --> 00:34:16,931
Aber es war real.

288
00:34:28,360 --> 00:34:30,946
Kennen Sie die Mythologie
der Dreiblatt-Lilie?

289
00:34:34,574 --> 00:34:35,576
Nein.

290
00:34:38,745 --> 00:34:42,623
Nachdem Dol mit Surah kollidiert war
und in die drei Monde zerbrach,

291
00:34:42,791 --> 00:34:45,668
war der Jungfernmond
von Dreiblatt-Lilien überzogen.

292
00:34:45,835 --> 00:34:48,005
Das war ein Zeichen der
Dreifaltige Göttin,

293
00:34:48,172 --> 00:34:50,257
dass auf unserer Welt Leben möglich ist.

294
00:34:50,424 --> 00:34:53,719
Über die Zeitalter sind die Blumen
nach und nach abgestorben.

295
00:34:53,886 --> 00:34:57,723
Wir haben hier schon seit Tausenden
von Jahren keine mehr gesehen.

296
00:34:57,890 --> 00:34:59,308
Was bedeutet das?

297
00:34:59,474 --> 00:35:04,229
Von Natur aus keimen Blumen mit drei
Blütenblättern aus einkeimblättriger Saat.

298
00:35:04,396 --> 00:35:09,234
Mit anderen Worten, drei Elemente,
die aus einem entsprungen sind.

299
00:35:09,735 --> 00:35:11,653
Genau wie meine Brüder und ich.

300
00:35:11,820 --> 00:35:13,822
Und die Dreifaltige Göttin ebenso.

301
00:35:14,364 --> 00:35:17,284
Das war eine Heilige Vision, Imperialer.

302
00:35:18,035 --> 00:35:21,330
Sogar Ihre bloße Anwesenheit hier
ist heilig.

303
00:35:21,580 --> 00:35:25,417
Keiner Ihrer Vorgänger hat es je gewagt,
diese Reise zu unternehmen.

304
00:35:25,584 --> 00:35:29,922
Ihre Seele ist eindeutig nicht dazu
verdammt, in Stagnation zu verweilen.

305
00:35:32,424 --> 00:35:37,054
Jeder, der etwas anderes behauptet,
macht sich selbst der Sünde schuldig,

306
00:35:37,221 --> 00:35:39,139
nämlich dem schändlichen Versuch,

307
00:35:39,306 --> 00:35:43,435
eine suchende Seele
von ihrem Pfad zur Erleuchtung abzuhalten.

308
00:35:43,602 --> 00:35:48,232
Von heute an wird Ihnen nie wieder
eine Zephyr im Wege stehen.

309
00:36:22,266 --> 00:36:24,101
Du vergeudest deine Kraft.

310
00:36:25,435 --> 00:36:28,772
Ruh dich aus,
bis wir durchs Trümmerfeld sind!

311
00:36:32,442 --> 00:36:34,236
Wie viel Grad sind es?

312
00:36:34,403 --> 00:36:37,322
38 Grad.
Der Höchstwert wird um die 41 liegen.

313
00:36:39,324 --> 00:36:41,785
Und wenn das nicht der Höchstwert ist?

314
00:36:46,123 --> 00:36:47,791
Was hast du jetzt vor?

315
00:36:48,667 --> 00:36:51,628
Maul halten! Halten Sie einfach Ihr Maul.

316
00:36:52,921 --> 00:36:55,424
- Gaal?
- Erreichen kritische Temperatur.

317
00:36:55,591 --> 00:36:58,427
Wärmeübertragungssystem aktiviert.

318
00:36:58,594 --> 00:37:00,345
- Gaal.
- Stabilisierung.

319
00:37:00,804 --> 00:37:02,931
Schluss mit den Halbwahrheiten!

320
00:37:03,098 --> 00:37:07,311
Entweder sagen Sie mir alles, oder ich
beende die Reise. Das ist mein Ernst.

321
00:37:07,477 --> 00:37:11,106
Damit würde ich die Zweite Foundation
noch vor ihrer Gründung zerstören.

322
00:37:11,273 --> 00:37:14,276
- Raus damit!
- Du hast keine Ahnung, was du…

323
00:37:15,068 --> 00:37:17,654
- Ist mir scheißegal!
- Nicht! Stopp! Stopp!

324
00:37:32,419 --> 00:37:33,962
Was sollte das?

325
00:37:36,131 --> 00:37:37,758
Ohne Wärmetransfersystem

326
00:37:37,925 --> 00:37:41,553
werde ich lebendig verglühen,
bevor Sie Helicon erreichen.

327
00:37:41,929 --> 00:37:44,806
Es heißt,
Information kann man nicht zerstören.

328
00:37:44,973 --> 00:37:47,476
Vielleicht werden Sie überleben.

329
00:37:48,268 --> 00:37:50,354
Ich werde es jedenfalls nicht.

330
00:37:59,905 --> 00:38:01,823
Wie geht's weiter, Hari?

331
00:38:02,991 --> 00:38:08,121
Entweder Sie sehen zu, wie ich verbrenne,
oder Sie lassen mich gehen.

332
00:38:15,254 --> 00:38:19,132
Ich kann den Kryo-Pod so programmieren,
dass er fliegt, wohin ich will.

333
00:38:19,299 --> 00:38:22,928
Sie brauchen mich nicht, Hari.
Sie brauchten mich nie.

334
00:38:23,095 --> 00:38:25,222
- Das ist nicht wahr.
- Doch.

335
00:38:26,306 --> 00:38:30,227
Meine Geschichte sollte auf Terminus
enden. Das sagten Sie doch selbst.

336
00:38:30,394 --> 00:38:34,898
Sie und Raych hatten von Anfang an vor,
mich zurückzulassen, also…

337
00:38:36,191 --> 00:38:37,609
Lassen Sie mich gehen!

338
00:38:39,403 --> 00:38:40,320
Bitte.

339
00:39:07,222 --> 00:39:08,599
Leben Sie wohl, Hari!

340
00:39:09,933 --> 00:39:11,059
Leb wohl, Gaal.

341
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
Warte auf Zieleingabe.

342
00:39:56,605 --> 00:40:00,526
Berechne die Reise zur Blauen Drift,
nach Synnax!

343
00:40:02,027 --> 00:40:05,906
Reisedauer: 138 imperiale Standardjahre.

344
00:40:12,704 --> 00:40:14,206
Reiseziel bestätigt.

345
00:40:21,129 --> 00:40:25,759
86 982 041.

346
00:40:27,052 --> 00:40:32,224
86 982 043.

347
00:40:33,267 --> 00:40:37,271
86 982…

348
00:41:26,778 --> 00:41:28,197
Zephyr Halima.

349
00:41:31,825 --> 00:41:36,496
Danke, dass Sie mich motiviert haben,
den Weg der Transformation zu beschreiten.

350
00:41:38,332 --> 00:41:40,751
Hätte ich Ihre Totenrede nicht gehört,

351
00:41:41,627 --> 00:41:46,632
hätte ich wohl nie den Mut aufgebracht,
die Spirale zu gehen.

352
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Seien Sie dreifach gesegnet, Imperialer.

353
00:42:03,524 --> 00:42:05,108
Sie ebenso.

354
00:42:39,351 --> 00:42:41,895
Bitte, kommen Sie rein.

355
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
Jeder ist willkommen.

356
00:42:47,401 --> 00:42:50,070
Ich möchte Ihnen
meine Anteilnahme aussprechen.

357
00:42:50,237 --> 00:42:53,115
- Sie wären eine starke Proxima gewesen.
- Ja.

358
00:42:55,158 --> 00:42:58,412
Ich glaube,
genau das hat Cleon Angst gemacht.

359
00:42:59,663 --> 00:43:02,207
Jedenfalls hat er gekriegt, was er wollte.

360
00:43:05,127 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat wird ernannt und ich werde
auf meinen Heimatplaneten zurückkehren.

361
00:43:17,139 --> 00:43:19,808
Sind Sie nicht glücklich über den Ausgang?

362
00:43:20,517 --> 00:43:23,937
Ich nahm an, Sie hätten den Imperialen
auf seinen Auftritt vorbereitet.

363
00:43:24,104 --> 00:43:26,607
Nein, das habe ich nicht.

364
00:43:27,274 --> 00:43:31,570
Und ich versichere Ihnen,
dass mein Glück hier keine Rolle spielt.

365
00:43:32,487 --> 00:43:33,780
Das sehe ich anders.

366
00:43:36,158 --> 00:43:41,038
Viele Menschen
benutzen die Reinkarnation als Ausrede,

367
00:43:41,205 --> 00:43:43,373
um ihre Instinkte zu ignorieren,

368
00:43:43,540 --> 00:43:46,418
und verwerfen damit jede Chance
glücklich zu werden.

369
00:43:46,585 --> 00:43:51,798
Aber wenn Sie das tun,
wie kann Ihre Seele dann jemals wachsen?

370
00:43:51,965 --> 00:43:53,342
Es geht nicht um mich.

371
00:43:53,509 --> 00:43:58,138
Wenn Sie nicht mehr hinter ihm stehen,
können Sie einen anderen Weg finden.

372
00:43:58,305 --> 00:43:59,348
Das ist unmöglich.

373
00:43:59,515 --> 00:44:03,018
- Ist es doch. Sie sind keine Gefangene.
- Ich hab keine Wahl.

374
00:44:03,185 --> 00:44:05,812
Jeder hat eine Wahl.
Auch wenn man es nicht glaubt.

375
00:44:05,979 --> 00:44:08,357
Ich weiß,
aber ich schwöre es bei der Jungfer,

376
00:44:08,524 --> 00:44:10,943
- ich habe keine.
- Wie ist das möglich?

377
00:44:18,075 --> 00:44:23,539
Sie haben mal gesagt, Sie seien
die Große Spirale gegangen. Wann war das?

378
00:44:28,752 --> 00:44:30,420
Vor 11 000 Jahren.

379
00:44:37,052 --> 00:44:39,471
Dann ist es wahr?

380
00:44:41,014 --> 00:44:42,474
Ich habe das Gerücht gehört,

381
00:44:42,641 --> 00:44:45,978
Cleon hätte den letzten
intelligenten Roboter in der Galaxie.

382
00:44:48,105 --> 00:44:50,357
Was Sie alles gesehen haben müssen!

383
00:44:50,524 --> 00:44:54,403
Und jetzt müssen Sie diesem Mann
zur Seite stehen und tun, was er…

384
00:45:02,828 --> 00:45:04,121
Er hat Sie geschickt.

385
00:45:10,544 --> 00:45:14,590
Ich werde diesen Raum
nicht lebend verlassen, hab ich recht?

386
00:45:15,841 --> 00:45:18,844
Nur deshalb haben Sie mir
die Wahrheit gesagt.

387
00:45:26,185 --> 00:45:31,481
Wie der Imperiale habe ich
keine individuierten Empfindungen.

388
00:45:33,442 --> 00:45:36,278
Deshalb kann auch ich
keine Seele besitzen.

389
00:45:37,821 --> 00:45:42,534
Wäre es anders, könnte ich mich
vielleicht seinen Befehlen widersetzen.

390
00:45:46,288 --> 00:45:48,790
Sind Sie sicher, keine Seele zu haben?

391
00:45:50,209 --> 00:45:53,462
Auch wenn ich Sie
jetzt fliehen lassen würde,

392
00:45:53,629 --> 00:45:55,881
könnte ich mich am Ende
nicht zurückhalten.

393
00:45:56,048 --> 00:45:59,968
Ich würde Sie jagen
und unerbittlich in Stücke reißen.

394
00:46:08,852 --> 00:46:10,312
Es tut mir leid.

395
00:46:13,815 --> 00:46:18,487
Ich sehe aufrichtiges Mitgefühl
in Ihrem Herzen

396
00:46:19,112 --> 00:46:23,992
und wahre Gewissensbisse.
Ich kann es nicht erklären,

397
00:46:24,159 --> 00:46:28,288
aber ich weiß, dass Sie eine Seele haben.

398
00:46:30,040 --> 00:46:32,709
Aber der Mann, der Sie zwingt,
das hier zu tun

399
00:46:33,669 --> 00:46:38,507
und so grausam Ihren Glauben
und Ihre Loyalität auf die Probe stellt,

400
00:46:38,674 --> 00:46:40,717
ist ein seelenloser Mensch.

401
00:46:45,097 --> 00:46:46,849
Ich vergebe Ihnen, Demerzel.

402
00:46:48,725 --> 00:46:51,728
Erinnern Sie sich an die heiligen Worte.

403
00:46:54,481 --> 00:46:59,903
"Mein Ende ist noch nicht gekommen,
denn ich werde wiedergeboren."

404
00:47:00,571 --> 00:47:05,075
Nicht Cleon hat Sie zu mir geschickt,
sondern die Mutter höchstselbst.

405
00:47:06,368 --> 00:47:08,203
Tun Sie, was Sie müssen.

406
00:47:10,581 --> 00:47:13,625
- Es ist ihr Wille.
- Es ist ihr Wille.

407
00:47:22,551 --> 00:47:26,221
Und… Was wird jetzt geschehen?

408
00:47:26,388 --> 00:47:28,223
Es ist bereits geschehen.

409
00:47:30,809 --> 00:47:34,188
Durch Berührung unserer Haut
wurde ein Gift ausgeschieden.

410
00:47:34,354 --> 00:47:36,732
Sie werden keinen Schmerz fühlen.

411
00:47:58,754 --> 00:48:03,300
Warnung! Trans-räumliches Ereignis
in fünf Minuten. Vorbereiten auf Übergang.

412
00:48:03,467 --> 00:48:05,844
Das Schiff bereitet sich
auf den Sprung vor.

413
00:48:06,094 --> 00:48:08,680
Ich kann den Verriegelungsmechanismus
nicht überbrücken.

414
00:48:08,847 --> 00:48:11,141
Dann bring mich
auf eine andere Weise durch.

415
00:48:28,867 --> 00:48:32,329
- Gut, schließen wir mich an!
- Ich weiß nicht, ob das möglich ist.

416
00:48:32,496 --> 00:48:35,457
Der Sprung in einen Planetenorbit
erfordert absolute Präzision.

417
00:48:35,624 --> 00:48:36,875
Oder Glück.

418
00:48:37,793 --> 00:48:40,212
Nicht vergessen, wen Sie vor sich haben!

419
00:48:41,296 --> 00:48:44,508
Ist vermutlich so,
wie immer wieder eine Münze zu werfen.

420
00:48:46,176 --> 00:48:48,387
Vielleicht wenn man sie tausendmal wirft.

421
00:48:53,475 --> 00:48:54,476
Also los!

422
00:48:54,643 --> 00:48:58,438
- Sie wollen, dass ich Sie töte!
- Lewis, verstehen Sie nicht?

423
00:48:58,730 --> 00:49:00,649
Das hier ist meine Bestimmung.

424
00:49:01,525 --> 00:49:05,028
Alles, was geschehen ist,
hat mich hierhergeführt.

425
00:49:07,322 --> 00:49:11,410
Dies ist unsere einzige Chance,
also muss ich es versuchen.

426
00:49:11,869 --> 00:49:15,998
Wir müssen es versuchen.
In einer Krise bleibt nichts anderes…

427
00:49:17,666 --> 00:49:19,251
als versuchen.

428
00:49:36,101 --> 00:49:38,979
Falls ich sterbe,
geben Sie die meiner Mutter.

429
00:49:43,108 --> 00:49:44,401
Sie beeindrucken mich.

430
00:49:46,445 --> 00:49:48,614
Hätte ich das nur eher erkannt.

431
00:49:48,780 --> 00:49:49,865
Also los.

432
00:49:51,783 --> 00:49:53,035
Los.

433
00:49:56,872 --> 00:49:58,373
Lewis?

434
00:50:04,087 --> 00:50:04,922
Töte sie!

435
00:50:05,088 --> 00:50:07,925
Sie kommen durch.
Bleiben Sie bei mir, Lewis!

436
00:50:08,091 --> 00:50:09,635
Töte die Schlampe!

437
00:50:09,801 --> 00:50:11,929
- Durchhalten.
- Flankiere sie!

438
00:50:16,767 --> 00:50:18,977
Feindschiffe geortet.

439
00:50:19,144 --> 00:50:21,313
Automatische Verteidigung aktiviert.

440
00:50:23,232 --> 00:50:26,068
- Thespische Lancer.
- Du hast es geschafft, Hugo.

441
00:50:26,235 --> 00:50:30,906
Dreißig Sekunden bis zum trans-räumlichen
Ereignis. Sofort zu den Kryo-Pods begeben.

442
00:50:31,073 --> 00:50:33,158
Gebt auf, Anakreoner!

443
00:50:33,534 --> 00:50:36,912
Übergebt uns sofort das Schiff,
oder ihr sterbt.

444
00:50:37,788 --> 00:50:40,707
Richte so viele Geschütze auf sie,
wie du kannst!

445
00:50:47,339 --> 00:50:52,052
15, 14, 13…

446
00:50:56,557 --> 00:50:57,850
Elf,

447
00:50:58,767 --> 00:51:04,356
zehn, neun, acht…

448
00:51:07,484 --> 00:51:10,320
Sechs, fünf…

449
00:51:11,822 --> 00:51:16,577
Vier, drei, zwei…

450
00:51:17,995 --> 00:51:18,829
Eins.

451
00:51:23,750 --> 00:51:25,252
Der Sprung beginnt.

452
00:51:52,196 --> 00:51:53,113
Und?

453
00:51:53,989 --> 00:51:58,243
Es ist getan. Man wird glauben,
sie sei eines natürlichen Todes gestorben.

454
00:51:58,410 --> 00:52:01,872
Gut. Wir wollen ja keinen heiligen Krieg.

455
00:52:06,210 --> 00:52:08,170
Möchtest du noch etwas sagen?

456
00:52:08,337 --> 00:52:11,340
Sie hatten sie schon besiegt.
Sie hatten gewonnen.

457
00:52:11,507 --> 00:52:15,886
Dein fehlendes Verständnis
zwingt mich nicht zu einer Erklärung.

458
00:52:16,053 --> 00:52:19,264
Nein, natürlich nicht.
Sie sind der Imperiale.

459
00:52:20,390 --> 00:52:23,310
- Und Sie hatten eine Heilige Vision.
- Die hatte ich.

460
00:52:28,607 --> 00:52:32,694
Ich habe eine Dreiblatt-Lilie
in Block gegossen auf meinem Schminktisch.

461
00:52:32,861 --> 00:52:35,739
Ich habe sie, seitdem ich selbst
die Spirale gegangen bin.

462
00:52:35,906 --> 00:52:39,409
- Ich habe sie auf die Reise mitgenommen.
- Ach ja?

463
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Vielleicht haben Sie sie gesehen, als Sie
neulich in mein Zimmer gekommen sind.

464
00:52:44,540 --> 00:52:46,875
Nein, nicht dass ich wüsste.

465
00:52:47,042 --> 00:52:51,505
Dann war es wohl nur ein glücklicher
Zufall, dass Sie dieselbe Blume sahen.

466
00:52:52,047 --> 00:52:56,218
Aber ich wollte nicht neugierig sein.
Visionen sind etwas sehr Persönliches.

467
00:52:56,760 --> 00:52:59,555
Auch wenn es Äonen her ist,
was ich gesehen habe,

468
00:53:01,265 --> 00:53:04,059
hat es mich doch völlig verändert.

469
00:53:04,226 --> 00:53:07,020
Du hattest eine Vision? Ein Roboter?

470
00:53:07,187 --> 00:53:11,358
Oh ja, und es freut mich,
dass auch Sie mit einer gesegnet wurden.

471
00:53:13,277 --> 00:53:15,070
Gar nichts zu sehen…

472
00:53:17,531 --> 00:53:20,576
Eine solche innere Leere
würde ich niemandem wünschen.

473
00:53:23,745 --> 00:53:27,791
Möge Ihre Vision Ihnen auf unserem Flug
zurück nach Trantor Stärke verleihen!

474
00:53:28,458 --> 00:53:31,879
Ich werde die Spacer anweisen,
Sie für den Sprung vorzubereiten.

475
00:54:44,117 --> 00:54:45,536
Gar nichts zu sehen…

476
00:54:48,121 --> 00:54:51,542
Eine solche innere Leere
würde ich niemandem wünschen.

477
00:56:07,868 --> 00:56:09,995
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

478
00:56:11,163 --> 00:56:13,999
Untertitelung: DUBBING BROTHERS