1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

2
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

3
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Heidän poistuttuaan ei jäänyt lapsia.

4
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Ainoastaan sotureita.

5
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Ponnistelin arpisella kehollani, kunnes
sain nimityksen "sodan eliittimetsästäjä".

6
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Olen pysynyt hengissä
kolme kertaa elinajanodotettani pitempään.

7
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Erämaan jumalat eivät sallineet kuolemaani
ennen kuin saisin kostoni.

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Ja kun olin valmis,

9
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
sain heiltä toisen lahjan.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictusin?

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Se tuli kiertoradalle
kuin vastauksena rukouksiin.

12
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Tiesin silloin,

13
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
etteivät jumalat pelkästään hyväksyneet
tehtävääni keisarin tuhoamiseksi -

14
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
vaan auttoivat siinä.

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Näit, mitä kansallesi tapahtui.

16
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Muutaman synnintekijän vuoksi
Imperiumi tuhosi puolet maailmastasi.

17
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Jos iskette Trantoriin,
koko Syrjämaailma kärsii.

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Et taida ymmärtää koston käsitettä.

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
En välitä ihmiskunnasta.

20
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Tämä alus on keino toteuttaa aikeeni.

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Autat navigoimaan aluksen seuraavan hypyn.

22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Jos et tee sitä,

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
metsästäjäni tappavat jokaisen miehen,

24
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
naisen ja lapsen Terminuksella,

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
alkaen äidistäsi.

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Uhrasit jo isäsi.

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Et halua uhrata äitiäsikin.

28
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Helppo vaihtokauppa, valvoja.

29
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Tuhoa Trantor,

30
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
ja ehkä, mutta vain ehkä,

31
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
kallisarvoinen Säätiösi
selviää tuhon jälkimainingeista.

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Eikö ole hämmästyttävää,
mitä pienen lisäajan vuoksi tehdään?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Kauanko olet pystynyt tähän?

34
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Niin kauan kuin muistan.

35
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Yleensä se on pelkkä tunne.

36
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Vähän kuin äsken,

37
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
mutta yleensä se tulee unissa.

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Näin aiemmin unia aallosta.

39
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Se oli niin suuri,

40
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
että saatoin vain pidättää hengitystäni
ja antaa aallon viedä minut.

41
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Tiesin sen murskaavan kotini,

42
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
perheeni ja koko maailmani.

43
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
En päässyt ikinä eroon siitä unesta, Hari.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Se uni vainosi minua.

45
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Oli pakko saada tietää,
ettei niin todella tapahtuisi,

46
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
joten opiskelin matematiikkaa
omatoimisesti.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Laskin joka ainoan mahdollisen
todennäköisyyden ja fyysisen voiman -

48
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
toivottomana pelastuskeinona.

49
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Pelastuskeinoa ei löytynyt.

50
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Se uni ajoi sinut matematiikkaan,

51
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
joka todisti vain,
ettei se ollut uni vaan enneuni.

52
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
En yllättyisi, jos selviäisi,

53
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
että omaat jonkinlaisen
vaistomaisen prosessointikyvyn,

54
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
joka ajaa matematiikan ohi.

55
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Se selittäisi Abraxasin.

56
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Abraxasin ratkaisin uurastamalla.

57
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Niin. Olet poikkeuksellisen taitava.

58
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Täällä alkaa olla kuuma.

59
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Kitkaa pirstalekenttään siirtyessä.

60
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Aluksen jäähdyttimet
haihduttavat kuumuuden.

61
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Käynnistetään lämmönsiirtojärjestelmä.
Lämpöä tasataan.

62
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Miksi suuntaat Heliconiin?

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Mitä suunnittelit Raychin kanssa?

64
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Kerroin sen jo.

65
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Ei, tein oletuksen, jota et kieltänyt.

66
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Olit oikeassa.

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Aiotko todella pitää minut pimennossa?

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Voisi sanoa,
että niin olisi pitänyt tehdä alusta asti.

69
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Mitä tuo tarkoittaa?

70
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Jos emme varo,

71
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
läsnäolosi voi kääntää psykohistorian
täysin sivuun raiteiltaan.

72
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Mieti sinulle ja Raychille tapahtunutta.

73
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Sinä olet täällä, hän ei.

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Sanoin tuon väärin. Minä korjaan.

75
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Yritän sanoa,

76
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
että ihmiskunnan selviytyminen
riippuu siitä, että pääsemme Heliconiin.

77
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Luulin selviytymisemme
riippuvan Säätiöstä.

78
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Niin asia jossain määrin onkin.

79
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Mutta vain,
jos sisarorganisaatiokin perustetaan.

80
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
On siis toinenkin Säätiö.

81
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Täällä Tähdenpäässä. Heliconissa.

82
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
TÄHTIENVÄLINEN VIESTINTÄ

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Tässä Hugo Crast…

84
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Tässä Cian un Edan,

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
entinen Thespisin kansalainen,

86
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
lähettää hätämerkin
Thespisin tasavallalle.

87
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Raportoin anacreonilaisten toiminnasta
etuvartiossa 59.

88
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Kuuleeko kukaan?

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Kuuleeko kukaan?

90
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Kuuleeko kukaan?

91
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spiraali on suunniteltu
saamaan keho sietokyvyn äärirajoille.

92
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
170 kilometrin vaellus
ilman ruokaa, vettä ja lepoa.

93
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Elintoiminnot ovat kunnossa.

94
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Ja tietenkin kaikki
epäorgaaniset laitteet täytyy jättää pois.

95
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Suojeleva auranne -

96
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
ja Imperiumin nanobottinne.

97
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Ensi kertaa eläessänne
voitte vahingoittua,

98
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
nääntyä…
-Ymmärrän.

99
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Horjuva pyhiinvaeltaja -

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
voi saada apua toiselta kulkijalta.

101
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Mikäli vain toinen polvi on osunut maahan.

102
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Jos kumpikin polvi osuu maahan,
se on luovutuksen merkki.

103
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Pyhiinvaeltajan täytyy
joko raahautua pois reitiltä -

104
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
tai antaa periksi ja kuolla.

105
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Alle puolet aloittajista
pääsee spiraalin keskukseen.

106
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Siellä vaeltajat astuvat pyhään luolaan,
Äidin kohtuun.

107
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Kohdussa on vettä.

108
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Lampea ympäröivässä suolassa
on tietty ionivaraus,

109
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
joka saa koskettaessa
ainutlaatuisen reaktion aikaan.

110
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Kun siirrytte lampeen,
jos Äiti niin tahtoo,

111
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
teille suodaan näky.

112
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Jos onnistutte ja palaatte,

113
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
sefyyrien paneeli tulkitsee näkemänne.

114
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Mitä muut vaeltajat ovat nähneet?

115
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Jokainen näky
on ainutlaatuinen ja henkilökohtainen.

116
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Yllättävää,
ettei jokainen vain hallusinoi ruuasta.

117
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanobotit on poistettu.

118
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Tämä uhkapeli saa teidät vaaraan, keisari.

119
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Ennenkuulumattoman
fyysisen vaaran lisäksi,

120
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
jos…

121
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
Jos ette selviä loppuun,

122
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
se vain vahvistaa kriitikkojanne.

123
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Selviän loppuun.

124
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Anna suolarannekkeesi.

125
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Otan tämän.

126
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
On kuin olisit siellä kanssani.

127
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Kuten olet aina ollut.

128
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Uskoen. Hitaasti vain.

129
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Keskikehät voivat olla petollisia.

130
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Uskomme olevamme todellista pidemmällä.

131
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Pidä huoli, että energiaa riittää.

132
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Oletko tehnyt tätä aiemmin?

133
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
En. Mutta olen puhunut
sen aiemmin tehneiden kanssa.

134
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Onko muita hyödyllisiä vinkkejä?

135
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Tätä ei mitenkään saa helpoksi.

136
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Se siinä onkin tarkoituksena.

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Omaan tahtiin vain.

138
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Jalkaa toisen eteen.

139
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Kolminkertaiset jumalattaret ohjaavat.

140
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Puhuiko kukaan näyistään?

141
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Yksi pyhiinvaeltaja kertoi,

142
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
miten suola lammen ympärillä alkoi
pyöriä ja muotoutua hänen nähtensä.

143
00:14:30,829 --> 00:14:35,292
Hän ei kertonut muuta, mutta
se oli kauneinta, mitä hän oli nähnyt.

144
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
Mistä olet kotoisin?
-Baltarokselta. Entä sinä?

145
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
Nishayasta.
-Tuotantoplaneetta.

146
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Valmistamme kaiken, mikä on
liian myrkyllistä tehtäväksi Trantorissa.

147
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Tiettyjä tekstiileitä.

148
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Keisarin suosimia keramiikan lasitteita.

149
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Nishaya sopii siihen, sillä
sen ilmakehä on tiheää valkoista sumua -

150
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
ja saasteet
vain sekoittuvat siihen huomaamatta.

151
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Se sumu.

152
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Äitini tapasi sanoa,

153
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
että kun hän viimein näki
isäni kasvot kunnolla,

154
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
heillä oli jo kolme lasta.

155
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Työskentelitkö niissä tehtaissa?

156
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
En. Olin itse lastaaja.

157
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Lastasin laatikoita hyppyaluksiin.

158
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Eivätkö olekin suurenmoisia koneita?

159
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Toki.

160
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
En ollut sellaisessa ennen tänne tuloani.

161
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Käytin kaikki säästöni tähän matkaan.

162
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Baltarokselta siis?
Tekin varmasti kuljitte sellaisella.

163
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Kyllä.

164
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Minunkin ensimmäinen kertani.

165
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Kadehdin aiemmin koko ajan -

166
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
galaksin päästä päähän hyppääviä.

167
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Minun puolestani täytyi matkustaa
ainoastaan tämä matka.

168
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Kunpa tuntisit samoin.

169
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Toinen säätiö?

170
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus perustettiin
Imperiumin rahtilaivan avulla -

171
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
ja suunniteltiin osittain vetämään huomio.

172
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Mutta Toisen säätiön ja sen sijainnin
täytyy pysyä salassa -

173
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
jopa Ensimmäiseltä säätiöltä.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Miksi? Mikä sen tarkoitus on?

175
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Jos et luota minuun, en tule Heliconiin.

176
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Älä ole naurettava.

177
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Heliconissa on resursseja. Liittolaisia.

178
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Nyt kun tunnemme kykyjesi alkuperän,
voimme opiskella niitä.

179
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Käyttäisimme niitä hyödyksi.

180
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Käyttämiseni loppuu tähän.

181
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Haluan pois. Nyt.

182
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Joko kerrot,
tai palaan samaa reittiä kuin tulinkin.

183
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Minne menisit?

184
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Matka Terminukseen veisi vuosikymmeniä.

185
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Ja Trantor? Keisari karkottaisi sinut.

186
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
On muitakin maailmoja.
Äitini opetti niiden nimet.

187
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Kerroit, että vaistoni ovat tärkeät.

188
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Nyt ne kertovat jotain.

189
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Avaa tämä pirun ovi.

190
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
Et ajattele selkeästi.
-Älä kerro, mitä ajatella.

191
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Avaa se.

192
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Avaa se!

193
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Avaa!

194
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Avaa ovi!

195
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Älä anna vielä periksi, poika.
Alamme olla lähellä.

196
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Kyllä.

197
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
30… Ei, 29 minuuttia seuraavaan hyppyyn.

198
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Hänen suunnitelmansa…

199
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Vaikka onnistuisitte,

200
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
Imperiumi teurastaisi koko kansanne.

201
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Silloin sitä ei jätettäisi puolitiehen.

202
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Jokainen tapettaisiin.

203
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Ja sitä seuraavassa kaaoksessa -

204
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
he kaikki unohtuisivat.

205
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Tiedän Pharan pitävän itseään
massamurhasta selvinneenä,

206
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
mutta anacreonilaisia
syntyy tänä päivänäkin.

207
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Eikö sinulla olekin lapsi?

208
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Pieni tyttö.

209
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
Tuntuu siltä.
-Miten teet tämän?

210
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Eikö Phara kertonut?
Luen jokaista kuin avointa kirjaa.

211
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Hänestä luin pelkkää pimeyttä.

212
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Sinussa kuitenkin havaitsen epäilystä.

213
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anacreonilla on mahdollinen tulevaisuus.

214
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Eikö se voita kuolleiden kostamisen?

215
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Suojaan!
-Jacenta?

216
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Piru vie tätä alusta.

217
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

218
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Täällä oli kapina.

219
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Upseerit suuntasivat kai
aseen vartioimaan siltaa.

220
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Sinä.

221
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Vedät tulen puoleesi, minä tuhoan sen.

222
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Ja jos et osu?

223
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Sitten kuolet.

224
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Aika käy vähiin, valvoja.

225
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
Onnekas osuma.
-Sinä pärjäät onnella, minä taidolla.

226
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Taas este.

227
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Tiedät, mitä tehdä.

228
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Maahan!
-Lewis!

229
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Toimeksi.

230
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
He pääsevät ovista pian.

231
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Ohita lukitus.

232
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Aika loppuu kesken!

233
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kapteeni tappoi itsensä.

234
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo".

235
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Eli komentajan apulainen?

236
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Pettikö joku komentajan alainen
esimiehensä?

237
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Se voi tarkoittaa myös ulkopuolista.

238
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Galaksin ulkopuoleltako?

239
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Kohtasivatko he jotain hyppiessään?

240
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Yksilöidyt työkapselit.

241
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Yksi hoitaa navigoinnin.

242
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Sen paikantamalla voimme ehkä
ohjata seuraavan hypyn.

243
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Asejärjestelmäkö?

244
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Ei.

245
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Työntövoima.

246
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Hyppäsivät kai liian kauas.

247
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Alkoivat hypätä kauemmas ja kauemmas.

248
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Varoitus.
Tilasiirtymä 20 minuutin kuluttua.

249
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Aloittakaa siirtymistoimet.

250
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Nyt tajuan.

251
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Mitä valot ovat? Siirtymistoimia varten?

252
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Aluksessa ei ole avaruusmatkaajia.

253
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Ilman heitä miehistön piti
rauhoittaa itsensä ennen hyppyä.

254
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Valot kertoivat heille, kauanko
hyppykehtoon siirtymiseen oli aikaa.

255
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Aika käy vähiin.

256
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Tuolla.

257
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Tässä se on. Navigointikehto.

258
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Ennen avaruusmatkaajia -

259
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
Imperiumin vanhemmat alukset
käyttivät valtavasti laskentatehoa -

260
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
hyppyjen navigointiin.

261
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Avaruushyppyihin liittyy
niin vaistojen käyttö kuin tiede.

262
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Kuin toivoisi jotain.

263
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Tietoinen loikka,
josta vain elävät aivot voivat suoriutua.

264
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
Avaruusmatkaajat valmisteltiin
geneettisesti kestämään rasitus,

265
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
mutta näillä käsittelemättömillä ihmisillä
ei ollut sitä etua.

266
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Selviytyäkseen -

267
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
heidät täytyi kytkeä aluksiin kiinteästi.

268
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Hänet ammuttiin. Koko alus etsi häntä.

269
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Ilman häntä alus ei voinut navigoida.

270
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Voisiko ilman leikkausta kytkeytyä?

271
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Jos tekoäly on intuitiivinen,

272
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
eikö käyttöliittymä
etsisi oikeat neuronit?

273
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Kyllä. Ehkä.
Mutta sen jälkeen ei selviäisi pitkään.

274
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Riittävän kauan hyppyä varten?

275
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Jotta kaikki Säätiöllä selviäisivät.

276
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Yksi ainoa hyppy tyhjään avaruuteen?

277
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Ehkä,

278
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
mutta se olisi kuolemantuomio.

279
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Jos kukaan muu ei uhraudu,
olkoon uhrautuja siis ulkopuolinen.

280
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Auta selvittämään keino.

281
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Mutta ei tyhjään avaruuteen.

282
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Vien aluksen kotiin Terminukseen.

283
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Tämä haluaa puhua teille, luutnantti.

284
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
Luutnantti Freestone, meillä on ongelma.
-Tuo juttuko?

285
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Se on Holvi. Tiedämme siitä vain,

286
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
että sitä ympäröi lamauttava kehä.

287
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Ensin näkee kahtena, sitten lähtee taju.

288
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Metsästäjänne koki, mitä se saa aikaan.

289
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Niin tyttäreni vangitsi hänet.

290
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
Emme tiedä, mitä se aiheuttaa,

291
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
mutta sitä ympäröivä kenttä laajenee.

292
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Täytyy evakuoida.

293
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Tämä ei ole temppu.

294
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Nollakenttä jyrää teidät
siinä missä muutkin.

295
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Jos emme toimi, se osuu jokaiseen.

296
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Teidän pitää sammuttaa aita.

297
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Äiti kutsuu minua.

298
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
Ei. Jaksat vielä.
-Ei.

299
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Anna minun edes auttaa sinut polulta,
jotta sinua hoidetaan.

300
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Et voi vain kuolla tähän.

301
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
En haluaisi kuolla missään muualla.

302
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Rauhallinen siirtymä.

303
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Se on Äidin suurin lahja -

304
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
kohti pyhempää elämää.

305
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Entä jos toista elämää ei olekaan?

306
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Entä jos tämä on vain loppu?

307
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Ehkä tapaamme taas.

308
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Voit kertoa, mitä näit.

309
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Puhutte nyt
Äidin, Neidon ja Eukon edustajille.

310
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Arvostamme suuresti
jokaista spiraalin kävellyttä.

311
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Mitä koitte Kohdun sisällä?

312
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Seisoessani siellä -

313
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
suola alkoi liikkua.

314
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Se alkoi kieppua.

315
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Alkuun hitaasti, sitten nopeammin.

316
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Se nousi luolan lattiasta.

317
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Siitä muodostui varsi kasville,

318
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
jolla oli kolme isoa terälehteä.

319
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Pelkäsin, että kuvittelin sen.

320
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Mutta se oli todellinen.

321
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Tunnetteko isokolmiolehden mytologiaa?

322
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
En.

323
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Kun Dol törmäsi Surahiin
ja loi kolminkertaiset kuut,

324
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
Neito peittyi isokolmiolehtiin.

325
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Kolminkertaiset jumalattaret ilmaisivat
siten, että maailmassamme voisi elää.

326
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Vuosisatojen kuluessa
kukat kuolivat hiljalleen pois.

327
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Niitä ei ole näkynyt täällä
tuhansiin vuosiin.

328
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Mitä se tarkoittaa?

329
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Yksisirkkaiset kasvit
ovat luonnostaan kolmiterälehtisiä.

330
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Toisin sanoen
kolme elementtiä syntyi yhdestä.

331
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Aivan kuin veljeni ja minä.

332
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Ja kolminkertaiset jumalattaret.

333
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Tämä on pyhä näky, keisari.

334
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Itse asiassa koko
teidän olonne täällä on pyhää -

335
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
ja matka, jota kukaan edeltäjänne
ei uskaltanut tehdä.

336
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Sielunne ei selvästikään
ole jumiutunut paikalleen.

337
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Jos joku väittäisi niin,
syyllistyisi syntiin itse -

338
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
pyrkiessään estämään
valaistusta etsivän sielun kulkua.

339
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Tästä hetkestä eteenpäin
yksikään sefyyri ei estele teitä.

340
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Hukkaat voimiasi.

341
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Lepää, kunnes pääsemme pirstalekentästä,
ettet uuvu lämmön vuoksi.

342
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Miten lämmin nyt on?

343
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 astetta. Huippu lienee noin 41.

344
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Entä jos se ei ole huippu?

345
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Mitä suunnittelet?

346
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Ole hiljaa. Ole vain hiljaa.

347
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

348
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Lähes kriittinen lämpötila.

349
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Käynnistetään lämmönsiirtojärjestelmä.

350
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
Gaal.
-Lämpöä tasataan.

351
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Ei enää puolitotuuksia.

352
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Kerro kaikki, tai lopetan matkan nyt.

353
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Tarkoitan sitä.

354
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
Kertomalla riskeeraisin Toisen säätiön
jo ennen sen luomista.

355
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
Kerro!
-Et tajua lainkaan, mitä…

356
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
Seis!
-En välitä enää!

357
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Mitä olet tehnyt?

358
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Ilman lämmönsiirtojärjestelmää -

359
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
kiehun elävältä
kauan ennen Heliconiin saapumistasi.

360
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Tieto kuulemma ei voi tuhoutua.

361
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Ehkä sinä selviät.

362
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Mutta minä taatusti en.

363
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Miten on?

364
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Joko näet minun palavan kuoliaaksi
tai päästät minut.

365
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Tiedät kai, että voin suunnata
kryokapselin haluamaani paikkaan?

366
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Et tarvitse minua. Et koskaan tarvinnut.

367
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Tuo ei ole totta.

368
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
On se.

369
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Minun tarinani piti loppua Terminuksella.
Sanoit sen itse.

370
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Sinä ja Raych aioitte
jättää minut muutenkin, eli -

371
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
päästä minut.

372
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Ole kiltti.

373
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Hyvästi, Hari.

374
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Hyvästi, Gaal.

375
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Odottaa määränpäätä.

376
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Laske matka Siniseen kierteeseen.

377
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Synnaxiin.

378
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Matkan kesto
138 Imperiumin standardivuotta.

379
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Vahvista määränpää.

380
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

381
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

382
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061…

383
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Sefyyri Halima.

384
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Kiitän teitä inspiraatiosta
tälle muutoksen matkalleni.

385
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Ilman muistopuhettanne -

386
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
en olisi ikinä saanut rohkaistua itseäni
yrittämään spiraalin kävelyä.

387
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Kolminkertaiset siunaukset, keisari.

388
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Samoin teille.

389
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Tule toki sisään.

390
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Jokainen on tervetullut.

391
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Halusin ilmaista osanottoni.

392
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Olisitte ollut vakuuttava proxima.

393
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Kyllä.

394
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Cleon taisi pelätä juuri sitä.

395
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Hän kuitenkin sai haluamansa.

396
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Sefyyri Gilat nimitetään,
ja palaan itse kotiplaneetalleni.

397
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Eikö lopputulos miellytä?

398
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Oletin vain sinun valmentaneen
keisarin esitykseensä.

399
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
En tehnyt sitä.

400
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Vakuutan,
ettei onnellisuudellani ole merkitystä.

401
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Olen eri mieltä.

402
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Tiedän, että jälleensyntymistä käytetään
tekosyynä vaistojen tukahduttamiseen -

403
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
ja onnellisuuden tavoittelun hylkäämiseen.

404
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Mutta jos niin tekee,
miten voi koskaan kasvaa aidosti?

405
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Kasvuni ei liity tähän.

406
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Jos et tue häntä enää,
voit valita toisen polun.

407
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Se ei ole mahdollista.

408
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Tietenkin on. Et ole vanki.

409
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Ette ymmärrä. En voi valita.

410
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Jokainen voi.
Myös sen tuntuessa mahdottomalta.

411
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Tiedän, miltä se kuulostaa,
eli vannon Neidon nimeen. En voi.

412
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Miten niin voi olla?

413
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Kerroit kerran
kulkeneesi suuren spiraalin.

414
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Milloin?

415
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
11 000 vuotta sitten.

416
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Se on siis totta?

417
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Kuulin huhuja, että Cleonilla
oli galaksin viimeinen älyllinen robotti.

418
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Mitä kaikkea varmasti oletkaan nähnyt…

419
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Ja nyt sinun täytyy tukea sitä miestä
ja tehdä, mitä hän…

420
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Hän lähetti sinut tänne.

421
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
En taida poistua tästä huoneesta elossa.

422
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Vain siksi kerroit totuuden.

423
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Keisarin tavoin minullakaan
ei ole yksilöllistä tietoisuutta.

424
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Niinpä minullakaan ei voi olla sielua.

425
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Jos olisi, voisin kenties
olla tottelematta hänen käskyjään.

426
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Oletko varma, ettei sinulla ole sielua?

427
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Jos sallisin sinun paeta nyt,
en voisi pysäyttää itseäni.

428
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Metsästäisin teidät silti käsiini
ja repisin kappaleiksi.

429
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Olen pahoillani.

430
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Sydämessäsi on aitoa myötätuntoa.

431
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Aitoa katumusta. Enkä voi selittää sitä,

432
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
mutta tiedän, että sinulla on sielu.

433
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Mutta sinut tähän pakottava,

434
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
joka näin julmasti
testaa uskoasi ja uskollisuuttasi,

435
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
on sieluton.

436
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Annan sinulle anteeksi.

437
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Hei, muista kirjoitukset.

438
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Tämä ei ole loppuni.

439
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Synnyn uudelleen.

440
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Ei Cleon sinua luokseni lähettänyt
vaan Äiti.

441
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Tee, mitä sinun täytyy.

442
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Äidin tahdon mukaan.

443
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Äidin tahdon mukaan.

444
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Miten se tapahtuu?

445
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Se on jo tehty.

446
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Myrkky erittyi ihomme kohdatessa.

447
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Ette tunne kipua.

448
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Varoitus.
Tilasiirtymä viiden minuutin kuluttua.

449
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Valmistautukaa siirtymiseen.

450
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Hyppy alkaa pian!

451
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
En saa ohitettua lukitusjärjestelmää.

452
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Keksi sitten toinen keino.

453
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Kytketään minut.

454
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
En ole varma, onko tämä mahdollista.

455
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Planeetan kiertoradalle hyppääminen
vaatii äärimmäistä tarkkuutta.

456
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Tai onnea.

457
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Muista, kenelle puhut.

458
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Sehän on kai kuin arvaisi kolikon puolen?

459
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Ehkä kuin tekisi sen tuhat kertaa.

460
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Aloitetaan heitot.

461
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
Pyydät minua tappamaan sinut.
-Etkö ymmärrä?

462
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Synnyin tätä varten.

463
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Kaikki tapahtunut toi minut tänne.

464
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.

465
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Minun täytyy yrittää.

466
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Meidän täytyy yrittää.

467
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Siinä kaikki, mitä kriisissä voi tehdä.

468
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Yrittää.

469
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Jos kuolen, antaisitko tämän äidilleni?

470
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Olet erityinen.

471
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Olisinpa tajunnut sen aiemmin.

472
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Tee se.

473
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Tee se.

474
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

475
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Tapa hänet!

476
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Tulet kuntoon, kuuletko? Pysy tajuissasi.

477
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Tapa se akka!

478
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Sinnittele.

479
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Mene sivusta!

480
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Vihollisalus havaittu.

481
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Puolustusjärjestelmät aktivoitu.

482
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespislaisia Lancereita.

483
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Teit sen, Hugo.

484
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Tilasiirtymä 30 sekunnin kuluttua.

485
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Siirtykää heti kryokapseleihin.

486
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Antautukaa, anacreonilaiset.

487
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Luovuttakaa alus välittömästi tai kuolkaa.

488
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Suuntaa aseet heihin!

489
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
15,

490
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
14, 13…

491
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
…11,

492
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
kymmenen, yhdeksän,

493
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
kahdeksan…

494
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
…kuusi, viisi,

495
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
neljä,

496
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
kolme, kaksi,

497
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
yksi.

498
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Hyppäämme.

499
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
No?

500
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Se on tehty.

501
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Hänen kuolemansa
tulee näyttämään luonnolliselta.

502
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Hyvä. Viimeiseksi haluaisimme
aloittaa pyhän sodan.

503
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Haluaisitko sanoa jotain?

504
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Voititte jo hänet. Voititte.

505
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Minun ei tarvitse selittää
tekojeni motiiveja sinulle.

506
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Ei tietenkään.

507
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Olettehan keisari.

508
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Ja näitte pyhän näyn.

509
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Totisesti näin.

510
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Pidän kampauspöydälläni
muinaista kehystettyä isokolmiolehteä.

511
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Sain sen, kun itse kävelin spiraalin.

512
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Toin sen mukaani tälle matkalle.

513
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Niinkö?

514
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Arvelin vain, että ehkä näitte sen
käydessänne hiljattain huoneessani.

515
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
En muista sellaista.

516
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Pelkkä iloinen yhteensattuma varmaankin.

517
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Näitte saman kukan.

518
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
En tarkoittanut udella.
Tiedän, miten henkilökohtaisia näyt ovat.

519
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Vaikkakin siitä on ikuisuuksia, näkemäni -

520
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
muutti minut perin pohjin.

521
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Oliko sinulla näky? Robotilla?

522
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Kyllä. Ja olen iloinen,
että teillekin suotiin sellainen.

523
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Jos ei näkisi mitään…

524
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Sitä tyhjyyttä en toivoisi kenellekään.

525
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Antakoon näkynne voimaa
paluumatkallamme Trantoriin, keisari.

526
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Käsken avaruusmatkaajat
valmistelemaan teidät hyppyä varten.

527
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Jos ei näkisi mitään…

528
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Sitä tyhjyyttä en toivoisi kenellekään.

529
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Tekstitys: Tero Mansikka