BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
ANACREONTE
¡Ilex!
Cuando se fueron, ya no quedaban niños.
Solo guerreros.
Fortalecí mi cuerpo marcado
hasta que me nombraron Gran Cazadora de la Guerra.
Multipliqué por tres mi esperanza de vida.
Los dioses de los bosques no me dejan morir hasta que pueda vengarme.
Y cuando estuve lista...
...enviaron un segundo regalo.
¿La Invictus?
Apareció en órbita como un milagro.
Y entonces supe que los dioses no solo aprobaban
mi misión de destruir el Imperio.
Era idea suya.
Viste lo que le pasó a tu pueblo.
Por el pecado de unos pocos, el Imperio arrasó la mitad de tu mundo.
Si atacas Trántor, todo el Confín Exterior sufrirá.
Tú no entiendes el concepto de venganza.
La humanidad me da igual.
Esta nave será mi propia voz.
Tú me ayudarás a pilotar el siguiente salto.
Y si te niegas,
mis cazadores matarán a todo hombre,
mujer y niño que quede en Términus,
empezando por tu madre.
Ya sacrificaste a tu padre.
No la sacrificarás también a ella.
El pacto es sencillo, guardiana.
Destruye Trántor...
...y tal vez, solo tal vez,
tu preciosa Fundación sobreviva a lo que venga después.
Ni te imaginas lo que haría una persona por un poco de tiempo.
¿Desde cuándo eres capaz de hacer esto?
Desde que me alcanza la memoria.
Muchas veces solo es una sensación.
Como esto, pero...
...otras veces me viene en sueños.
Antes soñaba con una ola.
Una ola tan grande...
...que yo solo contenía la respiración y me quedaba quieta.
Sabía que arrasaría mi hogar,
a mi familia y todo mi mundo.
No podía librarme de ese sueño, Hari.
Me atormentaba.
Tenía que saber que eso no iba a suceder de verdad,
así que aprendí matemáticas.
Calculé toda probabilidad y fuerza física que se me ocurrió,
desesperada por hallar una solución.
Pero no la encontré.
Ese sueño te llevó a la matemática,
lo que demuestra que no era un sueño, sino una premonición.
No me extrañaría descubrir que tienes una capacidad de procesamiento intuitivo
que te anticipa a la matemática.
Eso explicaría el Abraxas.
Resolví el Abraxas porque me lo curré mucho.
Sí, lo que digo es que eres extraordinaria.
Sube el calor.
La fricción al entrar en el campo de residuos.
Los radiadores purgarán el calor.
Iniciando sistema de transferencia de calor. Estabilizando.
¿Por qué vas a Helicón, Hari?
¿Qué planeabais Raych y tú?
Ya te lo he dicho.
No, he supuesto algo y tú no lo has negado.
Tenías razón.
Entonces, ¿vas a seguir ocultándomelo?
Podría haberlo hecho desde el principio.
¿Qué pretendes decir?
Si no tenemos cuidado,
tu presciencia puede llegar a desviar la psicohistoria por completo.
Mira lo que pasó con Raych. Tú estás aquí, él no.
No me he expresado bien. Perdóname.
Lo que intento decir
es que la salvación de la humanidad depende de que podamos llegar a Helicón.
Creía que la supervivencia dependía de la Fundación.
Así es, en parte.
Pero solo si su organización hermana también queda establecida.
¿Así que hay una segunda Fundación?
Sí, en el Extremo Estelar. En Helicón.
REPETIDOR DE COMUNICACIONES
Aquí Hugo Crast.
Soy Cian un Edan,
exciudadano de Tespis.
Mando un SOS a la República de Tespis.
Hay actividad anacreóntica en el puesto 59.
¿Alguien me recibe?
La Espiral está concebida
para llevar al cuerpo al límite de su resistencia.
Un recorrido de 170 kilómetros sin comida, sin agua y sin descanso.
Constantes vitales óptimas.
Y, por supuesto, tienes que dejar aquí
todos los dispositivos inorgánicos.
Tu aura protectora.
Y tus nanobots imperiales.
Por primera vez en tu vida, estarás expuesto a sufrir heridas,
- agotamiento... - Lo comprendo.
En caso de que un peregrino tropiece,
puede recibir ayuda de otra persona del camino.
Eso si solo ha posado una rodilla.
Hincar las dos rodillas es señal de rendición.
El peregrino deberá reunir fuerzas para apartarse del camino,
o bien se entregará a la muerte.
Menos de la mitad de aquellos que empiezan llegan al centro de la Espiral.
Allí entran en una cueva sagrada, el Vientre de la Madre.
Dentro del vientre hay agua.
La sal que rodea la charca tiene una carga iónica
que provoca una singular reacción en todo aquel que la toca.
Después de sumergirte en la charca, si la Madre quiere,
gozarás de una visión.
Si consigues regresar con éxito,
un panel de céfiras interpretará lo que has visto.
¿Qué ven otros peregrinos?
Cada visión es única y sumamente personal.
Me sorprendería que no alucinaran con comida.
Ya está la extracción de nanobots.
Esta prueba te hará correr un grave riesgo, Imperio.
Además de un daño físico sin precedentes que...
Si no eres capaz de llegar hasta el final, eso solo reforzará a tus críticos.
Sí que voy a llegar al final.
Dame tu pulsera de sal.
Me llevo esto.
Será como si estuvieras allí conmigo.
Como siempre me has acompañado.
Confía en ti. No corras.
Esos anillos pueden engañar.
Nos hacen pensar que estamos cerca.
Asegúrate de no agotar el combustible.
¿Lo has hecho antes?
No, no. Pero he hablado con personas que sí.
¿Tienes más consejos para mí?
Llegar al final no es sencillo.
Ese es el problema.
Tú ten paciencia.
Un pie y luego, el otro.
La Triple Diosa te guiará.
¿Esas personas te contaron sus visiones?
Una peregrina me contó que la sal de alrededor empezó a arremolinarse
y a cambiar delante de ella.
No me contó lo que pasó después,
pero dijo que era lo más bonito que había visto jamás.
- ¿De dónde eres? - Baltaros. ¿Y tú?
- Nishaya. - El planeta industrial.
Si algo es demasiado tóxico para Trántor, lo hacemos nosotros.
La especialidad son los textiles.
Algunos tipos de cerámica vidriada que promueve el Imperio.
Nishaya es perfecta porque su atmósfera es una espesa niebla blanca
y, en fin, la polución va en armonía.
Esa niebla...
Mi madre decía
que cuando por fin pudo ver bien la cara de mi padre,
ya habían tenido tres hijos.
¿Tú trabajabas en unas de esas fábricas?
No. Era estibador.
Cargaba cajas en naves de salto.
Unas máquinas magníficas, sin duda.
Ya lo creo.
Aunque nunca había viajado hasta venir aquí.
Gasté mis ahorros para el pasaje.
¿Desde Baltaros?
Debiste viajar en una.
Sí.
También por primera vez.
Envidiaba a la gente que viajaba siempre,
saltando de un extremo a otro de la galaxia.
Pero este... Este es el único viaje que necesitaba.
Espero que tú también.
¿Una segunda Fundación?
Términus se estableció por mandato imperial
y, en parte, se creó para distraer la atención.
Pero la segunda Fundación y su ubicación deben mantenerse un secreto.
Incluso para la primera Fundación.
¿Por qué? ¿Cuál es su objetivo?
Si no vas a confiar en mí, yo no pienso ir a Helicón.
No seas ridícula, Gaal.
En Helicón tengo recursos, aliados.
Ahora que conocemos tus capacidades, podemos estudiarlas,
sacar provecho de ellas.
Estoy harta de que me utilices.
Yo me largo. Ahora.
O me lo cuentas o me largo del mismo modo que llegué.
¿Adónde vas a ir?
Tardarías décadas en llegar a Términus.
En Trántor te exiliarían del Imperio.
Hay más mundos. Mi madre me enseñó los nombres.
Dices que mis instintos son importantes.
Pues me están diciendo:
"Abre la dichosa puerta".
- No razonas con claridad. - ¡No me digas qué razonar!
¡Ábrela!
¡Abre!
¡Abre la puerta!
No te rindas, hijo. Estamos cerca.
Sí.
30 no. 29 minutos para el próximo salto.
Su plan...
Aunque lo consigáis,
el Imperio matará al resto de tu pueblo.
Y no se quedará a medias esta vez.
Nadie sobrevivirá.
Y en el caos posterior...
...caerá en el olvido.
Sé que Phara se considera una mano que surge de la tumba de Anacreonte,
pero en Anacreonte siguen naciendo niños.
Tú mismo tienes hijos, ¿no?
Una niña.
- Creo que es una niña. - ¿Cómo haces esto?
¿No te lo dijo Phara? Veo cosas en las personas.
Lo único que vi en ella fue oscuridad.
Pero dentro de ti veo duda.
Aún hay un camino para Anacreonte.
¿No es mejor hacer justicia así a los muertos?
- ¡A cubierto! - ¡Jacenta!
¡Maldita nave!
Rowan.
Fue un motín.
Debieron de programar el arma para proteger el puente.
Tú.
Atrae el fuego y yo lo inutilizo.
¿Y si fallas?
Te matará.
El tiempo corre, guardiana.
- Has tenido suerte. - Eso tú. Yo tengo destreza.
Otra barrera.
Ya sabes qué hacer.
- ¡Al suelo! - ¡Lewis!
Vamos. No tardarán mucho en poder entrar.
Reconfigura la puerta.
¡Se nos acaba el tiempo!
La capitana se suicidó.
"Exo".
¿Qué significa? ¿Segundo comandante?
¿Alguien bajo su mando la traicionó?
"Exo" también significa "exterior".
¿El exterior de la galaxia?
¿Crees que toparon con algo en su ruta?
Cápsulas individuales.
Una controlará la navegación.
Si averiguamos cuál, tendremos oportunidad de redirigir el siguiente salto.
¿Armas?
Ni un arma.
Propulsión.
Debían estar demasiado lejos para rearmarse.
Y empezaron a saltar más y más lejos cada vez.
Atención, maniobra transespacial dentro de 20 minutos.
Inicien protocolos de tránsito.
Ya lo entiendo.
¿Las luces son protocolos de tránsito?
La nave no tiene Espaciales.
Sin ellas, la tripulación se sedaba antes de hacer saltar la nave.
Las luces indicaban el tiempo que tenían para llegar a un lecho de salto.
Se acaba el tiempo.
Mira ahí.
Es esto. El lecho de navegación.
Antes de que el Imperio tuviera Espaciales,
las naves necesitaban algo con mucha potencia de procesamiento
para los saltos.
Doblar el espacio tiene tanto de intuición como de ciencia.
Es pedir un deseo.
Un salto cognitivo que solo un cerebro vivo puede llevar a cabo.
La diferencia es que las Espaciales genéticamente pueden resistir la presión,
pero estos humanos inalterados no tenían esa ventaja.
Para sobrevivir...
...tenían que estar conectados literalmente a la nave.
Recibió un disparo. La nave le estaba buscando.
No podía navegar por su cuenta.
¿Alguien podría conectarse sin cirugía?
Si la inteligencia es intuitiva,
¿la interfaz no buscaría las neuronas?
Sí, es posible, pero no viviría mucho tiempo.
¿Para controlar el salto al menos?
¿Para que la Fundación sobreviva?
¿Un solo salto al espacio vacío?
Es posible, pero...
...sería una condena a muerte.
Bueno, si alguien va a sacrificarse, bien puede ser la ajena al plan.
Ayúdame a prepararlo.
Pero no al espacio vacío.
Voy a llevar esta nave a Términus.
Esta quiere hablar con usted, teniente.
- Teniente Freestone, hay un problema. - ¿Esa cosa de ahí?
La llamamos la Bóveda. No sabemos qué es,
solo que está rodeada de un campo que afecta a la gente.
Empieza a ver doble y al final se desmaya.
La Cazadora experimentó los efectos.
Así pudo capturarla mi hija.
No sabemos qué pasa a largo plazo, pero el campo que la rodea está creciendo.
Hay que evacuar la zona.
No es un truco.
Al campo nulo le da igual de qué planeta sea.
Si no actuamos, va a afectarnos a todos.
Tiene que quitar la valla.
La Madre me reclama.
- No. Aún te quedan fuerzas. - No.
Al menos te apartaré del camino para que te atiendan.
No puedes morir aquí.
¿Por qué iba a querer morir en otro sitio?
Una transición apacible...
...es el mayor regalo de la Madre...
...hacia una vida mejor.
¿Y si no hay otra vida?
¿Y si esto solo es el fin?
Quizá volvamos a encontrarnos.
Podrás contarme qué viste.
Estáis ante representantes de la Madre, la Doncella y la Anciana.
Todos los que han recorrido la Espiral son bienamados.
Contadnos, ¿cuál ha sido la experiencia dentro del Vientre?
Estando allí...
...la sal empezó a moverse.
A arremolinarse.
Primero despacio, después más rápido.
Se elevó desde el suelo de la cueva
y adquirió la forma de un tallo...
...con tres grandes pétalos.
Me preocupaba que lo estuviera imaginando.
Pero era real.
¿Conocéis la mitología de la flor del trilio?
No.
Cuando Dol colisionó con Surah y creó las tres lunas,
la Doncella se cubrió de un manto de trilios.
Era una señal de la triple divinidad de que nuestro mundo podía albergar vida.
Con el paso de los siglos, las flores fueron marchitándose.
Aquí ya no suelen verse desde hace miles de años.
¿Qué significa?
Por naturaleza, las flores de tres pétalos germinan de monocotiledóneas.
Dicho de otro modo, tres elementos creados a partir de uno.
Como mis hermanos y yo.
Y la Triple Diosa también.
Esto es una visión sagrada, Imperio.
De hecho, vuestra misma presencia es sagrada.
Un viaje que ninguno de vuestros predecesores se atrevió a hacer.
Vuestra alma, sin duda, no está lastrada por el estancamiento.
Quien diga que lo está será culpable de un pecado,
de intentar evitar que un alma encuentre la vía de la iluminación.
Desde este día, ninguna céfira será un obstáculo.
Malgastas tus fuerzas.
Es mejor dejar pasar el campo de residuos que agotarte de este modo.
¿Cuál es la temperatura?
38 grados. El máximo serán 41.
¿Y si no es el máximo?
¿Qué pretendes ahora?
No me hables. ¡Tú cállate!
Gaal.
Alcanzando temperatura crítica.
Iniciando sistema de transferencia del calor.
- Gaal. - Estabilizando.
Basta de mentirme.
Cuéntamelo todo o el viaje se acaba ahora mismo.
Va en serio, Hari.
Si te lo cuento, me arriesgo a la destrucción de la segunda Fundación
antes de que exista.
- ¡Cuéntamelo! - No tienes ni idea de lo que...
- ¡No! ¡Quieta! ¡Basta! - ¡Ya todo me da igual!
¿Qué has hecho?
Sin el sistema de transferencia de calor, me asaré viva antes de llegar a Helicón.
Dicen que la información no se destruye.
Tal vez sobrevivas.
Pero yo seguro que no.
¿Qué va a ser, Hari?
¿Dejas que muera abrasada o dejas que me vaya?
¿Te das cuenta de que podría programar la criocápsula
para que fuera adonde yo quisiera?
No me necesitas, Hari. Ni ahora ni nunca.
No es cierto.
Lo es.
Mi historia debía acabar en Términus. Tú mismo lo dijiste.
Raych y tú siempre tuvisteis intención de dejarme atrás,
así que deja que me vaya.
Por favor.
Adiós, Hari.
Adiós, Gaal.
Esperando destino.
Calcula viaje hacia el Cúmulo Azul.
A Synnax.
Duración, 138 años imperiales.
Confirma destino.
86 982 041.
86 982 043.
86 982 061.
Céfira Halima.
Gracias por inspirarme para afrontar este viaje de transformación.
Si no hubiera asistido a su discurso,
no me habría armado de valor para recorrer la Espiral.
Triplemente bendito Imperio.
Igualmente.
Por favor, pase.
Todo el mundo es bienvenido.
Quería expresar mi desolación.
Habría sido una Próxima extraordinaria.
Sí.
Creo que eso es lo que temía Cleón.
En cualquier caso, ya tiene lo que quería.
Elegirán a la Céfira Gilat y, en fin, yo regresaré a mi planeta natal.
¿No está contenta con el resultado?
Supongo que usted preparó la hazaña del Emperador.
No, no lo hice.
Y le aseguro que mi felicidad no tiene importancia.
No estoy de acuerdo.
Sé que hay personas que usan la reencarnación
como una excusa para desoír sus instintos,
para desechar toda oportunidad de ser felices.
Pero si hace eso, ¿cómo puede llegar a crecer?
No se trata de mi crecimiento.
Si él ya no merece su apoyo, puede encontrar otro camino.
Eso no es posible.
Claro que sí. No la tiene presa.
Usted no lo entiende. No tengo opción.
Todo el mundo tiene opción. Aunque a veces parezca que no.
Ya sé lo que parece, pero le juro por la Doncella que yo no.
¿Cómo es posible?
Una vez me dijo que había recorrido la Espiral.
¿Cuándo fue?
Hace 11 000 años.
Entonces, es cierto.
Había oído rumores de que Cleón tenía al último robot inteligente de la galaxia.
Las cosas que habrá visto...
Y ahora tiene que estar al lado de ese hombre y hacer todo lo que...
La ha enviado él.
No voy a salir de aquí con vida, ¿cierto?
Si no, no me habría dicho la verdad.
Como el Imperio, yo no tengo sintiencia individualizada.
Y por eso no debo de poseer un alma.
Si la tuviera, podría incumplir sus órdenes.
¿Está segura de no tener alma?
Si ahora yo le permitiera huir, no podría contenerme.
Al final le daría caza, acabaría destrozándola.
Lo siento.
Detecto auténtica compasión en su corazón.
Remordimiento de verdad. Y no sé explicarlo,
pero sin duda usted tiene alma.
Pero aquel que la obliga a hacer esto,
que tan cruelmente pone a prueba su fe y su lealtad,
él es un hombre desalmado.
La perdono, Demerzel.
Recuerdo su texto.
Mi fin no va a venir ahora.
Naceré de nuevo.
No ha sido Cleón quien la ha enviado a mí, sino la Madre.
Haga lo que debe.
Ella decide.
Diga, ¿cómo va a pasar?
Ya está administrado.
Un veneno segregado al contacto con mi piel.
No va a sentir dolor.
Atención, maniobra transespacial dentro de cinco minutos.
Prepárense para transición.
¡La nave se prepara para saltar!
No puedo anular el mecanismo de cierre.
¡Pues haz que entre de otro modo!
Venga, conéctame.
Salvor, ni siquiera sé si es posible.
Saltar a la órbita de otro planeta requiere una gran precisión.
O suerte.
Recuerda con quién tratas.
Es como lanzar una moneda al aire una y otra vez.
Es más bien como lanzarla mil veces.
Empieza a lanzar.
- Me estás pidiendo que te mate. - Lewis, ¿no lo entiendes?
Esto es lo que se espera que haga.
Todo lo que ha pasado me ha traído aquí.
Es la única oportunidad.
Y tengo que intentarlo.
Tenemos que intentarlo.
Y es lo único que queda en una crisis.
Intentarlo.
Si muero, dale esto a mi madre, ¿quieres?
Eres una gran persona.
Ojalá haberlo visto antes.
Hazlo.
Lewis.
¡Mátala!
Tú tranquilo, ¿me oyes? No te rindas.
¡Mata a esa zorra!
- Vamos. - ¡Flanquéala!
Nave hostil detectada.
Defensas automáticas activadas.
¡Lanceros tespinos!
Hugo, estás vivo.
30 segundos para maniobra transespacial.
Diríjanse ya a las criocápsulas.
Rendíos, anacreontes.
Entregad la nave inmediatamente o moriréis.
¡Apúntales todos los cañones que puedas!
15...
14, 13...
11...
Diez...
Nueve...
Ocho...
Seis, cinco...
Cuatro...
Tres, dos...
Uno...
Que saltamos.
¿Y bien?
Está hecho.
Será como si hubiera muerto por causas naturales.
Bien. No necesitamos iniciar una guerra santa.
¿Hay algo que quieras decir?
La habías derrotado. Vencido.
Tu falta de comprensión no me obliga a dar explicaciones.
No, por supuesto.
Eres el Imperio.
Y tuviste una visión.
Ya lo creo.
Tengo una antigua flor de trilio seca en un bloque de mi tocador.
Me la quedé cuando yo misma recorrí la Espiral.
La he traído conmigo en este viaje.
No me digas.
He pensado que quizá la viste cuando entraste la otra noche.
No. No, que yo recuerde.
Será una casualidad, supongo.
Que vieras la misma flor.
Pero no querría entrometerme.
Sé que esas visiones pueden ser muy personales.
Aunque de eso hace milenios, lo que yo vi...
...cambió mi modo de ver las cosas.
¿Tuviste una visión? ¿Un robot?
Así es. Y me alegra que tú también gozaras de una visión.
No ver nada...
Yo no desearía ese vacío para nadie.
Que tu visión te dé fuerzas para el viaje de vuelta a Trántor, Imperio.
Comunicaré a las Espaciales que te preparen para el salto.
No ver nada...
Yo no desearía ese vacío para nadie.
Traducido por Josep Llurba