1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASADA EN LAS NOVELAS
DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundación

3
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
ANACREONTE

4
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
¡Ilex!

5
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Cuando se fueron,
ya no quedaban niños.

6
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Solo guerreros.

7
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Fortalecí mi cuerpo marcado

8
00:02:42,579 --> 00:02:45,707
hasta que me nombraron
Gran Cazadora de la Guerra.

9
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Multipliqué por tres
mi esperanza de vida.

10
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Los dioses de los bosques no me dejan
morir hasta que pueda vengarme.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Y cuando estuve lista...

12
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
...enviaron un segundo regalo.

13
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
¿La Invictus?

14
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Apareció en órbita como un milagro.

15
00:03:07,980 --> 00:03:11,066
Y entonces supe
que los dioses no solo aprobaban

16
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
mi misión de destruir el Imperio.

17
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
Era idea suya.

18
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Viste lo que le pasó a tu pueblo.

19
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Por el pecado de unos pocos,
el Imperio arrasó la mitad de tu mundo.

20
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Si atacas Trántor,
todo el Confín Exterior sufrirá.

21
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Tú no entiendes el concepto de venganza.

22
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
La humanidad me da igual.

23
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Esta nave será mi propia voz.

24
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Tú me ayudarás
a pilotar el siguiente salto.

25
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Y si te niegas,

26
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
mis cazadores matarán a todo hombre,

27
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
mujer y niño que quede en Términus,

28
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
empezando por tu madre.

29
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Ya sacrificaste a tu padre.

30
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
No la sacrificarás también a ella.

31
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
El pacto es sencillo, guardiana.

32
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Destruye Trántor...

33
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
...y tal vez, solo tal vez,

34
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
tu preciosa Fundación sobreviva
a lo que venga después.

35
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Ni te imaginas lo que haría una persona
por un poco de tiempo.

36
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
¿Desde cuándo eres capaz de hacer esto?

37
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Desde que me alcanza la memoria.

38
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Muchas veces solo es una sensación.

39
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Como esto, pero...

40
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
...otras veces me viene en sueños.

41
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Antes soñaba con una ola.

42
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Una ola tan grande...

43
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
...que yo solo contenía la respiración
y me quedaba quieta.

44
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Sabía que arrasaría mi hogar,

45
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
a mi familia y todo mi mundo.

46
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
No podía librarme de ese sueño, Hari.

47
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Me atormentaba.

48
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Tenía que saber
que eso no iba a suceder de verdad,

49
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
así que aprendí matemáticas.

50
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Calculé toda probabilidad y fuerza física
que se me ocurrió,

51
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
desesperada por hallar una solución.

52
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Pero no la encontré.

53
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Ese sueño te llevó a la matemática,

54
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
lo que demuestra que no era un sueño,
sino una premonición.

55
00:06:12,122 --> 00:06:16,376
No me extrañaría descubrir que tienes
una capacidad de procesamiento intuitivo

56
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
que te anticipa a la matemática.

57
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Eso explicaría el Abraxas.

58
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Resolví el Abraxas
porque me lo curré mucho.

59
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Sí, lo que digo
es que eres extraordinaria.

60
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Sube el calor.

61
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
La fricción al entrar
en el campo de residuos.

62
00:06:38,148 --> 00:06:40,609
Los radiadores purgarán el calor.

63
00:06:40,692 --> 00:06:43,779
Iniciando sistema
de transferencia de calor. Estabilizando.

64
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
¿Por qué vas a Helicón, Hari?

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
¿Qué planeabais Raych y tú?

66
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Ya te lo he dicho.

67
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
No, he supuesto algo
y tú no lo has negado.

68
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Tenías razón.

69
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Entonces, ¿vas a seguir ocultándomelo?

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Podría haberlo hecho desde el principio.

71
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
¿Qué pretendes decir?

72
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Si no tenemos cuidado,

73
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
tu presciencia puede llegar a desviar
la psicohistoria por completo.

74
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
Mira lo que pasó con Raych.
Tú estás aquí, él no.

75
00:07:13,225 --> 00:07:15,102
No me he expresado bien. Perdóname.

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Lo que intento decir

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
es que la salvación de la humanidad
depende de que podamos llegar a Helicón.

78
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Creía que la supervivencia
dependía de la Fundación.

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Así es, en parte.

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Pero solo si su organización hermana
también queda establecida.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
¿Así que hay una segunda Fundación?

82
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Sí, en el Extremo Estelar. En Helicón.

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
REPETIDOR DE COMUNICACIONES

84
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
Aquí Hugo Crast.

85
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Soy Cian un Edan,

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
exciudadano de Tespis.

87
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Mando un SOS
a la República de Tespis.

88
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Hay actividad anacreóntica
en el puesto 59.

89
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
¿Alguien me recibe?

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
¿Alguien me recibe?

91
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
¿Alguien me recibe?

92
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
La Espiral está concebida

93
00:10:01,101 --> 00:10:03,645
para llevar al cuerpo
al límite de su resistencia.

94
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Un recorrido de 170 kilómetros
sin comida, sin agua y sin descanso.

95
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Constantes vitales óptimas.

96
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
Y, por supuesto, tienes que dejar aquí

97
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
todos los dispositivos inorgánicos.

98
00:10:17,618 --> 00:10:19,036
Tu aura protectora.

99
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
Y tus nanobots imperiales.

100
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Por primera vez en tu vida,
estarás expuesto a sufrir heridas,

101
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- agotamiento...
- Lo comprendo.

102
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
En caso de que un peregrino tropiece,

103
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
puede recibir ayuda
de otra persona del camino.

104
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Eso si solo ha posado una rodilla.

105
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Hincar las dos rodillas
es señal de rendición.

106
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
El peregrino deberá reunir fuerzas
para apartarse del camino,

107
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
o bien se entregará a la muerte.

108
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Menos de la mitad de aquellos que
empiezan llegan al centro de la Espiral.

109
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Allí entran en una cueva sagrada,
el Vientre de la Madre.

110
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Dentro del vientre hay agua.

111
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
La sal que rodea la charca
tiene una carga iónica

112
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
que provoca una singular reacción
en todo aquel que la toca.

113
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Después de sumergirte en la charca,
si la Madre quiere,

114
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
gozarás de una visión.

115
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Si consigues regresar con éxito,

116
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
un panel de céfiras interpretará
lo que has visto.

117
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
¿Qué ven otros peregrinos?

118
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Cada visión es única y sumamente personal.

119
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Me sorprendería
que no alucinaran con comida.

120
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Ya está la extracción de nanobots.

121
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Esta prueba te hará correr
un grave riesgo, Imperio.

122
00:11:51,920 --> 00:11:55,257
Además de un daño físico
sin precedentes que...

123
00:11:56,091 --> 00:12:00,345
Si no eres capaz de llegar hasta el final,
eso solo reforzará a tus críticos.

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Sí que voy a llegar al final.

125
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Dame tu pulsera de sal.

126
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Me llevo esto.

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Será como si estuvieras allí conmigo.

128
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Como siempre me has acompañado.

129
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Confía en ti. No corras.

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Esos anillos pueden engañar.

131
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Nos hacen pensar que estamos cerca.

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Asegúrate de no agotar el combustible.

133
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
¿Lo has hecho antes?

134
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
No, no.
Pero he hablado con personas que sí.

135
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
¿Tienes más consejos para mí?

136
00:14:00,424 --> 00:14:02,176
Llegar al final no es sencillo.

137
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Ese es el problema.

138
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Tú ten paciencia.

139
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Un pie y luego, el otro.

140
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
La Triple Diosa te guiará.

141
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
¿Esas personas te contaron sus visiones?

142
00:14:21,445 --> 00:14:27,075
Una peregrina me contó que la sal
de alrededor empezó a arremolinarse

143
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
y a cambiar delante de ella.

144
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
No me contó lo que pasó después,

145
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
pero dijo que era
lo más bonito que había visto jamás.

146
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- ¿De dónde eres?
- Baltaros. ¿Y tú?

147
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- Nishaya.
- El planeta industrial.

148
00:14:48,472 --> 00:14:51,850
Si algo es demasiado tóxico para Trántor,
lo hacemos nosotros.

149
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
La especialidad son los textiles.

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Algunos tipos de cerámica vidriada
que promueve el Imperio.

151
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Nishaya es perfecta porque su atmósfera
es una espesa niebla blanca

152
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
y, en fin, la polución va en armonía.

153
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Esa niebla...

154
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Mi madre decía

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
que cuando por fin pudo ver bien
la cara de mi padre,

156
00:15:16,458 --> 00:15:18,252
ya habían tenido tres hijos.

157
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
¿Tú trabajabas en unas de esas fábricas?

158
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
No. Era estibador.

159
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Cargaba cajas en naves de salto.

160
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Unas máquinas magníficas, sin duda.

161
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Ya lo creo.

162
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Aunque nunca había viajado
hasta venir aquí.

163
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Gasté mis ahorros para el pasaje.

164
00:15:40,816 --> 00:15:41,942
¿Desde Baltaros?

165
00:15:42,442 --> 00:15:44,194
Debiste viajar en una.

166
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Sí.

167
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
También por primera vez.

168
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Envidiaba a la gente que viajaba siempre,

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
saltando de un extremo a otro
de la galaxia.

170
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Pero este...
Este es el único viaje que necesitaba.

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Espero que tú también.

172
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
¿Una segunda Fundación?

173
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Términus se estableció
por mandato imperial

174
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
y, en parte, se creó
para distraer la atención.

175
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Pero la segunda Fundación y su ubicación
deben mantenerse un secreto.

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Incluso para la primera Fundación.

177
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
¿Por qué? ¿Cuál es su objetivo?

178
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Si no vas a confiar en mí,
yo no pienso ir a Helicón.

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
No seas ridícula, Gaal.

180
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
En Helicón tengo recursos, aliados.

181
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Ahora que conocemos tus capacidades,
podemos estudiarlas,

182
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
sacar provecho de ellas.

183
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Estoy harta de que me utilices.

184
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Yo me largo. Ahora.

185
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
O me lo cuentas
o me largo del mismo modo que llegué.

186
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
¿Adónde vas a ir?

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Tardarías décadas en llegar a Términus.

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
En Trántor te exiliarían del Imperio.

189
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Hay más mundos.
Mi madre me enseñó los nombres.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Dices que mis instintos son importantes.

191
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Pues me están diciendo:

192
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
"Abre la dichosa puerta".

193
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- No razonas con claridad.
- ¡No me digas qué razonar!

194
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
¡Ábrela!

195
00:17:27,381 --> 00:17:28,298
¡Ábrela!

196
00:17:29,633 --> 00:17:30,801
¡Abre!

197
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
¡Abre la puerta!

198
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
No te rindas, hijo. Estamos cerca.

199
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Sí.

200
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
30 no. 29 minutos para el próximo salto.

201
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Su plan...

202
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Aunque lo consigáis,

203
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
el Imperio matará al resto de tu pueblo.

204
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Y no se quedará a medias esta vez.

205
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Nadie sobrevivirá.

206
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Y en el caos posterior...

207
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
...caerá en el olvido.

208
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Sé que Phara se considera una mano
que surge de la tumba de Anacreonte,

209
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
pero en Anacreonte siguen naciendo niños.

210
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Tú mismo tienes hijos, ¿no?

211
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Una niña.

212
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Creo que es una niña.
- ¿Cómo haces esto?

213
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
¿No te lo dijo Phara?
Veo cosas en las personas.

214
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Lo único que vi en ella fue oscuridad.

215
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Pero dentro de ti veo duda.

216
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Aún hay un camino para Anacreonte.

217
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
¿No es mejor hacer justicia así
a los muertos?

218
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- ¡A cubierto!
- ¡Jacenta!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
¡Maldita nave!

220
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

221
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Fue un motín.

222
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Debieron de programar el arma
para proteger el puente.

223
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Tú.

224
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Atrae el fuego y yo lo inutilizo.

225
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
¿Y si fallas?

226
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Te matará.

227
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
El tiempo corre, guardiana.

228
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Has tenido suerte.
- Eso tú. Yo tengo destreza.

229
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Otra barrera.

230
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Ya sabes qué hacer.

231
00:22:43,822 --> 00:22:45,365
- ¡Al suelo!
- ¡Lewis!

232
00:22:56,627 --> 00:22:59,421
Vamos. No tardarán mucho en poder entrar.

233
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Reconfigura la puerta.

234
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
¡Se nos acaba el tiempo!

235
00:23:47,302 --> 00:23:48,470
La capitana se suicidó.

236
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo".

237
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
¿Qué significa? ¿Segundo comandante?

238
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
¿Alguien bajo su mando la traicionó?

239
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
"Exo" también significa "exterior".

240
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
¿El exterior de la galaxia?

241
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
¿Crees que toparon con algo en su ruta?

242
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Cápsulas individuales.

243
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Una controlará la navegación.

244
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Si averiguamos cuál, tendremos oportunidad
de redirigir el siguiente salto.

245
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
¿Armas?

246
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Ni un arma.

247
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Propulsión.

248
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Debían estar demasiado lejos
para rearmarse.

249
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Y empezaron a saltar
más y más lejos cada vez.

250
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Atención, maniobra transespacial
dentro de 20 minutos.

251
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Inicien protocolos de tránsito.

252
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Ya lo entiendo.

253
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
¿Las luces son protocolos de tránsito?

254
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
La nave no tiene Espaciales.

255
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Sin ellas, la tripulación se sedaba
antes de hacer saltar la nave.

256
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Las luces indicaban el tiempo que tenían
para llegar a un lecho de salto.

257
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Se acaba el tiempo.

258
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Mira ahí.

259
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Es esto. El lecho de navegación.

260
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Antes de que el Imperio
tuviera Espaciales,

261
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
las naves necesitaban
algo con mucha potencia de procesamiento

262
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
para los saltos.

263
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Doblar el espacio tiene
tanto de intuición como de ciencia.

264
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Es pedir un deseo.

265
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Un salto cognitivo que solo un cerebro
vivo puede llevar a cabo.

266
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
La diferencia es que las Espaciales
genéticamente pueden resistir la presión,

267
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
pero estos humanos inalterados
no tenían esa ventaja.

268
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Para sobrevivir...

269
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
...tenían que estar conectados
literalmente a la nave.

270
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Recibió un disparo.
La nave le estaba buscando.

271
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
No podía navegar por su cuenta.

272
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
¿Alguien podría conectarse sin cirugía?

273
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Si la inteligencia es intuitiva,

274
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
¿la interfaz no buscaría las neuronas?

275
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Sí, es posible,
pero no viviría mucho tiempo.

276
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
¿Para controlar el salto al menos?

277
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
¿Para que la Fundación sobreviva?

278
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
¿Un solo salto al espacio vacío?

279
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Es posible, pero...

280
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
...sería una condena a muerte.

281
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Bueno, si alguien va a sacrificarse,
bien puede ser la ajena al plan.

282
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Ayúdame a prepararlo.

283
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Pero no al espacio vacío.

284
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Voy a llevar esta nave a Términus.

285
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Esta quiere hablar con usted, teniente.

286
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- Teniente Freestone, hay un problema.
- ¿Esa cosa de ahí?

287
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
La llamamos la Bóveda. No sabemos qué es,

288
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
solo que está rodeada
de un campo que afecta a la gente.

289
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Empieza a ver doble y al final se desmaya.

290
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
La Cazadora experimentó los efectos.

291
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Así pudo capturarla mi hija.

292
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
No sabemos qué pasa a largo plazo,
pero el campo que la rodea está creciendo.

293
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Hay que evacuar la zona.

294
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
No es un truco.

295
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Al campo nulo le da igual
de qué planeta sea.

296
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Si no actuamos, va a afectarnos a todos.

297
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Tiene que quitar la valla.

298
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
La Madre me reclama.

299
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- No. Aún te quedan fuerzas.
- No.

300
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Al menos te apartaré del camino
para que te atiendan.

301
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
No puedes morir aquí.

302
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
¿Por qué iba a querer morir en otro sitio?

303
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Una transición apacible...

304
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
...es el mayor regalo de la Madre...

305
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
...hacia una vida mejor.

306
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
¿Y si no hay otra vida?

307
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
¿Y si esto solo es el fin?

308
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Quizá volvamos a encontrarnos.

309
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Podrás contarme qué viste.

310
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Estáis ante representantes
de la Madre, la Doncella y la Anciana.

311
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Todos los que han recorrido la Espiral
son bienamados.

312
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Contadnos, ¿cuál ha sido la experiencia
dentro del Vientre?

313
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Estando allí...

314
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
...la sal empezó a moverse.

315
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
A arremolinarse.

316
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Primero despacio, después más rápido.

317
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Se elevó desde el suelo de la cueva

318
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
y adquirió la forma de un tallo...

319
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
...con tres grandes pétalos.

320
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Me preocupaba
que lo estuviera imaginando.

321
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Pero era real.

322
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
¿Conocéis la mitología
de la flor del trilio?

323
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
No.

324
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Cuando Dol colisionó con Surah
y creó las tres lunas,

325
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
la Doncella se cubrió
de un manto de trilios.

326
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Era una señal de la triple divinidad
de que nuestro mundo podía albergar vida.

327
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Con el paso de los siglos,
las flores fueron marchitándose.

328
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Aquí ya no suelen verse
desde hace miles de años.

329
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
¿Qué significa?

330
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Por naturaleza, las flores de tres pétalos
germinan de monocotiledóneas.

331
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Dicho de otro modo,
tres elementos creados a partir de uno.

332
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Como mis hermanos y yo.

333
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Y la Triple Diosa también.

334
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Esto es una visión sagrada, Imperio.

335
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
De hecho,
vuestra misma presencia es sagrada.

336
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Un viaje que ninguno de vuestros
predecesores se atrevió a hacer.

337
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Vuestra alma, sin duda,
no está lastrada por el estancamiento.

338
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Quien diga que lo está
será culpable de un pecado,

339
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
de intentar evitar que un alma encuentre
la vía de la iluminación.

340
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Desde este día,
ninguna céfira será un obstáculo.

341
00:36:22,266 --> 00:36:23,851
Malgastas tus fuerzas.

342
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Es mejor dejar pasar el campo de residuos
que agotarte de este modo.

343
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
¿Cuál es la temperatura?

344
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 grados. El máximo serán 41.

345
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
¿Y si no es el máximo?

346
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
¿Qué pretendes ahora?

347
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
No me hables. ¡Tú cállate!

348
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

349
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Alcanzando temperatura crítica.

350
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Iniciando
sistema de transferencia del calor.

351
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Gaal.
- Estabilizando.

352
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Basta de mentirme.

353
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Cuéntamelo todo
o el viaje se acaba ahora mismo.

354
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Va en serio, Hari.

355
00:37:07,311 --> 00:37:09,980
Si te lo cuento, me arriesgo
a la destrucción de la segunda Fundación

356
00:37:10,063 --> 00:37:11,356
antes de que exista.

357
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- ¡Cuéntamelo!
- No tienes ni idea de lo que...

358
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- ¡No! ¡Quieta! ¡Basta!
- ¡Ya todo me da igual!

359
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
¿Qué has hecho?

360
00:37:36,131 --> 00:37:41,178
Sin el sistema de transferencia de calor,
me asaré viva antes de llegar a Helicón.

361
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Dicen que la información no se destruye.

362
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Tal vez sobrevivas.

363
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Pero yo seguro que no.

364
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
¿Qué va a ser, Hari?

365
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
¿Dejas que muera abrasada
o dejas que me vaya?

366
00:38:15,254 --> 00:38:17,381
¿Te das cuenta
de que podría programar la criocápsula

367
00:38:17,464 --> 00:38:19,299
para que fuera adonde yo quisiera?

368
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
No me necesitas, Hari. Ni ahora ni nunca.

369
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
No es cierto.

370
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Lo es.

371
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Mi historia debía acabar en Términus.
Tú mismo lo dijiste.

372
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Raych y tú siempre tuvisteis intención
de dejarme atrás,

373
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
así que deja que me vaya.

374
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Por favor.

375
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Adiós, Hari.

376
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Adiós, Gaal.

377
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Esperando destino.

378
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Calcula viaje hacia el Cúmulo Azul.

379
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
A Synnax.

380
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Duración, 138 años imperiales.

381
00:40:12,621 --> 00:40:14,206
Confirma destino.

382
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

383
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

384
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061.

385
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Céfira Halima.

386
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Gracias por inspirarme para afrontar
este viaje de transformación.

387
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Si no hubiera asistido a su discurso,

388
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
no me habría armado de valor
para recorrer la Espiral.

389
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Triplemente bendito Imperio.

390
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Igualmente.

391
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Por favor, pase.

392
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Todo el mundo es bienvenido.

393
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Quería expresar mi desolación.

394
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Habría sido una Próxima extraordinaria.

395
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Sí.

396
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Creo que eso es lo que temía Cleón.

397
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
En cualquier caso, ya tiene lo que quería.

398
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Elegirán a la Céfira Gilat y, en fin,
yo regresaré a mi planeta natal.

399
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
¿No está contenta con el resultado?

400
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Supongo que usted preparó
la hazaña del Emperador.

401
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
No, no lo hice.

402
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Y le aseguro que
mi felicidad no tiene importancia.

403
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
No estoy de acuerdo.

404
00:43:36,200 --> 00:43:38,368
Sé que hay personas
que usan la reencarnación

405
00:43:38,452 --> 00:43:43,040
como una excusa para desoír sus instintos,

406
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
para desechar toda oportunidad
de ser felices.

407
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Pero si hace eso,
¿cómo puede llegar a crecer?

408
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
No se trata de mi crecimiento.

409
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Si él ya no merece su apoyo,
puede encontrar otro camino.

410
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Eso no es posible.

411
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Claro que sí. No la tiene presa.

412
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Usted no lo entiende. No tengo opción.

413
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Todo el mundo tiene opción.
Aunque a veces parezca que no.

414
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Ya sé lo que parece,
pero le juro por la Doncella que yo no.

415
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
¿Cómo es posible?

416
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Una vez me dijo
que había recorrido la Espiral.

417
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
¿Cuándo fue?

418
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Hace 11 000 años.

419
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Entonces, es cierto.

420
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Había oído rumores de que Cleón tenía
al último robot inteligente de la galaxia.

421
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Las cosas que habrá visto...

422
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Y ahora tiene que estar al lado
de ese hombre y hacer todo lo que...

423
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
La ha enviado él.

424
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
No voy a salir de aquí con vida, ¿cierto?

425
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Si no, no me habría dicho la verdad.

426
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Como el Imperio,
yo no tengo sintiencia individualizada.

427
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Y por eso no debo de poseer un alma.

428
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Si la tuviera,
podría incumplir sus órdenes.

429
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
¿Está segura de no tener alma?

430
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Si ahora yo le permitiera huir,
no podría contenerme.

431
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Al final le daría caza,
acabaría destrozándola.

432
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Lo siento.

433
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Detecto auténtica compasión en
su corazón.

434
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Remordimiento de verdad.
Y no sé explicarlo,

435
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
pero sin duda usted tiene alma.

436
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Pero aquel que la obliga a hacer esto,

437
00:46:33,627 --> 00:46:37,214
que tan cruelmente pone a prueba
su fe y su lealtad,

438
00:46:37,297 --> 00:46:40,342
él es un hombre desalmado.

439
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
La perdono, Demerzel.

440
00:46:49,226 --> 00:46:51,645
Recuerdo su texto.

441
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Mi fin no va a venir ahora.

442
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Naceré de nuevo.

443
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
No ha sido Cleón quien la ha enviado a mí,
sino la Madre.

444
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Haga lo que debe.

445
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Ella decide.

446
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Ella decide.

447
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Diga, ¿cómo va a pasar?

448
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Ya está administrado.

449
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Un veneno segregado
al contacto con mi piel.

450
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
No va a sentir dolor.

451
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Atención, maniobra transespacial
dentro de cinco minutos.

452
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Prepárense para transición.

453
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
¡La nave se prepara para saltar!

454
00:48:05,719 --> 00:48:08,847
No puedo anular
el mecanismo de cierre.

455
00:48:08,931 --> 00:48:10,557
¡Pues haz que entre de otro modo!

456
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Venga, conéctame.

457
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Salvor, ni siquiera sé si es posible.

458
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Saltar a la órbita de otro planeta
requiere una gran precisión.

459
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
O suerte.

460
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Recuerda con quién tratas.

461
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Es como lanzar una moneda al aire
una y otra vez.

462
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Es más bien como lanzarla mil veces.

463
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Empieza a lanzar.

464
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Me estás pidiendo que te mate.
- Lewis, ¿no lo entiendes?

465
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Esto es lo que se espera que haga.

466
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Todo lo que ha pasado me ha traído aquí.

467
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Es la única oportunidad.

468
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Y tengo que intentarlo.

469
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Tenemos que intentarlo.

470
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Y es lo único que queda en una crisis.

471
00:49:17,624 --> 00:49:18,667
Intentarlo.

472
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Si muero, dale esto a mi madre, ¿quieres?

473
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Eres una gran persona.

474
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Ojalá haberlo visto antes.

475
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Hazlo.

476
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Hazlo.

477
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis.

478
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
¡Mátala!

479
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Tú tranquilo, ¿me oyes? No te rindas.

480
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
¡Mata a esa zorra!

481
00:50:09,801 --> 00:50:11,637
- Vamos.
- ¡Flanquéala!

482
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Nave hostil detectada.

483
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Defensas automáticas activadas.

484
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
¡Lanceros tespinos!

485
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Hugo, estás vivo.

486
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
30 segundos para maniobra transespacial.

487
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Diríjanse ya a las criocápsulas.

488
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Rendíos, anacreontes.

489
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Entregad la nave inmediatamente
o moriréis.

490
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
¡Apúntales todos los cañones que puedas!

491
00:50:47,339 --> 00:50:48,423
15...

492
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
14, 13...

493
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
11...

494
00:50:58,725 --> 00:50:59,560
Diez...

495
00:51:01,186 --> 00:51:02,187
Nueve...

496
00:51:03,063 --> 00:51:04,189
Ocho...

497
00:51:07,484 --> 00:51:10,279
Seis, cinco...

498
00:51:11,446 --> 00:51:12,614
Cuatro...

499
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
Tres, dos...

500
00:51:17,995 --> 00:51:19,454
Uno...

501
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Que saltamos.

502
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
¿Y bien?

503
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Está hecho.

504
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Será como si hubiera muerto
por causas naturales.

505
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Bien.
No necesitamos iniciar una guerra santa.

506
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
¿Hay algo que quieras decir?

507
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
La habías derrotado. Vencido.

508
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Tu falta de comprensión
no me obliga a dar explicaciones.

509
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
No, por supuesto.

510
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Eres el Imperio.

511
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Y tuviste una visión.

512
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Ya lo creo.

513
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Tengo una antigua flor de trilio
seca en un bloque de mi tocador.

514
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Me la quedé
cuando yo misma recorrí la Espiral.

515
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
La he traído conmigo en este viaje.

516
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
No me digas.

517
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
He pensado que quizá la viste
cuando entraste la otra noche.

518
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
No. No, que yo recuerde.

519
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Será una casualidad, supongo.

520
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Que vieras la misma flor.

521
00:52:52,130 --> 00:52:53,549
Pero no querría entrometerme.

522
00:52:53,632 --> 00:52:56,301
Sé que esas visiones
pueden ser muy personales.

523
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Aunque de eso hace milenios,
lo que yo vi...

524
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
...cambió mi modo de ver las cosas.

525
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
¿Tuviste una visión? ¿Un robot?

526
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Así es. Y me alegra
que tú también gozaras de una visión.

527
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
No ver nada...

528
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Yo no desearía ese vacío para nadie.

529
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Que tu visión te dé fuerzas para el viaje
de vuelta a Trántor, Imperio.

530
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Comunicaré a las Espaciales
que te preparen para el salto.

531
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
No ver nada...

532
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Yo no desearía ese vacío para nadie.

533
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Traducido por Josep Llurba