1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

3
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Pärast neid ei olnud enam lapsi.

4
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Olid ainult sõdalased.

5
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Ma sundisin oma armistunud keha tagant,
kuni sain Sõjasuurkütiks.

6
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Ma elasin kolm korda eeldatust kauem.

7
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Relvajumalad ei lasknud mul enne surra,
kui kätte maksan.

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Ja kui ma valmis olin…

9
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
saadeti mulle teine kingitus.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictus?

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
See vilkus orbiidile nagu palve.

12
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Ja ma teadsin siis,

13
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
et jumalad kiitsid heaks
minu missiooni Impeerium hävitada

14
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
ja korraldasid selle.

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Sa nägid, mis su rahvaga juhtus.

16
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Et karistada üksikute patte,
hävitas Impeerium pool sinu maailma.

17
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Kui te Trantorit ründate,
kannatab terve Välisäär.

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Sa ei suuda kättemaksu mõista, mis?

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Mind ei huvita inimkond.

20
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Sellest laevast saab minu hääl.

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Sa aitad mul laeva järgmise hüppe suunata.

22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Kui aga mitte,

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
tapavad mu kütid kõik mehed,

24
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
naised ja lapsed,
kes on Terminusele jäänud,

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
alustades sinu emaga.

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Sa ohverdasid juba oma isa.

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Ema sa enam ei ohverdaks.

28
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
See on lihtne vahetuskaup, valvur.

29
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Hävita Trantor…

30
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
ja heal juhul, ainult väga heal juhul,

31
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
elab sinu kallis Asum üle selle,
mis järgneb.

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Kas pole erakordne,
mida ollakse valmis lisaaja nimel tegema?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Kui kaua oled sa suutnud seda teha?

34
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Nii kaua, kui mäletan.

35
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Enamjaolt on see lihtsalt tunne.

36
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Nagu sellega, aga...

37
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
teinekord ilmub see unenägudes.

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Varem nägin ma unes lainet.

39
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Nii suurt lainet…

40
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
et sain vaid hinge kinni hoida
ja lasta ennast kaasa kanda.

41
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Ma teadsin, et see purustab mu kodu,

42
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
minu pere, terve mu maailma.

43
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Ma ei saanud sellest unenäost üle, Hari.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
See kummitas mind.

45
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Ma tahtsin olla kindel,
et seda ei juhtu päris elus,

46
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
seega õppisin ise matemaatikat.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Arvestasin kõigi tõenäosuste
ja füüsiliste jõududega, mis pähe tulid,

48
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
et sellest kuidagi pääseda.

49
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Aga ei leidnud võimalust.

50
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
See unenägu tõi sind matemaatika juurde,

51
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
mis aitas tõestada,
et see oli eelaimdus, mitte unenägu.

52
00:06:12,122 --> 00:06:16,376
Mind ei üllataks,
kui sul oleks vaistlik andmetöötlusvõime,

53
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
mis on arvutustest kiirem.

54
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
See selgitaks Abraxast.

55
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Ma lahendasin Abraxase,
sest nägin meeletult vaeva.

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Jah, muidugi oled sa erakordne.

57
00:06:34,353 --> 00:06:38,065
Kuumaks läheb.
- Hõõrdumine rusuvälja sisenedes.

58
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Laeva radiaatorid hajutavad kuumust.

59
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Käivitan soojusülekandesüsteemi.
Stabiliseerin.

60
00:06:45,155 --> 00:06:48,909
Miks sa Heliconile lähed, Hari?
Mis sul Raychiga kavas oli?

61
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Ma rääkisin juba.

62
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Ei, sa ei eitanud mu oletust.
- Sest sul oli õigus.

63
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Kas sa hoiad mind ikka teadmatuses?

64
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Oleksin pidanud seda
algusest peale tegema.

65
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Mis mõttes?

66
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Kui me ette ei vaata,

67
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
võib sinu etteaimamisvõime
psühhoajalugu täielikult kallutada.

68
00:07:07,636 --> 00:07:11,056
Vaata, mis juhtus sinu ja Raychiga.
Sina oled siin, teda pole.

69
00:07:13,308 --> 00:07:17,145
See kõlas valesti. Võtan sõnad tagasi.
Ma tahan öelda,

70
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
et inimkonna ellujäämine
sõltub meie jõudmisest Heliconile.

71
00:07:21,525 --> 00:07:26,321
Ma arvasin, et ellujäämine sõltub Asumist.
- Jah, teatud määral küll.

72
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Aga ainult siis,
kui rajada ka sõsarorganisatsioon.

73
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
See on Teine Asum.

74
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Siin Tähe Tipus. Heliconil.

75
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
SIDE ÜLEKANDEKESKUS

76
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Siin Hugo Crast…

77
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Siin Cian un Edan,

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
endine Thespise kodanik.

79
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Edastan SOS-signaali Thespise Vabariigile.

80
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Anacreoni tegevus eelposti nr 59 juures.

81
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Kas keegi kuuleb mind?

82
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Kas keegi kuuleb mind?

83
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Kas keegi kuuleb mind?

84
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spiraali eesmärk
on kehast viimane välja võtta.

85
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Üle 170 kilomeetri pikkune rännak
ilma toidu, vee ja puhkuseta.

86
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Elumärgid on optimaalsed.

87
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Ja muidugi tuleb jätta maha
kõik anorgaanilised seadmed.

88
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Kaitseaura…

89
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
Ja keiserlikud nanobotid.

90
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Esimest korda elus
võib teid tabada vigastus,

91
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
kurnatus…
- Mõistan.

92
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Kui palverändur hätta satub,

93
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
võivad teda aidata kaasrändurid.

94
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Juhul, kui ta on
ainult ühele põlvele langenud.

95
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Mõlemale põlvele varisemine
on aga allavandumise märk.

96
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Palverändur peab leidma
endas jõudu rajalt eemale roomata

97
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
või peab surmale anduma.

98
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Vähem kui pooled alustajad
jõuavad Spiraali keskpunkti.

99
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Seal sisenevad nad
pühasse koopasse, Emaüska.

100
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Üsas on vett.

101
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Veesilma ümbritsevas soolas
on eriline ioonilaeng,

102
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
mis kutsub selle puudutajas esile
ainulaadse reaktsiooni.

103
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Kes on ennast veesilma sisse kastnud,
saab Ema tahtel

104
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
nägemuse osaliseks.

105
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Kui te olete edukas ja naasete,

106
00:11:31,942 --> 00:11:36,446
tõlgendab zefirite kogu seda, mida nägite.
- Mida on teised palverändurid näinud?

107
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Iga nägemus on unikaalne
ja ülimalt isiklik.

108
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Üllatav, et kõik lihtsalt
toidust luulusid ei näe.

109
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanobotid eemaldatud.

110
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
See gambiit ohustab teid, imperaator.

111
00:11:51,920 --> 00:11:56,008
Lisaks enneolematule füüsilisele ohule,
kui te…

112
00:11:56,091 --> 00:12:00,345
kui te lõppu välja ei jõua,
annab see vaid kriitikutele julgust.

113
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Ma jõuan lõppu.

114
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Anna oma soolakäevõru.

115
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Ma võtan selle.

116
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Sa oled siis justkui minu kõrval.

117
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Nagu sa oled alati olnud.

118
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Usuga. Aeglaselt.

119
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Keskmised ringid on petlikud.

120
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Eksitavad, justkui oleksime kaugemal.

121
00:13:44,241 --> 00:13:48,203
Veendu, et sul oleks veel kütust paagis.
- Sa oled seda teinud?

122
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Ei. Aga ma olen vestelnud paljudega,
kes seda tegid.

123
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Kas on veel kasulikke vihjeid?

124
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Seda ei saa lihtsaks muuta.

125
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
See ongi asja mõte.

126
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Ole mõõdukas.

127
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Üks samm korraga.

128
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Kolmikjumalanna juhib sind.

129
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Kas need inimesed
rääkisid oma nägemustest?

130
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Üks palverändur rääkis,

131
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
kuidas sool veesilma ümber hakkas
tema silme all keerlema ja liikuma.

132
00:14:30,829 --> 00:14:35,292
Ta ei öelnud, mis edasi sai,
aga ütles, et see oli kõige ilusam pilt.

133
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
Kust sa tuled?
- Baltaroselt. Sina?

134
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
Nishayalt.
- Tehaseplaneedilt.

135
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Meie toodame kõike,
mis on Trantoril tegemiseks liiga mürgine.

136
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Erilised tekstiilid.

137
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Teatud keraamilised glasuurid,
mida imperaator eelistab.

138
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Nishaya on parim paik,
sest meie atmosfäär on paks valge udu

139
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
ja õhusaaste seguneb sellega hästi.

140
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
See udu.

141
00:15:11,870 --> 00:15:15,791
Minu ema ütles, et kui ta viimaks
esimest korda mu isa nägu nägi…

142
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
oli neil juba kolm last.

143
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Kas sa töötasid tehases?

144
00:15:22,714 --> 00:15:27,219
Ei, ma olin laadija.
Laadisin kaste hüppelaevadele.

145
00:15:29,972 --> 00:15:33,183
Võrratud masinad, mis?
- Muidugi.

146
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Muidugi polnud ma enne
siiatulekut üheski viibinud.

147
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Kõik säästud kulusid piletile.

148
00:15:41,024 --> 00:15:45,279
Baltaroselt? Pidid ka hüppelaevaga tulema.
- Jah.

149
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Samuti esimest korda.

150
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Enne kadestasin neid,
kes kogu aeg reisivad,

151
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
ühest Galaktika otsast teise hüppavad.

152
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Aga see… see on ainus teekond,
mida oli tegelikult vaja ette võtta.

153
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Loodan, et arvad sedasama.

154
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Teine Asum?

155
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus rajati Impeeriumi käsul

156
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
ja oli osaliselt mõeldud
tuld endale tõmbama.

157
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Aga Teine Asum ja selle asukoht
peavad saladuseks jääma,

158
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
isegi Esimese Asumi jaoks.

159
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Miks? Mis on selle eesmärk?

160
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Kui sa mind ei usalda,
siis ma ei tule Heliconile.

161
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Jama puha, Gaal.

162
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Mul on Heliconil ressursse ja liitlasi.

163
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
Nüüd me teame su võimete olemust
ja saame neid uurida. Neid ära kasutada.

164
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Mulle aitab ärakasutamisest.

165
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Ma tahan siit maha. Kohe.

166
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Sa kas räägid mulle
või ma lahkun samamoodi, nagu tulin.

167
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Kuhu sa lähed?
Lend Terminusele kestab aastakümneid.

168
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantorile? Impeerium saadab su välja.

169
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
On ka teisi maailmu.
Ema õpetas nende nimesid.

170
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Sa ütlesid, et mu vaist on tähtis.

171
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Seda vaist ütlebki.

172
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Tee see kuradi uks lahti.

173
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
Sa ei mõtle selgelt.
- Ära seleta, mida ma mõtlen.

174
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Tee lahti.

175
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Tee lahti!

176
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Tee lahti!

177
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Tee uks lahti!

178
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Ära anna veel alla, poeg.
Me oleme lähedal.

179
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Jah.

180
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
30… Ei, 29 minutit järgmise hüppeni.

181
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Tema plaan…

182
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Isegi kui see õnnestub,

183
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
hävitab Impeerium teie rahva täielikult.

184
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Ja seekord mitte poolikult.

185
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Kõik tapetakse.

186
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Ja järgneb kaos…

187
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
kus nad kõik unustatakse.

188
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Ma tean, et Phara peab ennast käeks,
mis Anacreoni hauast välja sirutub…

189
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
aga Anacreonil sünnib ka praegu lapsi.

190
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Sul on endal laps, eks ole?

191
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Tütar.

192
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
Tundub, et tütar.
- Kuidas sa seda teed?

193
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Phara ei öelnud?
Inimesed on mulle avatud raamatud.

194
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Temas nägin ma ainult pimedust.

195
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Aga sinus näen ma kahtlusi.

196
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anacreonil on veel tulevikku.

197
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Kas sedasi pole parem kätte maksta?

198
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Varjuge!
- Jacenta?

199
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Kuradi laev.

200
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

201
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
See oli mäss.

202
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Ohvitserid paigutasid relva silda valvama.

203
00:20:57,633 --> 00:21:00,969
Sina. Tõmba tuli endale,
kuni selle kahjutuks teen.

204
00:21:01,053 --> 00:21:03,722
Aga kui sa mööda lased?
- Siis sa sured.

205
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Aeg saab otsa, valvur.

206
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
Õnnega pooleks.
- Õnn jääb sulle. Mina olen osav.

207
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Veel üks tõke.

208
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Sa tead, mida teha.

209
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Pikali!
- Lewis!

210
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Läki.

211
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Nad saavad peagi uksest sisse.

212
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Ava uks.

213
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Aeg saab otsa!

214
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kapten tegi enesetapu.

215
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
„Exo“.

216
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Kas nagu juhtohvitser?

217
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Kas mõni alluv reetis ta?

218
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
„Exo“ tähendab ka „väljastpoolt“.

219
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Galaktikaväline?

220
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Arvad, et nad kohtasid seal midagi?

221
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Individuaalsed töökapslid.

222
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Üks on navigeerimiseks.

223
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Kui me selle leiame, suudame ehk
järgmise hüppe ümber suunata.

224
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Relvad?

225
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
See pole relv.

226
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Ajam.

227
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Hüpati liiga kaugele, et varustust leida.

228
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Nad hakkasid üha kaugemale hüppama.

229
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Hoiatus. Ruumisündmus 20 minuti pärast.

230
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Käivitada ülekandeprotokoll.

231
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Ma taipan.

232
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Et tuled on mis? Ülekandeprotokoll?

233
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Laevas pole kosmosekulisid.

234
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Ilma nendeta pidid meeskonnaliikmed
ennast hüppe eel uinutama.

235
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Valgus andis märku,
kui ruttu tuleb hüppehälli jõuda.

236
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Aeg saab otsa.

237
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Seal.

238
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
See ongi navigeerimishäll.

239
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Enne kosmosekulide kasutamist

240
00:25:16,183 --> 00:25:20,562
vajasid Impeeriumi vanemad laevad hüpete
juhtimiseks tohutut andmetöötlusvõimsust.

241
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Kosmose voltimine nõuab vaistu,
mitte ainult teadust.

242
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
See on nagu soovimine.

243
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Kognitiivne hüpe,
mida ainult elus aju suudab läbi viia.

244
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
Vahe on selles, et kosmosekulid loodi
geneetiliselt seda pinget taluma,

245
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
aga täiustamata inimestel
polnud seda eelist.

246
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Ellujäämiseks…

247
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
tuli nad juhtmetega
laevade külge ühendada.

248
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Ta lasti maha. Laev otsis teda.

249
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Üksi ei suutnud navigeerida.

250
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Kas operatsioonita saab ühenduda?

251
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Vaistlik tehisintellekt

252
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
peaks õiged neuronid üles otsima.

253
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Jah, võibolla.
Aga see inimene ei elaks kaua.

254
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Jõuaksid hüpet kontrollida?

255
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Veenduda Asumi püsimises?

256
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Üks hüpe tühja kosmosesse?

257
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Võimalik, aga…

258
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
see oleks surmaotsus.

259
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Kui üks meist peab ennast ohverdama,
siis imelik võõras.

260
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Aita mul seda teha.

261
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Aga mitte tühja kosmosesse.

262
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Ma viin laeva koju Terminusele.

263
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Tema tahab teiega rääkida, leitnant.

264
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
Leitnant Freestone, meil on probleem.
- See asi seal?

265
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Võlv. Me ei tea, mis see on,

266
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
aga seda ümbritseb
inimesi öökima ajav signaaliväli.

267
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Tekib topeltnägemine ja kaotad teadvuse.

268
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Teie kütt koges selle mõju.

269
00:27:59,096 --> 00:28:02,432
Võlv lubas mu tütrel ta kinni võtta.
Pikem mõju on teadmata,

270
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
aga seda ümbritsev väli laieneb.

271
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Me peame evakueerima.

272
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
See pole trikk.

273
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Nullvälja ei huvita, mis planeedilt tuled.

274
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Kui me ei tegutse, alistab see meid kõiki.

275
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Te peate aia maha võtma.

276
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Ema kutsub mind.

277
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
Ei. Sul on veel jõudu.
- Ei.

278
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Las ma aitan su rajalt maha,
et sinuga tegeldaks.

279
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Sa ei tohi siin surra.

280
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Kus mujal oleks parem surra?

281
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Rahulik üleminek.

282
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
See on Ema suurim kingitus.

283
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
Tee pühamasse ellu.

284
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Aga kui teist elu polegi?

285
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Aga kui see ongi lihtsalt lõpp?

286
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Võibolla kohtume taas.

287
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Siis räägid, mida nägid.

288
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Sa seisad Ema, Piiga ja Moori
esindajate ees.

289
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Me armastame kõiki, kes Spiraali läbivad.

290
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Räägi meile, mida sa Üsa sees kogesid.

291
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Kui ma seal seisin…

292
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
hakkas sool liikuma.

293
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Ja see hakkas keerlema.

294
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Algul aeglaselt, siis kiiremini.

295
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
See kerkis koopa põrandalt üles.

296
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
See omandas varre kuju…

297
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
kolme suure õielehega.

298
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Olin mures, et kujutan seda ette.

299
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Aga see oli ehtne.

300
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Kas sa oled tuttav
sünnijuure õie müütidega?

301
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Ei.

302
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Kui Dol Surahiga kokku põrgates
kolmikkuud lõi,

303
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
katsid sünnijuured Piiga üleni.

304
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Nii andsid kolmikjumalannad märku,
et elu on meie maailmas võimalik.

305
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Sajandite vältel lilled surid vähehaaval.

306
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Me pole neid siin
tuhandeid aastaid näinud.

307
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Mida see tähendab?

308
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Looduslikult võrsuvad kolme õielehega
lilled üheidulehelistest seemikutest.

309
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Teisisõnu tekib ühest elemendist kolm.

310
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Nagu mina ja mu vennad.

311
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Ning ka kolmikjumalanna.

312
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
See on püha nägemus, imperaator.

313
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Tegelikult on sinu siinviibimine püha.

314
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Ükski sinu eelkäija
ei julgenud seda teekonda ette võtta.

315
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Ilmselgelt pole sinu hing
lootusetult soikunud.

316
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Kõik, kes seda väidavad,
on ise pattu teinud.

317
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
Nad üritaksid takistada ennast otsival
hingel valgustuse teele astuda.

318
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Tänasest päevast
ei seisa ükski zefir sinu teel.

319
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Sa raiskad jõudu.

320
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Puhka rusuvälja läbimiseni,
ära kurna ennast palavuse käes.

321
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Mis temperatuur praegu on?

322
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 kraadi. Maksimum peaks olema 41.

323
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Aga kui see pole maksimum?

324
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Mida sa kavatsed?

325
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Ole vait. Lihtsalt ole vait.

326
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

327
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Kriitiline temperatuur.

328
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Käivitan soojusülekandesüsteemi.

329
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
Gaal.
- Stabiliseerin.

330
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Aitab pooltõdedest.

331
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Räägi mulle kõigest
või ma lõpetan teekonna siin.

332
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Tõsiselt, Hari.

333
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
Sel juhul riskin Teise Asumi hävinguga
veel enne selle rajamist.

334
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
Räägi mulle!
- Sa ei kujuta ette…

335
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
Lõpeta! Lõpeta!
- Mul on juba täitsa suva!

336
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Mida sa tegid?

337
00:37:36,131 --> 00:37:41,178
Soojusülekandesüsteemita küpsen ma siin
elusalt ammu enne Heliconile jõudmist.

338
00:37:42,012 --> 00:37:46,266
Öeldakse, et infot ei saa hävitada.
Sina võid vastu pidada.

339
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Aga mina kindlasti mitte.

340
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Kuidas jääb, Hari?

341
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Vaata, kuidas ma surnuks kõrben,
või vabasta mind.

342
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Sa mõistad, et ma võin programmeerida
krüokapsli minema sinna, kuhu ise tahan?

343
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Sa ei vaja mind, Hari.
Pole kunagi vajanud.

344
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Pole tõsi.

345
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
On küll.

346
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Minu lugu pidi Terminusel lõppema,
nagu ise ütlesid.

347
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Sul ja Raychil oli alati kavas
mind maha jätta, nii et…

348
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Luba mul minna.

349
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Palun.

350
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Nägemist, Hari.

351
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Hüvasti, Gaal.

352
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Sihtpunkti ootel.

353
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Arvuta teekonna kestus
Sinise Häibe juurde.

354
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Synnaxile.

355
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Kestus: 138 Impeeriumi standardaastat.

356
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Kinnita sihtpunkt.

357
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 miljonit 982 041.

358
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 miljonit 982 043.

359
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 miljonit 982 061…

360
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zefir Halima.

361
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Aitäh, et inspireerisid mind
enda muutmise teekonda ette võtma.

362
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Kui ma poleks su ülistust kuulanud,

363
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
poleks ma leidnud endas julgust
Spiraali läbimiseks.

364
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Kolmikõnnistus teile, imperaator.

365
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Ja sullegi.

366
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Palun astu edasi.

367
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Kõik on teretulnud.

368
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Ma tahtsin kaastunnet avaldada.

369
00:42:50,237 --> 00:42:53,782
Te oleksite olnud veenev proxima.
- Jah.

370
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Ma usun, et seda Cleon kartiski.

371
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Igatahes sai ta oma tahtmise.

372
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zefir Gilat valitakse ametisse ja,
noh, mina naasen oma koduplaneedile.

373
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Kas sa pole tulemusega rahul?

374
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Ma eeldasin,
et sina juhendasid imperaatori etteastet.

375
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Ei, seda ma ei teinud.

376
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Ja ma võin kinnitada,
et minu rahulolu ei puutu asjasse.

377
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Ma pole nõus.

378
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Ma tean, et reinkarnatsiooni kasutatakse
ettekäändena oma vaistu eiramiseks,

379
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
igasugusest rahulolust loobumiseks.

380
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Aga kui seda teha,
siis kuidas saab tegelikult areneda?

381
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Küsimus pole minu arengus.

382
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Kui sa teda enam ei toeta,
võid endale uue tee otsida.

383
00:43:58,305 --> 00:44:01,183
See pole võimalik.
- Muidugi on. Sa pole vang.

384
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Te ei mõista. Mul pole valikut.

385
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Kõigil on valik.
Isegi kui tundub, et pole.

386
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Ma tean, mis mulje jääb,
aga vannun Piiga nimel, et mul pole.

387
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Kuidas nii?

388
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Sa ütlesid,
et kõndisid läbi Suure Spiraali.

389
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Millal see oli?

390
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
11 000 aasta eest.

391
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Nii et see on tõsi?

392
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Ma kuulsin kuulujutte, et Cleonil on
Galaktika viimane intelligentne robot.

393
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Mida kõike oled sa näinud…

394
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Ning nüüd pead selle mehe kõrval seisma
ja tegema kõike, mida ta…

395
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Tema saatis sind siia.

396
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Ma ei lahku sellest toast elusana, mis?

397
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Ainult seepärast rääkisid sa mulle tõtt.

398
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Ma olen nagu imperaator.
Mul puudub ainuomane aistimisvõime.

399
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Seega pole ka minul hinge.

400
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Kui oleks, siis suudaksin ehk
tema käskudele mitte kuuletuda.

401
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Kindel, et see sul puudub?

402
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Kui ma laseksin teil praegu põgeneda,
ei suudaks ma ennast takistada.

403
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Ma otsiksin teid ikka üles
ja rebiksin tükkideks.

404
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Palun vabandust.

405
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Ma näen sinu südames siirast kaastunnet.

406
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Tõelist kahetsustunnet. Ja ma ei…
Ma ei suuda seda selgitada.

407
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
Aga ma tean, et sul on hing.

408
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Aga see, kes sunnib sind seda tegema,

409
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
kes paneb nii julmalt proovile
sinu usu ja lojaalsuse,

410
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
tema on hingetu mees.

411
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Ma andestan sulle, Demerzel.

412
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Ära unusta oma teksti.

413
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Minu lõpp ei saabu praegu.

414
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Ma sünnin uuesti.

415
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Sind ei saatnud minu juurde Cleon,
seda tegi Ema.

416
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Tee seda, mida pead.

417
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Ema tahtel.

418
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Ema tahtel.

419
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Niisiis, kuidas see juhtub?

420
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
See on juba tehtud.

421
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Mürk kanti üle,
kui mu nahk sinu nahaga kokku puutus.

422
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Sa ei tunne valu.

423
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Hoiatus. Ruumisündmus viie minuti pärast.

424
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Ülekandeks valmistuda.

425
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Laev valmistub hüppeks!

426
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Ma ei saa
lukustusmehhanismi üle kirjutada.

427
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Siis aita mind teisiti läbi.

428
00:48:28,909 --> 00:48:32,412
Hea küll, ühenda mind.
- Salvor, ma ei tea, kas see on võimalik.

429
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Planeedi orbiidile hüppamine
nõuab tohutut täpsust.

430
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Või õnne.

431
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Ära unusta, kes ma olen.

432
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
See on ilmselt nagu mündiviskamine, eks?

433
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Võibolla nagu tuhat mündiviset.

434
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Hakkame heitma.

435
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
Sa käsid mul sind tappa.
- Lewis, kas sa ei mõista?

436
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Ma pidingi seda tegema.

437
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Kõik juhtus selleks, et mind siia tuua.

438
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
See on meie ainus võimalus.

439
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Ma pean üritama.

440
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Meie peame üritama.

441
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Ja muud ei saagi kriisiajal teha.

442
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Tuleb üritada.

443
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Kui ma suren, anna see mu emale, eks?

444
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Sa oled eriline, Salvor.

445
00:49:46,445 --> 00:49:49,948
Kahju, et ma seda varem ei näinud.
- Tee seda.

446
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Tee seda.

447
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

448
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Tapa ta!

449
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Kõik saab korda, kuuled?
Püsi teadvusel, Lewis.

450
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Tapa see mõrd!

451
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Palun.

452
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Kõrvalt!

453
00:50:16,975 --> 00:50:20,812
Vaenulik alus. Automaatkaitse käivitatud.

454
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespise laevad.

455
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Sa tegid seda, Hugo.

456
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Ruumisündmus 30 sekundi pärast.

457
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Minge kohe krüokapslitesse.

458
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Andke alla, anacreonlased.

459
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Andke laev kohe meile üle või te surete.

460
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Suuna kõik relvad nende vastu!

461
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Viisteist…

462
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
neliteist, kolmteist…

463
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
…üksteist…

464
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
kümme, üheksa…

465
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
kaheksa…

466
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
…kuus, viis…

467
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
neli…

468
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
kolm, kaks…

469
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
üks…

470
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Me hüppame.

471
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Niisiis?

472
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
See on tehtud.

473
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Jääb mulje, et ta suri loomulikku surma.

474
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Hästi. Me ei taha püha sõda valla päästa.

475
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Kas sa soovid midagi öelda?

476
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Te saite juba temast jagu.
Te võitsite juba.

477
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
See, et sa asjast aru ei saa,
ei kohusta mind selgitama.

478
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Ei, muidugi mitte.

479
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Teie olete imperaator.

480
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Ja nägite püha nägemust.

481
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Nii see oli.

482
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Mu tualettlaua peal on iidne
sünnijuure õis, pressitud ja raamitud.

483
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Ma sain selle pärast Spiraali läbimist.

484
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Võtsin selle siia kaasa.

485
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Tõsi ka?

486
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Arvasin, et võisite seda näha,
kui õhtul minu toas käisite.

487
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Ei. Üldse ei meenu.

488
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Ilmselt õnnelik kokkusattumus.

489
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Et nägite sama lille.

490
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Igatahes ei soovinud ma urgitseda.
Tean, et nägemused on väga isiklikud.

491
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Kuigi mina nägin seda nii ammu…

492
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
vaatan ma nüüd kõike teise pilguga.

493
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Sinul oli nägemus? Robotil?

494
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Jah. Ja mul on hea meel,
et ka teid sellega õnnistati.

495
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Mitte midagi näha…

496
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Seda tühjust ei soovi ma kellelegi.

497
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Andku teie nägemus teile jõudu,
kui tagasi Trantorile reisime, imperaator.

498
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Teatan kosmosekulidele,
et teid hüppeks ette valmistada.

499
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Mitte midagi näha…

500
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Seda tühjust ei soovi ma kellelegi.

501
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Tõlkinud Janno Buschmann