1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

2
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex.

3
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Er bleven geen kinderen over.

4
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Alleen krijgers.

5
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Ik forceerde mijn verminkte lichaam tot
ik de Grote Jaagster van de Oorlog was.

6
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Ik leef al drie keer langer
dan me werd gegeven.

7
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
De woudgoden hielden me in leven
tot ik me gewroken had.

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Toen ik zover was…

9
00:03:01,306 --> 00:03:04,560
…stuurden ze me nog een geschenk.
-De Invictus?

10
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Ze kwam als een zegen tevoorschijn.

11
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Toen wist ik…

12
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
…dat de goden m'n missie om het Rijk
te vernietigen niet alleen goedkeurden…

13
00:03:13,861 --> 00:03:16,905
…maar hadden opgezet.
-Je hebt gezien wat er gebeurde.

14
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Om de zonden van enkelen, werd jouw
halve wereld weggevaagd door het Rijk.

15
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Als je Trantor aanvalt,
zal de hele Buitenrand eronder lijden.

16
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Je snapt niets van wraak, hè?

17
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
De mensheid is me niets waard.

18
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Met dit schip heb ik eindelijk een stem.

19
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Jij gaat me helpen
de volgende sprong te sturen.

20
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
En zo niet…

21
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
…zullen mijn jagers alle mannen…

22
00:03:52,816 --> 00:03:59,156
…vrouwen en kinderen op Terminus doden,
en je moeder zal de eerste zijn.

23
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Je bent je vader al kwijt.

24
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Je wilt haar niet ook kwijt.

25
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
De afweging is simpel, Opziener.

26
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Vernietig Trantor…

27
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
…dan is er nog een kleine kans…

28
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
…dat je dierbare Foundation overleeft
wat erop volgt.

29
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Wat mensen al niet doen voor meer tijd.

30
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Hoelang kun je dit al?

31
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Sinds ik me kan herinneren.

32
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Meestal is het maar een gevoel.

33
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Zoals nu, maar…

34
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
…soms komt het ook in een droom.

35
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Ik droomde altijd over een golf.

36
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Een enorme golf…

37
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
…en ik kon niet anders dan mijn adem
inhouden en me laten verzwelgen.

38
00:05:32,332 --> 00:05:37,880
Ik wist dat-ie mijn huis, mijn familie,
mijn hele wereld zou verpletteren.

39
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Ik kwam nooit van die droom af, Hari.

40
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Hij achtervolgde me.

41
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Ik moest weten
dat het niet echt zou gebeuren…

42
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
…dus heb ik me verdiept in wiskunde.

43
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Ik heb elke waarschijnlijkheid
en fysieke kracht berekend…

44
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
…om een uitweg te vinden.

45
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Maar die was er niet.

46
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Die droom heeft je tot wiskunde aangezet…

47
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
…die bewees dat het geen droom was,
maar een voorteken.

48
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Het zou me niet verbazen…

49
00:06:13,498 --> 00:06:17,920
…als je 'n intuïtieve verwerkingsgave hebt
waarmee je de wiskunde voor bent.

50
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Dat zou Abraxas verklaren.

51
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Ik heb Abraxas opgelost
door me uit de naad te werken.

52
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Ja. Ik zeg alleen dat je bijzonder bent.

53
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Het wordt warmer.

54
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Wrijving van het puin.

55
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
De radiatoren voeren de hitte wel af.

56
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Warmteoverdracht wordt gestart.
Gestabiliseerd.

57
00:06:45,155 --> 00:06:48,909
Waarom ga je naar Helicon, Hari?
Wat waren jij en Raych van plan?

58
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Heb ik je al verteld.

59
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Ik deed 'n aanname die je niet ontkende.
-Omdat 't klopte.

60
00:06:54,748 --> 00:06:59,503
Blijf je echt dingen voor me verzwijgen?
-Dat had ik vanaf het begin moeten doen.

61
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Wat bedoel je daarmee?

62
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Als we niet oppassen…

63
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
…verdraait die vooruitziende blik van je
de hele psychohistorie.

64
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Kijk naar jou en Raych.

65
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Jij bent hier, hij niet.

66
00:07:13,308 --> 00:07:17,145
Zo bedoelde ik het niet.
Dat neem ik terug. Ik wil alleen zeggen…

67
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
…dat het overleven van de mensheid afhangt
van of wij Helicon bereiken.

68
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Ik dacht dat dat afhing van de Foundation.

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Ja, tot op zekere hoogte.

70
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Maar alleen als de zusterorganisatie
ook wordt opgericht.

71
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Een tweede Foundation, dus.

72
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Hier, in Star's End. Op Helicon.

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
COMMUNICATIERELAIS

74
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Dit is Hugo Crast…

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Dit is Cian un Edan…

76
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
…voormalig inwoner van Thespis.

77
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Dit is een noodoproep
aan de Thespische Republiek.

78
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Ik wil Anacreoonse activiteit
bij buitenpost 59 melden.

79
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Hoort iemand mij?

80
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Hoort iemand mij?

81
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
De spiraal drijft
het lichaam tot het uiterste.

82
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
De tocht is meer dan 170 kilometer,
zonder voedsel, water en rust.

83
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Vitale functies in orde.

84
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Natuurlijk mag er
geen kunstmatige apparatuur mee.

85
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Uw beschermende aura…

86
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
…en uw keizerlijke nanobots.

87
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Voor 't eerst in uw leven
wordt u onderworpen aan verwondingen…

88
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
…uitputting…
-Duidelijk.

89
00:10:43,143 --> 00:10:47,564
Als een pelgrim wankelt, mag hij
worden geholpen door een medepelgrim.

90
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Als hij op één knie zit, tenminste.

91
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Twee knieën op de grond
is een teken van overgave.

92
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
De pelgrim moet
op eigen kracht van het pad af kruipen…

93
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
…of zich overgeven aan de dood.

94
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Minder dan de helft redt het
tot het midden van de spiraal.

95
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Daar betreden zij een heilige grot,
de Schoot van de Moeder.

96
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
De Schoot bevat water.

97
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Het zout rond de poel heeft
een ionische lading…

98
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
…die een unieke reactie veroorzaakt
bij wie het aanraakt.

99
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Nadat u zich onderdompelt in de poel,
zal u, als de Moeder dat wenst…

100
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
…een visioen ontvangen.

101
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Bij terugkomst…

102
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
…zal een panel van Zephyrs
't visioen interpreteren.

103
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Wat hebben anderen gezien?

104
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Elk visioen is uniek
en uiterst persoonlijk.

105
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Je zou denken
dat ze allemaal over eten gaan.

106
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanobots zijn verwijderd.

107
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Deze zet is riskant, Keizer.

108
00:11:51,920 --> 00:11:56,008
De fysieke risico's zijn ongekend, en als…

109
00:11:56,091 --> 00:12:00,345
Als u het niet tot het einde redt,
moedigt dat de tegenpartij juist aan.

110
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Ik red het wel.

111
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Geef me je zoutarmband.

112
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Ik neem dit mee.

113
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Zo ben je de hele weg bij me.

114
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Zoals je altijd bent geweest.

115
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Luister. Doe rustig aan.

116
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Het midden kan bedrieglijk zijn.

117
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
We zijn minder ver dan we denken.

118
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Zorg dat je wat energie overhoudt.

119
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Niet de eerste keer?

120
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Jawel. Maar ik heb er wel
wat mensen over gesproken.

121
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Nog andere nuttige tips?

122
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Afzien wordt het sowieso.

123
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Dat is het hele punt.

124
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Gewoon rustig aan doen.

125
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Voetje voor voetje.

126
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
De Drievoudige Godin zal je leiden.

127
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Hebben ze ook
over hun visioenen gesproken?

128
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Eén van hen vertelde me…

129
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
…hoe het zout rond de poel voor haar ogen
begon te wervelen en verplaatsen.

130
00:14:30,829 --> 00:14:35,292
Ze zei niet wat er daarna gebeurde,
maar ze had nooit zoiets moois gezien.

131
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
Waar kom je vandaan?
-Baltaros. Jij?

132
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
Nishaya.
-De productieplaneet.

133
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Wij maken alles wat te giftig is
om op Trantor te produceren.

134
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Bijzondere textielen.

135
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Bepaalde soorten keramisch glazuur
die het Rijk graag heeft.

136
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Nishaya is ideaal, want
de atmosfeer bestaat uit die witte nevel…

137
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
…en de vervuiling gaat er gewoon in op.

138
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Die mist.

139
00:15:11,870 --> 00:15:15,791
Mijn moeder zei altijd
dat toen ze mijn vader voor het eerst zag…

140
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
…ze al drie kinderen hadden.

141
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Heb je in die fabrieken gewerkt?

142
00:15:22,714 --> 00:15:27,219
Nee. Ik was lader.
Ik laadde dozen op springschepen.

143
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Schitterende machines, nietwaar?

144
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Ja, zeker.

145
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Maar mijn reis hierheen
was mijn eerste keer.

146
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Als m'n spaargeld zit hierin.

147
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Van Baltaros?
Dan heb je er ook een genomen.

148
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Ook mijn eerste keer.

149
00:15:51,076 --> 00:15:56,039
Ik was altijd jaloers op mensen
die de hele Galaxis door reisden.

150
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Maar dit is de enige reis
die ik uiteindelijk hoefde te maken.

151
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Van jou hopelijk ook.

152
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Een tweede Foundation?

153
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus is opgericht
met hulp van het Rijk…

154
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
…en is deels opgezet ter afleiding.

155
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Maar de Tweede Foundation
en de locatie ervan moeten geheim blijven…

156
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
…zelfs voor de Eerste Foundation.

157
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Hoezo? Wat is het doel?

158
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Als je me niet in vertrouwen neemt,
ga ik niet naar Helicon.

159
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Doe niet zo stom, Gaal.

160
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Ik heb hulp op Helicon. Bondgenoten.

161
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
Nu we van je gave weten, kunnen we die
bestuderen en in ons voordeel gebruiken.

162
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Ik laat me niet meer gebruiken.

163
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Ik wil van boord. Nu.

164
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Of je vertelt het me,
of ik vertrek zoals ik ben gekomen.

165
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Waar ga je heen?

166
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Terminus ligt decennia ver weg.

167
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Van Trantor zul je worden verbannen.

168
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
M'n moeder heeft me
over meer werelden geleerd.

169
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Jij zei dat mijn intuïtie belangrijk is.

170
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Die zegt me:

171
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
open die vervloekte deur.

172
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
Je denkt niet helder na.
-Vertel me niet wat ik denk.

173
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Open de deur.

174
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Maak open.

175
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Open de deur.

176
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Nog niet opgeven, knul.
Het is niet ver meer.

177
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Dertig…
Nee, 29 minuten tot de volgende sprong.

178
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Haar plan…

179
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Zelfs als jullie slagen…

180
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
…zal 't Rijk
de rest van jullie afslachten.

181
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
En deze keer niet halfslachtig.

182
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Niemand blijft bespaard.

183
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
En in de chaos die erop volgt…

184
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
…wordt iedereen vergeten.

185
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Phara ziet zichzelf
als de enige overlevende…

186
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
…maar er worden nog
kinderen geboren op Anacreon.

187
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Jij hebt ook een kind, hè?

188
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Een meisje.

189
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
Het voelt als een meisje.
-Hoe doe je dit?

190
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Heeft Phara niks gezegd?
Ik kan mensen lezen.

191
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
In haar zag ik alleen duisternis.

192
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Maar in jou zie ik twijfel.

193
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Er is nog hoop voor Anacreon.

194
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Kun je je niet beter daarop richten?

195
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Zoek dekking.
-Jacenta?

196
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Vervloekt schip.

197
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

198
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Dit was 'n muiterij.

199
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
De brug wordt met een kanon beschermd.

200
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Jij.

201
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
Jij leidt 't af, ik schakel 't uit.
-En als je mist?

202
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Dan sterf je.

203
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Onze tijd raakt op.

204
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
Gelukstreffer.
-Jij hebt geluk, ik vaardigheid.

205
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Nog een barrière.

206
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Je weet hoe 't werkt.

207
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Bukken.
-Lewis.

208
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Kom.

209
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Ze breken die deuren zo open.

210
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Open hem.

211
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
We hebben geen tijd meer.

212
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
De kapitein. Suïcide.

213
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
'Exo'.

214
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Als in 'executive officer'?

215
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Werd ze verraden
door iemand onder haar gezag?

216
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Exo betekent ook 'van buitenaf'.

217
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Van buiten de Galaxis?

218
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Zijn ze iets tegengekomen?

219
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Individuele werkcapsules.

220
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Een is voor navigatie.

221
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Als we die vinden, kunnen we proberen
de volgende sprong te sturen.

222
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Wapens?

223
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Geen wapen.

224
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Stuwkracht.

225
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
De sprong was te ver
om te kunnen bevoorraden.

226
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Ze zijn steeds verder weg gesprongen.

227
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Waarschuwing. Transruimtelijke activiteit
over 20 minuten.

228
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Initieer reisprotocollen.

229
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Ik snap het.

230
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Zijn de lichten reisprotocollen?
-Er zijn geen Spacers aan boord.

231
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Dus de bemanning moest zichzelf
in slaap brengen voor de sprong.

232
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Zo wisten ze hoelang ze hadden
om de capsules te bereiken.

233
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
De tijd dringt.

234
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Daar.

235
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Dit is hem. De navigatiecapsule.

236
00:25:14,681 --> 00:25:19,186
Vóór de Spacers hadden schepen iets
met een enorme verwerkingskracht nodig…

237
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
…om de sprongen te sturen.

238
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Het buigen van de ruimte is wetenschap,
maar ook intuïtie.

239
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Zoals een wens doen.

240
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Een cognitieve sprong
die alleen een levend brein kan maken.

241
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
Alleen waren Spacers genetisch
gemanipuleerd om de druk te weerstaan…

242
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
…terwijl de gewone mens
dat voordeel niet had.

243
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Om te overleven…

244
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
…moesten ze rechtstreeks
aan het schip worden gekoppeld.

245
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Hij is neergeschoten.
Het schip was naar 'm op zoek.

246
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Het kon niet zelf navigeren.

247
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Kun je iemand koppelen zonder ingreep?

248
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Als de AI intuïtief is…

249
00:26:16,368 --> 00:26:22,374
…zoekt de interface de juiste neuronen op.
-Misschien. Maar dat hou je maar even vol.

250
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Lang genoeg om te sturen?

251
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Zodat de Foundation het redt?

252
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Een sprong naar het ledige?

253
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Misschien, maar…

254
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
…dat is een doodvonnis.

255
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Als een van ons zich opoffert,
moet dat het buitenbeetje zijn.

256
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Help me uitzoeken hoe.

257
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Maar niet naar het ledige.

258
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
We keren terug naar Terminus.

259
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Ze wil u spreken, Luitenant.

260
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
Luitenant Freestone, er is 'n probleem.
-Dat ding?

261
00:27:48,377 --> 00:27:52,965
De kluis. Wat 't ook is, het wordt omringd
door een veld dat mensen ziek maakt.

262
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Je gaat dubbelzien en raakt bewusteloos.

263
00:27:55,801 --> 00:28:01,014
Uw jaagster heeft het zelf ervaren.
Zo kon mijn dochter haar gevangennemen.

264
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
We kennen de langetermijneffecten niet,
maar het veld breidt zich uit.

265
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
We moeten hier weg.

266
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Dit is geen list.

267
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Het nulveld geeft niets om afkomst.

268
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Als we niets doen, pakt het ons allemaal.

269
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Schakel de omheining uit.

270
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
De Moeder roept me.

271
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
Nee. Je hebt meer te geven.

272
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Ik help je van het pad af,
zodat ze voor je kunnen zorgen.

273
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Je kunt hier niet sterven.

274
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Ik zou nergens anders willen sterven.

275
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Een vredige overgang.

276
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Dat is Haar grootste geschenk…

277
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
…naar 'n heiliger leven.

278
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Wat als er geen volgend leven is?

279
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Wat als het hier ophoudt?

280
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Wellicht zien we elkaar nog.

281
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Vertel me dan wat je hebt gezien.

282
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Wij vertegenwoordigen
de Moeder, de Maagd en de Wijze vrouw.

283
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Wij beminnen eenieder
die de spiraal bewandelt.

284
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Vertel ons eens
wat u in de Schoot heeft ervaren.

285
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Toen ik daar stond…

286
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
…begon het zout te bewegen.

287
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Het begon te wervelen.

288
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Eerst langzaam, toen sneller.

289
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Het kwam omhoog vanaf de bodem.

290
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Het vormde een stengel…

291
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
…met drie grote bladeren.

292
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Ik was bang dat ik het me verbeeldde.

293
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Maar het was echt.

294
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Kent u de mythe
van de bloem genaamd trillium?

295
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Nadat Dol op Surah botste
en er drie manen ontstonden…

296
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
…werd de Maagd bedekt met trilliums.

297
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Zo liet de Drievoudige Godin ons weten
dat er op onze wereld leven kon bestaan.

298
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Door de eeuwen heen
stierven de bloemen langzaam uit.

299
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
We hebben ze hier
al duizenden jaren niet meer gezien.

300
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Wat betekent het?

301
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Van nature groeien driebladige bloemen
uit monocotyle zaailingen.

302
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Oftewel: het zijn drie elementen
die uit een eenheid zijn ontstaan.

303
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Zoals mijn broeders en ik.

304
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
En de Drievoudige Godin.

305
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Dit was een heilig visioen, Keizer.

306
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Sterker nog,
uw aanwezigheid hier is heilig…

307
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
…na een reis die geen van uw voorgangers
ooit durfde te maken.

308
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Uw ziel is duidelijk niet gestagneerd.

309
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Iedereen die het tegendeel beweert,
begaat zelf een zonde…

310
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
…door een zoekende ziel te dwarsbomen
op het pad naar verlichting.

311
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Geen enkele Zephyr zal u
ooit nog in de weg staan.

312
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Je verdoet je energie.

313
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Rust uit tot we langs het puin zijn.
Je raakt nog oververhit.

314
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Wat is de temperatuur nu?

315
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
Achtendertig graden.
Het zal tot zo'n 41 stijgen.

316
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
En als 't verder stijgt?

317
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Wat ben je van plan?

318
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Hou je kop. Hou je kop nou eens.

319
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

320
00:36:53,755 --> 00:36:58,010
Kritieke temperatuur bereikt.
Warmteoverdracht wordt gestart.

321
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
Gaal.
-Gestabiliseerd.

322
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Geen halve waarheden meer.

323
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Vertel me alles,
anders houdt onze reis hier op.

324
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Ik meen het, Hari.

325
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
Dan help ik de Tweede Foundation om zeep
voordat die überhaupt bestaat.

326
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
Zeg op.
-Je hebt geen idee wat je…

327
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
Stop.
-Het interesseert me niet meer.

328
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Wat heb je gedaan?

329
00:37:36,131 --> 00:37:41,178
Zonder de warmteoverdracht word ik
levend gekookt voordat je Helicon bereikt.

330
00:37:42,012 --> 00:37:46,266
Men zegt dat informatie niet kapot kan.
Dus jij overleeft het misschien.

331
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Maar ik zeker niet.

332
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Wat wordt het, Hari?

333
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Kijk je toe hoe ik levend verbrand
of laat je me gaan?

334
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Je weet dat ik de bestemming
van de cryocapsule kan programmeren, toch?

335
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Je hebt me niet nodig, Hari.
Je kon altijd al zonder me.

336
00:38:23,011 --> 00:38:25,264
Dat is niet waar.
-Wel.

337
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Mijn verhaal had op Terminus
moeten eindigen. Dat zei je zelf.

338
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Jij en Raych waren altijd al
van plan me achter te laten, dus…

339
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Laat me gaan.

340
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Alsjeblieft.

341
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Dag, Hari.

342
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Dag, Gaal.

343
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Bestemming vereist.

344
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Stel een route in naar de Blauwe Stroom.

345
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Naar Synnax.

346
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Duur: 138 standaard keizerlijke jaren.

347
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Bevestig bestemming.

348
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86.982.041.

349
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86.982.043.

350
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86.982.061…

351
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halima.

352
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Bedankt dat je me hebt aangezet
tot deze transformationele reis.

353
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Als ik je grafrede niet had bijgewoond…

354
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
…had ik nooit de moed kunnen opbrengen
om de spiraal te bewandelen.

355
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Driemaal gezegend, Keizer.

356
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Insgelijks.

357
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Kom binnen.

358
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Iedereen is welkom.

359
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Ik kom mijn medeleven betuigen.

360
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
U was een overtuigende proxima geweest.

361
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Daar was Cleon bang voor, denk ik.

362
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Hoe dan ook, hij heeft nu wat hij wilde.

363
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat zal worden aangesteld en
ik zal terugkeren naar mijn thuisplaneet.

364
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Ben je daar niet blij mee?

365
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Ik nam aan dat je de Keizer
had bijgestaan in zijn optreden.

366
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nee, dat heb ik niet gedaan.

367
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
En ik kan u vertellen
dat mijn geluk niet van belang is.

368
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Wel, hoor.

369
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Mensen gebruiken reïncarnatie
als een excuus om hun intuïtie te negeren…

370
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
…en alle kans op geluk te verspelen.

371
00:43:46,585 --> 00:43:53,425
Maar hoe kun je op die manier groeien?
-Dit gaat niet om mijn groei.

372
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Als je niet meer achter hem staat,
kun je een andere weg inslaan.

373
00:43:58,305 --> 00:44:01,183
Dat kan niet.
-Natuurlijk wel. Je bent geen gevangene.

374
00:44:01,266 --> 00:44:05,896
U begrijpt het niet. Ik heb geen keus.
-Iedereen heeft die, wat ze ook denken.

375
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Ik zweer op de Maagd dat ik geen keus heb.

376
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Hoe kan dat nou?

377
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Je zei dat je ooit
de grote spiraal hebt bewandeld.

378
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Wanneer was dat?

379
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Elfduizend jaar geleden.

380
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Dus het is waar?

381
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Er gaan geruchten dat Cleon de laatste
intelligente robot in de Galaxis had.

382
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Wat je allemaal niet gezien moet hebben…

383
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
En nu moet je aan zijn zijde staan
en doen wat hij…

384
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Hij heeft je gestuurd.

385
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Ik verlaat deze kamer niet levend, of wel?

386
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Daarom vertelde je me de waarheid.

387
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Net als de Keizer,
heb ik geen geïndividualiseerd bewustzijn.

388
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Dus ik ben ook niet
in het bezit van een ziel.

389
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Anders zou ik misschien de mogelijkheid
hebben om zijn bevelen te negeren.

390
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Weet je zeker dat je er geen hebt?

391
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Als ik u nu zou laten gaan,
zou ik mezelf niet kunnen tegenhouden.

392
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Ik zou u pakken en aan stukken scheuren.

393
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Het spijt me.

394
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Ik zie een oprecht medeleven in je hart.

395
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Echte wroeging.
En ik kan het niet uitleggen…

396
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
…maar ik weet dat je een ziel hebt.

397
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Maar wie jou hiertoe dwingt…

398
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
…wie jouw geloof en je loyaliteit
zo wreed op de proef stelt…

399
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
…hij heeft geen ziel.

400
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Ik vergeef je, Demerzel.

401
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Hé, onthoud je boodschap.

402
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Dit is voor mij niet het einde.

403
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Ik word herboren.

404
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Je bent niet door Cleon gestuurd,
maar door de Moeder.

405
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Doe wat je moet doen.

406
00:47:10,539 --> 00:47:13,584
Zoals Zij wenst.

407
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
En? Hoe gaat het gebeuren?

408
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Het is al gebeurd.

409
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Een gif werd afgescheiden
toen u me aanraakte.

410
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Het zal pijnloos zijn.

411
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Waarschuwing. Transruimtelijke activiteit
over vijf minuten.

412
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Maak u klaar.

413
00:48:03,759 --> 00:48:08,889
Het schip gaat springen.
-Ik krijg het slot niet open.

414
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Verzin dan wat anders.

415
00:48:28,909 --> 00:48:32,412
Sluit me maar aan.
-Salvor, ik weet niet eens of dit wel kan.

416
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
In een baan om een planeet springen,
vergt precisie.

417
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Of geluk.

418
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Vergeet niet wie ik ben.

419
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Het is vast hetzelfde
als kat of kroon raden, toch?

420
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Misschien 1000 keer, ja.

421
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Gooi maar op.

422
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
Je vraagt me je te doden.
-Lewis, snap je 't niet?

423
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Dit is mijn bestemming.

424
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Alles wat er is gebeurd,
leidde me hierheen.

425
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Dit is onze enige kans.

426
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Dus ik moet het proberen.

427
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
We moeten het proberen.

428
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Meer kun je niet doen in een crisis.

429
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Alleen proberen.

430
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Geef dit aan mijn moeder als ik sterf.

431
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Je bent uniek, Salvor.

432
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Had ik dat maar eerder gezien.

433
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Doe maar.

434
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

435
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Dood haar.

436
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Het komt goed, oké? Blijf bij me, Lewis.

437
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Dood die trut.

438
00:50:09,801 --> 00:50:11,637
Kom.
-Pak haar.

439
00:50:16,975 --> 00:50:20,812
Vijandig vaartuig ontdekt.
Automatische verdediging ingeschakeld.

440
00:50:23,649 --> 00:50:26,026
Thespische lansiers.
-Het is je gelukt, Hugo.

441
00:50:26,109 --> 00:50:30,322
Transruimtelijke activiteit
over 30 seconden. Naar cryocapsules.

442
00:50:31,156 --> 00:50:36,828
Trek je terug, Anacreonen.
Geef je over of sterf.

443
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Richt alle geweren.

444
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Vijftien…

445
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
…veertien, dertien…

446
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
…elf…

447
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
…tien, negen…

448
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
…acht…

449
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
…zes, vijf…

450
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
…vier…

451
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
…drie, twee…

452
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
…één…

453
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
We springen.

454
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
En?

455
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Het is gebeurd.

456
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Het zal als een natuurlijke dood aandoen.

457
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Mooi. Het laatste wat we willen
is een heilige oorlog.

458
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Wil je iets kwijt?

459
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
U had haar verslagen. U had gewonnen.

460
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Jouw onbegrip
verplicht me er niet toe 't uit te leggen.

461
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Nee, natuurlijk niet.

462
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
U bent de Keizer.

463
00:52:20,224 --> 00:52:23,393
En u had een heilig visioen.
-Inderdaad.

464
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Er staat een oude, gedroogde trillium
ingelijst op mijn kaptafel.

465
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Die heb ik vergaard
toen ik de spiraal bewandelde.

466
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Ik heb hem meegebracht.

467
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
O ja?

468
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Ik dacht dat u hem misschien zag
toen u laatst mijn vertrek binnenkwam.

469
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Nee, niet dat ik me kan herinneren.

470
00:52:47,042 --> 00:52:50,921
Gewoon een gelukkig toeval, dan.
Dat u dezelfde bloem zag.

471
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Ik wilde me nergens mee bemoeien.
Een visioen kan erg persoonlijk zijn.

472
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Hoewel het een eeuwigheid geleden was,
heeft wat ik zag…

473
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
…veranderd hoe ik de dingen zie.

474
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Had jij een visioen? Als robot?

475
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Jazeker. En ik ben verheugd
dat u er ook met een gezegend werd.

476
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Niets zien…

477
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Die leegte wens ik niemand toe.

478
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Moge uw visioen u kracht geven
nu we terugreizen naar Trantor, Keizer.

479
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Ik zal de Spacers vragen
u voor te bereiden op de sprong.

480
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Niets zien…

481
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Die leegte wens ik niemand toe.

482
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Vertaling: Nikki van Leeuwen