1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

3
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Da de var væk, var der ingen børn tilbage.

4
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Kun krigere.

5
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Jeg pressede min arrede krop,
til jeg blev udnævnt til krigshofjæger.

6
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Jeg levede tre gange længere
end min forventede levetid.

7
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Skovguderne ville ikke lade mig dø,
før jeg fik hævn.

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Og da jeg var klar...

9
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
...sendte de mig en gave til.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictus?

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Det dukkede op som svaret på mine bønner.

12
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Og da vidste jeg...

13
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
...at guderne ikke bare støttede min plan
om at udslette Imperiet.

14
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
De stod selv bag den.

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Du så, hvad der skete med dit folk.

16
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Som straf for nogle fås synder
lagde de halvdelen af jeres planet øde.

17
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Hvis I angriber Trantor,
vil De ydre regioner bøde for det.

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Du fatter slet ikke, hvad hævn er, vel?

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Jeg er ligeglad med mennesker.

20
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Skibet skal være min stemme.

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Du hjælpe mig med
at styre dets næste spring.

22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Og hvis ikke...

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
...dræber mine jægere alle mænd...

24
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
...kvinder og børn,
der er tilbage på Terminus,

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
og de starter med din mor.

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Du har allerede ofret din far.

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Du vil ikke også ofre hende.

28
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Det er en helt enkel byttehandel, vogter.

29
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Hvis du udsletter Trantor...

30
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
...så kan det være, bare måske...

31
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
...at din dyrebare Stiftelse
overlever det, der følger bagefter.

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Er det ikke utroligt,
hvad man vil gøre for lidt ekstra tid?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Hvor længe har du kunnet gøre det her?

34
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Så længe jeg kan huske.

35
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
For det meste er det bare en følelse.

36
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Som med det her, men...

37
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
...andre gange dukker det op i drømme.

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Jeg drømte engang om en bølge.

39
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
En bølge så enorm...

40
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
...at jeg kun kunne holde vejret
og lade den skylle mig med.

41
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Jeg vidste, at den ville smadre mit hjem,

42
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
min familie, hele min verden.

43
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Jeg kunne aldrig slippe af
med den drøm, Hari.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Den plagede mig.

45
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Jeg havde brug for at vide,
at det ikke ville ske rigtigt,

46
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
så jeg lærte mig selv matematik.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Jeg beregnede alle de sandsynligheder
og fysiske kræfter, jeg kunne komme på,

48
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
desperat efter at finde en udvej.

49
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Men det kunne jeg ikke.

50
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Drømmen drev dig ind i matematikken,

51
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
hvilket bare beviser,
at det ikke var en drøm, men et forvarsel.

52
00:06:12,122 --> 00:06:16,376
Det vil ikke komme bag på mig,
hvis du har en intuitiv evne,

53
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
der er bedre end matematikken.

54
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Det ville forklare Abraxas.

55
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Jeg løste Abraxas
ved at knokle røven i laser.

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Ja, jeg siger jo,
at du er noget helt særligt.

57
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Det bliver varmere.

58
00:06:35,896 --> 00:06:40,692
Friktion fra fragmentfeltet.
Skibets kølere modvirker varmen.

59
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Påbegynder varmeoverførsel. Stabiliserer.

60
00:06:45,155 --> 00:06:48,909
Hvad skal du til Helicon for, Hari?
Hvad planlagde du og Raych?

61
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Det har jeg sagt.

62
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Nej, jeg antog noget,
som du ikke benægtede.

63
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Fordi du havde ret.

64
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Vil du stadig sørge for,
at jeg ikke ved noget?

65
00:06:57,000 --> 00:07:01,213
-Det skulle jeg nok have gjort fra start.
-Hvad skal det betyde?

66
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Passer vi ikke på,

67
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
kan din spådomsevne potentielt set
vende op og ned på psykohistorien.

68
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Se, hvad der skete med dig og Raych.

69
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Du er her, og det er han ikke.

70
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Det lød forkert. Jeg tager det i mig.

71
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Det, jeg prøver at sige, er,

72
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
at menneskehedens overlevelse afhænger af,
at vi når frem til Helicon.

73
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Jeg troede,
at vores overlevelse afhang af Stiftelsen.

74
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Det gør den også til en vis grad.

75
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Men kun hvis dens søsterorganisation
også bliver stiftet.

76
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Så det er den anden Stiftelse.

77
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Her ved Stjernernes ende. På Helicon.

78
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
KOMMUNIKATIONSCENTER

79
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Det er Hugo Crast...

80
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Det er Cian un Edan...

81
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
...tidligere borger på Thespis.

82
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Jeg sender et sos
til Den Thespinske Republik.

83
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Jeg kan melde om anacreonisk aktivitet
ved forpost 59.

84
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Er der nogen, der kan høre mig?

85
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Er der nogen, der kan høre mig?

86
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Er der nogen, der kan høre mig?

87
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spiralen er lavet med henblik
på at presse kroppen til det yderste.

88
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Det er en rute på over 170 kilometer
uden mad, vand og hvile.

89
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
De fysiske værdier er optimale.

90
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Og man skal naturligvis
efterlade alle uorganiske apparater.

91
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Deres beskyttende aura...

92
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
...og Deres kejserlige nanorobotter.

93
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
For første gang i Deres liv
udsætter De Dem selv for skader,

94
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-udmattelse...
-Jeg er med.

95
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Hvis en pilgrim vakler,

96
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
må han gerne blive hjulpet
af andre på stien.

97
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Hvis han altså kun er faldet ned
på ét knæ.

98
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Falder man ned på begge knæ,
er det tegn på underkastelse.

99
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Pilgrimmen må så enten finde kræfterne
til at kravle væk fra stien

100
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
eller overgive sig til døden.

101
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Under halvdelen af dem, der prøver,
når ind til midten af spiralen.

102
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Der træder de ind i en hellig hule,
Moderens skød.

103
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Der er vand i hulen.

104
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Saltet rundt om bassinet
har en særlig jonisk ladning,

105
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
som udløser en reaktion hos alle,
der rører ved det.

106
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Når man har badet i bassinet,
vil man med Moderens vilje

107
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
blive begunstiget med en åbenbaring.

108
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Hvis man klarer det og kommer tilbage,

109
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
vil et panel af Zephyrer fortolke det,
man har set.

110
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Hvad har andre pilgrimme set?

111
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Hver enkelt åbenbaring er unik
og dybt personlig.

112
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Det er overraskende,
at alle ikke bare hallucinerer om mad.

113
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Så er nanorobotterne fjernet.

114
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Det er en meget farlig satsning, Imperium.

115
00:11:51,920 --> 00:11:56,008
Foruden den uhørte risiko
for fysiske skader, så...

116
00:11:56,091 --> 00:12:00,345
Hvis De ikke kan gennemføre,
vil det bare opildne deres kritikere.

117
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Jeg gennemfører.

118
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Giv mig dit saltarmbånd.

119
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Jeg tager den her.

120
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Så vil det være, som om du er med mig.

121
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Som du altid har været.

122
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Tro mig. Tag den med ro.

123
00:13:38,318 --> 00:13:43,031
De midterste ringe kan snyde og få os til
at tro, at vi er nået længere, end vi er.

124
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Sørg for,
at du stadig har brændstof i tanken.

125
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Har du prøvet det før?

126
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Nej, men jeg har talt med mange, der har.

127
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Har du andre nyttige tip?

128
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Der er ingen genveje.

129
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Det er hele pointen.

130
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Bare hold dig i gang.

131
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Den ene fod foran den anden.

132
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Gudindetreenigheden viser dig vej.

133
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Talte de andre om deres åbenbaringer?

134
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Der var en pilgrim, der fortalte mig,

135
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
at saltet rundt om bassinet begyndte
at hvirvle rundt for øjnene af hende.

136
00:14:30,829 --> 00:14:35,292
Hun sagde ikke, hvad der så skete,
men det var det smukkeste, hun havde set.

137
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-Hvor kommer du fra?
-Baltaros. Og du?

138
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-Nishaya.
-Produktionsplaneten.

139
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Alt det, der er for giftigt at lave
på Trantor, tager vi os af.

140
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Særlige tekstiler.

141
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Den slags keramiske glaseringer,
der er populære i Imperiet.

142
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Der er Nishaya perfekt, fordi
vores atmosfære er en tyk, hvid tåge,

143
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
som forureningen på en måde
bare bliver ét med.

144
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Den tåge.

145
00:15:11,870 --> 00:15:15,791
Min mor sagde altid, at da hun endelig
så min fars ansigt tydeligt...

146
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
...havde de allerede fået tre børn.

147
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Arbejdede du på en af fabrikkerne?

148
00:15:22,714 --> 00:15:27,219
Nej, jeg læssede kasser på springskibe.

149
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Prægtige maskiner, ikke?

150
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Jo da.

151
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Selvom jeg aldrig havde været
om bord på et, før jeg kom hertil.

152
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Jeg brugte hele min opsparing
på billetten.

153
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Du er fra Baltaros?
Så har du også været med sådan et.

154
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Ja.

155
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Det var også første gang.

156
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Engang misundte jeg dem, der altid rejser

157
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
og springer på kryds og tværs af galaksen.

158
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Men det her... er den eneste rejse,
jeg rigtig har haft behov for at foretage.

159
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Jeg håber, du også har det sådan.

160
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
En anden Stiftelse?

161
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus blev stiftet
med Imperiets tilladelse

162
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
og skulle til dels bruges til
at aflede ilden.

163
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Men Den Anden Stiftelse
og dens placering skal holdes hemmelig.

164
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Selv for Den Første Stiftelse.

165
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Hvorfor? Hvad er dens formål?

166
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Hvis du ikke vil stole på mig,
tager jeg ikke til Helicon.

167
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Vær nu ikke dum, Gaal.

168
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Jeg har ressourcer på Helicon. Allierede.

169
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
Nu kender vi dine evner og kan studere dem
og udnytte dem til vores fordel.

170
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Jeg er færdig med at blive udnyttet.

171
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Jeg vil af. Lige nu.

172
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Enten fortæller du mig det hele,
eller også forsvinder jeg, som jeg kom.

173
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Hvor vil du tage hen?
Terminus vil tage årtier.

174
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantor? Du bliver forvist af Imperiet.

175
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Der findes andre planeter.
Min mor lærte mig deres navne.

176
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Du sagde, at mit instinkt er vigtigt.

177
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Jeg lytter til det nu.

178
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Åbn så den skide dør.

179
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-Du tænker ikke klart.
-Tro ikke, du ved, hvad jeg tænker.

180
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Åbn den.

181
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Åbn den!

182
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Åbn!

183
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Åbn døren!

184
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Du skal ikke give op nu, unge mand.
Vi nærmer os.

185
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ja.

186
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Tredive...
Nej, 29 minutter til næste spring.

187
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Hendes plan...

188
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Selv hvis det lykkes for jer...

189
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
...vil Imperiet slagte
resten af jeres folk.

190
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Denne gang gør de det ikke halvt.

191
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
De dræber alle.

192
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Og i det efterfølgende kaos...

193
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
...bliver de alle glemt.

194
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Phara ser sig selv som en hånd,
der rækker ud fra Anacreons grav...

195
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
...men der fødes stadig anacreoniske børn.

196
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Du har selv et barn, ikke?

197
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
En lille pige.

198
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-Det føles som en pige.
-Hvordan gør du det?

199
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Har Phara ikke sagt det?
Jeg kan læse folk som en åben bog.

200
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
I hende kunne jeg kun læse mørke.

201
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Men i dig læser jeg en tvivl.

202
00:20:13,505 --> 00:20:18,468
Anacreon har stadig en potentiel fremtid.
Er det ikke bedre at hævne de døde sådan?

203
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-Gå i dækning!
-Jacenta?

204
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Forbandede skib.

205
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

206
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Det var et mytteri.

207
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Officererne satte kanonen til
at bevogte broen.

208
00:20:57,633 --> 00:21:00,969
Dig. Du trækker ilden til dig,
mens jeg smadrer den.

209
00:21:01,053 --> 00:21:03,722
-Hvad, hvis du ikke rammer?
-Så dør du.

210
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Tiden løber ud, vogter.

211
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-Heldig træffer.
-Du kan satse på held. Jeg bruger evner.

212
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Endnu en barriere.

213
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
I ved, hvad I skal.

214
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-Duk jer!
-Lewis!

215
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Kom.

216
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
De kommer hurtigt gennem dørene.

217
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Sæt døren ud af kraft.

218
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Tiden løber ud!

219
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kaptajnen begik selvmord.

220
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo."

221
00:23:52,808 --> 00:23:58,522
Som i "executive officer"? Blev hun
forrådt af en af sine underordnede?

222
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Exo betyder også "udefra."

223
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Hinsides galaksen?

224
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Tror du, de mødte noget derude?

225
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Individuelle arbejdskapsler.

226
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
En af dem styrer navigationen.

227
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Hvis vi finder den,
kan vi måske omdirigere det næste spring.

228
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Våben?

229
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Ikke et våben.

230
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Fremdrift.

231
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
De kom for langt væk fra forsyningerne.

232
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
De begyndte
at springe længere og længere ud.

233
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Advarsel.
Transspatial hændelse om 20 minutter.

234
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Påbegynd transitprotokoller.

235
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Nu forstår jeg det.

236
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Er lyset transitprotokoller?

237
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Der er ingen rumulke på skibet.

238
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Uden dem måtte besætningsmedlemmerne
bedøve sig selv inden springet.

239
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Lysene viste dem,
hvor lang tid de havde til at nå i dvale.

240
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Tiden løber ud.

241
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Derovre.

242
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Der er den. Navigationskapslen.

243
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Før Imperiet havde rumulke,

244
00:25:16,183 --> 00:25:20,562
havde de gamle skibe brug for
enorm datakraft til at navigere springene.

245
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
At folde rummet handler lige så meget
om intuition som om videnskab.

246
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Det er som at ønske noget.

247
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Et kognitivt greb
som kun en levende hjerne kan præstere.

248
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Forskellen er,

249
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
at rumulke blev genmanipuleret
til at modstå belastningen,

250
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
men den fordel havde
de ikke-optimerede mennesker ikke.

251
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
For at overleve...

252
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
...blev de forbundet direkte til skibene.

253
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Han blev skudt. Skibet ledte efter ham.

254
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Det kunne ikke navigere selv.

255
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Kan man koble sig på
uden at være opereret?

256
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Hvis KI'en er intuitiv...

257
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
...vil brugerfladen så ikke finde
de rette neuroner?

258
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Jo, måske,
men de ville ikke overleve længe.

259
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Længe nok til at styre springet?

260
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
At sikre Stiftelsens overlevelse?

261
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Et spring ud i tomrummet?

262
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Måske, men...

263
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
...det vil være en dødsdom.

264
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Hvis en af os skal ofre sig,
kan det lige så godt være outsideren.

265
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Hjælp mig med det.

266
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Men ikke til tomrummet.

267
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Jeg sender skibet hjem til Terminus.

268
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Den her vil tale med dig, løjtnant.

269
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Løjtnant Freestone, vi har et problem.
-Det derude?

270
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Vi kalder det Boksen.
Vi ved ikke, hvad det er.

271
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
Det er omgivet af et kraftfelt,
der gør folk syge.

272
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Man ser dobbelt
og mister til sidst bevidstheden.

273
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Jeres hofjæger oplevede virkningen.

274
00:27:59,096 --> 00:28:02,432
Det var sådan, min datter fangede hende.
Vi kender ikke langtidsvirkningen,

275
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
men feltet, der omgiver den, vokser.

276
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Vi må evakuere.

277
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Det er ikke et kneb.

278
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Nulfeltet er ligeglad med,
hvilken planet man kommer fra.

279
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Hvis vi ikke gør noget,
bliver vi alle opslugt af det.

280
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
I må sænke hegnet.

281
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Moderen kalder på mig.

282
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Nej. Du har stadig flere kræfter.
-Nej.

283
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Lad mig da hjælpe væk fra stien,
så de kan tage sig af dig.

284
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Du må ikke bare dø her.

285
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Hvordan skulle jeg vælge at dø
noget andet sted?

286
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
En fredelig overgang.

287
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Det er Moderens største gave...

288
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
Til et mere helligt liv.

289
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Hvad, hvis der ikke er noget andet liv?

290
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Hvad, hvis det bare slutter her?

291
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Måske mødes vi igen.

292
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Så kan du fortælle mig, hvad du så.

293
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Du står foran repræsentanter
for Moderen, Jomfruen og Kællingen.

294
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Alle, der prøver kræfter med spiralen,
er vores højtelskede.

295
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Sig frem.
Hvad oplevede du i Moderens skød?

296
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Da jeg stod der...

297
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
...begyndte saltet at bevæge sig.

298
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Det hvirvlede rundt.

299
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Først langsomt, siden hurtigere.

300
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Det svævede op fra hulegulvet.

301
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Det tog form af en stilk...

302
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
...med tre store kronblade.

303
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Jeg var bange for, at jeg så syner.

304
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Men det var virkeligt.

305
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Er du bekendt med mytologien
om blomsten treblad?

306
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Nej.

307
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Efter at Dol kolliderede med Surah
og skabte de tre måner,

308
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
var Jomfruen dækket af treblade.

309
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Det var et tegn fra Gudindetreenigheden,
der viste, at planeten var beboelig.

310
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
I løbet af århundrederne
visnede blomsterne og døde.

311
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Vi har ikke set dem her i tusindvis af år.

312
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Hvad betyder det?

313
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Trebladede blomster spirer af natur frem
fra enkimbladede frø.

314
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Med andre ord er det tre elementer,
der skabes ud af ét.

315
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Ligesom mine brødre og mig.

316
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Såvel som Gudindetreenigheden.

317
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Det er en hellig åbenbaring, Imperium.

318
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Selve din tilstedeværelse her er hellig.

319
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Det er en rejse,
ingen af dine forgængere vovede sig ud på.

320
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Din sjæl sidder tydeligvis ikke fast
i stilstandens hængedynd.

321
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Enhver, der påstår det,
vil gøre sig skyldig i den synd, det er

322
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
at forsøge at forhindre en søgende sjæl i
at betræde vejen mod oplysningen.

323
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Fra i dag skal ingen Zephyr
stå i vejen for dig.

324
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Det er spild af kræfter.

325
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Du skal hellere hvile dig
end at risikere at få hedeslag.

326
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Hvad er temperaturen lige nu?

327
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 grader. Den bør toppe på omkring 41.

328
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Og hvis den ikke topper der?

329
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Hvad har du gang i?

330
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Hold kæft. Bare hold din kæft.

331
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

332
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Kritisk temperatur.

333
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Påbegynder varmeoverførsel.

334
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Gaal.
-Stabiliserer.

335
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Ikke flere halve sandheder.

336
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Fortæl mig alt. Ellers slutter rejsen her.

337
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Jeg mener det, Hari.

338
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
Det kan udslette Den Anden Stiftelse,
inden den overhovedet er blevet skabt.

339
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Sig det!
-Du aner ikke, hvad du...

340
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-Stop!
-Jeg er efterhånden ligeglad!

341
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Hvad har du gjort?

342
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Uden varmeoverførselssystemet

343
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
bliver jeg kogt levende,
længe før du når frem til Helicon.

344
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Man siger,
at oplysninger ikke kan udraderes.

345
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Så måske overlever du.

346
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Men jeg gør ikke.

347
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Hvad vælger du, Hari?

348
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Enten kan du se mig brænde op,
eller også kan du lade mig gå.

349
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Du er vel klar over, at jeg bare kan styre
kapslen hen, hvor jeg vil have den?

350
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Du har ikke brug for mig, Hari.
Det havde du aldrig.

351
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Det passer ikke.

352
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Jo.

353
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Min historie skulle være sluttet
på Terminus. Det sagde du selv.

354
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Du og Raych havde tænkt jer
at efterlade mig, så...

355
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Lad mg nu bare gå.

356
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Jeg beder dig.

357
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Farvel, Hari.

358
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Farvel, Gaal.

359
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Afventer destination.

360
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Beregn rejse til Blåstrømmen.

361
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Til Synnax.

362
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Varighed: 138 kejserlige standardår.

363
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Bekræfter destination.

364
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86.982.041.

365
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86.982.043.

366
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86.982.061...

367
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halima.

368
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Tak, fordi du inspirerede mig til
at foretage den livsændrende rejse.

369
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Hvis jeg ikke havde hørt dig tale...

370
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
...havde jeg aldrig fundet mod til
at prøve kræfter med spiralen.

371
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Trefoldig velsignelse, Imperium.

372
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
I lige måde.

373
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Kom indenfor.

374
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Alle er velkomne.

375
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Jeg vil gerne kondolere.

376
00:42:50,237 --> 00:42:53,782
-De var blevet en overbevisende Proxima.
-Ja.

377
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Jeg tror, det var det,
Cleon var bange for.

378
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Uanset hvad fik han det, han ville have.

379
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat bliver udnævnt,
og jeg vender tilbage til min hjemplanet.

380
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Er du ikke glad for udfaldet?

381
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Jeg gik ud fra,
at du stod bag kejserens præstation.

382
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nej, det gjorde jeg ikke.

383
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Og jeg kan forsikre Dem for,
at min glæde er irrelevant.

384
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Jeg er uenig.

385
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Folk bruger genfødsel som en undskyldning
for at ignorere deres instinkt

386
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
og bortødsle alle muligheder
for et lykkeligt liv.

387
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Men hvis man gør det, hvordan
kan man så for alvor vokse som person?

388
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Det handler ikke om min vækst.

389
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Hvis du ikke længere støtter ham,
kan du vælge en anden vej.

390
00:43:58,305 --> 00:44:01,183
-Det er ikke muligt.
-Jo, selvfølgelig. Du er ikke hans fange.

391
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Jeg har ikke noget valg.

392
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Alle har et valg.
Selv når det føles, som om de ikke har.

393
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Det lyder mærkeligt, men jeg sværger
ved Jomfruen, at det har jeg ikke.

394
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Hvordan kan det være?

395
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Du sagde, at du engang
havde gennemført den store spiral.

396
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Hvornår var det?

397
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
For 11.000 år siden.

398
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Så det passer altså?

399
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Jeg hørte godt rygterne om, at Cleon
havde galaksens sidste intelligente robot.

400
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Det, du må have set...

401
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Og nu må du støtte den mand
og gøre alt det, han...

402
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Han har sendt dig herhen.

403
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Jeg kommer ikke levende ud herfra, vel?

404
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Det er kun derfor,
du fortalte mig sandheden.

405
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Ligesom Imperium
har jeg ikke nogen individuel bevidsthed.

406
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Så jeg besidder heller ikke en sjæl.

407
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Hvis jeg gjorde, kunne jeg måske nægte
at adlyde hans befalinger.

408
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Er du sikker på, at du ikke har en?

409
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Hvis jeg lod dig flygte nu,
ville jeg ikke kunne stoppe mig selv.

410
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Jeg ville stadig jage dig.
Jeg ville flå dig.

411
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Undskyld.

412
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Jeg kan se ægte medfølelse i dit hjerte.

413
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Sand anger. Og det kan jeg ikke...
Det kan jeg ikke forklare.

414
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
Men jeg ved, at du har en sjæl.

415
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Men ham, der tvinger dig til det her...

416
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
...og som på så grusom vis
sætter din tro og din loyalitet på prøve,

417
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
han er en sjælløs mand.

418
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Jeg tilgiver dig, Demerzel.

419
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Husk dine skrifter.

420
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Det er ikke forbi for mig nu.

421
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Jeg bliver genfødt.

422
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Du blev ikke sendt til mig af Cleon,
men af Moderen.

423
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Gør det, du skal.

424
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Hendes vilje ske.

425
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Hendes vilje ske.

426
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Hvordan skal det ske?

427
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Det er allerede sket.

428
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Der blev udskilt en gift
ved vores huds berøring.

429
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Du får ingen smerter.

430
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Advarsel.
Transspatial hændelse om fem minutter.

431
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Gør klar til overgang.

432
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Skibet gør klar til at springe!

433
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Jeg kan ikke forbigå låsemekanismen.

434
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Så få mig ind på en anden måde.

435
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Lad os koble mig til.

436
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Salvor, jeg ved ikke,
om det kan lade sig gøre.

437
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Det kræver stor nøjagtighed
at springe i kredsløb om en planet.

438
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Eller held.

439
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Husk, hvem du har med at gøre.

440
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Det er sikkert ligesom
at slå plat og krone en masse gange, ikke?

441
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Måske tusind gange.

442
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Så lad os komme i gang.

443
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-Du beder mig om at dræbe dig.
-Lewis, forstår du det ikke?

444
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Det her var meningen.

445
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Alt det, der er sket, har ført mig herhen.

446
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Det er vores eneste chance.

447
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Jeg bliver nødt til at prøve.

448
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Vi bliver nødt til at prøve.

449
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Andet kan man ikke gøre i en krise.

450
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
At prøve.

451
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Hvis jeg dør,
så giv min mor den her, ikke?

452
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Du er en ener, Salvor.

453
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Gid jeg havde set det noget før.

454
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Gør det.

455
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Gør det.

456
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

457
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Dræb hende!

458
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Du skal nok klare den, ikke?
Bliv hos mig, Lewis.

459
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Dræb den møgso!

460
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Kom nu.

461
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Gå bagom!

462
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Fjendtligt fartøj registreret.

463
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Autoforsvar iværksat.

464
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespinske lansenerer.

465
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Du klarede det, Hugo.

466
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Tredive sekunder
til transspatial hændelse.

467
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Fortsæt øjeblikkelig til kryokapsler.

468
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Hold inde, anacreonere.

469
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Overgiv straks skibet til os, eller dø.

470
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Ret alle kanoner mod dem!

471
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Femten...

472
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
...fjorten, tretten...

473
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
...elleve...

474
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
...ti, ni...

475
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
...otte...

476
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
...seks, fem...

477
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
...fire...

478
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
...tre, to...

479
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
...en...

480
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Vi springer.

481
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Nå?

482
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Det er sket.

483
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Det vil se ud,
som om hun døde af naturlige årsager.

484
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Godt. Det sidste, vi ønsker os,
er at starte en hellig krig.

485
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Er der noget, du gerne vil sige?

486
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
De havde besejret hende. De havde vundet.

487
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Din manglende forståelse
forpligter mig ikke at forklare.

488
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Nej, selvfølgelig ikke.

489
00:52:17,387 --> 00:52:21,683
De er jo Imperium.
Og De havde en hellig åbenbaring.

490
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Ja, det havde jeg.

491
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
På mit sminkebord har jeg en ældgammel
presset og indrammet treblad.

492
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Jeg fik den,
da jeg selv gennemførte spiralen.

493
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Jeg tog den med på rejsen her.

494
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Er det rigtigt?

495
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Jeg troede bare, at De måske havde
set den, da De kom ind til mig forleden.

496
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Nej, ikke så vidt jeg husker.

497
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Så er det vel bare et tilfælde,

498
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
at De så den samme blomst.

499
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Jeg ville ikke snage. Jeg ved,
hvor personlige åbenbaringerne kan være.

500
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Selvom det er æoner siden,
så var det, jeg så...

501
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
...med til at ændre mit syn på alting.

502
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Fik du en åbenbaring? En robot?

503
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Ja. Og jeg er glad for,
at De også blev begunstiget med en.

504
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Slet ikke at se noget...

505
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Den tomhed ville jeg ikke ønske for nogen.

506
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Må Deres åbenbaring give Dem styrke
på rejsen tilbage til Trantor, Imperium.

507
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Jeg giver rumulkene besked på
at gøre Dem klar til springet.

508
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Slet ikke at se noget...

509
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Den tomhed ville jeg ikke ønske for nogen.

510
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Tekster af: Eskil Hein