BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
Ilex!
Da de var væk, var der ingen børn tilbage.
Kun krigere.
Jeg pressede min arrede krop, til jeg blev udnævnt til krigshofjæger.
Jeg levede tre gange længere end min forventede levetid.
Skovguderne ville ikke lade mig dø, før jeg fik hævn.
Og da jeg var klar...
...sendte de mig en gave til.
Invictus?
Det dukkede op som svaret på mine bønner.
Og da vidste jeg...
...at guderne ikke bare støttede min plan om at udslette Imperiet.
De stod selv bag den.
Du så, hvad der skete med dit folk.
Som straf for nogle fås synder lagde de halvdelen af jeres planet øde.
Hvis I angriber Trantor, vil De ydre regioner bøde for det.
Du fatter slet ikke, hvad hævn er, vel?
Jeg er ligeglad med mennesker.
Skibet skal være min stemme.
Du hjælpe mig med at styre dets næste spring.
Og hvis ikke...
...dræber mine jægere alle mænd...
...kvinder og børn, der er tilbage på Terminus,
og de starter med din mor.
Du har allerede ofret din far.
Du vil ikke også ofre hende.
Det er en helt enkel byttehandel, vogter.
Hvis du udsletter Trantor...
...så kan det være, bare måske...
...at din dyrebare Stiftelse overlever det, der følger bagefter.
Er det ikke utroligt, hvad man vil gøre for lidt ekstra tid?
Hvor længe har du kunnet gøre det her?
Så længe jeg kan huske.
For det meste er det bare en følelse.
Som med det her, men...
...andre gange dukker det op i drømme.
Jeg drømte engang om en bølge.
En bølge så enorm...
...at jeg kun kunne holde vejret og lade den skylle mig med.
Jeg vidste, at den ville smadre mit hjem,
min familie, hele min verden.
Jeg kunne aldrig slippe af med den drøm, Hari.
Den plagede mig.
Jeg havde brug for at vide, at det ikke ville ske rigtigt,
så jeg lærte mig selv matematik.
Jeg beregnede alle de sandsynligheder og fysiske kræfter, jeg kunne komme på,
desperat efter at finde en udvej.
Men det kunne jeg ikke.
Drømmen drev dig ind i matematikken,
hvilket bare beviser, at det ikke var en drøm, men et forvarsel.
Det vil ikke komme bag på mig, hvis du har en intuitiv evne,
der er bedre end matematikken.
Det ville forklare Abraxas.
Jeg løste Abraxas ved at knokle røven i laser.
Ja, jeg siger jo, at du er noget helt særligt.
Det bliver varmere.
Friktion fra fragmentfeltet. Skibets kølere modvirker varmen.
Påbegynder varmeoverførsel. Stabiliserer.
Hvad skal du til Helicon for, Hari? Hvad planlagde du og Raych?
Det har jeg sagt.
Nej, jeg antog noget, som du ikke benægtede.
Fordi du havde ret.
Vil du stadig sørge for, at jeg ikke ved noget?
-Det skulle jeg nok have gjort fra start. -Hvad skal det betyde?
Passer vi ikke på,
kan din spådomsevne potentielt set vende op og ned på psykohistorien.
Se, hvad der skete med dig og Raych.
Du er her, og det er han ikke.
Det lød forkert. Jeg tager det i mig.
Det, jeg prøver at sige, er,
at menneskehedens overlevelse afhænger af, at vi når frem til Helicon.
Jeg troede, at vores overlevelse afhang af Stiftelsen.
Det gør den også til en vis grad.
Men kun hvis dens søsterorganisation også bliver stiftet.
Så det er den anden Stiftelse.
Her ved Stjernernes ende. På Helicon.
KOMMUNIKATIONSCENTER
Det er Hugo Crast...
Det er Cian un Edan...
...tidligere borger på Thespis.
Jeg sender et sos til Den Thespinske Republik.
Jeg kan melde om anacreonisk aktivitet ved forpost 59.
Er der nogen, der kan høre mig?
Spiralen er lavet med henblik på at presse kroppen til det yderste.
Det er en rute på over 170 kilometer uden mad, vand og hvile.
De fysiske værdier er optimale.
Og man skal naturligvis efterlade alle uorganiske apparater.
Deres beskyttende aura...
...og Deres kejserlige nanorobotter.
For første gang i Deres liv udsætter De Dem selv for skader,
-udmattelse... -Jeg er med.
Hvis en pilgrim vakler,
må han gerne blive hjulpet af andre på stien.
Hvis han altså kun er faldet ned på ét knæ.
Falder man ned på begge knæ, er det tegn på underkastelse.
Pilgrimmen må så enten finde kræfterne til at kravle væk fra stien
eller overgive sig til døden.
Under halvdelen af dem, der prøver, når ind til midten af spiralen.
Der træder de ind i en hellig hule, Moderens skød.
Der er vand i hulen.
Saltet rundt om bassinet har en særlig jonisk ladning,
som udløser en reaktion hos alle, der rører ved det.
Når man har badet i bassinet, vil man med Moderens vilje
blive begunstiget med en åbenbaring.
Hvis man klarer det og kommer tilbage,
vil et panel af Zephyrer fortolke det, man har set.
Hvad har andre pilgrimme set?
Hver enkelt åbenbaring er unik og dybt personlig.
Det er overraskende, at alle ikke bare hallucinerer om mad.
Så er nanorobotterne fjernet.
Det er en meget farlig satsning, Imperium.
Foruden den uhørte risiko for fysiske skader, så...
Hvis De ikke kan gennemføre, vil det bare opildne deres kritikere.
Jeg gennemfører.
Giv mig dit saltarmbånd.
Jeg tager den her.
Så vil det være, som om du er med mig.
Som du altid har været.
Tro mig. Tag den med ro.
De midterste ringe kan snyde og få os til at tro, at vi er nået længere, end vi er.
Sørg for, at du stadig har brændstof i tanken.
Har du prøvet det før?
Nej, men jeg har talt med mange, der har.
Har du andre nyttige tip?
Der er ingen genveje.
Det er hele pointen.
Bare hold dig i gang.
Den ene fod foran den anden.
Gudindetreenigheden viser dig vej.
Talte de andre om deres åbenbaringer?
Der var en pilgrim, der fortalte mig,
at saltet rundt om bassinet begyndte at hvirvle rundt for øjnene af hende.
Hun sagde ikke, hvad der så skete, men det var det smukkeste, hun havde set.
-Hvor kommer du fra? -Baltaros. Og du?
-Nishaya. -Produktionsplaneten.
Alt det, der er for giftigt at lave på Trantor, tager vi os af.
Særlige tekstiler.
Den slags keramiske glaseringer, der er populære i Imperiet.
Der er Nishaya perfekt, fordi vores atmosfære er en tyk, hvid tåge,
som forureningen på en måde bare bliver ét med.
Den tåge.
Min mor sagde altid, at da hun endelig så min fars ansigt tydeligt...
...havde de allerede fået tre børn.
Arbejdede du på en af fabrikkerne?
Nej, jeg læssede kasser på springskibe.
Prægtige maskiner, ikke?
Jo da.
Selvom jeg aldrig havde været om bord på et, før jeg kom hertil.
Jeg brugte hele min opsparing på billetten.
Du er fra Baltaros? Så har du også været med sådan et.
Ja.
Det var også første gang.
Engang misundte jeg dem, der altid rejser
og springer på kryds og tværs af galaksen.
Men det her... er den eneste rejse, jeg rigtig har haft behov for at foretage.
Jeg håber, du også har det sådan.
En anden Stiftelse?
Terminus blev stiftet med Imperiets tilladelse
og skulle til dels bruges til at aflede ilden.
Men Den Anden Stiftelse og dens placering skal holdes hemmelig.
Selv for Den Første Stiftelse.
Hvorfor? Hvad er dens formål?
Hvis du ikke vil stole på mig, tager jeg ikke til Helicon.
Vær nu ikke dum, Gaal.
Jeg har ressourcer på Helicon. Allierede.
Nu kender vi dine evner og kan studere dem og udnytte dem til vores fordel.
Jeg er færdig med at blive udnyttet.
Jeg vil af. Lige nu.
Enten fortæller du mig det hele, eller også forsvinder jeg, som jeg kom.
Hvor vil du tage hen? Terminus vil tage årtier.
Trantor? Du bliver forvist af Imperiet.
Der findes andre planeter. Min mor lærte mig deres navne.
Du sagde, at mit instinkt er vigtigt.
Jeg lytter til det nu.
Åbn så den skide dør.
-Du tænker ikke klart. -Tro ikke, du ved, hvad jeg tænker.
Åbn den.
Åbn den!
Åbn!
Åbn døren!
Du skal ikke give op nu, unge mand. Vi nærmer os.
Ja.
Tredive... Nej, 29 minutter til næste spring.
Hendes plan...
Selv hvis det lykkes for jer...
...vil Imperiet slagte resten af jeres folk.
Denne gang gør de det ikke halvt.
De dræber alle.
Og i det efterfølgende kaos...
...bliver de alle glemt.
Phara ser sig selv som en hånd, der rækker ud fra Anacreons grav...
...men der fødes stadig anacreoniske børn.
Du har selv et barn, ikke?
En lille pige.
-Det føles som en pige. -Hvordan gør du det?
Har Phara ikke sagt det? Jeg kan læse folk som en åben bog.
I hende kunne jeg kun læse mørke.
Men i dig læser jeg en tvivl.
Anacreon har stadig en potentiel fremtid. Er det ikke bedre at hævne de døde sådan?
-Gå i dækning! -Jacenta?
Forbandede skib.
Rowan.
Det var et mytteri.
Officererne satte kanonen til at bevogte broen.
Dig. Du trækker ilden til dig, mens jeg smadrer den.
-Hvad, hvis du ikke rammer? -Så dør du.
Tiden løber ud, vogter.
-Heldig træffer. -Du kan satse på held. Jeg bruger evner.
Endnu en barriere.
I ved, hvad I skal.
-Duk jer! -Lewis!
Kom.
De kommer hurtigt gennem dørene.
Sæt døren ud af kraft.
Tiden løber ud!
Kaptajnen begik selvmord.
"Exo."
Som i "executive officer"? Blev hun forrådt af en af sine underordnede?
Exo betyder også "udefra."
Hinsides galaksen?
Tror du, de mødte noget derude?
Individuelle arbejdskapsler.
En af dem styrer navigationen.
Hvis vi finder den, kan vi måske omdirigere det næste spring.
Våben?
Ikke et våben.
Fremdrift.
De kom for langt væk fra forsyningerne.
De begyndte at springe længere og længere ud.
Advarsel. Transspatial hændelse om 20 minutter.
Påbegynd transitprotokoller.
Nu forstår jeg det.
Er lyset transitprotokoller?
Der er ingen rumulke på skibet.
Uden dem måtte besætningsmedlemmerne bedøve sig selv inden springet.
Lysene viste dem, hvor lang tid de havde til at nå i dvale.
Tiden løber ud.
Derovre.
Der er den. Navigationskapslen.
Før Imperiet havde rumulke,
havde de gamle skibe brug for enorm datakraft til at navigere springene.
At folde rummet handler lige så meget om intuition som om videnskab.
Det er som at ønske noget.
Et kognitivt greb som kun en levende hjerne kan præstere.
Forskellen er,
at rumulke blev genmanipuleret til at modstå belastningen,
men den fordel havde de ikke-optimerede mennesker ikke.
For at overleve...
...blev de forbundet direkte til skibene.
Han blev skudt. Skibet ledte efter ham.
Det kunne ikke navigere selv.
Kan man koble sig på uden at være opereret?
Hvis KI'en er intuitiv...
...vil brugerfladen så ikke finde de rette neuroner?
Jo, måske, men de ville ikke overleve længe.
Længe nok til at styre springet?
At sikre Stiftelsens overlevelse?
Et spring ud i tomrummet?
Måske, men...
...det vil være en dødsdom.
Hvis en af os skal ofre sig, kan det lige så godt være outsideren.
Hjælp mig med det.
Men ikke til tomrummet.
Jeg sender skibet hjem til Terminus.
Den her vil tale med dig, løjtnant.
-Løjtnant Freestone, vi har et problem. -Det derude?
Vi kalder det Boksen. Vi ved ikke, hvad det er.
Det er omgivet af et kraftfelt, der gør folk syge.
Man ser dobbelt og mister til sidst bevidstheden.
Jeres hofjæger oplevede virkningen.
Det var sådan, min datter fangede hende. Vi kender ikke langtidsvirkningen,
men feltet, der omgiver den, vokser.
Vi må evakuere.
Det er ikke et kneb.
Nulfeltet er ligeglad med, hvilken planet man kommer fra.
Hvis vi ikke gør noget, bliver vi alle opslugt af det.
I må sænke hegnet.
Moderen kalder på mig.
-Nej. Du har stadig flere kræfter. -Nej.
Lad mig da hjælpe væk fra stien, så de kan tage sig af dig.
Du må ikke bare dø her.
Hvordan skulle jeg vælge at dø noget andet sted?
En fredelig overgang.
Det er Moderens største gave...
Til et mere helligt liv.
Hvad, hvis der ikke er noget andet liv?
Hvad, hvis det bare slutter her?
Måske mødes vi igen.
Så kan du fortælle mig, hvad du så.
Du står foran repræsentanter for Moderen, Jomfruen og Kællingen.
Alle, der prøver kræfter med spiralen, er vores højtelskede.
Sig frem. Hvad oplevede du i Moderens skød?
Da jeg stod der...
...begyndte saltet at bevæge sig.
Det hvirvlede rundt.
Først langsomt, siden hurtigere.
Det svævede op fra hulegulvet.
Det tog form af en stilk...
...med tre store kronblade.
Jeg var bange for, at jeg så syner.
Men det var virkeligt.
Er du bekendt med mytologien om blomsten treblad?
Nej.
Efter at Dol kolliderede med Surah og skabte de tre måner,
var Jomfruen dækket af treblade.
Det var et tegn fra Gudindetreenigheden, der viste, at planeten var beboelig.
I løbet af århundrederne visnede blomsterne og døde.
Vi har ikke set dem her i tusindvis af år.
Hvad betyder det?
Trebladede blomster spirer af natur frem fra enkimbladede frø.
Med andre ord er det tre elementer, der skabes ud af ét.
Ligesom mine brødre og mig.
Såvel som Gudindetreenigheden.
Det er en hellig åbenbaring, Imperium.
Selve din tilstedeværelse her er hellig.
Det er en rejse, ingen af dine forgængere vovede sig ud på.
Din sjæl sidder tydeligvis ikke fast i stilstandens hængedynd.
Enhver, der påstår det, vil gøre sig skyldig i den synd, det er
at forsøge at forhindre en søgende sjæl i at betræde vejen mod oplysningen.
Fra i dag skal ingen Zephyr stå i vejen for dig.
Det er spild af kræfter.
Du skal hellere hvile dig end at risikere at få hedeslag.
Hvad er temperaturen lige nu?
38 grader. Den bør toppe på omkring 41.
Og hvis den ikke topper der?
Hvad har du gang i?
Hold kæft. Bare hold din kæft.
Gaal.
Kritisk temperatur.
Påbegynder varmeoverførsel.
-Gaal. -Stabiliserer.
Ikke flere halve sandheder.
Fortæl mig alt. Ellers slutter rejsen her.
Jeg mener det, Hari.
Det kan udslette Den Anden Stiftelse, inden den overhovedet er blevet skabt.
-Sig det! -Du aner ikke, hvad du...
-Stop! -Jeg er efterhånden ligeglad!
Hvad har du gjort?
Uden varmeoverførselssystemet
bliver jeg kogt levende, længe før du når frem til Helicon.
Man siger, at oplysninger ikke kan udraderes.
Så måske overlever du.
Men jeg gør ikke.
Hvad vælger du, Hari?
Enten kan du se mig brænde op, eller også kan du lade mig gå.
Du er vel klar over, at jeg bare kan styre kapslen hen, hvor jeg vil have den?
Du har ikke brug for mig, Hari. Det havde du aldrig.
Det passer ikke.
Jo.
Min historie skulle være sluttet på Terminus. Det sagde du selv.
Du og Raych havde tænkt jer at efterlade mig, så...
Lad mg nu bare gå.
Jeg beder dig.
Farvel, Hari.
Farvel, Gaal.
Afventer destination.
Beregn rejse til Blåstrømmen.
Til Synnax.
Varighed: 138 kejserlige standardår.
Bekræfter destination.
86.982.041.
86.982.043.
86.982.061...
Zephyr Halima.
Tak, fordi du inspirerede mig til at foretage den livsændrende rejse.
Hvis jeg ikke havde hørt dig tale...
...havde jeg aldrig fundet mod til at prøve kræfter med spiralen.
Trefoldig velsignelse, Imperium.
I lige måde.
Kom indenfor.
Alle er velkomne.
Jeg vil gerne kondolere.
-De var blevet en overbevisende Proxima. -Ja.
Jeg tror, det var det, Cleon var bange for.
Uanset hvad fik han det, han ville have.
Zephyr Gilat bliver udnævnt, og jeg vender tilbage til min hjemplanet.
Er du ikke glad for udfaldet?
Jeg gik ud fra, at du stod bag kejserens præstation.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Og jeg kan forsikre Dem for, at min glæde er irrelevant.
Jeg er uenig.
Folk bruger genfødsel som en undskyldning for at ignorere deres instinkt
og bortødsle alle muligheder for et lykkeligt liv.
Men hvis man gør det, hvordan kan man så for alvor vokse som person?
Det handler ikke om min vækst.
Hvis du ikke længere støtter ham, kan du vælge en anden vej.
-Det er ikke muligt. -Jo, selvfølgelig. Du er ikke hans fange.
Jeg har ikke noget valg.
Alle har et valg. Selv når det føles, som om de ikke har.
Det lyder mærkeligt, men jeg sværger ved Jomfruen, at det har jeg ikke.
Hvordan kan det være?
Du sagde, at du engang havde gennemført den store spiral.
Hvornår var det?
For 11.000 år siden.
Så det passer altså?
Jeg hørte godt rygterne om, at Cleon havde galaksens sidste intelligente robot.
Det, du må have set...
Og nu må du støtte den mand og gøre alt det, han...
Han har sendt dig herhen.
Jeg kommer ikke levende ud herfra, vel?
Det er kun derfor, du fortalte mig sandheden.
Ligesom Imperium har jeg ikke nogen individuel bevidsthed.
Så jeg besidder heller ikke en sjæl.
Hvis jeg gjorde, kunne jeg måske nægte at adlyde hans befalinger.
Er du sikker på, at du ikke har en?
Hvis jeg lod dig flygte nu, ville jeg ikke kunne stoppe mig selv.
Jeg ville stadig jage dig. Jeg ville flå dig.
Undskyld.
Jeg kan se ægte medfølelse i dit hjerte.
Sand anger. Og det kan jeg ikke... Det kan jeg ikke forklare.
Men jeg ved, at du har en sjæl.
Men ham, der tvinger dig til det her...
...og som på så grusom vis sætter din tro og din loyalitet på prøve,
han er en sjælløs mand.
Jeg tilgiver dig, Demerzel.
Husk dine skrifter.
Det er ikke forbi for mig nu.
Jeg bliver genfødt.
Du blev ikke sendt til mig af Cleon, men af Moderen.
Gør det, du skal.
Hendes vilje ske.
Hvordan skal det ske?
Det er allerede sket.
Der blev udskilt en gift ved vores huds berøring.
Du får ingen smerter.
Advarsel. Transspatial hændelse om fem minutter.
Gør klar til overgang.
Skibet gør klar til at springe!
Jeg kan ikke forbigå låsemekanismen.
Så få mig ind på en anden måde.
Lad os koble mig til.
Salvor, jeg ved ikke, om det kan lade sig gøre.
Det kræver stor nøjagtighed at springe i kredsløb om en planet.
Eller held.
Husk, hvem du har med at gøre.
Det er sikkert ligesom at slå plat og krone en masse gange, ikke?
Måske tusind gange.
Så lad os komme i gang.
-Du beder mig om at dræbe dig. -Lewis, forstår du det ikke?
Det her var meningen.
Alt det, der er sket, har ført mig herhen.
Det er vores eneste chance.
Jeg bliver nødt til at prøve.
Vi bliver nødt til at prøve.
Andet kan man ikke gøre i en krise.
At prøve.
Hvis jeg dør, så giv min mor den her, ikke?
Du er en ener, Salvor.
Gid jeg havde set det noget før.
Gør det.
Lewis?
Dræb hende!
Du skal nok klare den, ikke? Bliv hos mig, Lewis.
Dræb den møgso!
Kom nu.
Gå bagom!
Fjendtligt fartøj registreret.
Autoforsvar iværksat.
Thespinske lansenerer.
Du klarede det, Hugo.
Tredive sekunder til transspatial hændelse.
Fortsæt øjeblikkelig til kryokapsler.
Hold inde, anacreonere.
Overgiv straks skibet til os, eller dø.
Ret alle kanoner mod dem!
Femten...
...fjorten, tretten...
...elleve...
...ti, ni...
...otte...
...seks, fem...
...fire...
...tre, to...
...en...
Vi springer.
Nå?
Det er sket.
Det vil se ud, som om hun døde af naturlige årsager.
Godt. Det sidste, vi ønsker os, er at starte en hellig krig.
Er der noget, du gerne vil sige?
De havde besejret hende. De havde vundet.
Din manglende forståelse forpligter mig ikke at forklare.
Nej, selvfølgelig ikke.
De er jo Imperium. Og De havde en hellig åbenbaring.
Ja, det havde jeg.
På mit sminkebord har jeg en ældgammel presset og indrammet treblad.
Jeg fik den, da jeg selv gennemførte spiralen.
Jeg tog den med på rejsen her.
Er det rigtigt?
Jeg troede bare, at De måske havde set den, da De kom ind til mig forleden.
Nej, ikke så vidt jeg husker.
Så er det vel bare et tilfælde,
at De så den samme blomst.
Jeg ville ikke snage. Jeg ved, hvor personlige åbenbaringerne kan være.
Selvom det er æoner siden, så var det, jeg så...
...med til at ændre mit syn på alting.
Fik du en åbenbaring? En robot?
Ja. Og jeg er glad for, at De også blev begunstiget med en.
Slet ikke at se noget...
Den tomhed ville jeg ikke ønske for nogen.
Må Deres åbenbaring give Dem styrke på rejsen tilbage til Trantor, Imperium.
Jeg giver rumulkene besked på at gøre Dem klar til springet.
Slet ikke at se noget...
Den tomhed ville jeg ikke ønske for nogen.
Tekster af: Eskil Hein