1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
ANAKREON

4
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilexi!

5
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Poté už tam žádné děti nezbyly.

6
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Jenom válečníci.

7
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Na tom svém zjizveném těle jsem pracovala,
až mě jmenovali Velkou válečnou lovkyní.

8
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Svoji očekávanou délku života
jsem už překonala třikrát.

9
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Lesní bohové mi nedovolili zemřít dřív,
než se stihnu pomstít.

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Až jsem byla připravena…

11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
…dali mi druhý dar.

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictus?

13
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Zjevila se na orbitě jako zbožné přání.

14
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
A já věděla,

15
00:03:09,523 --> 00:03:14,903
že bohové s mým cílem zničit Říši
nejen souhlasí, ale že to i naplánovali.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Viděla jsi, co se stalo tvým lidem.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Kvůli hříchu několika jedinců
vyhladila Říše polovinu tvého světa.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Jestli zaútočíš na Trantor,
odnese to celý Vnější okraj.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Ty nechápeš, o čem pomsta je, že?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Mě žádné lidstvo nezajímá.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Díky téhle lodi vyjádřím svůj názor.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Pomůžeš mi s řízením dalšího skoku.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
A jestli ne,

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
mí lovci zabijí každého muže,

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
ženu i dítě na Terminu.

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
A začnou tvojí matkou.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Už jsi obětovala svého otce.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Ji už bys neobětovala.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Je to jednoduché, strážkyně.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Znič Trantor

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
a možná… jenom možná

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
ta vaše drahocenná Nadace přežije to,
co přijde potom.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Není úžasné,
kolik toho člověk udělá, aby žil déle?

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Jak dlouho to umíš?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Od nepaměti.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Většinou to je jenom pocit.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Jako s tímhle, ale…

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
…jindy to vidím ve snech.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Měla jsem sen o jedné vlně.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Hrozně velké vlně.

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
A jediné, co jsem mohla dělat,
bylo zadržet dech a nechat se jí unést.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Věděla jsem, že zničí můj domov,

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
moji rodinu i celý svět.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Toho snu jsem se nemohla zbavit, Hari.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Pronásledoval mě.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Potřebovala jsem vědět,
že se to ve skutečnosti nestane,

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
takže jsem se naučila matematiku.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Spočítala jsem každou pravděpodobnost
a fyzikální sílu, co mě napadla.

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
Chtěla jsem, aby k tomu nedošlo.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Ale na nic jsem nepřišla.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Ten sen tě přivedl k matematice,

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
což dokazuje,
že to nebyl sen, ale předzvěst.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Nepřekvapilo by mě,

54
00:06:13,498 --> 00:06:17,920
kdybys měla nějakou intuitivní schopnost,
díky které jsi lepší než matematika.

55
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Vysvětlilo by to ten abraxas.

56
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Abraxas jsem vyřešila,
protože jsem tvrdě dřela.

57
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Ano, říkám, že jsi výjimečná.

58
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Je tu čím dál tepleji.

59
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
To je z tření v prachovém disku.

60
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Chladiče lodi to teplo odvedou.

61
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Spouštím systém přenosu tepla.
Stabilizuji.

62
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Proč letíte na Helikon, Hari?

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Co jste s Raychem plánovali?

64
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Už jsem ti to řekl.

65
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
- Jen jste nepopřel, co jsem řekla.
- Měla jsi pravdu.

66
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Takže mi zase nebudete nic říkat?

67
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Myslím,
že jsem nic neměl říkat od začátku.

68
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Co tím myslíte?

69
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Když si nedáme pozor,

70
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
má ta tvoje jasnozřivost
potenciál psychohistorii zničit.

71
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Koukni na sebe a na Rayche.

72
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Jsi tu ty, ne on.

73
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
To vyznělo špatně. Beru to zpět.

74
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Snažím se říct,

75
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
že přežití lidstva závisí na tom,
zda doletíme na Helikon.

76
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Já myslela, že to závisí na Nadaci.

77
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Do jisté míry ano.

78
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Ale jen pokud se založí
i její sesterská organizace.

79
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Takže Druhá Nadace.

80
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Tady, na Konci hvězd. Na Helikonu.

81
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
KOMUNIKAČNÍ CENTRUM

82
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Tady Hugo Crast.

83
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Tady Cian un Edan,

84
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
bývalý thespský občan.

85
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Posílám SOS Thespské republice.

86
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Hlásím anakreonské aktivity na stanici 59.

87
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Slyší mě někdo?

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Slyší mě někdo?

89
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Slyší mě někdo?

90
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spirála
má tělo zahnat až na hranici výdrže.

91
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Je to túra dlouhá přes 170 kilometrů,
bez jídla, bez vody a bez odpočinku.

92
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Fyziologické funkce optimální.

93
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
A nesmíte si s sebou brát
žádná anorganická zařízení:

94
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Tu ochrannou auru…

95
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
…ani říšské nanoboty.

96
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Poprvé v životě budete vystaven zraněním,

97
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- vyčerpání…
- Rozumím.

98
00:10:43,143 --> 00:10:47,564
Když je některý poutník slabý,
může mu pomoct někdo na stezce.

99
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Ale jen pokud padne na jedno koleno.

100
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Pokud padne na obě,
je to znamení, že to ten člověk vzdává.

101
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Poutník se pak musí ze stezky odplazit

102
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
nebo se musí poddat smrti.

103
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Středu Spirály dosáhne
méně než polovina účastníků.

104
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Tam vstoupí do posvátné jeskyně,
do Lůna Matky.

105
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Uvnitř Lůna je voda.

106
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Sůl kolem jezírka
má jistý elektrický náboj

107
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
a u toho, kdo se jí dotkne,
vyvolává jedinečnou reakci.

108
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Poté co se do jezírka ponoříte,
pokud tedy Matka bude chtít,

109
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
budete poctěn viděním.

110
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Pokud se zvládnete i vrátit,

111
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
skupina zephyr interpretuje,
co jste viděl.

112
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Co viděli ostatní poutníci?

113
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Každé vidění
je jedinečné a hluboce osobní.

114
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Překvapuje mě, že nemají vidiny jídla.

115
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanoboti odstraněni.

116
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Tento tah pro vás bude velmi nebezpečný,
můj císaři.

117
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Je to neuvěřitelně nebezpečné, a navíc…

118
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Pokud…

119
00:11:56,091 --> 00:12:00,345
Pokud to nezvládnete až do konce,
tak to vaše kritiky jen povzbudí.

120
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Zvládnu to až na konec.

121
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Dejte mi svůj solný náramek.

122
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Tohle si vezmu.

123
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Jako byste tam byla se mnou.

124
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Tak jak to bylo doposud.

125
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Vážně, musíte pomalu.

126
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Vnitřní kruhy bývají ošidné.

127
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Vypadá to, že jsme dál, než jsme.

128
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Musíte mít v nádrži dost paliva.

129
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Vy už jste to šel?

130
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Ne, ale mluvil jsem s lidmi, co to šli.

131
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Sdělíte mi nějaké užitečné tipy?

132
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Že to není jednoduché.

133
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Ale o to jde.

134
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Dejte si na čas.

135
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Pomalu nohu před nohu.

136
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Trojjediná bohyně vás povede.

137
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Mluvili tito lidé o svém vidění?

138
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Jedna poutnice mi říkala,

139
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
jak sůl kolem jezírka začala vířit
a měnit se jí před očima.

140
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Neřekla, co bylo dál,

141
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
ale prý to bylo to nejkrásnější,
co kdy viděla.

142
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- Odkud jste?
- Z Baltarosu. Vy?

143
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- Z Nišáji.
- Z té výrobní planety.

144
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Vyrábíme, co se na Trantoru
nevyrábí, protože to je toxické.

145
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Speciální textilie.

146
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Jisté druhy keramické glazury,
které má císař rád.

147
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nišája je skvělá,

148
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
protože má atmosféru hustou jako mlha

149
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
a znečištění vzduchu
se tak nějak rozplyne.

150
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Ta mlha…

151
00:15:11,870 --> 00:15:15,791
Máma říkávala, že než spatřila
detaily obličeje mého táty,

152
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
tak už měli tři děti.

153
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Vy jste v některé té továrně pracoval?

154
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Ne, já dělal nakladače.

155
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Nakládal jsem bedny do hyperlodí.

156
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Jsou to úžasné stroje, že?

157
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
To jo.

158
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Ale letěl jsem jí poprvé až sem.

159
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Za tuhle cestu jsem dal všechny úspory.

160
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Z Baltarosu, jo?
To jste jí musel letět taky.

161
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Ano.

162
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Také jsem letěl poprvé.

163
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Záviděl jsem lidem, co pořád cestují.

164
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Skáčou z jednoho konce galaxie na druhý.

165
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Ale tohle… Tohle je jediná cesta,
kterou já vlastně potřebuji podstoupit.

166
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Snad to máte stejně.

167
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Druhá Nadace?

168
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus
byl osídlen na základě císařské charty

169
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
a byl částečně určen k tomu,
aby čelil kritice.

170
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Ale Druhá Nadace a její umístění
musí zůstat utajené

171
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
i před první Nadací.

172
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Proč? K čemu je?

173
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Jestli mi nehodláte věřit,
tak na Helikon nepoletím.

174
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Nech toho, Gaal.

175
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Mám na Helikonu své zdroje. Spojence.

176
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Když teď víme, co dokážeš,
můžeme to prozkoumat.

177
00:16:40,042 --> 00:16:44,129
- Využít to k našemu prospěchu.
- Už nechci, aby mě někdo využíval.

178
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Chci pryč. Hned.

179
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Buď mi to řeknete,
nebo odletím tak, jak jsem přiletěla.

180
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
A kam poletíš?

181
00:16:58,268 --> 00:17:02,689
Na Terminus se dostaneš za desítky let.
Na Trantor? Říše by tě vyhostila.

182
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Existuje víc světů, máma mě je učila.

183
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Říkal jste, že jsou mé instinkty důležité.

184
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
A teď mi říkají,

185
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
ať otevřu ty podělaný dveře.

186
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- Nepřemýšlíš racionálně.
- Neříkejte mi, co si myslím.

187
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Otevřete.

188
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Otevřete!

189
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Otevřete!

190
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Otevřete ty dveře!

191
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Nevzdávej se, synku. Už jsme blízko.

192
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ano.

193
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Třicet… Ne, 29 minut do dalšího skoku.

194
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Ten její plán…

195
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
I když uspějete…

196
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
…Říše povraždí i zbytek vašeho lidu.

197
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
A tu práci tentokrát dodělají.

198
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Zabijou všechny.

199
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
A v následném chaosu…

200
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
…budou zapomenuti.

201
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Vím, že Phara sebe vnímá
jako jedinou přeživší z Anakreonu…

202
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
…ale anakreonské děti se rodí i dál.

203
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
I ty máš dítě, že?

204
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Malou holčičku.

205
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Cítím to.
- Jak to děláš?

206
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Phara ti to neřekla? Vidím do lidí.

207
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
V ní jsem viděla jen temnotu.

208
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Ale v tobě vidím pochyby.

209
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anakreon má pořád nějakou budoucnost.

210
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Není to lepší způsob pomsty?

211
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- Kryjte se!
- Jacento?

212
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Podělaná loď.

213
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowane.

214
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Byla to vzpoura.

215
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Důstojníci nastavili zbraň tak,
aby bránila můstek.

216
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Ty.

217
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
- Vyprovokuješ střelbu a já to zničím.
- Co když mineš?

218
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Tak zemřeš.

219
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Dochází čas.

220
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Náhoda.
- Na náhody jsi tu ty, já mám dovednosti.

221
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Další bariéra.

222
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Už víš co a jak.

223
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
- K zemi!
- Lewisi!

224
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Rychle.

225
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Dostanou se sem co nevidět.

226
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Otevři je.

227
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Dochází nám čas!

228
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kapitánka se zabila sama.

229
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
„Exo.“

230
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Executive officer? Zástupce velitelky?

231
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Zradil ji někdo z jejích lidí?

232
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Exo taky znamená „zvenčí“.

233
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Mimo naši galaxii?

234
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Myslíš, že se jim tam něco stalo?

235
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Osobní pracovní kabiny.

236
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Jedna z nich je navigační.

237
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Když ji najdeme,
mohli bychom přeprogramovat další skok.

238
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Zbraně?

239
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Ne.

240
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Pohon.

241
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Asi pro zásoby skočili moc daleko.

242
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Skákali pořád dál a dál.

243
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Varování.
Transprostorová událost za 20 minut.

244
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Spusťte tranzitní protokol.

245
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Už to chápu.

246
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Ta světla jsou tranzitní protokoly?

247
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Na téhle lodi nejsou spaceři.

248
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Bez nich se před skokem
musela posádka uspat.

249
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Světla jim říkala,
kdy se musí dostat do skokové kolébky.

250
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Dochází nám čas.

251
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Tamhle.

252
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
To je ono. Navigační kolébka.

253
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Než měla Říše spacery,

254
00:25:16,183 --> 00:25:20,562
potřebovaly tyto starší lodě ke skokům
něco s obřím výpočetním výkonem.

255
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Ohýbání prostoru
je o intuici a vědě zároveň.

256
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Je to jako si něco přát.

257
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Kognitivní skok,
který dokáže jen organický mozek.

258
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
Rozdíl je v tom, že spaceři byli vyvinuti
k tomu, aby tu zátěž vydrželi,

259
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
ale tito nepozměnění lidé
tu výhodu neměli.

260
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
A aby přežili…

261
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
…museli být na loď přímo napojení.

262
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Byl zastřelen. Loď ho hledala.

263
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Nebyla schopná navigovat sama.

264
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Dá se na ni napojit i bez operace?

265
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Jestli je UI intuitivní,

266
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
nehledala by ty správné neurony?

267
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Možná, že ano, ale nepřežily by to dlouho.

268
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Aspoň jeden skok?

269
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Aby Nadace přežila?

270
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Jeden skok do volného vesmíru?

271
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Možná ano,

272
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
ale byla by to jistá smrt.

273
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
No, jestli se má někdo obětovat,
tak proč ne ta odchylka.

274
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Pomozte mi na to přijít.

275
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Ale ne do volného vesmíru.

276
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Zavedu loď domů na Terminus.

277
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Někdo s vámi chce mluvit, poručíku.

278
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- Poručíku Freestone, máme problém.
- Tamto?

279
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Říkáme tomu Trezor. Víme jen jedno:

280
00:27:50,420 --> 00:27:55,175
Je obklopený polem, ze kterého
je lidem špatně. Vidí dvojitě a pak omdlí.

281
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Vaše lovkyně
tyto účinky zažila na vlastní kůži.

282
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Díky tomu ji moje dcera zajala.

283
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Neznáme dlouhodobé následky,
ale to pole se zvětšuje.

284
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Musíme to tu evakuovat.

285
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Není to žádná lest.

286
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Nulové pole nezajímá, z jaké planety jste.

287
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Když něco neuděláme, pohltí nás všechny.

288
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Musíte vypnout ten plot.

289
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Matka mě volá.

290
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- Ne, pořád ještě máte sílu.
- Ne.

291
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Pomůžu vám aspoň z cesty,
aby vás mohli ošetřit.

292
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Nemůžete tady umřít.

293
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Na umření lepší místo není.

294
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Bude to pokojný přechod.

295
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
To je Matčin největší dar.

296
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
Svatější život.

297
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Co když žádný jiný život není?

298
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Co když to je konec?

299
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Třeba se zase někdy potkáme.

300
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Řeknete mi, co jste tam viděl.

301
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Stojíte před zástupkyněmi
Matky, Panny a Stařeny.

302
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Všichni, kdo podstoupí Spirálu,
nám jsou drazí.

303
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Řeknete nám, co jste uvnitř Lůna zažil?

304
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Stál jsem tam…

305
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
…a sůl se začala pohybovat.

306
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
A začala vířit.

307
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Prvně pomalu, pak rychleji.

308
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Zvedla se ze země jeskyně.

309
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
A vzala na sebe podobu stonku…

310
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
…se třemi velkými okvětními lístky.

311
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Bál jsem se, že si to jen představuji.

312
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Ale bylo to opravdové.

313
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Jste obeznámen s mytologií trojčetky?

314
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Ne.

315
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Poté, co Dol narazil do Surah
a vytvořil tři měsíce,

316
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
byla Panna pokryta závojem z trojčetek.

317
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Bylo to znamení trojjediné bohyně,
že náš svět dokáže zachovat život.

318
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Během staletí
tyto květiny postupně vymřely.

319
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Neviděli jsme je tady již tisíce let.

320
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Co to znamená?

321
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Rostliny s trojčetnými květy
jsou jednoděložné.

322
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Jinak řečeno:
Tyto tři části pochází z jednoho zdroje.

323
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Stejně jako mí bratři.

324
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
A stejně jako tři bohyně.

325
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Je to svaté vidění, můj císaři.

326
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Vlastně i vaše přítomnost je svatá.

327
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Tu cestu
nikdo z vašich předchůdců nepodstoupil.

328
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Vaše duše
očividně není zabředlá a nestagnuje.

329
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
A každý, kdo říká, že ano, by zhřešil tím,

330
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
že by se hledající duši
snažil zabránit v cestě k osvícení.

331
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Od tohoto dne vám žádná ze zephyr
nebude stát v cestě.

332
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Plýtváš silami.

333
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Odpočiň si, dokud neproletíme tím diskem.
Z toho tepla se vyčerpáš.

334
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Jaká je teď teplota?

335
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
Je 38 stupňů. Maximum bude kolem 41.

336
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
A když to nebude maximum?

337
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Co děláš?

338
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Sklapněte. Prostě už sklapněte.

339
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

340
00:36:53,755 --> 00:36:58,010
Dosahujeme tepelného maxima.
Spouštím systém přenosu tepla.

341
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Gaal.
- Stabilizuji.

342
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Už žádné polopravdy.

343
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Řekněte mi všechno,
nebo tu svoji cestu ukončím.

344
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Myslím to vážně, Hari.

345
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
Když to udělám, riskuji,
že Druhou Nadaci zničím dřív, než vznikne.

346
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- Řekněte mi to!
- Netušíš, do čeho…

347
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- Přestaň!
- Už mě to nezajímá!

348
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Co jsi to provedla?

349
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Bez systému přenosu tepla

350
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
se uvařím zaživa mnohem dřív,
než dorazíte na Helikon.

351
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Říká se, že informace nejde zničit.

352
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Třeba to přežijete.

353
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Ale já určitě ne.

354
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Tak co, Hari?

355
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Budete mě sledovat, jak uhořím,
nebo mě pustíte?

356
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Uvědomuješ si, že tu kryokapsli
můžu poslat, kam chci, že?

357
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Nepotřebujete mě, Hari.
Ani jste nikdy nepotřeboval.

358
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
To není pravda.

359
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Ale je.

360
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Měla jsem skončit na Terminu.
Sám jste to říkal.

361
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
S Raychem jste plánovali,
že mě tam necháte, takže…

362
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Prostě mě pusťte.

363
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Prosím.

364
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Sbohem, Hari.

365
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Sbohem, Gaal.

366
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Čekám na zadání destinace.

367
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Spočítej cestu k Modré hvězdokupě.

368
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Na Synnax.

369
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Doba trvání:
138 standardních říšských let.

370
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Potvrď destinaci.

371
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

372
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

373
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061.

374
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halimo…

375
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
…děkuji za inspiraci
k podstoupení této transformativní cesty.

376
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Kdybych neslyšel ten váš proslov,

377
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
nikdy bych neměl odvahu
se o Spirálu pokusit.

378
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Přeji vám trojité požehnání, můj císaři.

379
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Vám taky.

380
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Prosím. Vstupte.

381
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Všichni jsou vítáni.

382
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Chci vyjádřit svoji soustrast.

383
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Byla byste působivá proxima.

384
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Ano.

385
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Myslím, že právě toho se Kleon bál.

386
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
No, stejně získal, co chtěl.

387
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Jmenují zephyr Gilat
a já se vrátím na svoji domovskou planetu.

388
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Jste s výsledkem nespokojená?

389
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Předpokládám, že jste s císařem
ten jeho výstup natrénovala.

390
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nenatrénovala.

391
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
A ujišťuji vás,
že moje spokojenost není důležitá.

392
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
S tím nesouhlasím.

393
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Lidé využívají reinkarnaci jako výmluvu,
aby mohli ignorovat své instinkty,

394
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
aby zahodili příležitost k tomu,
aby byli šťastní.

395
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Ale jestli to uděláte,
jak můžete duševně růst?

396
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Tady o můj růst nejde.

397
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Jestli ho už nepodporujete,
můžete se vydat jiným směrem.

398
00:43:58,305 --> 00:44:01,183
- To je nemožné.
- Je to možné. Nejste vězeňkyně.

399
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Nerozumíte. Nemám na vybranou.

400
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Všichni mají na vybranou,
i když si to nemyslí.

401
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Vím, jak to zní, ale přísahám na Pannu,
že na vybranou nemám.

402
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Jak to?

403
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Říkala jste,
že jste podstoupila Velkou Spirálu.

404
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Kdy to bylo?

405
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Před 11 000 lety.

406
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Takže je to pravda?

407
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Slyšela jsem fámy, že má Kleon posledního
inteligentního robota v galaxii.

408
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Musela jste toho vidět hrozně moc.

409
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
A teď toho člověka musíte podporovat
a dělat cokoliv, co…

410
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
On vás sem poslal.

411
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Neodejdu odtud živá, že?

412
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Jinak byste mi pravdu neřekla.

413
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Jsem stejná jako císař.
Nemám individualizované vědomí.

414
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Takže také nevlastním duši.

415
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Kdybych ji měla, třeba bych mohla
jeho rozkazy neuposlechnout.

416
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
A jste si jistá, že ji nemáte?

417
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Kdybych vás nechala utéct,
tak bych to stejně udělala.

418
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Stejně bych vás našla.
Stejně bych vás roztrhala na kusy.

419
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Je mi to líto.

420
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Vidím ve vašem srdci opravdový soucit.

421
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Opravdový pocit viny.
Nejsem schopná to vysvětlit,

422
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
ale vím, že duši máte.

423
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Ale ten, kdo vás k těmto věcem nutí,

424
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
kdo tak krutě testuje vaši víru
a vaši loajalitu,

425
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
je člověk bez duše.

426
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Odpouštím vám, Demerzel.

427
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Vzpomeňte si na text.

428
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
„Můj konec ještě nepřišel.

429
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Budu znovuzrozena.“

430
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Vás ke mně neposlal Kleon, ale Matka.

431
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Udělejte, co musíte.

432
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Budiž její vůle.

433
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Budiž její vůle.

434
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Co se stane teď?

435
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Už se to stalo.

436
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Když jsme se dotkly, vyloučil se jed.

437
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Neucítíte žádnou bolest.

438
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Varování.
Transprostorová událost za pět minut.

439
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Připravte se k tranzitu.

440
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Co nevidět skočí!

441
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Ten zámek mi nejde přeprogramovat.

442
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Tak mě tam dostaň jinak.

443
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Tak jo, zapojte mě.

444
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Salvor, ani nevím, jestli to vůbec jde.

445
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Skok na orbitu planety
vyžaduje naprostou přesnost.

446
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Nebo štěstí.

447
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Jsem to přece já.

448
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Je to nejspíš jako házení mincí
pořád dokola, ne?

449
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Spíš jak kdybys jí hodila tisíckrát.

450
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Tak jdeme házet.

451
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Říkáš mi, ať tě zabiju.
- Nechápete to?

452
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Tohle je můj úděl.

453
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Všechno, co se stalo, mě zavedlo až sem.

454
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Je to naše jediná šance.

455
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Musím to zkusit.

456
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Musíme to zkusit.

457
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
To je jediné, co se v krizi dá dělat.

458
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Něco zkoušet.

459
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Jestli umřu, dejte to mé matce, ano?

460
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Jsi třída, Salvor.

461
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Škoda, že jsem to neviděl dřív.

462
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Tak do toho.

463
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Udělejte to.

464
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewisi?

465
00:50:04,087 --> 00:50:07,549
- Zabij ji!
- Budete v pořádku. Vydržte to.

466
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Zabij tu svini!

467
00:50:09,801 --> 00:50:11,637
- No tak.
- Napal to do ní!

468
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Detekováno nepřátelské plavidlo.

469
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Automatická obrana spuštěna.

470
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespské lancery.

471
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Dokázals to, Hugo.

472
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Transprostorová událost za 30 sekund.

473
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Urychleně nastupte do kryokapslí.

474
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Vzdejte se, Anakreoňané.

475
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Okamžitě nám předejte loď, nebo zemřete.

476
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Střílej do nich, čím se dá!

477
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Patnáct,

478
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
čtrnáct, třináct…

479
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
…jedenáct…

480
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
…deset, devět,

481
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
osm…

482
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
…šest, pět…

483
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
…čtyři,

484
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
tři, dva,

485
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
jedna…

486
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Skáčeme.

487
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Tak co?

488
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Hotovo.

489
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Bude to vypadat,
že umřela přirozenou smrtí.

490
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
To je dobře.
Poslední, co chceme, je svatá válka.

491
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Chcete mi snad něco říct?

492
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Porazil jste ji. Vyhrál jste.

493
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
To, že to nechápete, mě nezavazuje k tomu,
abych vám to vysvětloval.

494
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Jistěže ne.

495
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Jste přece císař.

496
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
A měl jste svaté vidění.

497
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
To měl.

498
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Na svém stolku
mám vylisovanou starodávnou trojčetku.

499
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Získala jsem ji,
když jsem sama podstoupila Spirálu.

500
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Vzala jsem si ji s sebou i teď.

501
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Opravdu?

502
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Jen mě napadlo, že jste ji možná viděl,
když jste byl nedávno u mě.

503
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Ne, nic takového si nevybavuji.

504
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Tak je to asi jen náhoda.

505
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Že jste viděl tu stejnou květinu.

506
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Nechci do toho ale strkat nos.
Tato vidění jsou velmi osobní.

507
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
I když je to už celá věčnost,
tak to, co jsem viděla…

508
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
…změnilo můj náhled na všechno.

509
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Měla jste vidění? Vy, robot?

510
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Měla. A mám radost,
že jste jím byl poctěn také.

511
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Kdybych neviděla nic…

512
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Takovou prázdnotu bych nikomu nepřála.

513
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Nechť vám to vidění dá sílu,

514
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
zatímco poletíme zpátky na Trantor,
můj císaři.

515
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Řeknu spacerům,
aby vás připravili na skok.

516
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Kdybych neviděla nic…

517
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Takovou prázdnotu bych nikomu nepřála.

518
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Překlad titulků: Karel Himmer