ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
Nadace
ANAKREON
Ilexi!
Poté už tam žádné děti nezbyly.
Jenom válečníci.
Na tom svém zjizveném těle jsem pracovala, až mě jmenovali Velkou válečnou lovkyní.
Svoji očekávanou délku života jsem už překonala třikrát.
Lesní bohové mi nedovolili zemřít dřív, než se stihnu pomstít.
Až jsem byla připravena…
…dali mi druhý dar.
Invictus?
Zjevila se na orbitě jako zbožné přání.
A já věděla,
že bohové s mým cílem zničit Říši nejen souhlasí, ale že to i naplánovali.
Viděla jsi, co se stalo tvým lidem.
Kvůli hříchu několika jedinců vyhladila Říše polovinu tvého světa.
Jestli zaútočíš na Trantor, odnese to celý Vnější okraj.
Ty nechápeš, o čem pomsta je, že?
Mě žádné lidstvo nezajímá.
Díky téhle lodi vyjádřím svůj názor.
Pomůžeš mi s řízením dalšího skoku.
A jestli ne,
mí lovci zabijí každého muže,
ženu i dítě na Terminu.
A začnou tvojí matkou.
Už jsi obětovala svého otce.
Ji už bys neobětovala.
Je to jednoduché, strážkyně.
Znič Trantor
a možná… jenom možná
ta vaše drahocenná Nadace přežije to, co přijde potom.
Není úžasné, kolik toho člověk udělá, aby žil déle?
Jak dlouho to umíš?
Od nepaměti.
Většinou to je jenom pocit.
Jako s tímhle, ale…
…jindy to vidím ve snech.
Měla jsem sen o jedné vlně.
Hrozně velké vlně.
A jediné, co jsem mohla dělat, bylo zadržet dech a nechat se jí unést.
Věděla jsem, že zničí můj domov,
moji rodinu i celý svět.
Toho snu jsem se nemohla zbavit, Hari.
Pronásledoval mě.
Potřebovala jsem vědět, že se to ve skutečnosti nestane,
takže jsem se naučila matematiku.
Spočítala jsem každou pravděpodobnost a fyzikální sílu, co mě napadla.
Chtěla jsem, aby k tomu nedošlo.
Ale na nic jsem nepřišla.
Ten sen tě přivedl k matematice,
což dokazuje, že to nebyl sen, ale předzvěst.
Nepřekvapilo by mě,
kdybys měla nějakou intuitivní schopnost, díky které jsi lepší než matematika.
Vysvětlilo by to ten abraxas.
Abraxas jsem vyřešila, protože jsem tvrdě dřela.
Ano, říkám, že jsi výjimečná.
Je tu čím dál tepleji.
To je z tření v prachovém disku.
Chladiče lodi to teplo odvedou.
Spouštím systém přenosu tepla. Stabilizuji.
Proč letíte na Helikon, Hari?
Co jste s Raychem plánovali?
Už jsem ti to řekl.
- Jen jste nepopřel, co jsem řekla. - Měla jsi pravdu.
Takže mi zase nebudete nic říkat?
Myslím, že jsem nic neměl říkat od začátku.
Co tím myslíte?
Když si nedáme pozor,
má ta tvoje jasnozřivost potenciál psychohistorii zničit.
Koukni na sebe a na Rayche.
Jsi tu ty, ne on.
To vyznělo špatně. Beru to zpět.
Snažím se říct,
že přežití lidstva závisí na tom, zda doletíme na Helikon.
Já myslela, že to závisí na Nadaci.
Do jisté míry ano.
Ale jen pokud se založí i její sesterská organizace.
Takže Druhá Nadace.
Tady, na Konci hvězd. Na Helikonu.
KOMUNIKAČNÍ CENTRUM
Tady Hugo Crast.
Tady Cian un Edan,
bývalý thespský občan.
Posílám SOS Thespské republice.
Hlásím anakreonské aktivity na stanici 59.
Slyší mě někdo?
Spirála má tělo zahnat až na hranici výdrže.
Je to túra dlouhá přes 170 kilometrů, bez jídla, bez vody a bez odpočinku.
Fyziologické funkce optimální.
A nesmíte si s sebou brát žádná anorganická zařízení:
Tu ochrannou auru…
…ani říšské nanoboty.
Poprvé v životě budete vystaven zraněním,
- vyčerpání… - Rozumím.
Když je některý poutník slabý, může mu pomoct někdo na stezce.
Ale jen pokud padne na jedno koleno.
Pokud padne na obě, je to znamení, že to ten člověk vzdává.
Poutník se pak musí ze stezky odplazit
nebo se musí poddat smrti.
Středu Spirály dosáhne méně než polovina účastníků.
Tam vstoupí do posvátné jeskyně, do Lůna Matky.
Uvnitř Lůna je voda.
Sůl kolem jezírka má jistý elektrický náboj
a u toho, kdo se jí dotkne, vyvolává jedinečnou reakci.
Poté co se do jezírka ponoříte, pokud tedy Matka bude chtít,
budete poctěn viděním.
Pokud se zvládnete i vrátit,
skupina zephyr interpretuje, co jste viděl.
Co viděli ostatní poutníci?
Každé vidění je jedinečné a hluboce osobní.
Překvapuje mě, že nemají vidiny jídla.
Nanoboti odstraněni.
Tento tah pro vás bude velmi nebezpečný, můj císaři.
Je to neuvěřitelně nebezpečné, a navíc…
Pokud…
Pokud to nezvládnete až do konce, tak to vaše kritiky jen povzbudí.
Zvládnu to až na konec.
Dejte mi svůj solný náramek.
Tohle si vezmu.
Jako byste tam byla se mnou.
Tak jak to bylo doposud.
Vážně, musíte pomalu.
Vnitřní kruhy bývají ošidné.
Vypadá to, že jsme dál, než jsme.
Musíte mít v nádrži dost paliva.
Vy už jste to šel?
Ne, ale mluvil jsem s lidmi, co to šli.
Sdělíte mi nějaké užitečné tipy?
Že to není jednoduché.
Ale o to jde.
Dejte si na čas.
Pomalu nohu před nohu.
Trojjediná bohyně vás povede.
Mluvili tito lidé o svém vidění?
Jedna poutnice mi říkala,
jak sůl kolem jezírka začala vířit a měnit se jí před očima.
Neřekla, co bylo dál,
ale prý to bylo to nejkrásnější, co kdy viděla.
- Odkud jste? - Z Baltarosu. Vy?
- Z Nišáji. - Z té výrobní planety.
Vyrábíme, co se na Trantoru nevyrábí, protože to je toxické.
Speciální textilie.
Jisté druhy keramické glazury, které má císař rád.
Nišája je skvělá,
protože má atmosféru hustou jako mlha
a znečištění vzduchu se tak nějak rozplyne.
Ta mlha…
Máma říkávala, že než spatřila detaily obličeje mého táty,
tak už měli tři děti.
Vy jste v některé té továrně pracoval?
Ne, já dělal nakladače.
Nakládal jsem bedny do hyperlodí.
Jsou to úžasné stroje, že?
To jo.
Ale letěl jsem jí poprvé až sem.
Za tuhle cestu jsem dal všechny úspory.
Z Baltarosu, jo? To jste jí musel letět taky.
Ano.
Také jsem letěl poprvé.
Záviděl jsem lidem, co pořád cestují.
Skáčou z jednoho konce galaxie na druhý.
Ale tohle… Tohle je jediná cesta, kterou já vlastně potřebuji podstoupit.
Snad to máte stejně.
Druhá Nadace?
Terminus byl osídlen na základě císařské charty
a byl částečně určen k tomu, aby čelil kritice.
Ale Druhá Nadace a její umístění musí zůstat utajené
i před první Nadací.
Proč? K čemu je?
Jestli mi nehodláte věřit, tak na Helikon nepoletím.
Nech toho, Gaal.
Mám na Helikonu své zdroje. Spojence.
Když teď víme, co dokážeš, můžeme to prozkoumat.
- Využít to k našemu prospěchu. - Už nechci, aby mě někdo využíval.
Chci pryč. Hned.
Buď mi to řeknete, nebo odletím tak, jak jsem přiletěla.
A kam poletíš?
Na Terminus se dostaneš za desítky let. Na Trantor? Říše by tě vyhostila.
Existuje víc světů, máma mě je učila.
Říkal jste, že jsou mé instinkty důležité.
A teď mi říkají,
ať otevřu ty podělaný dveře.
- Nepřemýšlíš racionálně. - Neříkejte mi, co si myslím.
Otevřete.
Otevřete!
Otevřete ty dveře!
Nevzdávej se, synku. Už jsme blízko.
Ano.
Třicet… Ne, 29 minut do dalšího skoku.
Ten její plán…
I když uspějete…
…Říše povraždí i zbytek vašeho lidu.
A tu práci tentokrát dodělají.
Zabijou všechny.
A v následném chaosu…
…budou zapomenuti.
Vím, že Phara sebe vnímá jako jedinou přeživší z Anakreonu…
…ale anakreonské děti se rodí i dál.
I ty máš dítě, že?
Malou holčičku.
- Cítím to. - Jak to děláš?
Phara ti to neřekla? Vidím do lidí.
V ní jsem viděla jen temnotu.
Ale v tobě vidím pochyby.
Anakreon má pořád nějakou budoucnost.
Není to lepší způsob pomsty?
- Kryjte se! - Jacento?
Podělaná loď.
Rowane.
Byla to vzpoura.
Důstojníci nastavili zbraň tak, aby bránila můstek.
Ty.
- Vyprovokuješ střelbu a já to zničím. - Co když mineš?
Tak zemřeš.
Dochází čas.
- Náhoda. - Na náhody jsi tu ty, já mám dovednosti.
Další bariéra.
Už víš co a jak.
- K zemi! - Lewisi!
Rychle.
Dostanou se sem co nevidět.
Otevři je.
Dochází nám čas!
Kapitánka se zabila sama.
„Exo.“
Executive officer? Zástupce velitelky?
Zradil ji někdo z jejích lidí?
Exo taky znamená „zvenčí“.
Mimo naši galaxii?
Myslíš, že se jim tam něco stalo?
Osobní pracovní kabiny.
Jedna z nich je navigační.
Když ji najdeme, mohli bychom přeprogramovat další skok.
Zbraně?
Ne.
Pohon.
Asi pro zásoby skočili moc daleko.
Skákali pořád dál a dál.
Varování. Transprostorová událost za 20 minut.
Spusťte tranzitní protokol.
Už to chápu.
Ta světla jsou tranzitní protokoly?
Na téhle lodi nejsou spaceři.
Bez nich se před skokem musela posádka uspat.
Světla jim říkala, kdy se musí dostat do skokové kolébky.
Dochází nám čas.
Tamhle.
To je ono. Navigační kolébka.
Než měla Říše spacery,
potřebovaly tyto starší lodě ke skokům něco s obřím výpočetním výkonem.
Ohýbání prostoru je o intuici a vědě zároveň.
Je to jako si něco přát.
Kognitivní skok, který dokáže jen organický mozek.
Rozdíl je v tom, že spaceři byli vyvinuti k tomu, aby tu zátěž vydrželi,
ale tito nepozměnění lidé tu výhodu neměli.
A aby přežili…
…museli být na loď přímo napojení.
Byl zastřelen. Loď ho hledala.
Nebyla schopná navigovat sama.
Dá se na ni napojit i bez operace?
Jestli je UI intuitivní,
nehledala by ty správné neurony?
Možná, že ano, ale nepřežily by to dlouho.
Aspoň jeden skok?
Aby Nadace přežila?
Jeden skok do volného vesmíru?
Možná ano,
ale byla by to jistá smrt.
No, jestli se má někdo obětovat, tak proč ne ta odchylka.
Pomozte mi na to přijít.
Ale ne do volného vesmíru.
Zavedu loď domů na Terminus.
Někdo s vámi chce mluvit, poručíku.
- Poručíku Freestone, máme problém. - Tamto?
Říkáme tomu Trezor. Víme jen jedno:
Je obklopený polem, ze kterého je lidem špatně. Vidí dvojitě a pak omdlí.
Vaše lovkyně tyto účinky zažila na vlastní kůži.
Díky tomu ji moje dcera zajala.
Neznáme dlouhodobé následky, ale to pole se zvětšuje.
Musíme to tu evakuovat.
Není to žádná lest.
Nulové pole nezajímá, z jaké planety jste.
Když něco neuděláme, pohltí nás všechny.
Musíte vypnout ten plot.
Matka mě volá.
- Ne, pořád ještě máte sílu. - Ne.
Pomůžu vám aspoň z cesty, aby vás mohli ošetřit.
Nemůžete tady umřít.
Na umření lepší místo není.
Bude to pokojný přechod.
To je Matčin největší dar.
Svatější život.
Co když žádný jiný život není?
Co když to je konec?
Třeba se zase někdy potkáme.
Řeknete mi, co jste tam viděl.
Stojíte před zástupkyněmi Matky, Panny a Stařeny.
Všichni, kdo podstoupí Spirálu, nám jsou drazí.
Řeknete nám, co jste uvnitř Lůna zažil?
Stál jsem tam…
…a sůl se začala pohybovat.
A začala vířit.
Prvně pomalu, pak rychleji.
Zvedla se ze země jeskyně.
A vzala na sebe podobu stonku…
…se třemi velkými okvětními lístky.
Bál jsem se, že si to jen představuji.
Ale bylo to opravdové.
Jste obeznámen s mytologií trojčetky?
Ne.
Poté, co Dol narazil do Surah a vytvořil tři měsíce,
byla Panna pokryta závojem z trojčetek.
Bylo to znamení trojjediné bohyně, že náš svět dokáže zachovat život.
Během staletí tyto květiny postupně vymřely.
Neviděli jsme je tady již tisíce let.
Co to znamená?
Rostliny s trojčetnými květy jsou jednoděložné.
Jinak řečeno: Tyto tři části pochází z jednoho zdroje.
Stejně jako mí bratři.
A stejně jako tři bohyně.
Je to svaté vidění, můj císaři.
Vlastně i vaše přítomnost je svatá.
Tu cestu nikdo z vašich předchůdců nepodstoupil.
Vaše duše očividně není zabředlá a nestagnuje.
A každý, kdo říká, že ano, by zhřešil tím,
že by se hledající duši snažil zabránit v cestě k osvícení.
Od tohoto dne vám žádná ze zephyr nebude stát v cestě.
Plýtváš silami.
Odpočiň si, dokud neproletíme tím diskem. Z toho tepla se vyčerpáš.
Jaká je teď teplota?
Je 38 stupňů. Maximum bude kolem 41.
A když to nebude maximum?
Co děláš?
Sklapněte. Prostě už sklapněte.
Gaal.
Dosahujeme tepelného maxima. Spouštím systém přenosu tepla.
- Gaal. - Stabilizuji.
Už žádné polopravdy.
Řekněte mi všechno, nebo tu svoji cestu ukončím.
Myslím to vážně, Hari.
Když to udělám, riskuji, že Druhou Nadaci zničím dřív, než vznikne.
- Řekněte mi to! - Netušíš, do čeho…
- Přestaň! - Už mě to nezajímá!
Co jsi to provedla?
Bez systému přenosu tepla
se uvařím zaživa mnohem dřív, než dorazíte na Helikon.
Říká se, že informace nejde zničit.
Třeba to přežijete.
Ale já určitě ne.
Tak co, Hari?
Budete mě sledovat, jak uhořím, nebo mě pustíte?
Uvědomuješ si, že tu kryokapsli můžu poslat, kam chci, že?
Nepotřebujete mě, Hari. Ani jste nikdy nepotřeboval.
To není pravda.
Ale je.
Měla jsem skončit na Terminu. Sám jste to říkal.
S Raychem jste plánovali, že mě tam necháte, takže…
Prostě mě pusťte.
Prosím.
Sbohem, Hari.
Sbohem, Gaal.
Čekám na zadání destinace.
Spočítej cestu k Modré hvězdokupě.
Na Synnax.
Doba trvání: 138 standardních říšských let.
Potvrď destinaci.
86 982 041.
86 982 043.
86 982 061.
Zephyr Halimo…
…děkuji za inspiraci k podstoupení této transformativní cesty.
Kdybych neslyšel ten váš proslov,
nikdy bych neměl odvahu se o Spirálu pokusit.
Přeji vám trojité požehnání, můj císaři.
Vám taky.
Prosím. Vstupte.
Všichni jsou vítáni.
Chci vyjádřit svoji soustrast.
Byla byste působivá proxima.
Ano.
Myslím, že právě toho se Kleon bál.
No, stejně získal, co chtěl.
Jmenují zephyr Gilat a já se vrátím na svoji domovskou planetu.
Jste s výsledkem nespokojená?
Předpokládám, že jste s císařem ten jeho výstup natrénovala.
Nenatrénovala.
A ujišťuji vás, že moje spokojenost není důležitá.
S tím nesouhlasím.
Lidé využívají reinkarnaci jako výmluvu, aby mohli ignorovat své instinkty,
aby zahodili příležitost k tomu, aby byli šťastní.
Ale jestli to uděláte, jak můžete duševně růst?
Tady o můj růst nejde.
Jestli ho už nepodporujete, můžete se vydat jiným směrem.
- To je nemožné. - Je to možné. Nejste vězeňkyně.
Nerozumíte. Nemám na vybranou.
Všichni mají na vybranou, i když si to nemyslí.
Vím, jak to zní, ale přísahám na Pannu, že na vybranou nemám.
Jak to?
Říkala jste, že jste podstoupila Velkou Spirálu.
Kdy to bylo?
Před 11 000 lety.
Takže je to pravda?
Slyšela jsem fámy, že má Kleon posledního inteligentního robota v galaxii.
Musela jste toho vidět hrozně moc.
A teď toho člověka musíte podporovat a dělat cokoliv, co…
On vás sem poslal.
Neodejdu odtud živá, že?
Jinak byste mi pravdu neřekla.
Jsem stejná jako císař. Nemám individualizované vědomí.
Takže také nevlastním duši.
Kdybych ji měla, třeba bych mohla jeho rozkazy neuposlechnout.
A jste si jistá, že ji nemáte?
Kdybych vás nechala utéct, tak bych to stejně udělala.
Stejně bych vás našla. Stejně bych vás roztrhala na kusy.
Je mi to líto.
Vidím ve vašem srdci opravdový soucit.
Opravdový pocit viny. Nejsem schopná to vysvětlit,
ale vím, že duši máte.
Ale ten, kdo vás k těmto věcem nutí,
kdo tak krutě testuje vaši víru a vaši loajalitu,
je člověk bez duše.
Odpouštím vám, Demerzel.
Vzpomeňte si na text.
„Můj konec ještě nepřišel.
Budu znovuzrozena.“
Vás ke mně neposlal Kleon, ale Matka.
Udělejte, co musíte.
Budiž její vůle.
Co se stane teď?
Už se to stalo.
Když jsme se dotkly, vyloučil se jed.
Neucítíte žádnou bolest.
Varování. Transprostorová událost za pět minut.
Připravte se k tranzitu.
Co nevidět skočí!
Ten zámek mi nejde přeprogramovat.
Tak mě tam dostaň jinak.
Tak jo, zapojte mě.
Salvor, ani nevím, jestli to vůbec jde.
Skok na orbitu planety vyžaduje naprostou přesnost.
Nebo štěstí.
Jsem to přece já.
Je to nejspíš jako házení mincí pořád dokola, ne?
Spíš jak kdybys jí hodila tisíckrát.
Tak jdeme házet.
- Říkáš mi, ať tě zabiju. - Nechápete to?
Tohle je můj úděl.
Všechno, co se stalo, mě zavedlo až sem.
Je to naše jediná šance.
Musím to zkusit.
Musíme to zkusit.
To je jediné, co se v krizi dá dělat.
Něco zkoušet.
Jestli umřu, dejte to mé matce, ano?
Jsi třída, Salvor.
Škoda, že jsem to neviděl dřív.
Tak do toho.
Udělejte to.
Lewisi?
- Zabij ji! - Budete v pořádku. Vydržte to.
Zabij tu svini!
- No tak. - Napal to do ní!
Detekováno nepřátelské plavidlo.
Automatická obrana spuštěna.
Thespské lancery.
Dokázals to, Hugo.
Transprostorová událost za 30 sekund.
Urychleně nastupte do kryokapslí.
Vzdejte se, Anakreoňané.
Okamžitě nám předejte loď, nebo zemřete.
Střílej do nich, čím se dá!
Patnáct,
čtrnáct, třináct…
…jedenáct…
…deset, devět,
osm…
…šest, pět…
…čtyři,
tři, dva,
jedna…
Skáčeme.
Tak co?
Hotovo.
Bude to vypadat, že umřela přirozenou smrtí.
To je dobře. Poslední, co chceme, je svatá válka.
Chcete mi snad něco říct?
Porazil jste ji. Vyhrál jste.
To, že to nechápete, mě nezavazuje k tomu, abych vám to vysvětloval.
Jistěže ne.
Jste přece císař.
A měl jste svaté vidění.
To měl.
Na svém stolku mám vylisovanou starodávnou trojčetku.
Získala jsem ji, když jsem sama podstoupila Spirálu.
Vzala jsem si ji s sebou i teď.
Opravdu?
Jen mě napadlo, že jste ji možná viděl, když jste byl nedávno u mě.
Ne, nic takového si nevybavuji.
Tak je to asi jen náhoda.
Že jste viděl tu stejnou květinu.
Nechci do toho ale strkat nos. Tato vidění jsou velmi osobní.
I když je to už celá věčnost, tak to, co jsem viděla…
…změnilo můj náhled na všechno.
Měla jste vidění? Vy, robot?
Měla. A mám radost, že jste jím byl poctěn také.
Kdybych neviděla nic…
Takovou prázdnotu bych nikomu nepřála.
Nechť vám to vidění dá sílu,
zatímco poletíme zpátky na Trantor, můj císaři.
Řeknu spacerům, aby vás připravili na skok.
Kdybych neviděla nic…
Takovou prázdnotu bych nikomu nepřála.
Překlad titulků: Karel Himmer