ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ
АНАКРЕОН
Илекс!
След като си отидоха, не останаха деца.
Само воини.
Насилвах белязаното си тяло, докато не ме нарекоха Великия ловец воин.
Дотук съм живяла три пъти по-дълго, отколкото се очакваше.
Боговете на горите не ме оставяха да умра, докато не съм отмъстила.
И когато бях готова...
Изпратиха ми втори дар.
"Инвиктус" ли?
Появи се като в отговор на молитва.
Тогава разбрах...
Боговете не само одобряваха мисията ми да унищожа Империята, те я бяха задали.
Видяла си участта на народа си.
Заради греховете на неколцина Империята е заличила половината ви свят.
Ако нападнете Трантор, ще пострада целият Външен периметър.
Не схващаш идеята за отмъщението.
Човечеството не ме интересува.
Този кораб ще е моят глас.
Ще ми помогнеш да навигирам следващия му скок.
Не го ли направиш,
ловците ми ще убият всеки мъж,
всяка жена и всяко дете, останали на Терминус.
Ще започнем с майка ти.
Вече пожертва баща си.
Не би пожертвала и нея.
Сделката е проста, пазачо.
Унищожаваме Трантор
и може би - но само може би -
безценната ти "Фондация" ще оцелее.
Смайващо е на какво е готов човек, за да спечели време.
Откога го можеш?
Дори не помня, отдавна.
През повечето време е просто усещане.
Като сега, но...
Друг път се появява в съня ми.
Сънувах вълна.
Огромна вълна.
Можех само да задържа дъха си и да я оставя да ме носи.
Знаех, че ще унищожи дома ми,
семейството ми, света ми.
Не можех да се отърва от съня.
Преследваше ме.
Исках да знам, че няма да се сбъдне,
затова изучих математиката.
Изчислих всяка вероятност и физична сила,
търсех как да ги заобиколя.
Но не намирах начин.
Сънят, който те е насочил към математиката,
не е бил сън, а предчувствие.
Не бих се изненадал,
ако имаш способност интуитивно да осмисляш нещата,
която изпреварва математиката.
Така си решила абраксаса.
Реших абраксаса, полагайки огромни усилия.
Да, казвам, че си изключителна.
Става по-горещо.
От триенето в полето с отломки е.
Радиаторите на кораба ще свалят градусите.
Включване на системата за топлообмен. Стабилизиране.
Хари, защо отиваш на Хеликон? Какво бяхте замислили с Рейш?
Вече ти казах.
Предположих нещо, което не отрече. - Защото си права.
Ще продължаваш да не ми казваш?
Трябваше да постъпя така още от началото.
Какво значи това?
Ако не внимаваме,
способността ти да предвиждаш може да изопачи напълно психоисторията.
Виж какво стана с теб и Рейш.
Ти си тук, него го няма.
Не исках да прозвучи така.
Опитвам се да кажа,
че оцеляването на човечеството зависи от отиването ни на Хеликон.
Мислех, че оцеляването ни зависи от "Фондацията".
Да, до известна степен.
Само ако основаването на посестримата й е успешно.
Значи е "Фондация - 2".
Тук, на Звездния край. На Хеликон.
КОМУНИКАЦИОННА СТАНЦИЯ
Говори Хюго Краст.
Тук Киан ун Едан,
бивш обитател на Теспис.
Изпращам сигнал за помощ до Република Теспис.
Анакреонска активност при аванпост 59.
Някой чува ли ме?
Спиралата принуждава тялото да достигне предела си.
Трябва да измине 170 км без храна, вода и почивка.
Жизнените показатели са добри.
Оставете всички неорганични устройства.
Без защитна аура.
Без имперските наноботи.
За прав път в живота си ще бъдете раним,
ще се изтощавате... - Разбирам.
Ако пилигримът залитне,
може някой от околните да му помогне.
Но само ако е паднал на едно коляно.
Ако и двете колена са на земята, значи е рухнал.
Пилигримът или успява да изпълзи встрани от пътеката,
или се предава на смъртта.
По-малко от половината достигат центъра на Спиралата.
Там влизат в свещена пещера - Утробата на Майката.
Вътре има вода.
Солта около водния басейн е йонизирана така,
че предизвиква уникална реакция у онзи, който я докосне.
След като се потопите в басейна, ако волята на Майката е такава,
ще получите видение.
Ако успеете и се завърнете,
съветът на зефирите ще изтълкува видението.
Какво са видели другите?
Всяко видение е уникално, лично.
Странно, очаквах всички да халюцинират за храна.
Наноботите са отстранени.
Това начинание ще ви изложи на голям риск.
Освен безпрецедентната физическа опасност,
ако не успеете да достигнете края,
ще дадете предимство на враговете си.
Ще достигна края.
Дай ми солната си гривна.
Вземам това.
Така ще те чувствам до себе си.
Както винаги.
С вяра! И без бързане.
Средните кръгове мамят човека, подлъгват го, че е по-напред, отколкото е.
Гледай да имаш гориво в резервоара.
Правил ли си го вече?
Не, не съм. Но говорих с хора, които са го правили.
Имаш ли други полезни съвети?
Няма трик, който да те улесни.
Това е смисълът.
Напипай своя ритъм.
Стъпка по стъпка.
Триадата богини ще те насочва.
Хората споделят ли виденията си?
Една пилигримка ми каза,
че солта е започнала да се върти и приема форми пред очите й.
Не каза повече,
но твърдеше, че не била виждала по-красива гледка.
Ти откъде си? - От Балтарос. А ти?
От Нишая. - Промишлената планета.
Правим онова, което е твърде отровно да се прави на Трантор.
Майстори сме на тъканите.
И на някои керамични глазури, които императорът обожава.
Нишая е идеална, защото атмосферата ни е плътна бяла мъгла
и замърсяването някак се слива с нея.
Тази мъгла.
Мама казваше, че когато най-сетне успяла да види лицето на татко,
вече имали три деца.
Работил ли си в някоя от фабриките?
Не, аз бях товарач. Товарех кашони на хиперкорабите.
Невероятни машини, нали?
Дума да няма.
Не бях стъпвал на такъв, преди да дойда.
Дадох всичко спестено за билета.
От Балтарос, казваш. Значи и ти си дошъл с такъв.
Да.
И ми е за пръв път.
Завиждах на хората, които постоянно пътуваха,
скачаха от една галактика в друга.
Но това пътуване е единственото, от което наистина имам нужда.
Дано и с теб е така.
Втора фондация?
Терминус е основан с имперска разпоредба
отчасти и за да привлече конфликтите към себе си.
Но "Фондация - 2" и мястото й трябва да останат тайна.
Дори от "Фондацията".
Защо, каква е целта й?
Ако не ми се довериш, няма да ида на Хеликон.
Не говори глупости.
На Хеликон имам ресурс, както и съюзници.
Сега знаем какви способности имаш и можем да ги проучим и използваме.
Омръзна ми да ме използват!
Искам да се оттегля. Веднага.
Или ще ми кажеш, или ще се върна там, откъдето дойдох.
Къде ще отидеш?
До Терминус ще са нужни десетилетия.
На Трантор няма да те допуснат.
Има и други светове. Знам имената ми от майка си.
Ти каза, че инстинктите ми са важни.
Те ми нашепват:
Отвори проклетата врата.
Не разсъждаваш трезво. - Не ми казвай как разсъждавам.
Отвори вратата.
Отвори!
Отваряй!
Отвори вратата!
Не се предавай, синко. Наближаваме.
Точно така.
Трийсет... Не, 29 минути до следващия скок.
Планът й...
Дори да успееш,
Империята ще избие останалите ти хора.
И няма да действа половинчато.
Ще избият всички.
И в хаоса, който ще последва...
Всички ще бъдат забравени.
Фара се смята за ръка, протегнала се от анакреонски гроб...
Но на Анакреон и днес се раждат деца.
И ти имаш дете, нали?
Момиченце.
Усещам момиченце. - Как го правиш?
Фара не ти ли каза? Виждам мислите на хората.
У нея видях само тъмнина.
Но в теб виждам колебание.
За Анакреон все още има бъдеще. И това е по-добро отмъщение за мъртвите.
Залегнете! - Джасента?
Проклет кораб.
Роуан.
Имало е бунт.
Офицерите явно са завардили моста с оръдие.
Ти. Привлечи огъня, докато го обезвредя.
Ако не уцелиш?
Ще умреш.
Времето изтича.
Извади късмет. - Ти разчиташ на късмет, аз - на умения.
Още една бариера.
Знаеш си работата.
Залегни! - Луис!
Хайде.
Вратите няма да ги спрат задълго.
Действай.
Нямаме време!
Самоубила се е.
"ЕКЗО".
Някакво име ли е?
Някой от екипажа й ли я е предал?
"Екзо" значи и "външен".
Извън галактиката?
Да са се сблъскали с нещо?
Индивидуални работни панели.
Някой е за навигацията.
Ако открием кой, може да пренасочим следващия скок.
Оръжия?
Няма.
Двигатели.
Трябвало е да скачат далече за презареждане. И все по-далече.
Внимание. Хиперпространствено събитие след 20 мин.
Стартирай протокол за преход.
Сега разбирам. - Светлините са протокол за преход?
На кораба няма хуманоиди.
Без тях екипажът е трябвало да се самоприспи преди скока.
Ориентирал се е по светлините колко остава до скока.
Нямаме време.
Натам.
Това е навигационното гнездо.
Преди хуманоидите
по-старите кораби са имали нужда от изчислителна мощ,
за да навигират.
Огънатото пространство е наука, но и интуиция.
Като да си намислиш желание.
Когнитивен скок, който е достъпен само на живия мозък.
Но хуманоидите са проектирани да удържат на напрежението,
а тези немодифицирани хора не са имали това предимство.
За да оцелеят...
Трябвало е да бъдат свързани директно с корабите.
Бил е прострелян. Корабът го е търсил.
Неспособен да навигира сам.
Може ли да се включа без операция?
Ако ИИ е интуитивен, интерфейсът няма ли да издирва правилните неврони?
Може би. Но не биха оцелели дълго.
А колкото за скока?
За оцеляването на "Фондацията".
Единичен скок в нищото?
Може би, но би било равносилно на смърт.
Ако някой от нас ще се жертва, трябва да е външният човек.
Помогни ми да разбера как.
Но не в нищото.
Ще откарам кораба на Терминус.
Тази иска да говори с вас.
Лейт. Фрийстоун, имаме проблем. - С онова там?
Наричаме го Трезора. Не знаем какво е. Има поле, което действа зле на хората.
Първо виждаш двойно, после губиш съзнание.
Фара усети всичко това.
И дъщеря ми успя да я залови.
Не знаем какви са дългосрочните поражения, но полето му се уголемява.
Трябва да се евакуираме.
Не хитруваме. На нулевото поле му е все едно от коя планета си.
Ако не действаме, ще погълне всички ни.
Трябва да свалите оградата.
Майката ме вика.
Не, у теб има още сили. - Не.
Поне да те отместя от пътя, а те ще ти помогнат.
Не може да умреш тук.
Нима бих избрал да умра другаде?
Мирен преход.
Най-големият подарък на Майката...
за един по-свят живот.
Ами ако няма друг живот?
Ако това е просто край?
Може би пак ще се срещнем.
И ще ми кажеш какво си видял.
Пред нас са представителите на Майката, Девата и Старицата.
Всички, преминали през Спиралата, са ни скъпи.
Кажи ни какво преживя в Утробата.
Докато бях там...
Солта се раздвижи.
Завихри се.
Първо съвсем бавно, после - бързо.
Надигна се от пода на пещерата.
Придоби формата на стъбло.
Имаше три едри съцветия.
Боях се, че си въобразявам.
Но беше истинско.
Познавате ли мита за цвета на родовия корен?
Не.
След като Дол се блъсва в Сура и се раждат трите луни,
Девата е покрита с покров от родови корени.
Това е било знак от Триадата богини, че светът ни може да поддържа живот.
В течение на вековете цветята постепенно умрели.
От хилядолетия не сме ги виждали.
Какво означава това?
По природа тройни венчелистчета покълват от едносемеделно растение.
Иначе казано, три елемента, произлезли от един.
Като мен и братята ми.
И като Триадата богини.
Императоре, това е свещено видение.
Самото ви присъствие тук е свещено.
Предците ви не са дръзнали да поемат на този път.
Явно душата ви е податлива на промяна.
Ако някой каже, че не е, ще е грешник,
опитващ се да препречи пътя на просвещението на една душа.
От този ден нататък никой зефир няма да застане на пътя ви.
Хабиш си силите.
Почивай, докато минаваме през полето, вместо да се изтощаваш.
Каква е температурата?
38 градуса. Би трябвало да достигне 41.
Ако това не е пикът?
Какво си намислила?
Млъкни. Просто замълчи.
Гаал.
Критична температура. Включвам протокол за топлообмен.
Гаал. - Стабилизиране.
Край на половинчатите истини.
Кажи ми всичко или слагам край на пътуването.
Говоря сериозно.
Направя ли го, рискувам "Фондация - 2", още преди да е създадена.
Казвай! - Нямаш представа какво...
Спри! Спри! - Вече не ме интересува!
Какво направи?
Без системата за топлообмен ще се сваря, много преди да стигнеш Хеликон.
Казват, че информацията не се губи.
Може би ще оцелееш.
Но аз няма.
Какво избираш?
Да ме гледаш как изгарям или да ме освободиш?
Знаеш, че мога да програмирам криопода да отиде, където искам.
Нямаш нужда от мен. Никога не си имал.
Не е вярно.
Вярно е.
Историята ми трябваше да приключи на Терминус, сам го каза.
С Рейш от самото начало сте мислили да ме изоставите.
Пусни ме.
Моля те.
Довиждане, Хари.
Довиждане, Гаал.
Очаквам дестинация.
Изчисли пътуване до Синята мъглявина.
До Синакс.
Времетраене - 138 стандартни имперски години.
Потвърждавам дестинация.
86 982 041.
86 982 043.
86 982 061…
Зефир Халима.
Благодаря, че ме вдъхнови да предприема пътуването на промяната.
Ако не бях чул словото ти,
нямаше да събера куража да пристъпя към Спиралата.
Троен благослов за вас, императоре.
И за теб.
Заповядай, влез.
Всички са добре дошли.
Исках да поднеса съболезнования.
Щеше да си ненадмината проксима.
Да.
Мисля, че от това се боеше Клеон.
Получи каквото искаше.
Ще назначат зефир Галат, а аз ще се върна на планетата си.
Недоволна ли си от този развой?
Сигурно си подсказала на императора как да се справи.
Не, не съм.
Уверявам те, моето щастие няма значение.
Не съм съгласна.
Знам, че хората използват прераждането за извинение да пренебрегват инстинкта си,
да отхвърлят всеки шанс за щастие.
Но ако го правиш, как изобщо ще можеш да се развиваш?
Не моето развитие е важно.
Ако спреш да го подкрепяш, ще намериш друг път.
Невъзможно.
Напротив! Не си затворничка.
Не разбираш. Нямам избор.
Всеки има. Дори да му се струва обратното.
Знам как звучи, но се кълна в Девата - нямам.
Как е възможно?
Каза, че си извървяла Спиралата.
Кога е било това?
Преди 11 хиляди години.
Значи е вярно?
Чувах слуха, че Клеон притежава последния интелигентен робот в галактиката.
Какви ли неща си видяла!
А сега стоиш до този човек и изпълняваш каквото...
Той те е пратил тук.
Няма да изляза жива оттук, а?
Само затова ми каза истината.
И аз, като императора, не притежавам собствено съзнание.
Следователно не притежавам и душа.
Ако имах, може би щях да съм способна да не му се подчинявам.
Сигурна ли си, че нямаш?
Ако ти позволя да избягаш сега, няма да мога да се спра.
Ще те преследвам, ще те разкъсам на парчета.
Съжалявам.
В сърцето ти виждам неподправено състрадание.
Истинско разкаяние. Не мога да го обясня,
но знам, че притежаваш душа.
Но онзи, който те принуждава да правиш това,
който подлага на жестоко изпитание вярата и верността ти,
той е един бездушен човек.
Прощавам ти, Демерзел.
Спомни си текста си.
Краят ми не настъпва сега.
Ще се преродя.
Ти си ми изпратена не от Клеон, а от Майката.
Направи каквото трябва.
Да бъде волята й.
Кажи ми как ще стане.
Вече е сторено.
При докосването на кожите ни се отдели отрова.
Няма да усетиш болка.
Внимание. Хиперпространствено събитие след 5 мин.
Приготви се за преход.
Корабът се готви за скок.
Не мога да променя командите за заключване.
Намери друг начин да мина.
Добре, включи ме.
Не съм сигурен възможно ли е изобщо.
Скок в орбитата на дадена планета изисква прецизност.
Или късмет. Не забравяй с кого имаш работа.
Сигурно е като да хвърляш монета няколко пъти.
Да я хвърлиш хиляда пъти.
Да започваме.
Казваш ми да те убия. - Не разбираш ли?
Това е предназначението ми.
Всичко, което се случваше, ме е водело насам.
Имаме само един шанс.
Длъжна съм да пробвам.
Ние сме длъжни да опитаме.
Това се прави в криза.
Опитва се.
Ако умра, предай това на майка ми.
Ти си изключителна.
Да го бях прозрял по-рано!
Действай.
Хайде.
Луис?
Убий я!
Ще се оправиш, чу ли? Само остани буден.
Убий кучката!
Хайде.
Отстрани!
Засечен враждебен кораб.
Активирана автоматична отбрана.
Теспински копиеносци.
Ти успя, Хюго.
Хиперкосмическо събитие след 30 сек.
Незабавно към криокапсулите.
Спрете, анакреонци!
Предайте кораба или ще умрете.
Стреляй по тях с всичко!
Петнайсет...
…четиринайсет, тринайсет…
...единайсет…
…десет, девет…
...осем...
…шест, пет…
…четири…
…три, две…
...едно...
Скачаме!
Е?
Готово. Ще изглежда, че е умряла от естествена смърт.
Добре. Не искаме да започваме свещена война.
Искаш да кажеш нещо ли?
Надделяхте над нея. Победихте.
Неразбирането ти не е причина да започна да обяснявам.
Разбира се, че не.
Вие сте императорът.
И сте имали свято видение.
Така е.
Имам древен хербаризиран цвят на родов корен.
Взех го, когато самата аз извървях Спиралата.
Донесох го на това пътуване.
Така ли?
Мислех, че може би сте го видели, когато бяхте в стаята ми онази вечер.
Не, не си спомням.
Щастливо съвпадение.
Да видите същото цвете.
Не исках да разпитвам. Знам колко лични са тези видения.
Макар преди много еони, това, което видях,
промени разбирането ми за всичко.
Ти ли? Робот с видение?
Да. И се радвам, че и вие сте били благословен с такова.
Да не види нищо...
На никого не бих пожелала такава пустота.
Нека видението ви дава сили, докато се връщаме на Трантор.
Ще известя хуманоидите да ви подготвят за скока.
Да не види нищо...
На никого не бих пожелала такава пустота.
Превод на субтитрите Анна Делчева