1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ

2
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
АНАКРЕОН

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Илекс!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
След като си отидоха, не останаха деца.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Само воини.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Насилвах белязаното си тяло,
докато не ме нарекоха Великия ловец воин.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Дотук съм живяла три пъти по-дълго,
отколкото се очакваше.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Боговете на горите не ме оставяха да умра,
докато не съм отмъстила.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
И когато бях готова...

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
Изпратиха ми втори дар.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
"Инвиктус" ли?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Появи се като в отговор на молитва.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Тогава разбрах...

14
00:03:09,523 --> 00:03:14,903
Боговете не само одобряваха мисията ми
да унищожа Империята, те я бяха задали.

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Видяла си участта на народа си.

16
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Заради греховете на неколцина
Империята е заличила половината ви свят.

17
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Ако нападнете Трантор,
ще пострада целият Външен периметър.

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Не схващаш идеята за отмъщението.

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Човечеството не ме интересува.

20
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Този кораб ще е моят глас.

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Ще ми помогнеш да навигирам
следващия му скок.

22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Не го ли направиш,

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
ловците ми ще убият всеки мъж,

24
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
всяка жена и всяко дете,
останали на Терминус.

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
Ще започнем с майка ти.

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Вече пожертва баща си.

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Не би пожертвала и нея.

28
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Сделката е проста, пазачо.

29
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Унищожаваме Трантор

30
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
и може би - но само може би -

31
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
безценната ти "Фондация" ще оцелее.

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Смайващо е на какво е готов човек,
за да спечели време.

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Откога го можеш?

34
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Дори не помня, отдавна.

35
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
През повечето време е просто усещане.

36
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Като сега, но...

37
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
Друг път се появява в съня ми.

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Сънувах вълна.

39
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Огромна вълна.

40
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
Можех само да задържа дъха си
и да я оставя да ме носи.

41
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Знаех, че ще унищожи дома ми,

42
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
семейството ми, света ми.

43
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Не можех да се отърва от съня.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Преследваше ме.

45
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Исках да знам, че няма да се сбъдне,

46
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
затова изучих математиката.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Изчислих всяка вероятност и физична сила,

48
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
търсех как да ги заобиколя.

49
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Но не намирах начин.

50
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Сънят,
който те е насочил към математиката,

51
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
не е бил сън, а предчувствие.

52
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Не бих се изненадал,

53
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
ако имаш способност
интуитивно да осмисляш нещата,

54
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
която изпреварва математиката.

55
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Така си решила абраксаса.

56
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Реших абраксаса, полагайки огромни усилия.

57
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Да, казвам, че си изключителна.

58
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Става по-горещо.

59
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
От триенето в полето с отломки е.

60
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Радиаторите на кораба ще свалят градусите.

61
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Включване на системата за топлообмен.
Стабилизиране.

62
00:06:45,155 --> 00:06:48,909
Хари, защо отиваш на Хеликон?
Какво бяхте замислили с Рейш?

63
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Вече ти казах.

64
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Предположих нещо, което не отрече.
- Защото си права.

65
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Ще продължаваш да не ми казваш?

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Трябваше да постъпя така още от началото.

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Какво значи това?

68
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Ако не внимаваме,

69
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
способността ти да предвиждаш
може да изопачи напълно психоисторията.

70
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Виж какво стана с теб и Рейш.

71
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Ти си тук, него го няма.

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Не исках да прозвучи така.

73
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Опитвам се да кажа,

74
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
че оцеляването на човечеството
зависи от отиването ни на Хеликон.

75
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Мислех, че оцеляването ни
зависи от "Фондацията".

76
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Да, до известна степен.

77
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Само ако основаването на посестримата й
е успешно.

78
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Значи е "Фондация - 2".

79
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Тук, на Звездния край. На Хеликон.

80
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
КОМУНИКАЦИОННА СТАНЦИЯ

81
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Говори Хюго Краст.

82
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Тук Киан ун Едан,

83
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
бивш обитател на Теспис.

84
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Изпращам сигнал за помощ
до Република Теспис.

85
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Анакреонска активност при аванпост 59.

86
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Някой чува ли ме?

87
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Някой чува ли ме?

88
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Някой чува ли ме?

89
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Спиралата принуждава тялото
да достигне предела си.

90
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Трябва да измине 170 км
без храна, вода и почивка.

91
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Жизнените показатели са добри.

92
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Оставете всички неорганични устройства.

93
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Без защитна аура.

94
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
Без имперските наноботи.

95
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
За прав път в живота си ще бъдете раним,

96
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
ще се изтощавате...
- Разбирам.

97
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Ако пилигримът залитне,

98
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
може някой от околните да му помогне.

99
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Но само ако е паднал на едно коляно.

100
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Ако и двете колена
са на земята, значи е рухнал.

101
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Пилигримът или успява да изпълзи
встрани от пътеката,

102
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
или се предава на смъртта.

103
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
По-малко от половината
достигат центъра на Спиралата.

104
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Там влизат в свещена пещера -
Утробата на Майката.

105
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Вътре има вода.

106
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Солта около водния басейн
е йонизирана така,

107
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
че предизвиква уникална реакция у онзи,
който я докосне.

108
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
След като се потопите в басейна,
ако волята на Майката е такава,

109
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
ще получите видение.

110
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Ако успеете и се завърнете,

111
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
съветът на зефирите
ще изтълкува видението.

112
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Какво са видели другите?

113
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Всяко видение е уникално, лично.

114
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Странно,
очаквах всички да халюцинират за храна.

115
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Наноботите са отстранени.

116
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Това начинание ще ви изложи на голям риск.

117
00:11:51,920 --> 00:11:56,008
Освен безпрецедентната физическа опасност,

118
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
ако не успеете да достигнете края,

119
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
ще дадете предимство на враговете си.

120
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Ще достигна края.

121
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Дай ми солната си гривна.

122
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Вземам това.

123
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Така ще те чувствам до себе си.

124
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Както винаги.

125
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
С вяра! И без бързане.

126
00:13:38,318 --> 00:13:43,031
Средните кръгове мамят човека,
подлъгват го, че е по-напред, отколкото е.

127
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Гледай да имаш гориво в резервоара.

128
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Правил ли си го вече?

129
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Не, не съм.
Но говорих с хора, които са го правили.

130
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Имаш ли други полезни съвети?

131
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Няма трик, който да те улесни.

132
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Това е смисълът.

133
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Напипай своя ритъм.

134
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Стъпка по стъпка.

135
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Триадата богини ще те насочва.

136
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Хората споделят ли виденията си?

137
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Една пилигримка ми каза,

138
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
че солта е започнала да се върти
и приема форми пред очите й.

139
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Не каза повече,

140
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
но твърдеше,
че не била виждала по-красива гледка.

141
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
Ти откъде си?
- От Балтарос. А ти?

142
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
От Нишая.
- Промишлената планета.

143
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Правим онова, което е твърде отровно
да се прави на Трантор.

144
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Майстори сме на тъканите.

145
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
И на някои керамични глазури,
които императорът обожава.

146
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Нишая е идеална, защото атмосферата ни
е плътна бяла мъгла

147
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
и замърсяването някак се слива с нея.

148
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Тази мъгла.

149
00:15:11,870 --> 00:15:15,791
Мама казваше, че когато най-сетне
успяла да види лицето на татко,

150
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
вече имали три деца.

151
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Работил ли си в някоя от фабриките?

152
00:15:22,714 --> 00:15:27,219
Не, аз бях товарач.
Товарех кашони на хиперкорабите.

153
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Невероятни машини, нали?

154
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Дума да няма.

155
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Не бях стъпвал на такъв, преди да дойда.

156
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Дадох всичко спестено за билета.

157
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
От Балтарос, казваш.
Значи и ти си дошъл с такъв.

158
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Да.

159
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
И ми е за пръв път.

160
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Завиждах на хората,
които постоянно пътуваха,

161
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
скачаха от една галактика в друга.

162
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Но това пътуване е единственото,
от което наистина имам нужда.

163
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Дано и с теб е така.

164
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Втора фондация?

165
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Терминус е основан с имперска разпоредба

166
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
отчасти и за да привлече конфликтите
към себе си.

167
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Но "Фондация - 2"
и мястото й трябва да останат тайна.

168
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Дори от "Фондацията".

169
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Защо, каква е целта й?

170
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Ако не ми се довериш,
няма да ида на Хеликон.

171
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Не говори глупости.

172
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
На Хеликон имам ресурс, както и съюзници.

173
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
Сега знаем какви способности имаш
и можем да ги проучим и използваме.

174
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Омръзна ми да ме използват!

175
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Искам да се оттегля. Веднага.

176
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Или ще ми кажеш,
или ще се върна там, откъдето дойдох.

177
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Къде ще отидеш?

178
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
До Терминус ще са нужни десетилетия.

179
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
На Трантор няма да те допуснат.

180
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Има и други светове.
Знам имената ми от майка си.

181
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Ти каза, че инстинктите ми са важни.

182
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Те ми нашепват:

183
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Отвори проклетата врата.

184
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
Не разсъждаваш трезво.
- Не ми казвай как разсъждавам.

185
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Отвори вратата.

186
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Отвори!

187
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Отваряй!

188
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Отвори вратата!

189
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Не се предавай, синко. Наближаваме.

190
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Точно така.

191
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Трийсет...
Не, 29 минути до следващия скок.

192
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Планът й...

193
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Дори да успееш,

194
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
Империята ще избие останалите ти хора.

195
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
И няма да действа половинчато.

196
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Ще избият всички.

197
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
И в хаоса, който ще последва...

198
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
Всички ще бъдат забравени.

199
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Фара се смята за ръка,
протегнала се от анакреонски гроб...

200
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
Но на Анакреон и днес се раждат деца.

201
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
И ти имаш дете, нали?

202
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Момиченце.

203
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
Усещам момиченце.
- Как го правиш?

204
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Фара не ти ли каза?
Виждам мислите на хората.

205
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
У нея видях само тъмнина.

206
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Но в теб виждам колебание.

207
00:20:13,505 --> 00:20:18,468
За Анакреон все още има бъдеще.
И това е по-добро отмъщение за мъртвите.

208
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Залегнете!
- Джасента?

209
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Проклет кораб.

210
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Роуан.

211
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Имало е бунт.

212
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Офицерите явно
са завардили моста с оръдие.

213
00:20:57,633 --> 00:21:00,969
Ти. Привлечи огъня, докато го обезвредя.

214
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Ако не уцелиш?

215
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Ще умреш.

216
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Времето изтича.

217
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
Извади късмет.
- Ти разчиташ на късмет, аз - на умения.

218
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Още една бариера.

219
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Знаеш си работата.

220
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Залегни!
- Луис!

221
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Хайде.

222
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Вратите няма да ги спрат задълго.

223
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Действай.

224
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Нямаме време!

225
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Самоубила се е.

226
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"ЕКЗО".

227
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Някакво име ли е?

228
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Някой от екипажа й ли я е предал?

229
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
"Екзо" значи и "външен".

230
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Извън галактиката?

231
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Да са се сблъскали с нещо?

232
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Индивидуални работни панели.

233
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Някой е за навигацията.

234
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Ако открием кой,
може да пренасочим следващия скок.

235
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Оръжия?

236
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Няма.

237
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Двигатели.

238
00:24:33,182 --> 00:24:39,771
Трябвало е да скачат далече
за презареждане. И все по-далече.

239
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Внимание.
Хиперпространствено събитие след 20 мин.

240
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Стартирай протокол за преход.

241
00:24:46,987 --> 00:24:49,990
Сега разбирам.
- Светлините са протокол за преход?

242
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
На кораба няма хуманоиди.

243
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Без тях екипажът е трябвало
да се самоприспи преди скока.

244
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Ориентирал се е по светлините
колко остава до скока.

245
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Нямаме време.

246
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Натам.

247
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Това е навигационното гнездо.

248
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Преди хуманоидите

249
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
по-старите кораби са имали нужда
от изчислителна мощ,

250
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
за да навигират.

251
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Огънатото пространство е наука,
но и интуиция.

252
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Като да си намислиш желание.

253
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Когнитивен скок,
който е достъпен само на живия мозък.

254
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
Но хуманоидите са проектирани
да удържат на напрежението,

255
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
а тези немодифицирани хора
не са имали това предимство.

256
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
За да оцелеят...

257
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
Трябвало е
да бъдат свързани директно с корабите.

258
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Бил е прострелян. Корабът го е търсил.

259
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Неспособен да навигира сам.

260
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Може ли да се включа без операция?

261
00:26:13,532 --> 00:26:18,453
Ако ИИ е интуитивен, интерфейсът няма ли
да издирва правилните неврони?

262
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Може би. Но не биха оцелели дълго.

263
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
А колкото за скока?

264
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
За оцеляването на "Фондацията".

265
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Единичен скок в нищото?

266
00:26:36,638 --> 00:26:40,559
Може би, но би било равносилно на смърт.

267
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Ако някой от нас ще се жертва,
трябва да е външният човек.

268
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Помогни ми да разбера как.

269
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Но не в нищото.

270
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Ще откарам кораба на Терминус.

271
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Тази иска да говори с вас.

272
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
Лейт. Фрийстоун, имаме проблем.
- С онова там?

273
00:27:48,377 --> 00:27:52,965
Наричаме го Трезора. Не знаем какво е.
Има поле, което действа зле на хората.

274
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Първо виждаш двойно,
после губиш съзнание.

275
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Фара усети всичко това.

276
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
И дъщеря ми успя да я залови.

277
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Не знаем какви са дългосрочните поражения,
но полето му се уголемява.

278
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Трябва да се евакуираме.

279
00:28:08,564 --> 00:28:13,610
Не хитруваме. На нулевото поле
му е все едно от коя планета си.

280
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Ако не действаме, ще погълне всички ни.

281
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Трябва да свалите оградата.

282
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Майката ме вика.

283
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
Не, у теб има още сили.
- Не.

284
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Поне да те отместя от пътя,
а те ще ти помогнат.

285
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Не може да умреш тук.

286
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Нима бих избрал да умра другаде?

287
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Мирен преход.

288
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Най-големият подарък на Майката...

289
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
за един по-свят живот.

290
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Ами ако няма друг живот?

291
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Ако това е просто край?

292
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Може би пак ще се срещнем.

293
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
И ще ми кажеш какво си видял.

294
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Пред нас са представителите
на Майката, Девата и Старицата.

295
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Всички, преминали през Спиралата,
са ни скъпи.

296
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Кажи ни какво преживя в Утробата.

297
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Докато бях там...

298
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
Солта се раздвижи.

299
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Завихри се.

300
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Първо съвсем бавно, после - бързо.

301
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Надигна се от пода на пещерата.

302
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Придоби формата на стъбло.

303
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
Имаше три едри съцветия.

304
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Боях се, че си въобразявам.

305
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Но беше истинско.

306
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Познавате ли мита
за цвета на родовия корен?

307
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Не.

308
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
След като Дол се блъсва в Сура
и се раждат трите луни,

309
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
Девата е покрита с покров
от родови корени.

310
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Това е било знак от Триадата богини,
че светът ни може да поддържа живот.

311
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
В течение на вековете
цветята постепенно умрели.

312
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
От хилядолетия не сме ги виждали.

313
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Какво означава това?

314
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
По природа тройни венчелистчета
покълват от едносемеделно растение.

315
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Иначе казано,
три елемента, произлезли от един.

316
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Като мен и братята ми.

317
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
И като Триадата богини.

318
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Императоре, това е свещено видение.

319
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Самото ви присъствие тук е свещено.

320
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Предците ви не са дръзнали
да поемат на този път.

321
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Явно душата ви е податлива на промяна.

322
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Ако някой каже, че не е, ще е грешник,

323
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
опитващ се да препречи
пътя на просвещението на една душа.

324
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
От този ден нататък
никой зефир няма да застане на пътя ви.

325
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Хабиш си силите.

326
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Почивай, докато минаваме през полето,
вместо да се изтощаваш.

327
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Каква е температурата?

328
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 градуса. Би трябвало да достигне 41.

329
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Ако това не е пикът?

330
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Какво си намислила?

331
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Млъкни. Просто замълчи.

332
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Гаал.

333
00:36:53,755 --> 00:36:58,010
Критична температура.
Включвам протокол за топлообмен.

334
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
Гаал.
- Стабилизиране.

335
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Край на половинчатите истини.

336
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Кажи ми всичко
или слагам край на пътуването.

337
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Говоря сериозно.

338
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
Направя ли го, рискувам "Фондация - 2",
още преди да е създадена.

339
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
Казвай!
- Нямаш представа какво...

340
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
Спри! Спри!
- Вече не ме интересува!

341
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Какво направи?

342
00:37:36,131 --> 00:37:41,178
Без системата за топлообмен ще се сваря,
много преди да стигнеш Хеликон.

343
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Казват, че информацията не се губи.

344
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Може би ще оцелееш.

345
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Но аз няма.

346
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Какво избираш?

347
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Да ме гледаш как изгарям
или да ме освободиш?

348
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Знаеш, че мога да програмирам криопода
да отиде, където искам.

349
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Нямаш нужда от мен. Никога не си имал.

350
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Не е вярно.

351
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Вярно е.

352
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Историята ми трябваше
да приключи на Терминус, сам го каза.

353
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
С Рейш от самото начало
сте мислили да ме изоставите.

354
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Пусни ме.

355
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Моля те.

356
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Довиждане, Хари.

357
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Довиждане, Гаал.

358
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Очаквам дестинация.

359
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Изчисли пътуване до Синята мъглявина.

360
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
До Синакс.

361
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Времетраене -
138 стандартни имперски години.

362
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Потвърждавам дестинация.

363
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

364
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

365
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061…

366
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Зефир Халима.

367
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Благодаря, че ме вдъхнови
да предприема пътуването на промяната.

368
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Ако не бях чул словото ти,

369
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
нямаше да събера куража
да пристъпя към Спиралата.

370
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Троен благослов за вас, императоре.

371
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
И за теб.

372
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Заповядай, влез.

373
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Всички са добре дошли.

374
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Исках да поднеса съболезнования.

375
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Щеше да си ненадмината проксима.

376
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Да.

377
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Мисля, че от това се боеше Клеон.

378
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Получи каквото искаше.

379
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Ще назначат зефир Галат,
а аз ще се върна на планетата си.

380
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Недоволна ли си от този развой?

381
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Сигурно си подсказала на императора
как да се справи.

382
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Не, не съм.

383
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Уверявам те, моето щастие няма значение.

384
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Не съм съгласна.

385
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Знам, че хората използват прераждането
за извинение да пренебрегват инстинкта си,

386
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
да отхвърлят всеки шанс за щастие.

387
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Но ако го правиш,
как изобщо ще можеш да се развиваш?

388
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Не моето развитие е важно.

389
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Ако спреш да го подкрепяш,
ще намериш друг път.

390
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Невъзможно.

391
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Напротив! Не си затворничка.

392
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Не разбираш. Нямам избор.

393
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Всеки има. Дори да му се струва обратното.

394
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Знам как звучи,
но се кълна в Девата - нямам.

395
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Как е възможно?

396
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Каза, че си извървяла Спиралата.

397
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Кога е било това?

398
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Преди 11 хиляди години.

399
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Значи е вярно?

400
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Чувах слуха, че Клеон притежава последния
интелигентен робот в галактиката.

401
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Какви ли неща си видяла!

402
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
А сега стоиш до този човек
и изпълняваш каквото...

403
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Той те е пратил тук.

404
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Няма да изляза жива оттук, а?

405
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Само затова ми каза истината.

406
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
И аз, като императора,
не притежавам собствено съзнание.

407
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Следователно не притежавам и душа.

408
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Ако имах, може би щях да съм способна
да не му се подчинявам.

409
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Сигурна ли си, че нямаш?

410
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Ако ти позволя да избягаш сега,
няма да мога да се спра.

411
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Ще те преследвам,
ще те разкъсам на парчета.

412
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Съжалявам.

413
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
В сърцето ти виждам
неподправено състрадание.

414
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Истинско разкаяние.
Не мога да го обясня,

415
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
но знам, че притежаваш душа.

416
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Но онзи,
който те принуждава да правиш това,

417
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
който подлага на жестоко изпитание
вярата и верността ти,

418
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
той е един бездушен човек.

419
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Прощавам ти, Демерзел.

420
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Спомни си текста си.

421
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Краят ми не настъпва сега.

422
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Ще се преродя.

423
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Ти си ми изпратена не от Клеон,
а от Майката.

424
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Направи каквото трябва.

425
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Да бъде волята й.

426
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Да бъде волята й.

427
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Кажи ми как ще стане.

428
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Вече е сторено.

429
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
При докосването на кожите ни
се отдели отрова.

430
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Няма да усетиш болка.

431
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Внимание.
Хиперпространствено събитие след 5 мин.

432
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Приготви се за преход.

433
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Корабът се готви за скок.

434
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Не мога
да променя командите за заключване.

435
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Намери друг начин да мина.

436
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Добре, включи ме.

437
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Не съм сигурен възможно ли е изобщо.

438
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Скок в орбитата на дадена планета
изисква прецизност.

439
00:48:35,624 --> 00:48:39,378
Или късмет.
Не забравяй с кого имаш работа.

440
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Сигурно е като да хвърляш монета
няколко пъти.

441
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Да я хвърлиш хиляда пъти.

442
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Да започваме.

443
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
Казваш ми да те убия.
- Не разбираш ли?

444
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Това е предназначението ми.

445
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Всичко, което се случваше,
ме е водело насам.

446
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Имаме само един шанс.

447
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Длъжна съм да пробвам.

448
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Ние сме длъжни да опитаме.

449
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Това се прави в криза.

450
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Опитва се.

451
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Ако умра, предай това на майка ми.

452
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Ти си изключителна.

453
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Да го бях прозрял по-рано!

454
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Действай.

455
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Хайде.

456
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Луис?

457
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Убий я!

458
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Ще се оправиш, чу ли? Само остани буден.

459
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Убий кучката!

460
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Хайде.

461
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Отстрани!

462
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Засечен враждебен кораб.

463
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Активирана автоматична отбрана.

464
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Теспински копиеносци.

465
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Ти успя, Хюго.

466
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Хиперкосмическо събитие след 30 сек.

467
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Незабавно към криокапсулите.

468
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Спрете, анакреонци!

469
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Предайте кораба или ще умрете.

470
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Стреляй по тях с всичко!

471
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Петнайсет...

472
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
…четиринайсет, тринайсет…

473
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
...единайсет…

474
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
…десет, девет…

475
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
...осем...

476
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
…шест, пет…

477
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
…четири…

478
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
…три, две…

479
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
...едно...

480
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Скачаме!

481
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Е?

482
00:51:53,989 --> 00:51:58,327
Готово. Ще изглежда,
че е умряла от естествена смърт.

483
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Добре.
Не искаме да започваме свещена война.

484
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Искаш да кажеш нещо ли?

485
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Надделяхте над нея. Победихте.

486
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Неразбирането ти
не е причина да започна да обяснявам.

487
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Разбира се, че не.

488
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Вие сте императорът.

489
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
И сте имали свято видение.

490
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Така е.

491
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Имам древен хербаризиран цвят
на родов корен.

492
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Взех го,
когато самата аз извървях Спиралата.

493
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Донесох го на това пътуване.

494
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Така ли?

495
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Мислех, че може би сте го видели,
когато бяхте в стаята ми онази вечер.

496
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Не, не си спомням.

497
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Щастливо съвпадение.

498
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Да видите същото цвете.

499
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Не исках да разпитвам.
Знам колко лични са тези видения.

500
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Макар преди много еони,
това, което видях,

501
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
промени разбирането ми за всичко.

502
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Ти ли? Робот с видение?

503
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Да. И се радвам,
че и вие сте били благословен с такова.

504
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Да не види нищо...

505
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
На никого не бих пожелала такава пустота.

506
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Нека видението ви дава сили,
докато се връщаме на Трантор.

507
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Ще известя хуманоидите
да ви подготвят за скока.

508
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Да не види нищо...

509
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
На никого не бих пожелала такава пустота.

510
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Превод на субтитрите
Анна Делчева