(สร้างจากนวนิยายโดยไอแซค อาซิมอฟ)
แอนธอร์เบลท์ พ่อเคยเล่าเรื่องของที่นี่ให้ฟัง
อยากรู้จังว่าตอนนี้พ่อจะว่ายังไง
เชื่อไหมล่ะว่าผมเคยทำงานบนไอ้ก้อนนี้ด้วย
ทำเหมืองแพลเลเดียม ฉันจำได้
แค่เห็นเครื่องมือที่ทิ้งไว้ก็ปวดหลังแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่ายังตั้งอยู่ได้ คนดาวคุณทิ้งไว้เฉยๆ อย่างนั้นเลยเหรอ
ถ้าไม่มีเทคโนโลยีของจักรวรรดิ อุตสาหกรรมนั้นก็ค่อยๆ พังไป
นั่นเป็นตอนที่ผมเริ่มค้าขายระยะไกล เริ่มชีวิตใหม่
พูดอีกทางก็คือคุณทอดทิ้งคนบนดาวตัวเอง
แปลว่าลดคนเธสพิส ที่จะต้องสู้แย่งเศษอาหารไปได้หนึ่งคน
ใกล้ถึงพิกัดที่กำหนด
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ดูให้ดีสิ วอร์เดน
ยานอินวิคทัสเหรอ
เพชรยอดมงกุฎของ กองทัพจักรพรรดิทอเรลเลียน
รู้จักยานนี้ด้วยรึ
ว่ากันว่าสมัยรุ่งเรือง อินวิคทัสเป็นอาวุธซึ่งทรงพลังที่สุด
ที่จักรวรรดิเคยสร้างมา
ยานพิฆาตดารา
ใช่ แต่ยานหายไปโดยไร้ร่องรอย เมื่อ 700 ปีก่อน
ไม่มีซากยาน ไม่ได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
คนรายงานว่าเห็นยานทั่วจักรวาล
แต่ไม่เคยตอบรับการเรียก ไม่เคยมีใครพบยานอยู่ในที่เดิมซ้ำสอง
แต่คุณมาเจอมันลอยอยู่ตรงนี้
ราวกับมันเรียกหาฉันอยู่
อินวิคทัสเป็นยานจัมป์ชิป
จักรวรรดิถือว่าเทคโนโลยีจัมป์คือความลับของรัฐ
เขายอมทำลายเขตชายขอบทั้งหมดยังจะดีกว่า
ที่จะยอมให้คุณยึดยานนี้ไปได้
ไม่มีใครรู้ว่ายานอยู่ที่นี่
ยังไงก็ขึ้นยานไม่ได้
ประตูแอร์ล็อกไม่มีทางเปิดให้ชาวอนาครีออน
นาโนบอทจักรวรรดิในเลือด
ออกแบบมาช่วยให้เร่งการรักษาร่างกาย และยืนยันตัวตน
เข้ารหัสให้สามารถใช้ยานจักรวรรดิได้ทุกลำ
นั่นคือสาเหตุที่เราจำเป็นต้องพาคุณมา ผู้การ
คุณคือคนที่จะเปิดทางให้เรา
ต่อให้สมมติว่าเปิดได้จริง คุณก็ไม่รู้ว่ายานไปอยู่ที่ไหนมาบ้าง
หรือเกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือ
คุณรู้ได้ยังไงว่าปลอดภัยที่จะเข้าใกล้ยานนั้น
อ๋อ ไม่ปลอดภัยอยู่แล้ว
ยานสองลำที่เราเสียไปตอนพยายามขึ้นยาน
ระบบป้องกันยานยังทำงานอยู่
เตรียมชุดอวกาศให้พร้อม
ได้เวลาแล้ว
คุณว่าเหมืองพวกนั้น ยังมีระบบสื่อสารที่ใช้ได้มั้ย
ไม่น่าจะมี แต่ก็เป็นไปได้
ผมมีสัญญาณขอความช่วยเหลือ
เป็นชิปฝังในระบบประสาท บันทึกทุกอย่างที่ผมเห็นหรือได้ยิน
ถ้าเราเข้าถึงแผงสื่อสารบนยานอินวิคทัสได้ เราจะส่งสัญญาณได้
เอาละ ฟังให้ดี นี่ต้องโดดจากระยะ 10,000 เมตร
ต้องลงไปให้ไวและ เคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็นให้น้อยที่สุด
เมื่อใกล้ถึงยานจริง พวกคุณจะต้องตีลังกาแล้วหยุด
ปืนอัตโนมัติบนยานอินวิคทัส
จะไม่ตรวจจับวัตถุที่ เส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่าสองเมตร
ถ้าเรากระจายตัวออกและคุมตำแหน่งให้ดี ปืนน่าจะตรวจจับเราไม่ได้
รู้รึเปล่าว่าทำอะไรอยู่
แทบไม่เคยรู้เลย ที่รัก
วอร์เดน ไปก่อนเลย
พวกคุณต้องลงที่วงด้านใน เพื่อให้เข้าไปถึงประตูแอร์ล็อกได้
ถ้าพลาดจากวงด้านใน ใครก็ช่วยคุณไม่ได้
นับสามแล้วกัน
หนึ่ง สอง
เวรละ
เกือบถึงแล้ว
เก่งมาก วอร์เดน
ซัล ชุดผมเสียหาย ท่าจะไม่ค่อยดี
เปิดไอพ่นไม่ได้
ไม่นะ ไม่
- ผมไม่… คว้าไม่ได้… - ฉันจับเอง!
- ซัล! อย่า ถอยไป - ฮิวโก้! ไม่นะ ไม่
ถอยไป
- ซัล ซัล… - ฮิวโก้!
ไม่นะ ไม่ ฮิวโก้
กล้ำกลืนความเศร้าลงไป วอร์เดน ตอนนี้ไม่มีเวลามาเสียใจ
ประตูแอร์ล็อกอยู่ทางโน้น ไปกันเลย
ขออภัย องค์จักรวรรดิ
ฉันรู้ว่าท่านเป็นคนมีเหตุผลมากกว่า ที่จะถือเอาความว่าสิ่งที่ฉันทำเป็น…
พูดต่อสิ เราก็อยากได้ยินว่า คุณคิดว่าคุณไม่ได้ทำอะไรลงไป
ถ้าฉันไม่คุกเข่า นั่นจะถือเป็น การขัดต่อศรัทธาของตัวเองอย่างชัดเจน
คุณจึงคุกเข่าต่อหน้าผู้นำปลุกปั่นฝูงชน
- ฉันถือว่าคุกเข่าให้มารดร - โทษที ให้อะไรนะ
เราไม่คุ้นกับคำนั้นเท่าไหร่
ไหนๆ คนก็ว่าเราเป็นตัวจัญไรไร้แม่
ท่านรู้ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับจุดยืนของฮาลิมา
ก็สมควรอยู่ คุณก็ไม่ใช่คนที่ จะได้เข้าสู่วงเวียนกรรมเกิดใหม่เหมือนกัน
อยากรู้นักว่าฮาลิมาจะว่าอย่างไร ถ้านางรู้ความจริงข้อนั้นขึ้นมา
ไม่มีประโยชน์ที่เราจะ เปิดเผยตัวตนแท้จริงของคุณ
แต่นี่เป็นการทรยศกันอย่างแรง ดีเมอร์เซล
เป็นการทรยศต่อคำสั่งตั้งต้นเลยด้วยซ้ำ
เท่าที่เราเข้าใจ คุณไม่สามารถหักหลังเราได้
เหนือสิ่งอื่นใด ความจงรักภักดีต่อราชวงศ์คลีออน
ก็ฝังไว้ในโปรแกรมตั้งต้นของคุณ
นั่นแหละค่ะ ประเด็นของฉัน
หากการคุกเข่านั้นจะขัดต่อโปรโตคอลนั้น
ฉันคงไม่สามารถคุกเข่าได้ ร่างกายจะขัดขืน
สัญญาณที่ส่งให้ขางอลงนั้นจะถูกขวางไว้
คำแก้ตัวที่ช่วยอธิบายการกระทำได้อย่างสะดวกดี
แต่เราสงสัยอยู่อย่าง
คุณอยากจะคุกเข่าหรือเปล่า
ฉันภักดีต่อจักรวรรดิเหนือสิ่งอื่นใด
- ขออภัยค่ะ องค์จักรวรรดิ… - มีอะไรว่ามา
ดูเหมือนคำปราศรัยของเซเฟอร์ฮาลิมา จะโดนใจคน
ท่านทูตแธนวอลล์แจ้งมาว่า ตอนนี้นางมีแนวโน้มสูงที่จะได้ตำแหน่ง
แหม งั้น…
เราต้องดึงนางออกจากประเด็นเล็กๆ ของเรานี้
เราต้องหาให้เจอว่า นางต้องการอะไรจากเรากันแน่
ไม่นึกว่าจะได้เห็นท่านที่นี่ คลีออน
คำเรียกตำแหน่งที่ถูกต้องคือ "องค์จักรวรรดิ"
เรานับถือคนที่พยายาม จาริกตามเส้นทางวงเวียนสังขาร
เป็นพิธีศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสงวนไว้ สำหรับยามที่พร็อกซิมาละสังขารเท่านั้น
การจาริกตามเส้นทางนี้เท่ากับ ลดตัวลงเคารพเทพีทั้งสาม
แสดงว่ามีคนสอนท่านมาดี
บอกทีสิ เลดี้ดีเมอร์เซล ท่านเคยได้มีโอกาสจาริกในวงเวียนสังขารไหม
เคยค่ะ เมื่อนานมากมาแล้ว
งั้นท่านก็รู้ว่าการจาริกนั้นเปลี่ยนชีวิตเราเพียงใด
และร่างกายคนจะต้องทรมานเพียงใด
ชายผู้นี้ตาบอดจากแสงอาทิตย์
หลายคนต้องสละชีพขณะที่พยายามไป ให้ถึงครรภ์มารดร
ทุกคนถือว่าตายอย่างมีเกียรติมากสินะ
เซเฟอร์ฮาลิมา องค์จักรวรรดิหวังว่าจะ สื่อสารกับท่านได้อย่างตรงไปตรงมา
เราชอบที่ท่านเปิดเกมรุกหนัก
และท่านก็ทำสำเร็จในการ ดึงเรามาจนถึงที่ลำบากตรากตรำแห่งนี้
เราจึงขอชื่นชม เรามาแล้ว เราพร้อมจะฟัง
ฉันไม่แน่ใจว่าท่านอยากให้ฉันพูดอะไร
ท่านต้องการอะไรจากเรา
ล้มราชวงศ์สายโลหิตเสีย
ถ้าท่านเพียงแต่โยนหินถามทาง โปรดฟังข้อเสนอต่อจากนี้
นอกจากระบบกรองน้ำเค็มแล้ว
เรายังจะติดตั้งสถานีรักษาความปลอดภัยย่อย
เพื่อปกป้องคนดาวท่านโดยเฉพาะ
ความปลอดภัยและนำ้สะอาด
ฉันว่าเราเข้าใจไม่ตรงกันแล้ว คลีออน
คำขอของฉันไม่ใช่กลยุทธ์การเมือง
ฉันพูดแต่สิ่งที่ตัวเองเชื่อมั่นจริงๆ
และฉันเชื่อว่าราชวงศ์สายโลหิต จะเป็นจุดจบของพวกเราทุกคน
เดี๋ยวนี้ลัทธิลูมินิสม์ทำนายอนาคตได้ด้วยรึ
ฉันไม่ได้อ้างว่าทำนายอนาคตได้
ฉันมีเพียงสัญชาตญาณลึกๆ ในจิตวิญญาณ ว่าสิ่งใดจริงแท้ และสิ่งใดปลอมเปลือก
ปลอมเปลือกรึ
คุณไม่เข้าใจสักนิดว่า สายเลือดราชวงศ์เราทำอะไรไว้บ้าง
- เราและพี่น้อง… - พี่น้องรึ พวกท่านไม่ใช่พี่น้องกัน
ท่านเป็นเพียงภาพสะท้อนบิดเบี้ยว จากความยโสโอหังของชายที่ตายไปแล้ว
ถูกสร้างมาให้มืดบอดไม่อาจมองเห็น ข้อเสียข้อบกพร่องทั้งหมดของตัวเอง
สิ่งไร้จิตวิญญาณ ย่อมไม่เข้าใจตัวตนแท้จริงของตัวเอง
ฉันเชื่อว่าดร.เซลดอนที่เสียไป ก็สังเกตเห็นเช่นเดียวกันไม่ใช่รึ
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ท่านเชื่อจริงๆ เราก็เสียใจด้วย
ท่านจะได้ใช้เวลาตลอดชีวิตที่เหลือ ตะโกนไปโดยไม่มีใครได้ยิน
เหตุผลเดียวที่ท่านดั้นด้นมาถึงที่นี่
เพราะท่านรู้ว่าคนฟังคำของฉัน
ฉันรู้ว่าในการเตรียมการเดินทางมาที่นี่
ท่านต้องได้รับข้อมูลมาแล้วว่า ลูมินิสม์มีผู้เลื่อมใสมากแค่ไหน
ทั้งหมดพร้อมจะปวารณาตัวรับใช้ แสงแห่งสัจธรรม
ย้ำให้ฟังหน่อยสิ ต้องใช้คนกี่คนกันนะ จึงจะทำลายสตาร์บริดจ์ได้
ท่านคิดจะขู่เราเหรอ
ฉันแค่พยายามจะตอบคำถามของท่าน เพื่อยืนยันคำขอของฉัน
ฉันไม่ประหลาดใจที่ท่านฟังแล้วสับสน
เพราะนี่เป็นเรื่องของ สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินตัวท่านไปมาก
แต่ฉันแน่ใจว่าที่ปรึกษาของท่าน จะช่วยอธิบายให้เข้าใจได้
ทีนี้ ขอตัวก่อนนะ มีจิตวิญญาณที่ฉันต้องไปดูแลรักษา
- ลูอิส ถอยมา ถอยมาก่อน ลูอิส - อะไร ซัลวอร์
คุณกับจาเซนตาอยู่ใกล้กันเกินไป สองเมตร!
อ้าว โทษที
หาที่กำบัง!
ถ้าผมเปิดประตูได้ ปืนจะหยุดยิง
ผู้การ!
จัดเลย!
เปิดสิ
ไม่นะ!
เขาหมดประโยชน์แล้ว
ไม่ได้ วอร์เดน คุณอันตรายเกินจะปล่อยให้เดินตามใจ
ยื่นมือออกมา
ทีนี้ เดินไป
เดินต่อไป
ระบบบรรยากาศในยานแข็งหมด
คงต้องมีจุดร้าวสักแห่งในตัวยาน
ระบบปรับสภาพแวดล้อมปิดอยู่แน่ เราควรหาแผงบังคับ
แผงบังคับ อยู่ทางนี้
โอเค ระบบโบราณมาก
ฉันต้องป้อนคำสั่งเข้าไปเอง
ซ่อมจุดร้าวที่ยานแล้ว เปิดระบบปรับสภาพแวดล้อมกลับมาได้
ทำเลย
น่าจะมีสภาพอากาศหายใจได้ เมื่อระบบสภาพแวดล้อมกลับเป็นปกติ
ต่อไปก็แรงโน้มถ่วง ระวังนะ
ไฟนั่น สัญญาณอะไร พลังงานกระชากเหรอ
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
อัพเดทโปรโตคอลรักษาความปลอดภัยซะ
ฉันอยากให้ปิดระบบป้องกันภายในยาน
ระบบรักษาความปลอดภัยอยู่แยกกับระบบอื่น เราต้องเข้าไปใกล้หอควบคุม
งั้นเราก็จะไปต่อกันที่นั่น
สิบหกวินาที
นี่ ตอนแรกไฟจะติดขึ้นมา เป็นจังหวะคงที่ทุกๆ 18 วินาที
ตอนนี้ลดเหลือ 16 วินาทีแล้ว
โอเค งั้นแปลว่าอะไรคะ
- นับถอยหลังมั้ง - นับถอยหลังทำอะไร
การจัมป์ครั้งต่อไป
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน คนของฉันออกลาดตระเวนหาของเก่า
แล้วบังเอิญเห็นยานอินวิคทัสจัมป์เข้ามา
เราคิดว่าไดรฟ์ของยานทำงานเอง
ตั้งเวลาระหว่างการจัมป์แต่ละครั้งแบบสุ่ม
เรารู้ว่าถ้าอยากคุมยานนี้ให้ได้
เราต้องขึ้นยานมาก่อนที่มันจะจัมป์หายไปอีก
จัมป์ไปที่ไหน
พวกนี้ก็ไม่รู้ ตำนานเริ่มขึ้นเพราะแบบนี้
นั่นคือสาเหตุที่อินวิคทัสกลายเป็นยานผี
เจ้าหน้าที่บนยานคงคุมไม่อยู่
แล้วยานก็เริ่มจัมป์จากพิกัดหนึ่ง ไปสู่พิกัดหนึ่งโดยสุ่มไร้เป้าหมาย
พวกเขาไปติดอยู่ในอวกาศลึกที่ใดสักแห่ง
ไกลเกินระยะสื่อสาร…
หรืออาจจะพ้นจากจักรวาลนี้ไปเลย
เสบียงที่สำรองไว้ก็หมด พวกเขาหันมาเล่นงานกันเอง
เรามีเวลาแค่ไหนก่อนที่จะนับถอยหลังถึงศูนย์
ถ้าด้วยความเร็วขนาดนี้…
สี่ชั่วโมง
โอเค
แสดงว่ามีเวลาสี่ชั่วโมงที่ต้องคุมยานให้ได้ ก่อนที่จะแวบหายไปอีก
เข้าใจหรือยังว่าทำไมเราต้องรีบ
ถ้าเราพลาดและโชคดี
ก็จะได้ไปจบที่ใจกลางดวงอาทิตย์สักดวง
หรือไม่งั้นก็จ่ออยู่ที่ปากหลุมดำ
ถ้าโชคไม่ดี เราจะต้องทรมานนานกว่านั้นกว่าจะตาย
ตอนนี้มองฮาลิมาเป็นยังไงล่ะ
ท่านทำเรื่องบุ่มบ่ามมาก
ฉันไม่สงสัยเลยว่านั่นเป็นแค่คำขู่
เจ้าฮาริ เซลดอนนั่นทำนายเรื่องนี้ไว้แล้ว
"จะมีแรงบีบจากหนึ่งในศาสนาหลักของจักรวาล"
ส่วนเรื่องคำขู่จากฮาลิมา ฉันจะเพิ่มการรักษาความปลอดภัยที่วัง
เราเรียกประชุมทีมสื่อสารมวลชน เพื่อสกัดข้อความของฮาลิมาไม่ให้คนรู้
หรือใช้ตัวกรองข้อมูลทุกครั้งที่มีวลี "ราชวงศ์สายโลหิต"
ไม่ต้อง
เราจะไม่ยอมเล่นเกมรับกับสตรีนางนี้
ถ้านางอยากอ้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา เราก็จะทำแบบเดียวกัน
เราจะพิสูจน์ว่าทั้งนางและเซลดอนคิดผิด
ถ้าอ้างตามที่เซเฟอร์ฮาลิมากล่าวไว้ เราถือเป็นสิ่งไร้จิตวิญญาณ
ดังนั้นจึงไม่สามารถเติบโตได้
เราขอเห็นต่าง
แต่ดังที่นางเสนอไว้ สิ่งไร้จิตวิญญาณมักจะไม่รู้ตัว
ดังนั้นเราจึงต้องขอพิสูจน์กับ สิ่งที่มีมุมมองกว้างไกลกว่านั้น
กว้างไกลกว่าเหล่าเซเฟอร์เสียอีก
เราต้องขอพิสูจน์กับเทพีทั้งสามเอง
เราจะเดินจาริกตามวงเวียนสังขาร
ให้มารดร ธิดา และมาตุ เป็นผู้ตัดสิน ว่าสัจธรรมคือสิ่งใด
ใครคิดถูก…
และใครคิดผิด
เขาทำกันยังไง
ฉันจะสอนให้
ฉันมีของมาให้
อุปกรณ์แก้ตาบอดสี
ท่านจะได้มองเห็นสีแดงกับสีเขียว
ขอบคุณมาก
แต่ใส่ไม่ได้หรอก เดี๋ยวจะกลายเป็นจุดสนใจ
คนอื่นๆ ภราดาสนธยากับภราดาทิวา
จะให้เขารู้ไม่ได้
ท่านใส่ตอนที่พวกนั้นไม่ได้มองก็ได้นี่
พวกเขาจับตามองเราอยู่ตลอด
และถ้าเขาเริ่มสงสัยแม้แต่เพียงนิดก็จบกัน
ค่ะ องค์จักรวรรดิ
ขอที อาซูรา…
เรียกเราว่าคลีออนเถอะ
มันไม่ใช่แค่เรื่องตาบอดสีอย่างเดียว
เวลาไขว้มือ นิ้วหัวแม่มือขวาจะทับหัวแม่มือซ้าย
ภราดาคนอื่นจะซ้ายทับขวา
พวกนั้นชอบกินพืชวงศ์ผักกาด
เรากลับพบว่ามันขมปร่าจนแทบกลืนไม่ลง
ลำดับการใส่รองเท้าของเราก็ไม่เหมือนเขา
เราชี้สิ่งต่างๆ โดยที่นิ้วงอไม่เท่ากัน
เรากินแป้งก่อนกินเนื้อ แทนที่จะทำตรงกันข้าม
ถ้าพวกนั้นสังเกตเห็นอุปกรณ์ช่วยมอง เขาก็อาจสังเกตเห็นเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด
แล้วมันจะเลวร้ายขนาดนั้นเหรอ
เราจะพาไปดู
นี่คือรัชกาลที่หนึ่ง
ปฐมกษัตริย์
คลีออนซึ่งพวกเราทุกคนถูกสกัดพันธุกรรมออกมา
มีอีกนะ
พวกเขามีชีวิตหรือเปล่า
ก็คงเรียกว่ามีได้
พวกเขารับข้อมูลเข้าสมอง
จะได้ติดตามชีวิตของพวกเราได้ตลอดเวลา
หากจำเป็นต้องใช้ขึ้นมา
จำเป็นเหรอ จำเป็นต้องใช้ทำอะไร
หากมีคลีออนผู้ใดเสียหายหรือเสียชีวิต พวกนี้คือตัวสำรอง
ทุกจังหวะชีวิตเราคือการทดสอบ
และถ้าเราสอบตก ถ้าพวกเขารู้ว่าเราแตกต่างจากเขาแค่ไหน
นั่นจะเป็นวันสุดท้ายของชีวิตเรา
และวันแรกในชีวิตของเขา
แต่เขาทำไม่ได้นะ ท่านเป็นองค์จักรวรรดิ
ไม่ได้เป็นไปมากกว่าที่เขาเป็น
งานของเรา เหตุผลในการมีตัวตนของเรา คือต้องเป็นสำเนาอันไร้ที่ติ
แต่ถ้าเราทำอย่างนั้นไม่ได้ ก็…
จักรวรรดิต้องได้รับการปกป้อง จากความผิดพลาด
แบบเรา
นั่นคือสาเหตุที่ เราไม่อาจรับของขวัญจากคุณ อาซูรา
จะให้พวกเขารู้ไม่ได้ว่า เราแก้การมองเห็นของตัวเอง
เราต้องกลมกลืน ไม่อย่างนั้นเราต้องตาย
หรือท่านอาจจะหนีไปก็ได้ ไปจากที่นี่
พวกนั้นไม่สนหรอก เขาก็แค่ปลุกตัวแทนท่านขึ้นมา
เขาไม่ยอมให้จักรพรรดินอกคอกเป็นอิสระหรอก เขาต้องสั่งฆ่าเรา
งั้นเราก็จัดฉากให้พวกเขาหาท่านไม่เจอเสียสิ
เรามีใบหน้าที่คนจำได้มากที่สุดในจักรวาล
ถ้าเปลี่ยนเสียก็หมดเรื่อง
มีพวกแฮคเกอร์ชีวภาพใต้ดิน
พวกนั้นเปลี่ยนหน้าคนได้ด้วยเข็มเดียว
พวกนั้นยังตามเราได้ด้วยนาโนบอท
ก็มีคนที่จะกรองมันออกได้
ท่านคิดว่าเป็นคนแรกในโลก ที่อยากกำจัดนาโนบอทเหรอ
ต้องมีอะไรสักอย่างทำให้ท่านพาฉันมาดูที่นี่
เหตุผลเดียวกับที่ทำให้ ท่านกระโดดออกจากระเบียงวันนั้น
ท่านใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้
ท่านใช้เวลาตลอดทุกจังหวะชีวิต โดยมีคนจับตามองอยู่
ที่รอยบากจะไม่เหมือนที่นี่ ท่านสามารถหายตัวไปได้
จักรวรรดิมองว่ารอยบากคือความผิดพลาด
แต่คนส่วนที่เหลือในแทรนทอร์ กลับมองว่ามันคือโอกาส
เป็นครั้งแรกในรอบหลายร้อยปีที่ เราเงยหน้าแล้วเห็นเมฆจริงๆ ดาวจริงๆ
ไม่ใช่ภาพเสมือนที่สร้างจากเซิร์ฟเวอร์ ซึ่งออกแบบมาเพื่อให้พวกเราสยบยอม
เขาจะยอมให้ฉันผ่านเครื่องตรวจไปเหรอ
เครื่องจับสัญญาณของมันไม่ได้
ไม่มีอะไรเหมือนวังของท่านเลย
ที่นั่นแออัด วุ่นวาย
แต่มีชีวิตชีวา
และมันรอท่านอยู่
มากับฉันสิ
ท่านไม่ได้ยินเสียงกริ่งเรียกมื้อค่ำ
- ขออภัย - ความตรงต่อเวลา กิจวัตร ความเคารพ
นั่นอาจเป็นนิสัยที่คนธรรมดาต้องฝึกกัน
แต่เป็นนิสัยที่ฝังอยู่ในคลีออนทุกคน
หรืออย่างน้อยก็ควรจะมี
แน่นอน
เราแค่กำลังศึกษาเรื่องของแทรนทอร์ ส่วนอื่นๆ ของดาว
เราคือแทรนทอร์
เรื่องนอกขอบเขตวังไม่สำคัญทั้งนั้น
ฮาริ
คอมพิวเตอร์ ฉันเห็นอะไรอยู่
โปรโตคอลสัมปชัญญะควอนตัม ฮาริ เซลดอน
เหมือนภาพฉายอะไรสักอย่าง
คอมพิวเตอร์ บอกหน่อยว่า โปรโตคอลฮาริ เซลดอนมีปัญหาอะไร
วงจรอัพลิงค์จากระบบประสาทไม่ครบถ้วน
ช่วยด้วย
คอมพิวเตอร์ ต้นทางอัพลิงค์มาจากไหน
โปรแกรมเปิดใช้พร้อมกับ โปรโตคอลการมาถึงของเรย์ช ฟอสส์
ปิดแล้วเปิดใหม่ได้ไหม
โปรดยืนยันตัวตน
- ฮาริ ได้ยินฉันไหม - ช่วยด้วย
โอเค ฟังฉันนะ ตั้งสติกับเสียงฉันไว้ นี่กาอัล
กาอัล!
คุณเก็บสติสัมปชัญญะของตัวเองเป็นดิจิทัลไว้ แต่มีปัญหาอะไรสักอย่าง
ระบบกระตุก ติดวนลูปอยู่ในอดีต
ตั้งสติกับเสียงของฉันไว้
นี่คือปัจจุบันแล้ว นี่คือตอนนี้
ใช่แล้ว ฮาริ ฟังเสียงของฉันเอาไว้
นั่นอยู่ในอดีต นี่คือปัจจุบัน
คุณทำอะไรกับตัวเองลงไป ฮาริ
ผมผ่าฝังหน่วยเก็บข้อมูลไว้ในสมอง ก่อนที่จะออกจากแทรนทอร์…
และส่งข้อมูลเข้าไปในพอร์ต ที่ซ่อนอยู่ในด้ามมีดของเรย์ช
มันจะบันทึกความคิด ความทรงจำ ทุกอย่างจนกระทั่งถึงจังหวะที่ผม…
มีเรื่องอะไรผิดแผนสักอย่าง
ผมอยู่ที่ไหน
บนยานชื่อว่าเดอะเรเวน กำลังมุ่งหน้าไปเฮลิคอน
บ้านเกิดของคุณ ฮาริ
เฮลิคอน ใช่
นานแค่ไหนแล้ว
สามสิบสี่ปี
คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
แล้วเรย์ชไปไหน
เขาส่งฉันมาแทน
เขาไม่ทำหรอก คุณควรต้องเป็นผู้นำของสถาบันสถาปนาที่หนึ่ง
เขารู้ดี
อีกไม่ช้าพวกนั้นจะต้องเจอกับวิกฤตแรก ตอนนี้ใครเป็นผู้นำอยู่
ก็น่าจะเป็นลูอิส ไพรีนมั้ง
เขาจะนำคนผ่านช่วงตั้งรกรากไปได้
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น เขาจำเป็นต้องมีผู้นำคนใหม่ คุณ
เรย์ชรู้ดี เรย์ชอยู่ไหน
มันอธิบายยากนะ
คุณตายไปแล้ว ฮาริ
คุณรู้ดีใช่ไหม
เรย์ชฆ่าคุณ
พวกนั้นคิดว่าฉันช่วยเขา
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ฉันไปที่ห้องคุณ ขัดจังหวะเขา
ฉันเห็นเขาโน้มตัวเหนือร่างคุณ มือกำมีดที่ปักอกคุณ
เขาจับฉันโยนลงยานชูชีพแล้วอยู่ที่นั่นต่อ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
พวกนั้นประหารเขา
เรย์ชตายแล้วเหรอ
ทำไมคะ ฮาริ
ฮาริ เขาทำแบบนั้นทำไม
ฮาริ
ฮาริ!
เราเหลือเวลาน้อยแล้ว ต้องรีบลงมือเดี๋ยวนี้
เรายึดอาวุธจากพวกนั้นกัน จะได้ต่อกรเท่าเทียมกันหน่อย
ผมไม่ใช่นักสู้ เราไม่ใช่นักสู้กันสักคน
คนส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่นักสู้ จนกว่าจะไม่เหลือทางเลือกอื่น
หยุด!
มีม่านพลังงานกั้นอยู่
ต้องเป็นเทคโนโลยีที่พัฒนามาเป็น รั้วพลังของเราบนดาวเทอร์มินัส
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญคนเดียวในนี้ ที่จะปิดสนามพลังได้อย่างปลอดภัย
แต่ต้องปลดกุญแจมือให้ฉันก่อน
ทำไป วอร์เดน
ไม่งั้นเราทุกคนจะต้องตายเปล่า
เรียบร้อย ใส่รหัสเราทุกคนเข้าไปแล้ว
สิบห้าวินาที
ใส่กุญแจมือกลับเข้าไป ยื่นมือออกมา
นี่อะไรกัน
ยานสมัยก่อนใช้ถังหล่อเย็นเป็นจัมป์ไดรฟ์ ระวังนะ
เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว
เดินต่อไป
ลูอิส!
ไม่นะ! ไม่!
อย่า ฟารา
เรายังต้องใช้นางอยู่
ข้างหน้าอาจมีม่านพลังอีก หรือโปรโตคอลรักษาความปลอดภัยที่ต้องแก้
โรแวน ขอร้อง
ผู้เชี่ยวชาญก็ตายไปเกือบหมดแล้ว แถมยังแทบไม่เหลือเวลา
คุณยังอยากเอาชีวิตรอด กลับไปพยายามโจมตีจักรวรรดิรึเปล่า
คุณจะไม่รอดนะถ้ายังอยู่บนยานนี้
ผมไม่มีทางทิ้งยานอินวิคทัส
คุณก็จะไม่ได้ไปไหนเหมือนกัน
คุณต้องช่วยเรากำหนดทิศของยาน ก่อนที่มันจะจัมป์อีกรอบ
แล้วเราจะนำมันไปที่ใจกลางดาวแทรนทอร์
จักรวรรดิจะไม่มีโอกาสหนีทัน
เหมือนที่คนดาวฉันหนีไม่ได้
แทรนทอร์ทั้งดาวจะไม่เหลืออะไร นอกจากเถ้าถ่านพิษ
และความชั่วร้ายทั้งหมดในนั้น จะต้องเงียบเสียงไปใต้เถ้าถ่านนั้น
เราจะนำความยุติธรรมไปส่งมอบให้มัน วอร์เดน
เรายอมตายเพื่อทำลายจักรวรรดิ
ออกซิเจนคงเหลือสองเปอร์เซ็นต์
ฮาริ
ถ้าคุณไม่ออกมา ยานจะไม่ทำงาน
อุณหภูมิลดลงแล้ว
ฉันว่าฉันจะมีลมหายใจต่อได้อีกไม่นาน
โปรดยืนยันเพื่อเปิดระบบคงชีพบนยาน
ฮาริ
- โปรดยืนยันเพื่อเปิดระบบ… - ฮาริ ได้โปรด
- คงชีพบนยาน - ขอร้องละ ฮาริ ช่วยหน่อย
ช่วยฉันด้วยๆ
ยืนยันตัวตนเรียบร้อย
ผมควรต้องอธิบายเรื่องให้คุณฟัง กาอัล
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
เรย์ชทำอย่างนั้นทำไม
ฉันไม่เข้าใจ เขาฆ่าคุณทำไม
การตายของผมเป็นปัจจัยสำคัญ ที่ทำให้แผนของเราสำเร็จ
ไม่เข้าใจ
สถาบันสถาปนาจำเป็น ต้องมีแรงบันดาลใจมากกว่าแค่มนุษย์คนหนึ่ง
จำเป็นต้องมีตำนาน ที่จะคงอยู่ต่อไปเป็นหลายร้อยปี
แล้วก็ได้ผล
จำได้ไหมว่าตอนแรกเราคำนวณ อัตราการตายบนเทอร์มินัสไว้เท่าไหร่
ตาย 34.2 เปอร์เซ็นต์
อัตราจริงเป็นแค่ครึ่งของจำนวนนั้น
การตายของผมรวมใจสถาบันสถาปนา
สถาบันสถาปนาไม่ใช่ศาสนานะ ฮาริ
และคุณก็ไม่ใช่เทพ
ไม่ใช่ เทพคงไม่ยี่หระกับมีดดาบ
แต่เราก็ฆ่าพวกนั้นได้ แค่เลิกเชื่อเลิกศรัทธา
ฉันไม่เชื่อหรอก คือคุณก็เป็นคนหลงตัวเองพอตัว
แต่ไม่คิดนะว่าคุณจะถึงกับสละชีวิต เพื่อเปลี่ยนตัวเองเป็นสิ่งนี้
- ทำไมถึงไม่รอจนกว่า… - ผมกำลังเป็นโรคสมองลีทธี
เคยเป็นโรคสมองลีทธี
กรรมพันธุ์จากคุณพ่อ
ถ้าเริ่มมีอาการเมื่อใด สมองส่วนการรับรู้ความเข้าใจจะเสื่อมเร็วมาก
คิดให้ดีสิ
ถ้าเราไปถึงเทอร์มินัส เผชิญหน้ากับความอดอยากและสภาวะโหดร้าย
แต่ผมไม่อาจเป็นพลังซึ่งนำคนสู่ทางสว่าง
เป็นได้แค่ตาแก่ไร้สติ ที่ลากทุกคนมาอยู่บนดาวหนาวเหน็บ
แต่คุณบอกฉันว่าคุณฝันอยากเห็นดาวเทอร์มินัส
คุณบอกว่าอยากให้เรา ก่อตั้งสถาบันสถาปนาด้วยกัน
ใช่
ผมพูดดังและพูดบ่อยมาก ใช่ไหมล่ะ
พูดบ่อยจนผมยังเบื่อเอง
นั่นเป็นการแสดง
ผมกำลังสร้างภาพเพื่อเล่าตำนาน
ก็แค่ใช้คำสวยหรูยอมรับว่าคุณโกหก
เข้าใกล้วงแหวนดาวเคราะห์
เฮลิคอน บ้านผม
วงแหวนนั้นล้อม…
ดาวอับแสงของเฮลิคอน
ซ่อนบ้านเกิดคุณจากสายตาทุกคนมาตลอด
ฉันรู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน ฮาริ ฉันแค่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม
เรย์ชรู้เรื่องนี้รึเปล่า เรื่องการตายของคุณ เรื่องยานลำนี้
เรย์ชรู้ทุกเรื่อง
ผมจะฆ่าตัวตาย เขาจะอยู่อธิบายเหตุผล…
แล้วสักหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น เขาจะหายตัวมาหาผมที่นี่
เขารักคุณ นั่นไม่ใช่คำโกหก
คุณน่าจะเตือนฉันก่อน
แล้วคุณจะฟังเหรอ
ฉันเหลือจะทนกับเรื่องแบบนี้
คุณคอยแต่ตัดสินใจแทนว่า ฉันต้องรู้อะไรบ้างและจะรู้เมื่อไหร่
อะไรทำให้ต้องเปลี่ยนแผน
- จะให้ผมต้องตอบจริงๆ เหรอ - บอกมา
เขาไม่มีทางทิ้งคุณมาได้
คุณเลยบังคับให้เรย์ชฆ่าคุณ
แบบนั้นเขาจะจำเป็นต้องทิ้งฉัน
- คุณหลอกใช้เขา - พูดอย่างนั้นก็ไม่ถูก
คุณหลอกใช้เราทั้งคู่
เรย์ชควรจะต้องมาอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่คุณ เรย์ช
คุณควรจะอยู่บนเทอร์มินัส เป็นผู้นำของเทอร์มินัส
ใช่น่ะสิ! ไม่มีแผนของคุณเวอร์ชั่นไหนเลย
ที่เรย์ชกับฉันอยู่ในระยะหลายปีแสงของกันและกัน
คุณไม่สนใจว่าเราจะต้องการอะไร ตราบใดที่แผนของคุณไม่เสีย!
คุณฉลาดเกินกว่าจะมาเล่นบทเหยื่อนะ กาอัล
คุณยินดีจะมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ ทันทีที่ไขสมการอแบรกซัสได้แล้ว
ฉันทำอะไรนะ
คุณส่งคำตอบมาแบบนิรนามก็ได้
แต่คุณเลือกอยากได้รับการยอมรับ
ไม่มีใครบังคับให้คุณมาแทรนทอร์
ฉันมาเพราะไม่รู้ความจริง
คุณมาโดยรู้เต็มอกว่า คุณจะได้รับความสนใจแค่ไหน
และครอบครัวคุณจะอันตรายแค่ไหน
คุณเลือกแล้ว กาอัล
คุณอยากได้ชีวิตใหม่ ที่ไม่เหมือนชีวิตซึ่งมีคนวางแผนไว้ให้
ตอนที่เราถูกนำตัวไปเผชิญหน้ากับจักรพรรดิ
คุณเลือกที่จะโกหกเขา
"ถ้าฆ่าฉัน นั่นจะเร่งการล่มสลายให้เร็วขึ้น" คุณบอกเขาอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
ก็ได้ เราเป็นพวกพูดอย่างทำอย่างทั้งคู่
ถ้าเรื่องนี้เป็นเพียงแค่ อนาคตที่คณิตประวัติศาสตร์วางเอาไว้
งั้นคุณก็คงปล่อยให้คลีออนฆ่าคุณ ที่ท้องพระโรงนั่นแล้ว
คนที่ศรัทธาคำของคุณจะถูกเนรเทศ
แล้วทุกอย่างก็จะเข้าที่เข้าทางตามแผน
ก็จริง
งั้นทำไมถึงไม่ทำ
ผมอยากมีชีวิตต่อ
เรย์ชก็อยากเหมือนกัน
ตอนนี้ฉันมาอยู่ตรงนี้ แทนที่จะอยู่บนเทอร์มินัส แล้วเรย์ชก็ตายแล้ว
- และนั่นเป็นความผิดคุณ ไม่ใช่ฉัน - งั้นรึ
อย่าได้กล้าโบ้ยความผิดมาให้ฉัน
คุณไม่ควรจะมาอยู่ใกล้ห้องผมเลย คืนที่ผมตาย
คุณควรจะว่ายน้ำอยู่
ทุกคืน คุณว่ายน้ำ 40 เที่ยว นับจำนวนเฉพาะไปด้วยไม่เคยพลาด
ฉันฟังคุณมาพอแล้ว
ฉันชอบตอนที่คุณกำลังจะตายมากกว่า
- คุณมาที่ห้องผม มาทำไม - ฉันเป็นห่วงเรย์ช
- งั้นทำไมไม่ไปห้องเขา - ไปแล้ว เขาไม่อยู่ที่ห้อง
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้ ฉัน…
คอมพิวเตอร์ เลี่ยงวงแหวนดาว
โปรดยืนยันตัวตน
เดี๋ยวจะมีอะไรเจาะลำยาน
ฮาริ ถ้าคุณอยู่ในเมนเฟรมของยาน คุณสั่งให้ยานหันกลับได้
เกราะป้องกันยานนี้เข้มแข็ง
ถ้ามีรอยร้าวเล็กๆ ยานจะเชื่อมกลับเองอัตโนมัติ
สั่งให้หันกลับ นี่มันเยอะไป
- ทำไมถึงไม่ทำตามกิจวัตรประจำวัน - ฉันไม่…
คุณขึ้นมาจากสระน้ำทำไม
ฉันรู้นะว่าคุณพยายามจะทำอะไร
คุณเป็นห่วงเรย์ช คุณไปที่ห้องเขา
เขาไม่อยู่ที่ห้อง แล้วเกิดอะไรขึ้น
86,981,803
ฉันมีลางสังหรณ์
86,981,821
เหมือนเป็นลางร้าย
ฉันแค่… สัมผัสได้
86,981,827
ความรู้สึกแบบไหน เป็นความทรงจำ หรือนิมิต อะไร
เหมือนแรงกระตุ้น
เหมือนร่างกายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก่อนมันเกิด
ฮาริ บนฟ้า
เหมือนตอนที่รู้ว่าสตาร์บริดจ์จะถล่ม
เหมือนที่รู้ว่าพวกเขาจะมาจับตอนไหน
คุณไม่หลับได้อย่างไร
เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ
เปล่า แต่ผมกำลังจะถามว่า…
คนจะพูดออกมาก่อนที่จะพูดจริง
ศิษย์เอกเปิดปากแล้ว
86,981,000
เราทุกคนแตกต่างกันทั้งนั้น คุณดอร์นิค
และถ้าคุณยังไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร ผมอยากขอให้คุณสืบหาให้รู้โดยเร็ว
ก่อนที่คนอื่นจะรู้เข้าและเอามาใช้เล่นงานคุณ
86,981,827
เทอร์มินัส
คุณกำลังเนรเทศพวกเรา
เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ
ศิษย์เอกเปิดปากแล้ว
คุณกำลังเนรเทศพวกเรา
ผมขอโทษ
คุณไม่หลับได้อย่างไร
เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ
- ผมขอโทษ - คุณกำลังเนรเทศพวกเรา
- คุณไม่หลับได้อย่างไร - ผมขอโทษ
เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ
นั่นแหละสาเหตุที่ฉันไปที่ห้องคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณคาดเดาก่อนไม่ได้
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก่อนเรื่องจะเกิดจริง
ไม่ได้รู้เพราะคณิตศาสตร์หรือการคำนวณอะไร…
ฉันว่าฉันสัมผัสอนาคตได้
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์