1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
(สร้างจากนวนิยายโดยไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
แอนธอร์เบลท์
พ่อเคยเล่าเรื่องของที่นี่ให้ฟัง

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
อยากรู้จังว่าตอนนี้พ่อจะว่ายังไง

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
เชื่อไหมล่ะว่าผมเคยทำงานบนไอ้ก้อนนี้ด้วย

5
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
ทำเหมืองแพลเลเดียม ฉันจำได้

6
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
แค่เห็นเครื่องมือที่ทิ้งไว้ก็ปวดหลังแล้ว

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
ไม่อยากเชื่อว่ายังตั้งอยู่ได้
คนดาวคุณทิ้งไว้เฉยๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
ถ้าไม่มีเทคโนโลยีของจักรวรรดิ
อุตสาหกรรมนั้นก็ค่อยๆ พังไป

9
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
นั่นเป็นตอนที่ผมเริ่มค้าขายระยะไกล
เริ่มชีวิตใหม่

10
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
พูดอีกทางก็คือคุณทอดทิ้งคนบนดาวตัวเอง

11
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
แปลว่าลดคนเธสพิส
ที่จะต้องสู้แย่งเศษอาหารไปได้หนึ่งคน

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
ใกล้ถึงพิกัดที่กำหนด

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
ไม่เห็นมีอะไรเลย

14
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
ดูให้ดีสิ วอร์เดน

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
ยานอินวิคทัสเหรอ

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
เพชรยอดมงกุฎของ
กองทัพจักรพรรดิทอเรลเลียน

17
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
รู้จักยานนี้ด้วยรึ

18
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
ว่ากันว่าสมัยรุ่งเรือง
อินวิคทัสเป็นอาวุธซึ่งทรงพลังที่สุด

19
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
ที่จักรวรรดิเคยสร้างมา

20
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
ยานพิฆาตดารา

21
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
ใช่ แต่ยานหายไปโดยไร้ร่องรอย
เมื่อ 700 ปีก่อน

22
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
ไม่มีซากยาน ไม่ได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
คนรายงานว่าเห็นยานทั่วจักรวาล

24
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
แต่ไม่เคยตอบรับการเรียก
ไม่เคยมีใครพบยานอยู่ในที่เดิมซ้ำสอง

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
แต่คุณมาเจอมันลอยอยู่ตรงนี้

26
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
ราวกับมันเรียกหาฉันอยู่

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
อินวิคทัสเป็นยานจัมป์ชิป

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
จักรวรรดิถือว่าเทคโนโลยีจัมป์คือความลับของรัฐ

29
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
เขายอมทำลายเขตชายขอบทั้งหมดยังจะดีกว่า

30
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
ที่จะยอมให้คุณยึดยานนี้ไปได้

31
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
ไม่มีใครรู้ว่ายานอยู่ที่นี่

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
ยังไงก็ขึ้นยานไม่ได้

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
ประตูแอร์ล็อกไม่มีทางเปิดให้ชาวอนาครีออน

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
นาโนบอทจักรวรรดิในเลือด

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
ออกแบบมาช่วยให้เร่งการรักษาร่างกาย
และยืนยันตัวตน

36
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
เข้ารหัสให้สามารถใช้ยานจักรวรรดิได้ทุกลำ

37
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
นั่นคือสาเหตุที่เราจำเป็นต้องพาคุณมา ผู้การ

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
คุณคือคนที่จะเปิดทางให้เรา

39
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
ต่อให้สมมติว่าเปิดได้จริง
คุณก็ไม่รู้ว่ายานไปอยู่ที่ไหนมาบ้าง

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
หรือเกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือ

41
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
คุณรู้ได้ยังไงว่าปลอดภัยที่จะเข้าใกล้ยานนั้น

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
อ๋อ ไม่ปลอดภัยอยู่แล้ว

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
ยานสองลำที่เราเสียไปตอนพยายามขึ้นยาน

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
ระบบป้องกันยานยังทำงานอยู่

45
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
เตรียมชุดอวกาศให้พร้อม

46
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
ได้เวลาแล้ว

47
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
คุณว่าเหมืองพวกนั้น
ยังมีระบบสื่อสารที่ใช้ได้มั้ย

48
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
ไม่น่าจะมี แต่ก็เป็นไปได้

49
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
ผมมีสัญญาณขอความช่วยเหลือ

50
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
เป็นชิปฝังในระบบประสาท
บันทึกทุกอย่างที่ผมเห็นหรือได้ยิน

51
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
ถ้าเราเข้าถึงแผงสื่อสารบนยานอินวิคทัสได้
เราจะส่งสัญญาณได้

52
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
เอาละ ฟังให้ดี
นี่ต้องโดดจากระยะ 10,000 เมตร

53
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
ต้องลงไปให้ไวและ
เคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็นให้น้อยที่สุด

54
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
เมื่อใกล้ถึงยานจริง
พวกคุณจะต้องตีลังกาแล้วหยุด

55
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
ปืนอัตโนมัติบนยานอินวิคทัส

56
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
จะไม่ตรวจจับวัตถุที่
เส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่าสองเมตร

57
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
ถ้าเรากระจายตัวออกและคุมตำแหน่งให้ดี
ปืนน่าจะตรวจจับเราไม่ได้

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
รู้รึเปล่าว่าทำอะไรอยู่

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
แทบไม่เคยรู้เลย ที่รัก

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
วอร์เดน ไปก่อนเลย

61
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
พวกคุณต้องลงที่วงด้านใน
เพื่อให้เข้าไปถึงประตูแอร์ล็อกได้

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
ถ้าพลาดจากวงด้านใน ใครก็ช่วยคุณไม่ได้

63
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
นับสามแล้วกัน

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
หนึ่ง สอง

65
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
เวรละ

66
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
เกือบถึงแล้ว

67
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
เก่งมาก วอร์เดน

68
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
ซัล ชุดผมเสียหาย ท่าจะไม่ค่อยดี

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
เปิดไอพ่นไม่ได้

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
ไม่นะ ไม่

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- ผมไม่… คว้าไม่ได้…
- ฉันจับเอง!

72
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- ซัล! อย่า ถอยไป
- ฮิวโก้! ไม่นะ ไม่

73
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
ถอยไป

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
- ซัล ซัล…
- ฮิวโก้!

75
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
ไม่นะ ไม่ ฮิวโก้

76
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
กล้ำกลืนความเศร้าลงไป วอร์เดน
ตอนนี้ไม่มีเวลามาเสียใจ

77
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
ประตูแอร์ล็อกอยู่ทางโน้น ไปกันเลย

78
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
ขออภัย องค์จักรวรรดิ

79
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
ฉันรู้ว่าท่านเป็นคนมีเหตุผลมากกว่า
ที่จะถือเอาความว่าสิ่งที่ฉันทำเป็น…

80
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
พูดต่อสิ เราก็อยากได้ยินว่า
คุณคิดว่าคุณไม่ได้ทำอะไรลงไป

81
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
ถ้าฉันไม่คุกเข่า นั่นจะถือเป็น
การขัดต่อศรัทธาของตัวเองอย่างชัดเจน

82
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
คุณจึงคุกเข่าต่อหน้าผู้นำปลุกปั่นฝูงชน

83
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- ฉันถือว่าคุกเข่าให้มารดร
- โทษที ให้อะไรนะ

84
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
เราไม่คุ้นกับคำนั้นเท่าไหร่

85
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
ไหนๆ คนก็ว่าเราเป็นตัวจัญไรไร้แม่

86
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
ท่านรู้ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับจุดยืนของฮาลิมา

87
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
ก็สมควรอยู่ คุณก็ไม่ใช่คนที่
จะได้เข้าสู่วงเวียนกรรมเกิดใหม่เหมือนกัน

88
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
อยากรู้นักว่าฮาลิมาจะว่าอย่างไร
ถ้านางรู้ความจริงข้อนั้นขึ้นมา

89
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
ไม่มีประโยชน์ที่เราจะ
เปิดเผยตัวตนแท้จริงของคุณ

90
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
แต่นี่เป็นการทรยศกันอย่างแรง ดีเมอร์เซล

91
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
เป็นการทรยศต่อคำสั่งตั้งต้นเลยด้วยซ้ำ

92
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
เท่าที่เราเข้าใจ คุณไม่สามารถหักหลังเราได้

93
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
เหนือสิ่งอื่นใด
ความจงรักภักดีต่อราชวงศ์คลีออน

94
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
ก็ฝังไว้ในโปรแกรมตั้งต้นของคุณ

95
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
นั่นแหละค่ะ ประเด็นของฉัน

96
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
หากการคุกเข่านั้นจะขัดต่อโปรโตคอลนั้น

97
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
ฉันคงไม่สามารถคุกเข่าได้ ร่างกายจะขัดขืน

98
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
สัญญาณที่ส่งให้ขางอลงนั้นจะถูกขวางไว้

99
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
คำแก้ตัวที่ช่วยอธิบายการกระทำได้อย่างสะดวกดี

100
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
แต่เราสงสัยอยู่อย่าง

101
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
คุณอยากจะคุกเข่าหรือเปล่า

102
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
ฉันภักดีต่อจักรวรรดิเหนือสิ่งอื่นใด

103
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- ขออภัยค่ะ องค์จักรวรรดิ…
- มีอะไรว่ามา

104
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
ดูเหมือนคำปราศรัยของเซเฟอร์ฮาลิมา
จะโดนใจคน

105
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
ท่านทูตแธนวอลล์แจ้งมาว่า
ตอนนี้นางมีแนวโน้มสูงที่จะได้ตำแหน่ง

106
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
แหม งั้น…

107
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
เราต้องดึงนางออกจากประเด็นเล็กๆ ของเรานี้

108
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
เราต้องหาให้เจอว่า
นางต้องการอะไรจากเรากันแน่

109
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
ไม่นึกว่าจะได้เห็นท่านที่นี่ คลีออน

110
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
คำเรียกตำแหน่งที่ถูกต้องคือ "องค์จักรวรรดิ"

111
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
เรานับถือคนที่พยายาม
จาริกตามเส้นทางวงเวียนสังขาร

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
เป็นพิธีศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสงวนไว้
สำหรับยามที่พร็อกซิมาละสังขารเท่านั้น

113
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
การจาริกตามเส้นทางนี้เท่ากับ
ลดตัวลงเคารพเทพีทั้งสาม

114
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
แสดงว่ามีคนสอนท่านมาดี

115
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
บอกทีสิ เลดี้ดีเมอร์เซล
ท่านเคยได้มีโอกาสจาริกในวงเวียนสังขารไหม

116
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
เคยค่ะ เมื่อนานมากมาแล้ว

117
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
งั้นท่านก็รู้ว่าการจาริกนั้นเปลี่ยนชีวิตเราเพียงใด

118
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
และร่างกายคนจะต้องทรมานเพียงใด

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
ชายผู้นี้ตาบอดจากแสงอาทิตย์

120
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
หลายคนต้องสละชีพขณะที่พยายามไป
ให้ถึงครรภ์มารดร

121
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
ทุกคนถือว่าตายอย่างมีเกียรติมากสินะ

122
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
เซเฟอร์ฮาลิมา องค์จักรวรรดิหวังว่าจะ
สื่อสารกับท่านได้อย่างตรงไปตรงมา

123
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
เราชอบที่ท่านเปิดเกมรุกหนัก

124
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
และท่านก็ทำสำเร็จในการ
ดึงเรามาจนถึงที่ลำบากตรากตรำแห่งนี้

125
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
เราจึงขอชื่นชม เรามาแล้ว เราพร้อมจะฟัง

126
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
ฉันไม่แน่ใจว่าท่านอยากให้ฉันพูดอะไร

127
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
ท่านต้องการอะไรจากเรา

128
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
ล้มราชวงศ์สายโลหิตเสีย

129
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
ถ้าท่านเพียงแต่โยนหินถามทาง
โปรดฟังข้อเสนอต่อจากนี้

130
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
นอกจากระบบกรองน้ำเค็มแล้ว

131
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
เรายังจะติดตั้งสถานีรักษาความปลอดภัยย่อย

132
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
เพื่อปกป้องคนดาวท่านโดยเฉพาะ

133
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
ความปลอดภัยและนำ้สะอาด

134
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
ฉันว่าเราเข้าใจไม่ตรงกันแล้ว คลีออน

135
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
คำขอของฉันไม่ใช่กลยุทธ์การเมือง

136
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
ฉันพูดแต่สิ่งที่ตัวเองเชื่อมั่นจริงๆ

137
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
และฉันเชื่อว่าราชวงศ์สายโลหิต
จะเป็นจุดจบของพวกเราทุกคน

138
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
เดี๋ยวนี้ลัทธิลูมินิสม์ทำนายอนาคตได้ด้วยรึ

139
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
ฉันไม่ได้อ้างว่าทำนายอนาคตได้

140
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
ฉันมีเพียงสัญชาตญาณลึกๆ ในจิตวิญญาณ
ว่าสิ่งใดจริงแท้ และสิ่งใดปลอมเปลือก

141
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
ปลอมเปลือกรึ

142
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
คุณไม่เข้าใจสักนิดว่า
สายเลือดราชวงศ์เราทำอะไรไว้บ้าง

143
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- เราและพี่น้อง…
- พี่น้องรึ พวกท่านไม่ใช่พี่น้องกัน

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
ท่านเป็นเพียงภาพสะท้อนบิดเบี้ยว
จากความยโสโอหังของชายที่ตายไปแล้ว

145
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
ถูกสร้างมาให้มืดบอดไม่อาจมองเห็น
ข้อเสียข้อบกพร่องทั้งหมดของตัวเอง

146
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
สิ่งไร้จิตวิญญาณ
ย่อมไม่เข้าใจตัวตนแท้จริงของตัวเอง

147
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
ฉันเชื่อว่าดร.เซลดอนที่เสียไป
ก็สังเกตเห็นเช่นเดียวกันไม่ใช่รึ

148
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ท่านเชื่อจริงๆ เราก็เสียใจด้วย

149
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
ท่านจะได้ใช้เวลาตลอดชีวิตที่เหลือ
ตะโกนไปโดยไม่มีใครได้ยิน

150
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
เหตุผลเดียวที่ท่านดั้นด้นมาถึงที่นี่

151
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
เพราะท่านรู้ว่าคนฟังคำของฉัน

152
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
ฉันรู้ว่าในการเตรียมการเดินทางมาที่นี่

153
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
ท่านต้องได้รับข้อมูลมาแล้วว่า
ลูมินิสม์มีผู้เลื่อมใสมากแค่ไหน

154
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
ทั้งหมดพร้อมจะปวารณาตัวรับใช้
แสงแห่งสัจธรรม

155
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
ย้ำให้ฟังหน่อยสิ ต้องใช้คนกี่คนกันนะ
จึงจะทำลายสตาร์บริดจ์ได้

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
ท่านคิดจะขู่เราเหรอ

157
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
ฉันแค่พยายามจะตอบคำถามของท่าน
เพื่อยืนยันคำขอของฉัน

158
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
ฉันไม่ประหลาดใจที่ท่านฟังแล้วสับสน

159
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
เพราะนี่เป็นเรื่องของ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินตัวท่านไปมาก

160
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
แต่ฉันแน่ใจว่าที่ปรึกษาของท่าน
จะช่วยอธิบายให้เข้าใจได้

161
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
ทีนี้ ขอตัวก่อนนะ
มีจิตวิญญาณที่ฉันต้องไปดูแลรักษา

162
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
- ลูอิส ถอยมา ถอยมาก่อน ลูอิส
- อะไร ซัลวอร์

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
คุณกับจาเซนตาอยู่ใกล้กันเกินไป สองเมตร!

164
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
อ้าว โทษที

165
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
หาที่กำบัง!

166
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
ถ้าผมเปิดประตูได้ ปืนจะหยุดยิง

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
ผู้การ!

168
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
จัดเลย!

169
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
เปิดสิ

170
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
ไม่นะ!

171
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
เขาหมดประโยชน์แล้ว

172
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
ไม่ได้ วอร์เดน
คุณอันตรายเกินจะปล่อยให้เดินตามใจ

173
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
ยื่นมือออกมา

174
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
ทีนี้ เดินไป

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
เดินต่อไป

176
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
ระบบบรรยากาศในยานแข็งหมด

177
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
คงต้องมีจุดร้าวสักแห่งในตัวยาน

178
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
ระบบปรับสภาพแวดล้อมปิดอยู่แน่
เราควรหาแผงบังคับ

179
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
แผงบังคับ อยู่ทางนี้

180
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
โอเค ระบบโบราณมาก

181
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
ฉันต้องป้อนคำสั่งเข้าไปเอง

182
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
ซ่อมจุดร้าวที่ยานแล้ว
เปิดระบบปรับสภาพแวดล้อมกลับมาได้

183
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
ทำเลย

184
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
น่าจะมีสภาพอากาศหายใจได้
เมื่อระบบสภาพแวดล้อมกลับเป็นปกติ

185
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
ต่อไปก็แรงโน้มถ่วง ระวังนะ

186
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
ไฟนั่น สัญญาณอะไร พลังงานกระชากเหรอ

187
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

188
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
อัพเดทโปรโตคอลรักษาความปลอดภัยซะ

189
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
ฉันอยากให้ปิดระบบป้องกันภายในยาน

190
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
ระบบรักษาความปลอดภัยอยู่แยกกับระบบอื่น
เราต้องเข้าไปใกล้หอควบคุม

191
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
งั้นเราก็จะไปต่อกันที่นั่น

192
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
สิบหกวินาที

193
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
นี่ ตอนแรกไฟจะติดขึ้นมา
เป็นจังหวะคงที่ทุกๆ 18 วินาที

194
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
ตอนนี้ลดเหลือ 16 วินาทีแล้ว

195
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
โอเค งั้นแปลว่าอะไรคะ

196
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
- นับถอยหลังมั้ง
- นับถอยหลังทำอะไร

197
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
การจัมป์ครั้งต่อไป

198
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
คนของฉันออกลาดตระเวนหาของเก่า

199
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
แล้วบังเอิญเห็นยานอินวิคทัสจัมป์เข้ามา

200
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
เราคิดว่าไดรฟ์ของยานทำงานเอง

201
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
ตั้งเวลาระหว่างการจัมป์แต่ละครั้งแบบสุ่ม

202
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
เรารู้ว่าถ้าอยากคุมยานนี้ให้ได้

203
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
เราต้องขึ้นยานมาก่อนที่มันจะจัมป์หายไปอีก

204
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
จัมป์ไปที่ไหน

205
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
พวกนี้ก็ไม่รู้ ตำนานเริ่มขึ้นเพราะแบบนี้

206
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
นั่นคือสาเหตุที่อินวิคทัสกลายเป็นยานผี

207
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
เจ้าหน้าที่บนยานคงคุมไม่อยู่

208
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
แล้วยานก็เริ่มจัมป์จากพิกัดหนึ่ง
ไปสู่พิกัดหนึ่งโดยสุ่มไร้เป้าหมาย

209
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
พวกเขาไปติดอยู่ในอวกาศลึกที่ใดสักแห่ง

210
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
ไกลเกินระยะสื่อสาร…

211
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
หรืออาจจะพ้นจากจักรวาลนี้ไปเลย

212
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
เสบียงที่สำรองไว้ก็หมด
พวกเขาหันมาเล่นงานกันเอง

213
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
เรามีเวลาแค่ไหนก่อนที่จะนับถอยหลังถึงศูนย์

214
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
ถ้าด้วยความเร็วขนาดนี้…

215
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
สี่ชั่วโมง

216
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
โอเค

217
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
แสดงว่ามีเวลาสี่ชั่วโมงที่ต้องคุมยานให้ได้
ก่อนที่จะแวบหายไปอีก

218
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
เข้าใจหรือยังว่าทำไมเราต้องรีบ

219
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
ถ้าเราพลาดและโชคดี

220
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
ก็จะได้ไปจบที่ใจกลางดวงอาทิตย์สักดวง

221
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
หรือไม่งั้นก็จ่ออยู่ที่ปากหลุมดำ

222
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
ถ้าโชคไม่ดี
เราจะต้องทรมานนานกว่านั้นกว่าจะตาย

223
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
ตอนนี้มองฮาลิมาเป็นยังไงล่ะ

224
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
ท่านทำเรื่องบุ่มบ่ามมาก

225
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
ฉันไม่สงสัยเลยว่านั่นเป็นแค่คำขู่

226
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
เจ้าฮาริ เซลดอนนั่นทำนายเรื่องนี้ไว้แล้ว

227
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
"จะมีแรงบีบจากหนึ่งในศาสนาหลักของจักรวาล"

228
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
ส่วนเรื่องคำขู่จากฮาลิมา
ฉันจะเพิ่มการรักษาความปลอดภัยที่วัง

229
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
เราเรียกประชุมทีมสื่อสารมวลชน
เพื่อสกัดข้อความของฮาลิมาไม่ให้คนรู้

230
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
หรือใช้ตัวกรองข้อมูลทุกครั้งที่มีวลี
"ราชวงศ์สายโลหิต"

231
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
ไม่ต้อง

232
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
เราจะไม่ยอมเล่นเกมรับกับสตรีนางนี้

233
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
ถ้านางอยากอ้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา
เราก็จะทำแบบเดียวกัน

234
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
เราจะพิสูจน์ว่าทั้งนางและเซลดอนคิดผิด

235
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
ถ้าอ้างตามที่เซเฟอร์ฮาลิมากล่าวไว้
เราถือเป็นสิ่งไร้จิตวิญญาณ

236
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
ดังนั้นจึงไม่สามารถเติบโตได้

237
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
เราขอเห็นต่าง

238
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
แต่ดังที่นางเสนอไว้
สิ่งไร้จิตวิญญาณมักจะไม่รู้ตัว

239
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
ดังนั้นเราจึงต้องขอพิสูจน์กับ
สิ่งที่มีมุมมองกว้างไกลกว่านั้น

240
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
กว้างไกลกว่าเหล่าเซเฟอร์เสียอีก

241
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
เราต้องขอพิสูจน์กับเทพีทั้งสามเอง

242
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
เราจะเดินจาริกตามวงเวียนสังขาร

243
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
ให้มารดร ธิดา และมาตุ เป็นผู้ตัดสิน
ว่าสัจธรรมคือสิ่งใด

244
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
ใครคิดถูก…

245
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
และใครคิดผิด

246
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
เขาทำกันยังไง

247
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
ฉันจะสอนให้

248
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
ฉันมีของมาให้

249
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
อุปกรณ์แก้ตาบอดสี

250
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
ท่านจะได้มองเห็นสีแดงกับสีเขียว

251
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
ขอบคุณมาก

252
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
แต่ใส่ไม่ได้หรอก เดี๋ยวจะกลายเป็นจุดสนใจ

253
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
คนอื่นๆ ภราดาสนธยากับภราดาทิวา

254
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
จะให้เขารู้ไม่ได้

255
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
ท่านใส่ตอนที่พวกนั้นไม่ได้มองก็ได้นี่

256
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
พวกเขาจับตามองเราอยู่ตลอด

257
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
และถ้าเขาเริ่มสงสัยแม้แต่เพียงนิดก็จบกัน

258
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
ค่ะ องค์จักรวรรดิ

259
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
ขอที อาซูรา…

260
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
เรียกเราว่าคลีออนเถอะ

261
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
มันไม่ใช่แค่เรื่องตาบอดสีอย่างเดียว

262
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
เวลาไขว้มือ นิ้วหัวแม่มือขวาจะทับหัวแม่มือซ้าย

263
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
ภราดาคนอื่นจะซ้ายทับขวา

264
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
พวกนั้นชอบกินพืชวงศ์ผักกาด

265
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
เรากลับพบว่ามันขมปร่าจนแทบกลืนไม่ลง

266
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
ลำดับการใส่รองเท้าของเราก็ไม่เหมือนเขา

267
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
เราชี้สิ่งต่างๆ โดยที่นิ้วงอไม่เท่ากัน

268
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
เรากินแป้งก่อนกินเนื้อ แทนที่จะทำตรงกันข้าม

269
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
ถ้าพวกนั้นสังเกตเห็นอุปกรณ์ช่วยมอง
เขาก็อาจสังเกตเห็นเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด

270
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
แล้วมันจะเลวร้ายขนาดนั้นเหรอ

271
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
เราจะพาไปดู

272
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
นี่คือรัชกาลที่หนึ่ง

273
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
ปฐมกษัตริย์

274
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
คลีออนซึ่งพวกเราทุกคนถูกสกัดพันธุกรรมออกมา

275
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
มีอีกนะ

276
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
พวกเขามีชีวิตหรือเปล่า

277
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
ก็คงเรียกว่ามีได้

278
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
พวกเขารับข้อมูลเข้าสมอง

279
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
จะได้ติดตามชีวิตของพวกเราได้ตลอดเวลา

280
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
หากจำเป็นต้องใช้ขึ้นมา

281
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
จำเป็นเหรอ จำเป็นต้องใช้ทำอะไร

282
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
หากมีคลีออนผู้ใดเสียหายหรือเสียชีวิต
พวกนี้คือตัวสำรอง

283
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
ทุกจังหวะชีวิตเราคือการทดสอบ

284
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
และถ้าเราสอบตก
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราแตกต่างจากเขาแค่ไหน

285
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
นั่นจะเป็นวันสุดท้ายของชีวิตเรา

286
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
และวันแรกในชีวิตของเขา

287
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
แต่เขาทำไม่ได้นะ ท่านเป็นองค์จักรวรรดิ

288
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
ไม่ได้เป็นไปมากกว่าที่เขาเป็น

289
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
งานของเรา เหตุผลในการมีตัวตนของเรา
คือต้องเป็นสำเนาอันไร้ที่ติ

290
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
แต่ถ้าเราทำอย่างนั้นไม่ได้ ก็…

291
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
จักรวรรดิต้องได้รับการปกป้อง
จากความผิดพลาด

292
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
แบบเรา

293
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
นั่นคือสาเหตุที่
เราไม่อาจรับของขวัญจากคุณ อาซูรา

294
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
จะให้พวกเขารู้ไม่ได้ว่า
เราแก้การมองเห็นของตัวเอง

295
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
เราต้องกลมกลืน ไม่อย่างนั้นเราต้องตาย

296
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
หรือท่านอาจจะหนีไปก็ได้ ไปจากที่นี่

297
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
พวกนั้นไม่สนหรอก
เขาก็แค่ปลุกตัวแทนท่านขึ้นมา

298
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
เขาไม่ยอมให้จักรพรรดินอกคอกเป็นอิสระหรอก
เขาต้องสั่งฆ่าเรา

299
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
งั้นเราก็จัดฉากให้พวกเขาหาท่านไม่เจอเสียสิ

300
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
เรามีใบหน้าที่คนจำได้มากที่สุดในจักรวาล

301
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
ถ้าเปลี่ยนเสียก็หมดเรื่อง

302
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
มีพวกแฮคเกอร์ชีวภาพใต้ดิน

303
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
พวกนั้นเปลี่ยนหน้าคนได้ด้วยเข็มเดียว

304
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
พวกนั้นยังตามเราได้ด้วยนาโนบอท

305
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
ก็มีคนที่จะกรองมันออกได้

306
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
ท่านคิดว่าเป็นคนแรกในโลก
ที่อยากกำจัดนาโนบอทเหรอ

307
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
ต้องมีอะไรสักอย่างทำให้ท่านพาฉันมาดูที่นี่

308
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
เหตุผลเดียวกับที่ทำให้
ท่านกระโดดออกจากระเบียงวันนั้น

309
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
ท่านใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้

310
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
ท่านใช้เวลาตลอดทุกจังหวะชีวิต
โดยมีคนจับตามองอยู่

311
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
ที่รอยบากจะไม่เหมือนที่นี่
ท่านสามารถหายตัวไปได้

312
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
จักรวรรดิมองว่ารอยบากคือความผิดพลาด

313
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
แต่คนส่วนที่เหลือในแทรนทอร์
กลับมองว่ามันคือโอกาส

314
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
เป็นครั้งแรกในรอบหลายร้อยปีที่
เราเงยหน้าแล้วเห็นเมฆจริงๆ ดาวจริงๆ

315
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
ไม่ใช่ภาพเสมือนที่สร้างจากเซิร์ฟเวอร์
ซึ่งออกแบบมาเพื่อให้พวกเราสยบยอม

316
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
เขาจะยอมให้ฉันผ่านเครื่องตรวจไปเหรอ

317
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
เครื่องจับสัญญาณของมันไม่ได้

318
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
ไม่มีอะไรเหมือนวังของท่านเลย

319
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
ที่นั่นแออัด วุ่นวาย

320
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
แต่มีชีวิตชีวา

321
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
และมันรอท่านอยู่

322
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
มากับฉันสิ

323
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
ท่านไม่ได้ยินเสียงกริ่งเรียกมื้อค่ำ

324
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
- ขออภัย
- ความตรงต่อเวลา กิจวัตร ความเคารพ

325
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
นั่นอาจเป็นนิสัยที่คนธรรมดาต้องฝึกกัน

326
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
แต่เป็นนิสัยที่ฝังอยู่ในคลีออนทุกคน

327
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
หรืออย่างน้อยก็ควรจะมี

328
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
แน่นอน

329
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
เราแค่กำลังศึกษาเรื่องของแทรนทอร์
ส่วนอื่นๆ ของดาว

330
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
เราคือแทรนทอร์

331
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
เรื่องนอกขอบเขตวังไม่สำคัญทั้งนั้น

332
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
ฮาริ

333
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
คอมพิวเตอร์ ฉันเห็นอะไรอยู่

334
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
โปรโตคอลสัมปชัญญะควอนตัม
ฮาริ เซลดอน

335
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
เหมือนภาพฉายอะไรสักอย่าง

336
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
คอมพิวเตอร์ บอกหน่อยว่า
โปรโตคอลฮาริ เซลดอนมีปัญหาอะไร

337
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
วงจรอัพลิงค์จากระบบประสาทไม่ครบถ้วน

338
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
ช่วยด้วย

339
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
คอมพิวเตอร์ ต้นทางอัพลิงค์มาจากไหน

340
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
โปรแกรมเปิดใช้พร้อมกับ
โปรโตคอลการมาถึงของเรย์ช ฟอสส์

341
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
ปิดแล้วเปิดใหม่ได้ไหม

342
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
โปรดยืนยันตัวตน

343
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- ฮาริ ได้ยินฉันไหม
- ช่วยด้วย

344
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
โอเค ฟังฉันนะ ตั้งสติกับเสียงฉันไว้ นี่กาอัล

345
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
กาอัล!

346
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
คุณเก็บสติสัมปชัญญะของตัวเองเป็นดิจิทัลไว้
แต่มีปัญหาอะไรสักอย่าง

347
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
ระบบกระตุก ติดวนลูปอยู่ในอดีต

348
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
ตั้งสติกับเสียงของฉันไว้

349
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
นี่คือปัจจุบันแล้ว นี่คือตอนนี้

350
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
ใช่แล้ว ฮาริ ฟังเสียงของฉันเอาไว้

351
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
นั่นอยู่ในอดีต นี่คือปัจจุบัน

352
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
คุณทำอะไรกับตัวเองลงไป ฮาริ

353
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
ผมผ่าฝังหน่วยเก็บข้อมูลไว้ในสมอง
ก่อนที่จะออกจากแทรนทอร์…

354
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
และส่งข้อมูลเข้าไปในพอร์ต
ที่ซ่อนอยู่ในด้ามมีดของเรย์ช

355
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
มันจะบันทึกความคิด ความทรงจำ
ทุกอย่างจนกระทั่งถึงจังหวะที่ผม…

356
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
มีเรื่องอะไรผิดแผนสักอย่าง

357
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
ผมอยู่ที่ไหน

358
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
บนยานชื่อว่าเดอะเรเวน
กำลังมุ่งหน้าไปเฮลิคอน

359
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
บ้านเกิดของคุณ ฮาริ

360
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
เฮลิคอน ใช่

361
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
นานแค่ไหนแล้ว

362
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
สามสิบสี่ปี

363
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

364
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
แล้วเรย์ชไปไหน

365
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
เขาส่งฉันมาแทน

366
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
เขาไม่ทำหรอก
คุณควรต้องเป็นผู้นำของสถาบันสถาปนาที่หนึ่ง

367
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
เขารู้ดี

368
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
อีกไม่ช้าพวกนั้นจะต้องเจอกับวิกฤตแรก
ตอนนี้ใครเป็นผู้นำอยู่

369
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
ก็น่าจะเป็นลูอิส ไพรีนมั้ง

370
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
เขาจะนำคนผ่านช่วงตั้งรกรากไปได้

371
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
เขาจำเป็นต้องมีผู้นำคนใหม่ คุณ

372
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
เรย์ชรู้ดี เรย์ชอยู่ไหน

373
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
มันอธิบายยากนะ

374
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
คุณตายไปแล้ว ฮาริ

375
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
คุณรู้ดีใช่ไหม

376
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
เรย์ชฆ่าคุณ

377
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
พวกนั้นคิดว่าฉันช่วยเขา

378
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
อะไรนะ ทำไมล่ะ

379
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
ฉันไปที่ห้องคุณ ขัดจังหวะเขา

380
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
ฉันเห็นเขาโน้มตัวเหนือร่างคุณ
มือกำมีดที่ปักอกคุณ

381
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
เขาจับฉันโยนลงยานชูชีพแล้วอยู่ที่นั่นต่อ

382
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

383
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
พวกนั้นประหารเขา

384
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
เรย์ชตายแล้วเหรอ

385
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
ทำไมคะ ฮาริ

386
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
ฮาริ เขาทำแบบนั้นทำไม

387
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
ฮาริ

388
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
ฮาริ!

389
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
เราเหลือเวลาน้อยแล้ว ต้องรีบลงมือเดี๋ยวนี้

390
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
เรายึดอาวุธจากพวกนั้นกัน
จะได้ต่อกรเท่าเทียมกันหน่อย

391
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
ผมไม่ใช่นักสู้ เราไม่ใช่นักสู้กันสักคน

392
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
คนส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่นักสู้
จนกว่าจะไม่เหลือทางเลือกอื่น

393
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
หยุด!

394
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
มีม่านพลังงานกั้นอยู่

395
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
ต้องเป็นเทคโนโลยีที่พัฒนามาเป็น
รั้วพลังของเราบนดาวเทอร์มินัส

396
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญคนเดียวในนี้
ที่จะปิดสนามพลังได้อย่างปลอดภัย

397
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
แต่ต้องปลดกุญแจมือให้ฉันก่อน

398
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
ทำไป วอร์เดน

399
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
ไม่งั้นเราทุกคนจะต้องตายเปล่า

400
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
เรียบร้อย ใส่รหัสเราทุกคนเข้าไปแล้ว

401
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
สิบห้าวินาที

402
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
ใส่กุญแจมือกลับเข้าไป ยื่นมือออกมา

403
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
นี่อะไรกัน

404
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
ยานสมัยก่อนใช้ถังหล่อเย็นเป็นจัมป์ไดรฟ์
ระวังนะ

405
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว

406
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
เดินต่อไป

407
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
ลูอิส!

408
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
ไม่นะ! ไม่!

409
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
อย่า ฟารา

410
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
เรายังต้องใช้นางอยู่

411
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
ข้างหน้าอาจมีม่านพลังอีก
หรือโปรโตคอลรักษาความปลอดภัยที่ต้องแก้

412
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
โรแวน ขอร้อง

413
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
ผู้เชี่ยวชาญก็ตายไปเกือบหมดแล้ว
แถมยังแทบไม่เหลือเวลา

414
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
คุณยังอยากเอาชีวิตรอด
กลับไปพยายามโจมตีจักรวรรดิรึเปล่า

415
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
คุณจะไม่รอดนะถ้ายังอยู่บนยานนี้

416
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
ผมไม่มีทางทิ้งยานอินวิคทัส

417
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
คุณก็จะไม่ได้ไปไหนเหมือนกัน

418
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
คุณต้องช่วยเรากำหนดทิศของยาน
ก่อนที่มันจะจัมป์อีกรอบ

419
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
แล้วเราจะนำมันไปที่ใจกลางดาวแทรนทอร์

420
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
จักรวรรดิจะไม่มีโอกาสหนีทัน

421
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
เหมือนที่คนดาวฉันหนีไม่ได้

422
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
แทรนทอร์ทั้งดาวจะไม่เหลืออะไร
นอกจากเถ้าถ่านพิษ

423
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
และความชั่วร้ายทั้งหมดในนั้น
จะต้องเงียบเสียงไปใต้เถ้าถ่านนั้น

424
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
เราจะนำความยุติธรรมไปส่งมอบให้มัน วอร์เดน

425
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
เรายอมตายเพื่อทำลายจักรวรรดิ

426
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
ออกซิเจนคงเหลือสองเปอร์เซ็นต์

427
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
ฮาริ

428
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
ถ้าคุณไม่ออกมา ยานจะไม่ทำงาน

429
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
อุณหภูมิลดลงแล้ว

430
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
ฉันว่าฉันจะมีลมหายใจต่อได้อีกไม่นาน

431
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
โปรดยืนยันเพื่อเปิดระบบคงชีพบนยาน

432
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
โปรดยืนยันเพื่อเปิดระบบคงชีพบนยาน

433
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
ฮาริ

434
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- โปรดยืนยันเพื่อเปิดระบบ…
- ฮาริ ได้โปรด

435
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- คงชีพบนยาน
- ขอร้องละ ฮาริ ช่วยหน่อย

436
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
ช่วยฉันด้วยๆ

437
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
ยืนยันตัวตนเรียบร้อย

438
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
ผมควรต้องอธิบายเรื่องให้คุณฟัง กาอัล

439
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
ตอนนี้ผมรู้แล้ว

440
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
เรย์ชทำอย่างนั้นทำไม

441
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
ฉันไม่เข้าใจ เขาฆ่าคุณทำไม

442
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
การตายของผมเป็นปัจจัยสำคัญ
ที่ทำให้แผนของเราสำเร็จ

443
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
ไม่เข้าใจ

444
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
สถาบันสถาปนาจำเป็น
ต้องมีแรงบันดาลใจมากกว่าแค่มนุษย์คนหนึ่ง

445
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
จำเป็นต้องมีตำนาน
ที่จะคงอยู่ต่อไปเป็นหลายร้อยปี

446
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
แล้วก็ได้ผล

447
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
จำได้ไหมว่าตอนแรกเราคำนวณ
อัตราการตายบนเทอร์มินัสไว้เท่าไหร่

448
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
ตาย 34.2 เปอร์เซ็นต์

449
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
อัตราจริงเป็นแค่ครึ่งของจำนวนนั้น

450
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
การตายของผมรวมใจสถาบันสถาปนา

451
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
สถาบันสถาปนาไม่ใช่ศาสนานะ ฮาริ

452
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
และคุณก็ไม่ใช่เทพ

453
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
ไม่ใช่ เทพคงไม่ยี่หระกับมีดดาบ

454
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
แต่เราก็ฆ่าพวกนั้นได้ แค่เลิกเชื่อเลิกศรัทธา

455
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
ฉันไม่เชื่อหรอก
คือคุณก็เป็นคนหลงตัวเองพอตัว

456
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
แต่ไม่คิดนะว่าคุณจะถึงกับสละชีวิต
เพื่อเปลี่ยนตัวเองเป็นสิ่งนี้

457
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- ทำไมถึงไม่รอจนกว่า…
- ผมกำลังเป็นโรคสมองลีทธี

458
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
เคยเป็นโรคสมองลีทธี

459
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
กรรมพันธุ์จากคุณพ่อ

460
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
ถ้าเริ่มมีอาการเมื่อใด
สมองส่วนการรับรู้ความเข้าใจจะเสื่อมเร็วมาก

461
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
คิดให้ดีสิ

462
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
ถ้าเราไปถึงเทอร์มินัส
เผชิญหน้ากับความอดอยากและสภาวะโหดร้าย

463
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
แต่ผมไม่อาจเป็นพลังซึ่งนำคนสู่ทางสว่าง

464
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
เป็นได้แค่ตาแก่ไร้สติ
ที่ลากทุกคนมาอยู่บนดาวหนาวเหน็บ

465
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
แต่คุณบอกฉันว่าคุณฝันอยากเห็นดาวเทอร์มินัส

466
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
คุณบอกว่าอยากให้เรา
ก่อตั้งสถาบันสถาปนาด้วยกัน

467
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
ใช่

468
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
ผมพูดดังและพูดบ่อยมาก ใช่ไหมล่ะ

469
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
พูดบ่อยจนผมยังเบื่อเอง

470
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
นั่นเป็นการแสดง

471
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
ผมกำลังสร้างภาพเพื่อเล่าตำนาน

472
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
ก็แค่ใช้คำสวยหรูยอมรับว่าคุณโกหก

473
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
เข้าใกล้วงแหวนดาวเคราะห์

474
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
เฮลิคอน บ้านผม

475
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
วงแหวนนั้นล้อม…

476
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
ดาวอับแสงของเฮลิคอน

477
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
ซ่อนบ้านเกิดคุณจากสายตาทุกคนมาตลอด

478
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
ฉันรู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน ฮาริ
ฉันแค่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม

479
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
เรย์ชรู้เรื่องนี้รึเปล่า
เรื่องการตายของคุณ เรื่องยานลำนี้

480
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
เรย์ชรู้ทุกเรื่อง

481
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
ผมจะฆ่าตัวตาย เขาจะอยู่อธิบายเหตุผล…

482
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
แล้วสักหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
เขาจะหายตัวมาหาผมที่นี่

483
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
เขารักคุณ นั่นไม่ใช่คำโกหก

484
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
คุณน่าจะเตือนฉันก่อน

485
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
แล้วคุณจะฟังเหรอ

486
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
ฉันเหลือจะทนกับเรื่องแบบนี้

487
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
คุณคอยแต่ตัดสินใจแทนว่า
ฉันต้องรู้อะไรบ้างและจะรู้เมื่อไหร่

488
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
อะไรทำให้ต้องเปลี่ยนแผน

489
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
- จะให้ผมต้องตอบจริงๆ เหรอ
- บอกมา

490
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
เขาไม่มีทางทิ้งคุณมาได้

491
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
คุณเลยบังคับให้เรย์ชฆ่าคุณ

492
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
แบบนั้นเขาจะจำเป็นต้องทิ้งฉัน

493
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
- คุณหลอกใช้เขา
- พูดอย่างนั้นก็ไม่ถูก

494
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
คุณหลอกใช้เราทั้งคู่

495
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
เรย์ชควรจะต้องมาอยู่ตรงนี้

496
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
ไม่ใช่คุณ เรย์ช

497
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
คุณควรจะอยู่บนเทอร์มินัส เป็นผู้นำของเทอร์มินัส

498
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
ใช่น่ะสิ! ไม่มีแผนของคุณเวอร์ชั่นไหนเลย

499
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
ที่เรย์ชกับฉันอยู่ในระยะหลายปีแสงของกันและกัน

500
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
คุณไม่สนใจว่าเราจะต้องการอะไร
ตราบใดที่แผนของคุณไม่เสีย!

501
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
คุณฉลาดเกินกว่าจะมาเล่นบทเหยื่อนะ กาอัล

502
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
คุณยินดีจะมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้
ทันทีที่ไขสมการอแบรกซัสได้แล้ว

503
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
ฉันทำอะไรนะ

504
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
คุณส่งคำตอบมาแบบนิรนามก็ได้

505
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
แต่คุณเลือกอยากได้รับการยอมรับ

506
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
ไม่มีใครบังคับให้คุณมาแทรนทอร์

507
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
ฉันมาเพราะไม่รู้ความจริง

508
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
คุณมาโดยรู้เต็มอกว่า
คุณจะได้รับความสนใจแค่ไหน

509
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
และครอบครัวคุณจะอันตรายแค่ไหน

510
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
คุณเลือกแล้ว กาอัล

511
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
คุณอยากได้ชีวิตใหม่
ที่ไม่เหมือนชีวิตซึ่งมีคนวางแผนไว้ให้

512
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
ตอนที่เราถูกนำตัวไปเผชิญหน้ากับจักรพรรดิ

513
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
คุณเลือกที่จะโกหกเขา

514
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"ถ้าฆ่าฉัน นั่นจะเร่งการล่มสลายให้เร็วขึ้น"
คุณบอกเขาอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

515
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
ก็ได้ เราเป็นพวกพูดอย่างทำอย่างทั้งคู่

516
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
ถ้าเรื่องนี้เป็นเพียงแค่
อนาคตที่คณิตประวัติศาสตร์วางเอาไว้

517
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
งั้นคุณก็คงปล่อยให้คลีออนฆ่าคุณ
ที่ท้องพระโรงนั่นแล้ว

518
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
คนที่ศรัทธาคำของคุณจะถูกเนรเทศ

519
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
แล้วทุกอย่างก็จะเข้าที่เข้าทางตามแผน

520
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
ก็จริง

521
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
งั้นทำไมถึงไม่ทำ

522
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
ผมอยากมีชีวิตต่อ

523
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
เรย์ชก็อยากเหมือนกัน

524
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
ตอนนี้ฉันมาอยู่ตรงนี้ แทนที่จะอยู่บนเทอร์มินัส
แล้วเรย์ชก็ตายแล้ว

525
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- และนั่นเป็นความผิดคุณ ไม่ใช่ฉัน
- งั้นรึ

526
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
อย่าได้กล้าโบ้ยความผิดมาให้ฉัน

527
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
คุณไม่ควรจะมาอยู่ใกล้ห้องผมเลย
คืนที่ผมตาย

528
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
คุณควรจะว่ายน้ำอยู่

529
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
ทุกคืน คุณว่ายน้ำ 40 เที่ยว
นับจำนวนเฉพาะไปด้วยไม่เคยพลาด

530
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
ฉันฟังคุณมาพอแล้ว

531
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
ฉันชอบตอนที่คุณกำลังจะตายมากกว่า

532
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
- คุณมาที่ห้องผม มาทำไม
- ฉันเป็นห่วงเรย์ช

533
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
- งั้นทำไมไม่ไปห้องเขา
- ไปแล้ว เขาไม่อยู่ที่ห้อง

534
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้ ฉัน…

535
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
คอมพิวเตอร์ เลี่ยงวงแหวนดาว

536
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
โปรดยืนยันตัวตน

537
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
เดี๋ยวจะมีอะไรเจาะลำยาน

538
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
ฮาริ ถ้าคุณอยู่ในเมนเฟรมของยาน
คุณสั่งให้ยานหันกลับได้

539
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
เกราะป้องกันยานนี้เข้มแข็ง

540
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
ถ้ามีรอยร้าวเล็กๆ ยานจะเชื่อมกลับเองอัตโนมัติ

541
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
สั่งให้หันกลับ นี่มันเยอะไป

542
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
- ทำไมถึงไม่ทำตามกิจวัตรประจำวัน
- ฉันไม่…

543
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
คุณขึ้นมาจากสระน้ำทำไม

544
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
ฉันรู้นะว่าคุณพยายามจะทำอะไร

545
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
คุณเป็นห่วงเรย์ช คุณไปที่ห้องเขา

546
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
เขาไม่อยู่ที่ห้อง แล้วเกิดอะไรขึ้น

547
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86,981,803

548
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
ฉันมีลางสังหรณ์

549
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86,981,821

550
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
เหมือนเป็นลางร้าย

551
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
ฉันแค่… สัมผัสได้

552
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86,981,827

553
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
ความรู้สึกแบบไหน
เป็นความทรงจำ หรือนิมิต อะไร

554
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
เหมือนแรงกระตุ้น

555
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
เหมือนร่างกายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก่อนมันเกิด

556
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
ฮาริ บนฟ้า

557
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
เหมือนตอนที่รู้ว่าสตาร์บริดจ์จะถล่ม

558
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
เหมือนที่รู้ว่าพวกเขาจะมาจับตอนไหน

559
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
คุณไม่หลับได้อย่างไร

560
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ

561
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
เปล่า แต่ผมกำลังจะถามว่า…

562
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
คนจะพูดออกมาก่อนที่จะพูดจริง

563
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
ศิษย์เอกเปิดปากแล้ว

564
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86,981,000

565
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
เราทุกคนแตกต่างกันทั้งนั้น คุณดอร์นิค

566
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
และถ้าคุณยังไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ผมอยากขอให้คุณสืบหาให้รู้โดยเร็ว

567
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
ก่อนที่คนอื่นจะรู้เข้าและเอามาใช้เล่นงานคุณ

568
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86,981,827

569
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
เทอร์มินัส

570
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
คุณกำลังเนรเทศพวกเรา

571
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ

572
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
ศิษย์เอกเปิดปากแล้ว

573
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
คุณกำลังเนรเทศพวกเรา

574
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
ผมขอโทษ

575
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
คุณไม่หลับได้อย่างไร

576
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ

577
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
- ผมขอโทษ
- คุณกำลังเนรเทศพวกเรา

578
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
- คุณไม่หลับได้อย่างไร
- ผมขอโทษ

579
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ

580
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
นั่นแหละสาเหตุที่ฉันไปที่ห้องคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณคาดเดาก่อนไม่ได้

581
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก่อนเรื่องจะเกิดจริง

582
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
ไม่ได้รู้เพราะคณิตศาสตร์หรือการคำนวณอะไร…

583
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
ฉันว่าฉันสัมผัสอนาคตได้

584
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์