1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
ஆந்தோர் பெல்ட்.
இதைப் பற்றிய கதைகளை அப்பா எனக்குச் சொல்வார்.

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
இதை பார்த்தால் என்ன சொல்வார் என வியக்கிறேன்.

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
அவற்றில் ஒன்றில் நான் பணியாற்றியதை
நீ நம்புகிறாயா?

5
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
பல்லேடியம் சுரங்கத்தில். நினைவிருக்கிறது.

6
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
இந்த கருவிகளைப் பார்க்கும்போதே
என் முதுகு வலிக்கிறது.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
அது இன்னும் இங்கிருப்பதை நம்பமுடியவில்லை.
உங்கள் மக்கள் அதை விட்டுவிட்டார்களா?

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
பேரரசின் தொழில்நுட்பம் இல்லாமல்
இந்த தொழில் முடங்கிவிட்டது.

9
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
அப்போதுதான் நீண்ட தூர பயணத்தைத்
தொடங்கினேன். வேறொரு வாழ்க்கை.

10
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால்,
நீயே உன் மக்களை கைவிட்டுவிட்டாய்.

11
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
அதாவது குப்பைகளுக்காக சண்டையிடும்
தெஸ்பின்களில் ஒருவன் குறைந்துவிட்டான்.

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
இலக்கை நெருங்குகிறோம்.

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
இங்கே எதுவும் இல்லை.

14
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
நன்றாக பார், வார்டன்.

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
இன்விக்டஸா?

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
பேரரசர் டரேலியன் வான்படையின் மகுடம் போன்றது.

17
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
உனக்கு அதைத் தெரியுமா?

18
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
அது செயல்பட்ட காலத்தில், பேரரசு உருவாக்கிய
மிக சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் தாங்கி

19
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
இன்விக்டஸ் தான் என்று சொல்வார்கள்.

20
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
உலகத்தையே அழிக்கக்கூடியது.

21
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
ஆம், அது 700 வருடங்களுக்கு முன்னால்
எந்த சுவடுமின்றி மறைந்துவிட்டது.

22
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
அதன் சிதைவுகள் இல்லை.
அபாய சமிஞ்ஞைகள் இல்லை.

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
விண்மீன் மண்டலத்தின் பல்வேறு இடங்களில்
அதை மக்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள்,

24
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
அழைப்புக்கு பதிலளித்ததில்லை,
ஒரு இடத்தில் இன்னொருமுறை இருந்ததும் இல்லை.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
அதை நீ இங்கே கண்டுபிடித்தாய்.

26
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
அது என்னை அழைத்தது போல.

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
இன்விக்டஸ் ஒரு ஜம்ப்ஷிப்.

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
ஜம்ப் தொழில்நுட்பத்தை
அரச இரகசியமாக பேரரசு கருதுகிறது.

29
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
நீ இந்த கப்பலை கைப்பற்ற அனுமதிப்பதை விட
அவர்கள் முழு விளிம்பு பிரதேசங்களையும்

30
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
விரைவில் அழித்துவிடுவார்கள்.

31
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
அது இங்கிருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
நீ கூட அதில் நுழைய முடியாது.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
அனக்ரியானுக்கு அதன் காற்றியக்க பூட்டு திறக்காது.

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
விரைவாக குணமடையவும்,
அடையாள குறியீட்டுக்காகவும்

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
புரோகிராம் செய்யப்பட்ட
உன் ஏகாதிபத்திய நானோபோட்கள்...

36
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
எந்த ஏகாதிபத்திய கப்பலையும் இயக்கும்.

37
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
அதனால்தான் நீ எங்களுக்கு தேவைப்பட்டாய், தளபதி.

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
நீதான் உள்ளே செல்வதற்கான எங்கள் பாதை.

39
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
அது வேலை செய்தாலும் கூட,
கப்பல் எங்கிருக்கிறதென்றோ அதன் ஊழியர்களுக்கு

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
என்ன ஆனது என்றோ உனக்குத் தெரியாது.

41
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
அதை நெருங்குவது பாதுகாப்பானது
என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
பாதுகாப்பானது அல்ல.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
அதில் தரையிறங்க முயன்று
நாங்கள் இழந்த இரண்டு விண்கலன்கள்.

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
அதன் தற்காப்பு அமைப்புகள் இன்னும் செயல்படுகின்றன.

45
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
உடைகளை தயார் செய்.

46
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
நேரம் வந்துவிட்டது.

47
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
சுரங்க முகாம்களில் இன்னும் செயல்பாடும்
தகவல்தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

48
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
சாத்தியமில்லை. ஆனால் இருக்கலாம்.

49
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
என்னிடம் ஒரு அபாய சமிஞ்ஞை கருவி உள்ளது.

50
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
இது ஒரு நரம்பியல் சாதனம், நான் பார்க்கும்,
கேட்கும் எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்யும்.

51
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
இன்விக்டஸின் ஒரு அனுப்பும் கலனுக்கு நாம்
சென்றுவிட்டால், நாம் சமிக்ஞையை அனுப்பலாம்.

52
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
சரி, கேளுங்கள்.
இது ஒரு 10,000 மீட்டர் ஜம்ப்.

53
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
நீங்கள் தடம் மாறாமல்
முடிந்தவரை வேகமாக இறங்க வேண்டும்.

54
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
கால் வைக்கும் முன்பு,
நீங்கள் புரண்டு, வேகத்தை குறைக்க வேண்டும்.

55
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
இன்விக்டஸின் தானியங்கி துப்பாக்கிகளால்

56
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
இரண்டு மீட்டர் விட்டத்துக்கு குறைவான
பொருட்களை காண முடியாது.

57
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
நாம் பரவலாக கட்டுப்பாட்டுடன் நகர்ந்தால்,
நாம் அவற்றுக்கு தெரியமாட்டோம்.

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று தெரியுமா?

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
தெரியாது, அன்பே.

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
வார்டன், குழுவிற்கு முன்னே செல்.

61
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
காற்றியக்க பூட்டை அணுக
நீ உள் வளையத்தில் தரையிருங்க வேண்டும்.

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
உள் வளையத்தை தவறவிட்டால், நீ தொலைந்துவிடுவாய்.

63
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
மூன்று எண்ணும்போது போகிறேன்.

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
ஒன்று. இரண்டு...

65
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
அடச்சே.

66
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டேன்.

67
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
நன்றாக செய்தாய், வார்டன்.

68
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
சால், என் உடை செயலிழக்கிறது. இது சரியில்லை.

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
உந்து கருவி சரியாக செயல்படவில்லை.

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
இல்லை.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-என்னால்... பிடிக்க முடியவில்லை...
-நான் பிடிக்கிறேன்!

72
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-சால்! வேண்டாம், திரும்பி போ.
-ஹ்யூகோ! இல்லை.

73
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
திரும்பி போ.

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
-சால். சால்...
-ஹ்யூகோ!

75
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
இல்லை. ஹ்யூகோ.

76
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
உன் வருத்தத்தை விட்டுத்தள்ளு, வார்டன்.
நமக்கு இப்போது அதற்கு நேரமில்லை.

77
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
காற்றியக்க பூட்டு அந்தப் பக்கம். போகலாம்.

78
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
மன்னியுங்கள், பேரரசே.

79
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
நான் செய்ததை ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவிற்கு நீங்கள் மிகவும்
பகுத்தறிவுவாதி என்பது எனக்குத் தெரியும்...

80
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
மேலே சொல். நீ செய்யவில்லை என்று
நினைப்பதை கேட்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

81
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
நான் மண்டியிடவில்லை என்றால், அது தெளிவாக
என் நம்பிக்கைக்கு எதிராக இருந்திருக்கும்.

82
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
எனவே நீ கிளர்ச்சியைத் தூண்டுபவரின்
முன்பு மண்டியிட்டாய்.

83
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-நான் அன்னையிடம் தான் மண்டியிட்டேன்.
-மன்னித்துவிடு, என்ன?

84
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
அந்த வார்த்தை எனக்கு பரிச்சயம் இல்லை,

85
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
நான் அன்னையில்லாமல் பிறந்தவன் என்பதால்.

86
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
ஹலிமாவின் கருத்தை நான் ஏற்கவில்லை
என்பதை நீங்களே அறிவீர்கள்.

87
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
நான் நம்பவில்லை. நீ நிச்சயமாக
மறுபிறவி எடுப்பவள் அல்ல.

88
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
ஹலிமா அதை அறிந்தால் என்ன சொல்வார்
என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

89
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
உன் உண்மையான தன்மையை வெளிபடுத்தும்
நோக்கம் எனக்கு இல்லை.

90
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
இது அதிர்ச்சியூட்டும் துரோகம், டெமர்ஸல்.

91
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
இது விசுவாசத்திற்கான துரோகம்.

92
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
இதை நான் புரிந்துகொண்ட வரை,
நீ அரச துரோகம் செய்ய முடியாதவள்.

93
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
க்ளியோன் வம்சத்தின் மீதான உன் விசுவாசம்

94
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
உன் புரோகிராமிலேயே பதியப்பட்டுள்ளது.

95
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
சரியாக என் கருத்தும் அதுதான்.

96
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
மண்டியிடுவது என் புரோகிராமை
மீறுவதாக இருந்தால்,

97
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
என்னால் மண்டியிட முடிந்திருக்காது. உடல் ரீதியாக.

98
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
என் கைகால்களை வளைக்க உத்தரவிட
நான் பயன்படுத்தும் சமிஞ்ஞைகள் தடைபட்டிருக்கும்.

99
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
உன் செயல்களை சௌகரியமாக
நியாயப்படுத்தும் ஒரு விளக்கம்.

100
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
இதுதான் என் கேள்வி,

101
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
நீ மண்டியிட விரும்புகிறாயா?

102
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக,
நான் பேரரசுக்கு விசுவாசமானவள்.

103
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
-மன்னியுங்கள், பேரரசே...
-சீக்கிரமாக சொல்.

104
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
செஃபிர் ஹலிமாவின் உரை உணர்வுகளை
தூண்டிவிடுவதாக இருந்திருக்கிறது.

105
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
தூதுவர் தேன்வால் அவர் இப்போது
முன்னிலை வகிப்பதாக குறிப்பிடுகிறார்.

106
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
அப்படியென்றால்...

107
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
நாம் இந்த விஷயத்தில் இருந்து
அவரை மடைமாற்ற வேண்டும்.

108
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
என்னிடமிருந்து அவருக்கு என்ன தேவை
என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்.

109
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
உங்களை இங்கே பார்ப்பேன் என்று
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை, க்ளியோன்.

110
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
"பேரரசே" என்று மரியாதையோடு சொல்.

111
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
மாபெரும் சுழலை முயற்சிக்கும் எவர் மீதும்
எனக்கு மிகுந்த மரியாதை இருக்கிறது.

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
ப்ராக்ஸிமாவின் இறப்பின் போது
பின்பற்றப்படும் புனித சடங்கு.

113
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
முப்பெரும் பெண் கடவுள்களுக்கு முன்பாக
ஒருவர் பக்தியோடு நடக்க வேண்டும்.

114
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
யாரோ உங்களுக்கு நன்றாக
சொல்லிக்கொடுத்தது போல தெரிகிறது.

115
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
சொல், டெமர்ஸல், உனக்கு
மாபெரும் சுழலில் நடக்க சந்தர்ப்பம் கிடைத்ததா?

116
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
கிடைத்தது. பல வருடங்களுக்கு முன்பு.

117
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
அப்படியென்றால் பயணம் எப்படியொரு மாற்றத்தை
ஏற்படுத்தக்கூடியது, உடல் எவ்வாறு பாதிக்கப்படும்...

118
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
என்பது உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
இவர் சூரியனால் பார்வையை இழந்துவிட்டார்.

120
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
அன்னையின் கருவறையை அடையும்
முயற்சியில் பலர் இறக்கின்றனர்.

121
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
நிச்சயமாக எல்லாமே உன்னதமான இறப்புகள்.

122
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
செஃபிர் ஹலிமா, பேரரசர் உங்களிடம்
வெளிப்படையாக பேச விரும்புகிறார்.

123
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
ஆக்ரோஷமான தொடக்க உரையை
நான் வரவேற்கிறேன்.

124
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
அதோடு, என்னை இந்த இக்கட்டான இடத்திற்கு
வரவழைத்து வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்.

125
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
எனவே, அதற்கு என் பாராட்டுகள். நான் இங்கே
வந்துவிட்டேன். உங்கள் பேச்சை கேட்கிறேன்.

126
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
என எனக்கு நிஜமாகவே தெரியவில்லை.

127
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
உங்கள் கோரிக்கை என்ன?

128
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
மரபணு வம்சத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவாருங்கள்.

129
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
நான் சொல்லும் பின்வரும் சலுகைகளை
நீங்கள் கருத்தில் கொண்டால் மட்டுமே.

130
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
உப்பு நீரை சுத்திகரிக்கும் அமைப்புடன் கூடுதலாக,

131
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
உங்கள் மக்களின் பாதுகாப்பிற்காக பிரத்தியோகமாக

132
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
ஒரு செயற்கைக்கோள் பாதுகாப்பு
நிலையத்தையும் நிறுவுகிறோம்.

133
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
பாதுகாப்பு மற்றும் சுத்தமான குடிநீர்.

134
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
நாம் ஒருவரையொருவர் தவறாக
புரிந்துகொள்கிறோம், க்ளியோன்.

135
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
நான் ஒரு தந்திரத்தை கோரவில்லை.

136
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
நான் நம்புவதையே போதிக்கிறேன்.

137
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
அதோடு மரபணு வம்சம் நம் அனைவரின்
அழிவாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

138
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
லுமினிஸ்டுகள் இப்போது எதிர்காலத்தைப்
பார்க்க முடிகிறதா?

139
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
எதிர்காலத்தைப் பார்ப்பதாக நான் கூறவில்லை.

140
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
எது சரி, எது தவறு என்று என் ஆத்மாவின்
ஆழத்தில் உணர்கிறேன்.

141
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
தவறா?

142
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
என் பரம்பரை என்ன சாதித்தது என்பதை
நீங்கள் கொஞ்சம்கூட புரிந்து கொள்ளவில்லை.

143
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-என் சகோதரர்களும் நானும்...
-சகோதரர்களா? நீங்கள் சகோதரர்கள் கிடையாது.

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
நீங்கள் இறந்த ஒருவருடைய
அகங்காரத்தின் பிரதிபலிப்புகள்,

145
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
நீங்கள் எதையும் புரிந்துகொள்ள
முடியாத குறைபாடு கொண்டவர்கள்.

146
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
ஆன்மா இல்லாத மனிதன் தன்னைத்தானே
அடையாளம் காண முடியாது.

147
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
மறைந்த டாக்டர் செல்டனும் இதே கருத்தை
சொன்னார் என நம்புகிறேன்?

148
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
இதைத்தான் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்றால்
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

149
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும்
உங்கள் குரல் யாருக்கும் கேட்காமலேயே கழியும்.

150
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
நீங்கள் இங்கே வந்ததற்கு ஒரே காரணம்

151
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
மக்கள் என் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள் என்பது
உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதால்தான்.

152
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
உங்கள் வருகைக்காக தயாராகையில்,

153
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
லூமினிசத்தை பின்தொடர்பவர்களின் பெரும் எண்ணிக்கைப்
பற்றி உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டிருக்கும்,

154
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
எல்லோரும் சத்தியத்தின் சேவையில்
உறுதியாக உள்ளனர் என்று.

155
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
ஸ்டார் பிரிட்ஜை தகர்க்க எத்தனை பேர்
தேவைப்பட்டார்கள் என்பதை நினைவுபடுத்துகிறீர்களா?

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
என்னை பயமுறுத்துகிறீர்களா?

157
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
என் கோரிக்கையை வெளிப்படுத்த, உங்கள் கேள்விக்கு
மட்டுமே பதில் அளிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

158
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
இது உங்களை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியதில்
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

159
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
இது உங்களை விட மேம்பட்ட ஒன்றைப் பற்றியது.

160
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
உங்கள் ஆலோசகர் நீங்கள் புரிந்துகொள்ள
உதவுவார் என்று நம்புகிறேன்.

161
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
இப்போது, மன்னிக்கவும்,
நான் காப்பாற்ற வேண்டிய உயிர்கள் இருக்கின்றன.

162
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
-லூயிஸ், பின்வாங்கு. பின்வாங்கு, லூயிஸ்.
-என்ன, சால்வோர்?

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
நீங்களும் ஜெசென்டாவும் மிக அருகில் இருக்கிறீர்கள்.
இரண்டு மீட்டார்கள்!

164
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
ஓ, மன்னித்துவிடு.

165
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
மறைந்து கொள்ளுங்கள்!

166
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
நான் கதவுகளை திறந்தால்,
துப்பாக்கிகள் சுடுவதை நிறுத்தும்.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
தளபதி!

168
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
இப்போது!

169
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
சீக்கிரம்.

170
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
இல்லை!

171
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
அவன் கடமையை செய்துவிட்டான்.

172
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
நீயில்லை, வார்டன்.
நீ மிகவும் ஆபத்தானவள்.

173
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
உன் கைகளை நீட்டு.

174
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
இப்போது, நகரு.

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.

176
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
காற்று மண்டலம் உறைந்துவிட்டது.

177
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
உட்பகுதியில் எங்கோ சேதமடைந்திருக்க வேண்டும்.

178
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள் அணைக்கப்பட வேண்டும்.
கட்டுப்பாட்டைத் தேட வேண்டும்.

179
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
கட்டுப்பாட்டுகள் இங்கே இருக்கின்றன.

180
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
சரி. அமைப்பு பழமையானது.

181
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
உத்தரவு குறியீடுகளை
கைகளால் உள்ளிட வேண்டும்.

182
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
நான் உடைப்பை மூடிவிட்டேன், எனவே
காற்று மண்டலத்தை மீட்டெடுப்பது பாதுகாப்பானது.

183
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
செய்.

184
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
காற்று மண்டலம் ஒழுங்குபடுத்துவதால்
சீதோஷ்ண மாற்றம் ஏற்படலாம்.

185
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
இப்போது புவியீர்ப்பு விசை. ஜாக்கிரதை.

186
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
அந்த விளக்குகள், என்ன அது?
அது மின்சார அளவின் மாற்றத்தால் ஏற்படுகிறதா?

187
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
உறுதியாக சொல்லமுடியவில்லை.

188
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
இப்போது பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளை மாற்று.

189
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
உட்புற பாதுகாப்பு அமைப்புகளை அணைத்து வை.

190
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
பாதுகாப்பு வேறொரு அமைப்பு.
அது பிரிட்ஜுக்கு அருகில் இருக்கும்.

191
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
அப்படியென்றால் அடுத்து அங்கு போகலாம்.

192
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
பதினாறு நொடிகள்.

193
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
ஹேய், விளக்குகள் ஒவ்வொரு 18 நொடிகளுக்கும்
ஒரு முறை அணைந்து மீண்டும் எரிகிறது,

194
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
அது இப்போது 16 நொடிகளாக குறைந்துவிட்டது.

195
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
ஓ, சரி. அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?

196
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
-கவுண்டவுன் போலவா?
-எதற்கு கவுண்டவுன்?

197
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
அடுத்த ஜம்புக்கு.

198
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,
என் மக்கள் தேடுதல் வேட்டையில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.

199
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
அப்போது அவர்கள் இன்விக்டஸ்
ஜம்ப் ஆவதைப் பார்த்துள்ளனர்.

200
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
ஜம்புகளுக்கு இடையே சீரற்ற
நேர இடைவெளியில்

201
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
அதன் டிரைவுகள் தானாகவே
செயல்படுவதாக நினைக்கிறோம்.

202
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
கப்பலின் கட்டுப்பாட்டை நாங்கள் பெற
வேண்டுமானால், அது மீண்டும் ஜம்ப் ஆவதற்கு முன்

203
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
நாங்கள் அதில் நுழைய வேண்டும்
என்பதை தெரிந்து கொண்டோம்.

204
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
எங்கு ஜம்ப் ஆகும்?

205
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
அவர்களுக்கு அது பற்றி தெரியாது.
அப்படித்தான் இது பற்றிய கதை தொடங்கியது.

206
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
அதனால்தான் இன்விக்டஸ்
ஒரு பேய் கப்பலாக மாறியது.

207
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
அதை செலுத்தும் குழு
கட்டுப்பாட்டை இழந்திருக்க வேண்டும்,

208
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
அதோடு கப்பல் ஒரு இடத்திலிருந்து அடுத்த
இடத்திற்கு ஜம்ப் ஆக தொடங்கியிருக்கிறது.

209
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
அவர்கள் எங்கோ தொடர்பு எல்லைக்கு அப்பால்

210
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
தனித்து விடப்பாட்டிருக்கிறார்கள்...

211
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
ஒருவேளை விண்மீன் மண்டலத்திற்கு
வெளியேவாக இருக்கலாம்.

212
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
அவர்களுக்கான உணவு தீர்ந்து
அவர்களுக்குள் சண்டை ஏற்பட்டிருக்கிறது.

213
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
கவுண்டவுன் முடிவதற்கு
எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

214
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
இந்த அளவில்...

215
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
நான்கு மணி நேரங்கள்.

216
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
சரி.

217
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
கட்டுப்பாட்டை பெற நான்கு மணிநேரங்கள் இருக்கிறது,
இல்லையென்றால் அது மீண்டும் மறைந்துவிடும்.

218
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
இப்போது உனக்கு அவசரம் புரிகிறதுதானே.

219
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
நாம் தோற்று அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தால்,

220
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
சூரியனின் மையத்திற்குச் செல்வோம்

221
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
அல்லது நேரடியாக கருந்துளைக்குள் செல்வோம்.

222
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
நாம் துரதிஷ்டசாலியாக இருந்தால்
மெதுவாக வேதனையோடு இறப்போம்.

223
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
இப்போது ஹலிமா குறித்த உன்
உணர்வுகள் என்ன?

224
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
அது பொறுப்பற்றதாக இருந்தது.

225
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
சந்தேகத்துக்கு இடமின்றி
அது ஒரு அச்சுறுத்தல்தான்.

226
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
அந்த முட்டாள் ஹரி செல்டன்
இதை கணித்திருக்கிறார்.

227
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
"விண்மீன் மண்டலத்தின் முக்கிய மதங்களில்
ஒன்று கொடுக்கும் அறிவுரை உறுதியானது."

228
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
ஹலிமாவின் அச்சுறுத்தல் காரணமாக,
அரண்மனையின் பாதுகாப்பை பலப்படுத்துகிறேன்.

229
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
ஹலிமாவின் செய்திகளை கட்டுப்படுத்தும்
தகவல் தொடர்பு குழு ஒன்றை அமைப்போம்,

230
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
"மரபணு வம்சம்" போன்ற சில சொற்றொடர்களை
கொண்ட அவரது பேச்சை முடக்குவோம்.

231
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
வேண்டாம்.

232
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
இந்த பெண்மணிக்கு
எதிர்வினையாற்றுவதை மறுக்கிறேன்.

233
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
அவர் என்னைவிட மேம்பட்ட ஒன்றை தூண்ட
விரும்பினால், நானும் அதையே செய்வேன்.

234
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
அவரும் செல்டனும் சொன்னது தவறு என்று நிரூபிப்பேன்.

235
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
செஃபிர் ஹலிமாவின் கூற்றுப்படி
நான் ஆத்மா இல்லாதவன்,

236
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
எனவே வளர்ச்சியடைய மாட்டேன்.

237
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
நான் மறுக்கிறேன்.

238
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
ஆனால் அவர் சொல்வது போல, ஆன்மா இல்லாத
உயிர் தன்னை அடையாளம் காண முடியாது,

239
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
அதனால்தான் நான் மிகவும் பரந்த
சிந்தனை கொண்டவர்களிடம் முறையிட வேண்டும்,

240
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
செஃபிர்களை விடவும் பரந்த சிந்தனை கொண்டவர்களிடம்.

241
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
நான் முப்பெரும் பெண் தெய்வங்களிடம்
முறையிட வேண்டும்.

242
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
நான் மாபெரும் சுழலை சுற்றுவேன்.

243
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
எது உண்மை, யார் சொல்வது சரி,
யார் சொல்வது தவறு என்பதை அன்னை, மெய்டன்,

244
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
மற்றும் க்ரோனின்...

245
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
முடிவுக்கே விடுகிறேன்.

246
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

247
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
காட்டுகிறேன்.

248
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
உங்களுக்கு ஒன்று கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.

249
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
நிற திருத்த பசை.

250
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
இதன் மூலம் சிகப்பையும்
பச்சையையும் பார்க்கலாம்.

251
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
நன்றி.

252
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
என்னால் முடியாது.
இவை கவனத்தை ஈர்க்கும்.

253
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
மற்றவர்கள், சகோதரர் டஸ்க், சகோதரர் டே,

254
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
அவர்களுக்குத் தெரியக் கூடாது.

255
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
அவர்கள் பார்க்காதபோது
நீங்கள் இதை அணிந்து கொள்ளலாம்.

256
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
அவர்கள் எப்போதும் பார்ப்பார்கள்.

257
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
அவர்கள் இதைப் பற்றி விசாரித்தால்,
எல்லாம் பாழாகிவிடும்.

258
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
சரி, பேரரசே.

259
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
தயவுசெய்து, அஸுரா...

260
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
என்னை க்ளியோன் என்று கூப்பிடு.

261
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
இது நிற குருடு மட்டும் மல்ல.

262
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
கைகோர்க்கும் போது என் வலது கட்டைவிரல்
இடது கட்டைவிரல் மீது இருக்கும்.

263
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
என் சகோதரர்களுக்கு இடது மீது வலது இருக்கும்.

264
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
அவர்களுக்கு கடுகு பிடிக்கும்.

265
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
எனக்கு அது கசக்கிறது,
என்னால் அதை ஜீரணிக்க முடியவில்லை.

266
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
என் ஷூக்களை அவர்களை விட வேறு மாதிரி அணிகிறேன்.

267
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
நான் என் விரலால் வேறு விதமாக
விஷயங்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறேன்.

268
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
முதலில் மாமிசத்துக்கு பதிலாக
மாவுசத்துள்ள உணவுகளை உண்கிறேன்.

269
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
அவர்கள் பசையை பார்த்துவிட்டால்,
எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிடக்கூடும்.

270
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
அவ்வளவு கடுமையாக நடந்துகொள்வார்களா?

271
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்.

272
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
இவர்தான் முதன்மையானவர்.

273
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
அடிப்படையானவர்.

274
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
இந்த க்ளியோனில் இருந்துதான்
நாங்கள் எல்லோரும் உருவாக்கப்பட்டோம்.

275
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
இன்னும் இருக்கிறது.

276
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

277
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
ஒரு விதத்தில்.

278
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
அவர்கள் தகவல்களை பெறுகிறார்கள்,

279
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
எப்போதாவது தேவைப்பட்டால், எங்கள் வாழ்வில் நடக்கும்

280
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
அனைத்தையும் தெரிந்து வைத்திருக்க.

281
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
தேவைப்பட்டாலா? எதற்காக?

282
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
ஒரு க்ளியோன் எப்போதாவது சேதமடைந்தாலோ
கொல்லப்பட்டாலோ, இவைதான் மாற்று.

283
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
என் வாழ்க்கையின்
ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு சோதனைதான்.

284
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
நான் எப்போதாவது தோற்றால், நான் எவ்வளவு
வித்தியாசமானவான் என்பதை அவர்கள் அறிந்தால்,

285
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
அதுதான் என் கடைசி நாளாக இருக்கும்

286
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
இவனது முதல் நாளாகவும்.

287
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
அவர்களால் முடியாது. நீங்கள் பேரரசர்.

288
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
இவனை விட உயர்ந்தவன் இல்லை.

289
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
எனது வேலை, நான் இருப்பதற்கு காரணம்,
சரியான நகலாக இருப்பதுதான்.

290
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
என்னால் அப்படி இருக்க முடியாவிட்டால்...

291
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
பேரரசு தவறுகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

292
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
என்னைப் போல.

293
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
எனவேதான் உன் பரிசை வாங்கிக்கொள்ள முடியாது,
அஸுரா.

294
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
நான் என் பார்வையை சரி செய்வது
அவர்களுக்குத் தெரியக்கூடாது.

295
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
நான் பொருந்திப்போக வேண்டும்
அல்லது இறந்துவிடுவேன்.

296
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
அல்லது நீங்கள் தப்பிக்கலாம்.
இங்கிருந்து போகலாம்.

297
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
உங்களுக்கு மாற்றான உடலுக்கு உயிரூட்டுவார்கள்.

298
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
தன்னிச்சையான பேரரசரை
விட்டுவைக்க மாட்டார்கள். கொன்றுவிடுவார்கள்.

299
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்காதபடி
நாம் அதையே செய்வோம்.

300
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
விண்மீன் மண்டலத்திலேயே எளிதாக
அடையாளம் காணக்கூடிய முகம் என்னுடையது.

301
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
நாம் அதை மாற்றிவிட்டால்.

302
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
தலைமறைவான பயோஹேக்கர்கள் இருக்கிறார்கள்.

303
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
அவர்கள் ஒரே சிகிச்சையில் செய்துவிடுவார்கள்.

304
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
அப்போதும் கூட என் நானோபோட்கள்
மூலம் என்னை கண்காணிப்பார்கள்.

305
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
அவற்றை அகற்றக் கூடியவர்களும்
இருக்கிறார்கள்.

306
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
அவற்றை அகற்ற விரும்பும் முதல் நபர்
நீங்கள்தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

307
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
ஒரு காரணத்திற்காக
இந்த இடத்தை எனக்குக் காட்டினீர்கள்.

308
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
நீங்கள் பால்கனியில் இருந்து குதித்ததும்
அதே காரணத்திற்காகத்தான்.

309
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
நீங்கள் இப்படியே வாழக் கூடாது.

310
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணமும்
கண்காணிப்பிலேயே வாழ்ந்திருக்கிறீர்கள்.

311
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
ஸ்கார் வித்தியாசமான இடம்.
நீங்கள் அதில் மெய்மறந்து போகலாம்.

312
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
பேரரசைப் பொறுத்தவரை,
ஸ்கார் தோல்வியை குறிக்கிறது.

313
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
மீதமுள்ள ட்ரான்டோரைப் பொறுத்தவரை,
அது ஒரு வாய்ப்பு.

314
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
பல நூற்றாண்டுகளில் முதன்முறையாக,
எங்களை திருப்திப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட கணினி

315
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
காட்சிகளுக்கு பதிலாக நிஜ மேகங்களையும்
நட்சத்திரங்களையும் பார்க்க முடிகிறது.

316
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
பாதுகாப்பு சோதனையில் இதை அனுமதிப்பார்களா?

317
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
இது சோதனைகளில் தெரியாது.

318
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
அது உங்கள் அரண்மனை போன்றது அல்ல.

319
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
மக்கள் கூட்டத்தை கொண்டது. குழப்பமானது.

320
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
ஆனால் உயிர்ப்புடன் இருக்கும்.

321
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
மேலும் அது உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

322
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
என்னுடன் வாருங்கள்.

323
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
நீ இரவு உணவை தவறவிட்டிருக்கிறாய்.

324
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
-மன்னியுங்கள்.
-காலந்தவறாமை. வழக்கம். மரியாதை.

325
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
இவை எல்லோருக்கும் பயிற்சியில் ஏற்படும்
பண்புகளாக இருக்கலாம்.

326
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
ஆனால் அவை ஒரு க்ளியோனுக்கு
பிறப்பிலேயே வருவது.

327
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
குறைந்தபட்சம்,
அவற்றை பெற்றிருக்க வேண்டும்.

328
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
நிச்சயமாக.

329
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
நான் ட்ரான்டோரைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டேன்.
மீதமுள்ளவை பற்றி.

330
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
நாம்தான் ட்ரான்டோர்.

331
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
அரண்மனை சுவர்களுக்கு
வெளியே இருக்கும் எதுவும் பொருத்தமற்றவை.

332
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
ஹேரி?

333
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
கணினி, நான் பார்ப்பது என்ன?

334
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
ஹேரி செல்டனின்
குவாண்டம் நினைவு புரோகிராமை.

335
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
இது ஒருவகை கணினித் தோற்றம்.

336
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
கணினி, ஹேரி செல்டனின் புரோகிராமில்
உள்ள சிக்கலை கண்டுபிடி.

337
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
முழுமையற்ற நரம்பியல் இணைப்பு.

338
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
எனக்கு உதவு.

339
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
கணினி, இணைப்பின் ஆதாரம் என்ன?

340
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
ரேய்ச் ஃபாஸ் வருகை
நெறிமுறையுடன் தொடங்கப்பட்டது.

341
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
நீ அதை ரீஸ்டார்ட் செய்ய முடியுமா?

342
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
அங்கீகாரம் தேவை.

343
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-ஹேரி, நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
-எனக்கு உதவு.

344
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
சரி. சொல்வதை கேளுங்கள். என் குரலில்
கவனம் செலுத்துங்கள். நான் கேல்.

345
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
கேல்!

346
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
உங்கள் நினைவை டிஜிட்டல் மயமாக்கிவிட்டீர்கள்,
ஆனால் ஏதோ தவறாகிவிட்டது.

347
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
இணைப்பு முழுமை பெறவில்லை,
கடந்த கால சுழற்சியில் மாட்டியிருக்கிறீர்கள்.

348
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
என் குரலில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

349
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
இதுதான் நிகழ்காலம். இப்போது.

350
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
அப்படித்தான், ஹேரி.
என் குரலைப் பின்தொடருங்கள்.

351
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
அது கடந்த காலம். இதுதான் நிகழ்காலம்.

352
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
ஹேரி, உங்களுக்கு நீங்களே என்ன செய்தீர்கள்?

353
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
ட்ரான்டோரை விட்டு புறப்படும் முன் என்
மூளையில் ரேய்ச்சின் கத்தியில் மறைக்கப்பட்ட

354
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
பகுதியோடு இணைக்கப்பட்ட
கருவி ஒன்றை பொருத்திக்கொண்டேன்.

355
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
நான் என் எண்ணங்கள், நினைவுகள்,
எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்தேன்...

356
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
ஏதோ தவறு நடந்திருக்க வேண்டும்.

357
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

358
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
உங்கள் சொந்த உலகமான
ஹெலிகானுக்குச் செல்லும் 'ரேவன்' என்ற

359
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
விண்வெளி கப்பலில், ஹரி.

360
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
ஹெலிகான். ஆம்.

361
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
எவ்வளவு காலம்?

362
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
முப்பத்து நான்கு ஆண்டுகள்.

363
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது.

364
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
ரேய்ச் எங்கே?

365
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
அவருக்கு பதிலாக என்னை அனுப்பினார்.

366
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
அவன் அப்படி செய்திருக்கமாட்டான். முதல்
ஃபவுண்டேஷனுக்கு நீ தலைமை தாங்க வேண்டும்.

367
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
அவனுக்கு அது தெரியும்.

368
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
அவர்கள் விரைவில் முதல் நெருக்கடியை
எதிர்கொள்வார்கள். இப்போது யார் பொறுப்பு?

369
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
லூயிஸ் பைரீன் என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
அவரால் குடியேற்றத்தை
கவனித்துக்கொள்ள முடியும்,

371
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
ஆனால் அடுத்து நடக்கவிருப்பதற்கு
அவர்களுக்கு நீ தேவை.

372
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
ரேய்ச்சுக்கு அது தெரியும். ரேய்ச் எங்கே?

373
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
அதை விளக்குவது கடினம்.

374
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், ஹேரி.

375
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
அது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

376
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
ரேய்ச் உங்களைக் கொன்றார்.

377
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
நான் அவருக்கு உதவியதாக நினைக்கிறார்கள்.

378
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
என்ன? ஏன்?

379
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
நான் உங்கள் அறைக்குச் சென்றேன்.
அவரை தடுத்தேன்.

380
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
உங்கள் மார்பில் கத்தியுடன்,
அவர் உங்கள் மீது குனிந்திருப்பதை பார்த்தேன்.

381
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
என்னை அவசர விண்வெளி
கப்பலில் அனுப்பிவிட்டு அவர் தங்கிவிட்டார்.

382
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
அவனுக்கு என்ன ஆனது?

383
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
அவர்கள் அவரை கொன்றுவிட்டார்கள்.

384
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
ரேய்ச் இறந்துவிட்டானா?

385
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
ஏன், ஹேரி?

386
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
ஹேரி? அவர் ஏன் அப்படி செய்தார்?

387
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
ஹேரி?

388
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
ஹேரி!

389
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
நமக்கு நேரம் இல்லை.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். இப்போதே.

390
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
அவர்களின் ஆயுதங்களை பறித்து,
பலத்தை சமன் செய்வோம்.

391
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
நான் போராளி அல்ல. நாங்கள் யாருமே.

392
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
வேறு வழியில்லாமல் போகும் வரை
பெரும்பாலானவர்கள் போராளி ஆவதில்லை.

393
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
நில்லுங்கள்!

394
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
ஆற்றல் தடை.

395
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
இது டெர்மினஸில் உள்ள வேலியின்
தொழில்நுட்ப முன்னோடியாக இருக்க வேண்டும்.

396
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
அதை பாதுகாப்பாக மாற்றியமைக்கக் கூடிய
ஒரே நிபுணர் நான் மட்டுமே.

397
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
ஆனால் நீ என் கைவிலங்கை கழற்ற வேண்டும்.

398
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
அதை செய், வார்டன்.

399
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
அல்லது நாம் எல்லோரும் பயனின்றி இறப்போம்.

400
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
அவ்வளவுதான்.
நம் எல்லோரையும் அதில் சேர்த்துவிட்டேன்.

401
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
பதினைந்து வினாடிகள்.

402
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
மீண்டும் கைவிலங்கை போடு.
உன் கைகளை நீட்டு.

403
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
இது என்ன?

404
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
பழைய கப்பல்கள் ஜம்ப் டிரைவ்களுக்கு
குளிரூட்டிகளைப் பயன்படுத்தின. கவனமாக.

405
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
நிற்காதே.

406
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

407
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
லூயிஸ்!

408
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
இல்லை!

409
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
வேண்டாம், ஃபாரா.

410
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
இன்னும் அவள் நமக்குத் தேவை.

411
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
மேலும் பல தடைகளையும் பாதுகாப்பு
நெறிமுறைகளையும் மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.

412
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
ரோவன், தயவுசெய்து.

413
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
நாம் எல்லா நிபுணர்களையும் இழக்கிறோம்,
அதோடு நமக்கு நேரமும் இல்லை.

414
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
பேரரசிற்கு எதிரான உனது தாக்குதலை நடத்த
நீ வாழ விரும்புகிறாயா?

415
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
நீ இந்தக் கப்பலில் இருந்தால்
அதைச் செய்ய முடியாது.

416
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
நான் ஒருபோதும் 'இன்விக்டஸில்' இருந்து
வெளியேறப்போவதில்லை.

417
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
நீயும்தான்.

418
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
மீண்டும் ஜம்ப் செய்வதற்கு முன் கப்பலைத்
திசைத்திருப்ப நீ எங்களுக்கு உதவுவாய்.

419
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
பிறகு இதை ட்ரான்டோரின்
மையப் பகுதிக்கு செலுத்துவோம்.

420
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
பேரரசு தப்பிக்க வாய்ப்பிருக்காது,

421
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
என் மக்களைப் போலவே.

422
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
முழு ட்ரான்டோரும் விஷ சாம்பலின்
குவியலாக மாறிவிடும்,

423
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
அதன் தீமைகள் அனைத்தும்
அதன் கீழ் அழிந்துவிடும்.

424
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
அந்த நீதியை அவர்களுக்கு வழங்குவோம்,
வார்டன்.

425
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
பேரரசை மண்டியிட வைக்க
நாங்கள் உயிர்த்தியாகம் செய்வோம்.

426
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
ஆக்சிஜன் அளவு 2%.

427
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
ஹேரி?

428
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
நீங்கள் இல்லாமல்
இந்த கப்பல் செயலிழந்துவிட்டது.

429
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
வெப்பநிலை குறைந்துவிட்டது.

430
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
என்னால் அதிக நேரம் சுவாசிக்க
முடியும் என்று தோன்றவில்லை.

431
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
தயவுசெய்து உயிர் ஆதார அமைப்புகளை
மீண்டும் இயக்க அங்கீகரிக்கவும்.

432
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
தயவுசெய்து உயிர் ஆதார அமைப்புகளை
மீண்டும் இயக்க அங்கீகரிக்கவும்.

433
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
ஹேரி?

434
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-தயவுசெய்து உயிர் ஆதார...
-ஹேரி, தயவுசெய்து.

435
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-...மீண்டும் இயக்க அங்கீகரிக்கவும்.
-தயவுசெய்து, ஹேரி. தயவுசெய்து.

436
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
தயவுசெய்து.

437
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
அங்கீகாரம் நிறைவடைந்தது.

438
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
நான் உனக்கு விளக்கக்
கடன்பட்டிருக்கிறேன், கேல்.

439
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
நான் இப்போது அதை உணர்கிறேன்.

440
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
ஏன் ரேய்ச் அப்படி செய்தார்?

441
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
எனக்குப் புரியவில்லை.
அவர் ஏன் உங்களைக் கொன்றார்?

442
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
திட்டத்தின் வெற்றிக்கு
எனது மரணம் இன்றியமையாதது.

443
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
புரியவில்லை.

444
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
ஃபவுண்டேஷனுக்கு ஊக்கமளிக்க
ஒரு மனிதனை விட அதிகம் தேவை.

445
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
அதற்கு பல நூற்றாண்டுகள் நிலைத்திருக்கும்
வரலாற்று சிறப்புமிக்க ஒரு கதை தேவை.

446
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
அது வேலை செய்தது.

447
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
டெர்மினஸுக்கான நமது இறப்பு கணிப்புகள்
என்ன என்பது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

448
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34.2%.

449
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
உண்மையான விகிதம்
கிட்டத்தட்ட அதில் பாதிதான்.

450
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
எனது மரணம் ஃபவுண்டேஷனை ஊக்குவித்தது.

451
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
ஃபவுண்டேஷன் ஒரு மதம் அல்ல, ஹேரி.

452
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
நீங்கள் கடவுளும் அல்ல.

453
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
இல்லை.
கடவுள்களை கத்திகள் துளைக்க முடியாது.

454
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
ஆனால் அவர்களைக் கொல்லலாம்.
அதற்கு நீ அவர்களை நம்புவதை நிறுத்த வேண்டும்.

455
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.
அதாவது, நீங்கள் சுயநலவாதி,

456
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
ஆனால் நீங்கள் இப்படி மாறுவதற்காக உயிர்
தியாகம் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

457
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-ஏன் நீங்கள் காத்திருந்து...
-எனக்கு லீதி சிண்ட்ரோம் உள்ளது.

458
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
எனக்கு லீதி சிண்ட்ரோம் இருந்தது.

459
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
என் தந்தையிடமிருந்து மரபுவழி வந்தது.

460
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
அறிகுறிகள் தோன்ற தொடங்கியவுடன்,
அறிவாற்றல் சரிவு வேகமாக நடக்கும்.

461
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
சிந்தித்துப் பார்.

462
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
நாம் டெர்மினஸை அடைகிறோம்,
பஞ்சம் மற்றும் பலவற்றை எதிர்கொள்கிறோம்,

463
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
ஆனால் நான் அதற்கு மேல்
இரட்சகனாக இல்லாமல்,

464
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
ஒரு உறைந்த கிரகத்துக்கு எல்லோரையும்
இட்டுச் சென்ற முட்டாளாக இருந்திருப்பேன்.

465
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
ஆனால் டெர்மினஸைப் பார்ப்பது
உங்கள் கனவு என்று சொன்னீர்கள்.

466
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
நீங்கள் ஒன்றாக ஃபவுண்டேஷனைத்
தொடங்க விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.

467
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
ஆம்.

468
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
நான் அதை அடிக்கடி சொல்லியிருகிறேன்,
இல்லையா?

469
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
எனவே அதுவே எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்திவிட்டது.

470
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
நீங்கள் நடித்திருக்கிறீர்கள்.

471
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
நான் கதையை கட்டமைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

472
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
பொய் சொன்னீர்கள் என்பதை
நாகரிகமாக சொல்கிறீர்கள்.

473
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
விண்வெளி கற்களை நெருங்குகிறோம்.

474
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
ஹெலிகான். வீடு.

475
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
ஹெலிகானின் இருண்ட நட்சத்திரத்தை...

476
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
விண்வெளி கற்கள் சூழ்ந்துள்ளன.

477
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
அதுதான் உங்கள் கிரகத்தை இத்தனை
ஆண்டுகளில் மறைத்து வைத்திருக்கிறது.

478
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியும்,
ஹேரி. அதனால்தான் நான் போராடுகிறேன்.

479
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
இதைப் பற்றி ரேய்ச்சுக்கு தெரியுமா?
உங்கள் மரணம் பற்றி? இந்தக் கப்பல் பற்றி?

480
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
ரேய்ச்சிற்கு எல்லாமே தெரியும்.

481
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
நான் தற்கொலை செய்யவிருந்தேன்.
அது ஏன் என்பதை அவன் விளக்குவதாக இருந்தது...

482
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
ஒரு வாரம் அல்லது அதற்குப் பிறகு,
இங்கே மீண்டும் என்னுடன் இணையவிருந்தான்.

483
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
அவன் உன்னை நேசித்தான்.
அது பொய் இல்லை.

484
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
நீங்கள் என்னை எச்சரித்திருக்க வேண்டும்.

485
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
நீ கேட்டிருப்பாயா?

486
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
இது எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

487
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
நான் எப்போது எதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்வது.

488
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
உங்கள் திட்டத்தை மாற்றியது எது?

489
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
-நிஜமாகவே அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டுமா?
-சொல்லுங்கள்.

490
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
அவன் உன்னை விட்டு போக மறுத்தான்.

491
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
எனவே ரேய்ச் உங்களைக் கொல்லச் செய்தீர்கள்.

492
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
அதன் மூலம் அவர்
என்னை விட்டு போகத்தான் வேண்டும்.

493
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
-நீங்கள் அவரைப் பயன்படுத்தினீர்கள்.
-அது நியாயமற்றது.

494
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
எங்கள் இருவரையும்
பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.

495
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
ரேய்ச் தான் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

496
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
நீ அல்ல. ரேய்ச்.

497
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
நீ டெர்மினஸில் இருந்து,
டெர்மினஸை வழிநடத்தியிருக்க வேண்டும்.

498
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
சரியாக சொன்னீர்கள்!
ரேய்ச்சும் நானும் ஒளி வருடங்கள் தூரத்தில் கூட

499
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
இருக்கும் திட்டம் உங்களிடம் இருந்ததில்லை.

500
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
உங்கள் திட்டம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை,
எங்கள் விருப்பம் பற்றி கவலைப்படவில்லை!

501
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
நீ புத்திசாலித்தனமாக
பாதிக்கப்பட்டவள் போல பேசுகிறாய், கேல்.

502
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
நீ அப்ராக்ஸஸைத் தீர்த்த தருணமே
இதில் உன்னுடைய பங்கை ஏற்றுக்கொண்டாய்.

503
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
நான் என்ன செய்தேன்?

504
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
நீ அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தாமல்
பதிலை சமர்ப்பித்திருக்கலாம்.

505
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
நீ அங்கீகாரம் பெற முடிவு செய்தாய்.

506
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
ட்ரான்டோருக்கு வரும்படி
யாரும் உன்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

507
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
நான் பொய்யான தகவல்களை நம்பி வந்தேன்.

508
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
அது உன் மீது ஏற்படுத்தும் கவனத்தையும்,
உன் குடும்பத்தை பாதிக்கும்

509
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
ஆபத்தையும் நன்கு அறிந்தே நீ வந்தாய்.

510
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
நீ ஒரு தேர்வு செய்தாய், கேல்.

511
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
உனக்காக வடிவமைக்கப்பட்டதை விட
மாறுபட்ட வாழ்க்கையை நீ விரும்பினாய்.

512
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
நாம் பேரரசருக்கு முன்னால்
இழுத்துச் செல்லப்பட்டபோது,

513
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
நீ அவரிடம் பொய் சொல்ல முடிவு செய்தாய்.

514
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"என்னைக் கொன்றால், வீழ்ச்சி துரிதப்படும்."
அப்படித்தானே நீ அவரிடம் சொன்னாய்?

515
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
சரி. நாம் இருவருமே நயவஞ்சகர்கள்.

516
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
இது நிஜமாகவே உளவியல் வரலாறு வகுத்த
பாதையைப் பற்றியதாக மட்டுமே இருந்தால்,

517
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
நீங்கள் அந்த அவையிலேயே
க்ளியோனை கொல்ல அனுமதித்திருக்கலாம்.

518
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
உங்களைப் பின்பற்றுபவர்கள்
நாடுகடத்தப்பட்டிருப்பார்கள்,

519
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
அதோடு திட்டமிட்டபடி
எல்லாம் சரியாக நடந்திருக்கும்.

520
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
அது உண்மைதான்.

521
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
பிறகு ஏன் அப்படி செய்யவில்லை?

522
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
நான் வாழ விரும்பினேன்.

523
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
ரேய்ச்சும் தான் விரும்பினார்.

524
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
இப்போது நான் டெர்மினஸுக்கு பதிலாக
இங்கே இருக்கிறேன், ரேய்ச் இறந்துவிட்டார்.

525
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-அதற்கு நீங்கள்தான் காரணம். நான் இல்லை.
-அப்படியா?

526
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
இந்த பழியை என் மீது போடாதீர்கள்.

527
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
நான் இறந்த இரவு நீ என் அறைக்கு
அருகில் கூட இருந்திருக்கக்கூடாது.

528
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
நீ நீச்சல் குளத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

529
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
ஒவ்வொரு இரவும், குளத்தை 40 முறை,
பகா எண்களை எண்ணிக்கொண்டே நீந்துவாய்.

530
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
போதுமான அளவு உங்கள் பேச்சை கேட்டுவிட்டேன்.

531
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
நீங்கள் இறந்ததே நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

532
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
-நீ என் அறைக்கு வந்தாய். ஏன்?
-ரேய்ச்சைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

533
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
-ஏன் அவன் அறைக்கு செல்லவில்லை?
-போனேன். அவர் அங்கு இல்லை.

534
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
-பிறகு என்ன நடந்தது?
-எனக்குத் தெரியாது. நான்...

535
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
கணினி,
கற்களின் பகுதியிலிருந்து திசை திருப்பு.

536
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
அங்கீகாரம் தேவை.

537
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
கப்பலின் உடற்பகுதியை
ஏதோ துளைக்கப் போகிறது.

538
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
ஹேரி, உங்களிடம் கட்டுப்பாடு இருந்தால்,
கப்பலை திசை திருப்பலாம்.

539
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
கவசங்கள் வலிமையானவை.

540
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
சிறு துளைகள் தானாகவே மூடப்பட்டுவிடும்.

541
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
கப்பலை திருப்புங்கள். இது ரொம்பவே அதிகம்.

542
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
-நீ ஏன் உன் வழக்கத்தை மீறினாய்?
-என்னால் முடியாது...

543
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
நீ ஏன் குளத்திலிருந்து வெளியே வந்தாய்?

544
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
நீங்கள் என்ன செய்ய
முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பது தெரியும்.

545
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
நீ ரேய்ச்சைப் பற்றி கவலைப்பட்டாய்.
அவனுடைய அறைக்குச் சென்றாய்.

546
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
அவன் அங்கு இல்லை. பிறகு என்ன நடந்தது?

547
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86,981,803.

548
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
அதை என்னால் உணர முடிந்தது.

549
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86,981,821.

550
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
அழிவை பற்றிய உணர்வு.

551
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
நான்... எனக்கு ஏதோ தோன்றியது.

552
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86,981,827.

553
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
என்ன மாதிரியான உணர்வு?
ஒரு நினைவா? காட்சியா? என்ன?

554
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
ஒரு கட்டாயமா?

555
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
நான் செய்வதற்கு முன்பே
என் உடலுக்கு ஏதோ தெரிந்திருந்தது போல.

556
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
ஹேரி, வானம்.

557
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
ஸ்டார் பிரிட்ஜ் விழும் முன்பே அறிந்தது போல.

558
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
அவர்கள் என்னை கைது செய்ய
எப்போது வருவார்கள் என்று அறிந்ததைப் போல.

559
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
நீ எப்படி விழித்திருக்கிறாய்?

560
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
ஏதாவது சொன்னீர்களா?

561
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
இல்லை. ஆனால் கேட்க வந்தேன்...

562
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
ஒருவர் சொல்வதற்கு முன்பே அதை அறிவது.

563
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
அதிமேதாவி பேசுகிறாள்.

564
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86,981,000...

565
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
நாம் எல்லோரும் வித்தியாசமானவர்கள்,
செல்வி டோர்னிக்.

566
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
அது என்னவென்று உனக்குத் தெரியாவிட்டால்,
வேறொருவர் அதைக் கண்டுபிடித்து

567
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
உனக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு
நீயே அதை முதலில் கண்டுபிடி.

568
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86,981,827.

569
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
டெர்மினஸ்.

570
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
நீங்கள் எங்களை நாடுகடத்துகிறீர்கள்.

571
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
ஏதாவது சொன்னீர்களா?

572
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
அதிமேதாவி பேசுகிறாள்.

573
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
நீங்கள் எங்களை நாடுகடத்துகிறீர்கள்.

574
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
நான் வருந்துகிறேன்.

575
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
நீ எப்படி விழித்திருக்கிறாய்?

576
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
ஏதாவது சொன்னீர்களா?

577
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
-நான் வருந்துகிறேன்.
-நீங்கள் எங்களை நாடுகடத்துகிறீர்கள்.

578
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
-நீ எப்படி விழித்திருக்கிறாய்?
-நான் வருந்துகிறேன்.

579
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
ஏதாவது சொன்னீர்களா?

580
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
அதனால்தான் உங்கள் அறைக்கு வந்தேன்.
அதைத்தான் உங்களால் கணிக்க முடியவில்லை.

581
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
நடப்பதற்கு முன்பே
என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

582
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
கணிதத்தின் மூலம் அல்ல,
கணக்கீடுகளின் மூலம் அல்ல...

583
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
என்னால் எதிர்காலத்தை
உணர முடிகிறது என நினைக்கிறேன்.

584
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்