1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASERAD PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
Anthorbältet.
Pappa brukade berätta historier om det.

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
Undrar vad han skulle säga nu.

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Kan du fatta att jag brukade jobba
på en sån där?

5
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Bryta palladium. Jag minns.

6
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Jag får ryggvärk bara av
att titta på all utrustning.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Ofattbart att den finns kvar.
Lämnade ni den bara?

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
Utan Imperiets teknik
slutade allt fungera.

9
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Då började jag göra långtransporter.
Ett annat liv.

10
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
Med andra ord övergav du ditt eget folk.

11
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Det blev en thespier mindre
att slåss om resterna.

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Vi närmar oss koordinaterna.

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Det finns inget här.

14
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
Titta närmare, väktare.

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
Invictus?

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Kronjuvelen i kejsar Taurelians flotta.

17
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
Känner du till skeppet?

18
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
På sin tid lär Invictus ha varit
den mäktigaste vapenplattform

19
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
som Imperiet nånsin byggt.

20
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
En världsförgörare.

21
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Ja, det försvann spårlöst för 700 år sen.

22
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
Inga vrakspillror. Ingen nödsignal.

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
Folk har påstått sig se det
runtom i galaxen.

24
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Det har aldrig svarat på anrop,
aldrig setts två gånger på samma plats.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
Och du fann det här.

26
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Som om det hade kallat på mig.

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Invictus är ett språngskepp.

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
Imperiet anser språngteknologi
vara en statshemlighet.

29
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
De utplånar hellre hela Yttre världarna

30
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
än låter dig ta skeppet.

31
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
Ingen vet att det finns här.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
Ni kommer aldrig ombord.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
Luftslussen öppnar aldrig för en anacreon.

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
De kejserliga nanobotarna,

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
programmerade för snabb läkning
och identifiering…

36
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
…kodade för tillgång
till varje Imperieskepp.

37
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Därför behöver vi dig, kommendör.

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Du är vår väg in.

39
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Även om det verkligen fungerar,
vet ni inte var skeppet har varit

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
eller vad som hände besättningen.

41
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Hur vet ni ens
om det är ofarligt att närma sig?

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Det är det inte.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
De två farkoster vi förlorade
vid försöket att borda.

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Skeppets försvarssystem är ännu aktiva.

45
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Gör i ordning dräkterna.

46
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
Det är dags.

47
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Kan nån av gruvbaserna
fortfarande ha aktiva kommunikationer?

48
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Inte troligt. Men möjligt.

49
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Jag har en nödsändare.

50
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Det är ett nervimplantat
som spelar in allt jag ser och hör.

51
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
Om vi kan nå en sändarkapsel på Invictus,
kan vi skicka en signal.

52
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Okej, lystring.
Det är ett språng på 10 000 meter.

53
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
Sjunk snabbt, med så lite
onödiga rörelser som möjligt.

54
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
Inför landning måste ni vända över
på andra sidan och bromsa.

55
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Invictus automatiska kanoner

56
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
uppfångar inga föremål
som är mindre än två meter i diameter.

57
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Om vi sprider ut oss och rör oss
kontrollerat bör vi vara osynliga för dem.

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
Vet du vad du gör nu?

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
Nästan aldrig, raring.

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
Väktare, längst fram.

61
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
Ni måste landa på inre ringen
för att komma åt luftslussen.

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Om ni missar den är ni sålda.

63
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Jag hoppar på tre.

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Ett. Två…

65
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Jäklar.

66
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Nästan framme.

67
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Bra gjort, väktare.

68
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, min dräkt funkar inte. Det går inte.

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Styrraketerna funkar inte.

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Nej, nej.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Jag kan inte nå…
-Jag har dig!

72
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Sal! Nej, tillbaka.
-Hugo! Nej.

73
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Tillbaka.

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
-Sal…
-Hugo!

75
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Nej. Hugo.

76
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Svälj sorgen, väktare.
Vi har inte tid med den nu.

77
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Luftslussen är ditåt. Kom.

78
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
Ursäkta mig, kejsare.

79
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
Ni är alldeles för rationell för
att uppfatta det jag gjorde som…

80
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
Fortsätt. Jag vill gärna höra
vad du tror att du inte gjorde.

81
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Att inte knäböja hade varit
att motsäga min tro.

82
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Så du knäböjde inför en demagog.

83
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-Jag knäböjde inför Modern.
-Ursäkta, vadå?

84
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Jag känner inte till det ordet,

85
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
som det moderlösa vidunder jag är.

86
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Ni vet att jag inte instämmer
i Halimas åsikt.

87
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Det får jag verkligen hoppas. Du är
knappast ett med reinkarnationscykeln.

88
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Vad skulle Halima säga
om hon visste om det, undrar jag?

89
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
Det ligger inte i mitt intresse
att avslöja din sanna natur.

90
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
Detta var ett enormt svek, Demerzel.

91
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
Ett svek mot ditt direktiv.

92
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Såvitt jag förstår
är du oförmögen till trolöshet.

93
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
Framför allt är din trohet
mot Cleon-dynastin

94
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
inprogrammerad i dig.

95
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Det är just det jag menar.

96
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
Om det hade stridit mot min programmering
att knäböja,

97
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
hade jag inte kunnat göra det. Fysiskt.

98
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
Signalerna jag använder för att befalla
mina knän att böjas hade blockerats.

99
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
En förklaring som bekvämt nog
rättfärdigar dina handlingar.

100
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Detta är min fråga:

101
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Ville du knäböja?

102
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Jag är lojal mot kejsaren
framför allt annat.

103
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
-Ursäkta, kejsare…
-Ut med det.

104
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Zephyr Halimas tal
fann tydligen anklang hos åhörarna.

105
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
Ambassadör Thanwall antyder att
hon nu är den främsta kandidaten.

106
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
Nåja, i så fall…

107
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
…måste vi få bort henne
från hennes favoritämne.

108
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Jag måste räkna ut
vad hon egentligen vill mig.

109
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
Jag väntade mig inte
att se er här nere, Cleon.

110
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Den korrekta titeln är "kejsare".

111
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
Jag har stor respekt för dem
som försöker sig på Spiralen.

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
En helig rit,
förbehållen en Proximas bortgång.

113
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
Att vandra är att ödmjuka sig
inför de Tredubbla gudinnorna.

114
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Nån har visst lärt dig väl.

115
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
Berätta, lady Demerzel,
har du haft tillfälle att gå Spiralen?

116
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
Ja. För många år sen.

117
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
Då vet du hur förvandlande
den resan kan vara…

118
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
…och hur kroppen lider.

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Denne man förblindades av solen.

120
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
Många andra dör i försöket
att nå Moderns sköte.

121
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Säkert en mycket ädel död.

122
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
Zephyr Halima, kejsaren hoppades
kunna tala uppriktigt med dig.

123
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Jag kan förstå
ett aggressivt inledande drag.

124
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
Och, ja, du lyckades få mig att komma hit.

125
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
Så, bra gjort. Jag är här.
Och jag lyssnar.

126
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Jag vet inte riktigt
vad ni väntar er att jag ska säga.

127
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Vad är det du vill ha?

128
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Ett slut på den genetiska dynastin.

129
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Om du överväger erbjudanden,
överväg följande.

130
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
Förutom avsaltningssystemet

131
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
kommer vi att installera
en satellit med säkerhetsstation

132
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
för ditt folks trogna beskydd.

133
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Säkerhet och rent vatten.

134
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Vi missförstår varandra, Cleon.

135
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
Mitt önskemål är inte taktiskt.

136
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Jag predikar bara vad jag tror på.

137
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
Och jag tror att den genetiska dynastin
kommer att bli allas vårt fall.

138
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
Kan luminister se in i framtiden nu?

139
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Jag påstår mig inte
kunna förutse framtiden.

140
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
Men jag har en djup känsla i själen
för vad som är sant eller fel.

141
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Fel?

142
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Du har ingen uppfattning om
vad min dynasti har åstadkommit.

143
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Mina bröder och jag…
-Bröder? Ni är inte bröder.

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Ni är ekon av en död mans ego,

145
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
med en medfödd oförmåga att inse
allt ni saknar.

146
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
En själlös varelse
kan inte se in i sig själv.

147
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
Den avlidne dr Seldon
sa visst nåt liknande?

148
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
Om det är vad du tror, beklagar jag.

149
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Du kommer att tillbringa livet med
att ropa ut i intet.

150
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Det enda skälet till att ni kom hit

151
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
är att ni vet att folk lyssnar på mig.

152
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Som förberedelse för ert besök

153
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
fick ni säkert veta vilka otaliga skaror
som följer luminismen,

154
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
och som alla vill handla
för att tjäna sanningens ljus.

155
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Påminn mig, hur många människor krävdes
för att fälla er Stjärnbrygga?

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Hotar du mig?

157
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
Jag försöker bara besvara er fråga,
artikulera min önskan.

158
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
Inte oväntat att det förvirrar er.

159
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
Det handlar om nåt mycket större än ni.

160
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
Men er rådgivare
hjälper er säkert att förstå.

161
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
Om ni ursäktar, har jag själar
som jag behöver betjäna.

162
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
-Lewis, backa. Backa.
-Vad är det, Salvor?

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Du och Jacenta går för nära. Två meter!

164
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Förlåt.

165
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Ta skydd!

166
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Om jag öppnar portarna,
slutar beskjutningen.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
Kommendör!

168
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Nu!

169
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Kom igen.

170
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Nej!

171
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
Han tjänade sitt syfte.

172
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
Inte du, väktare. Du är för tygellös.

173
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Håll fram händerna.

174
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Gå nu.

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Fortsätt framåt.

176
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
Atmosfären är frusen.

177
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Det måste vara en läcka i skrovet.

178
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
Temperatursystemet är avstängt.
Vi behöver hitta manöverpanelen.

179
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Manöverpanelen. Här borta.

180
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
Okej. Systemet är uråldrigt.

181
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
Jag måste skriva in kommandon
med manuell kod.

182
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
Jag har förseglat läckan,
så vi kan återställa atmosfären.

183
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
Gör det.

184
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
Vi kanske får väder här inne
när atmosfären återställs.

185
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Och nu gravitation. Var beredda.

186
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Vad var det där för lysen?
Var det ett strömsprång?

187
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
Jag vet inte.

188
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
Uppdatera säkerhetsprotokollen.

189
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
Stäng av det interna försvaret.

190
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
Säkerhetssystemet är annorlunda.
Det är nog närmare bryggan.

191
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Då går vi dit härnäst.

192
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Sexton sekunder.

193
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
Lyset pulserade konstant var 18:e sekund,

194
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
och nu är det nere i 16.

195
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Jaha. Vad betyder det?

196
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
-En nedräkning?
-En nedräkning till vad?

197
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
Nästa språng.

198
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
För två veckor sen var mitt folk ute
och plundrade vrak.

199
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
De råkade se Invictus göra språnget hit.

200
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Vi tror att hennes dator
är förinställd på cykler

201
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
och olika tidsintervaller mellan sprången.

202
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
Vi visste att om vi vill
ha kontroll över skeppet

203
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
måste vi borda det
innan hon tar nästa språng.

204
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Ett språng vart?

205
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
De vet inte. Det var så legenden föddes.

206
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Därför blev Invictus ett spökskepp.

207
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Besättningen förlorade nog kontrollen,

208
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
och skeppet började ta språng
mellan olika slumpvisa koordinater.

209
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
De blev strandsatta
långt ute i mörkret nånstans,

210
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
bortom signalavstånd…

211
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
…kanske utanför själva galaxen.

212
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
De fick slut på mat
och gav sig på varandra.

213
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Hur snart når nedräkningen noll?

214
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
I den här takten…

215
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
…om fyra timmar.

216
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Okej.

217
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Vi har alltså fyra timmar att få kontroll,
annars tar hon nästa språng.

218
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
Nu förstår ni vår brådska.

219
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
Om vi misslyckas och har tur,

220
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
hamnar vi i solens kärna

221
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
eller i ett bottenlöst svart hål.

222
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
Om vi har otur, blir vår död utdragen.

223
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
Vad tänker du nu om Halima?

224
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
Det var oförsiktigt.

225
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
För mig finns inget tvivel om
att det var ett hot.

226
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Den jädra Hari Seldon förutsåg det här.

227
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
"En uppmaning från en
av galaxens stora religioner."

228
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
Beträffande Halimas hot, ska jag
förstärka säkerheten kring palatset.

229
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Vi kan församla ett team
för att begränsa Halimas budskap,

230
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
datafilter som larmar vid vissa fraser.
"Genetiska dynastin."

231
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Nej.

232
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Jag vägrar att låta henne ta initiativet.

233
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Om hon åkallar nåt större än jag,
tänker jag göra detsamma.

234
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Jag ska bevisa
att både hon och Seldon har fel.

235
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Enligt Zephyr Halima är jag själlös

236
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
och därför oförmögen att växa.

237
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
Jag håller inte med.

238
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
Men som hon säger, den själlösa varelsen
kan inte se in i sig själv.

239
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
Därför måste jag vädja till dem
med mycket större överblick,

240
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
större än zephyrerna själva.

241
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Jag vädjar till de Tredubbla gudinnorna.

242
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
Jag ska vandra den stora Spiralen.

243
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
Sen låter jag Modern, Jungfrun
och Kärringen avgöra vad som är rätt,

244
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
vem som har rätt…

245
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
…och vem som har fel.

246
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
Hur fungerar det här?

247
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
Jag ska visa er.

248
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Jag tog med en sak åt er.

249
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Färgjusteringslinser.

250
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Så ni kan se rött och grönt.

251
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Tack.

252
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Men det skulle väcka uppmärksamhet.

253
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
De andra, broder Skymning, broder Dag,

254
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
får inte veta.

255
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
Ni kan sätta i dem när de inte ser.

256
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
De ser allt.

257
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
Och om de börjar nysta i den änden,
blir allt förstört.

258
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
Ja, kejsare.

259
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Snälla Azura…

260
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
…säg Cleon.

261
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
Det är inte bara färgblindheten.

262
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
Min tumme ligger höger över vänster.

263
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
För min bror är det tvärtom.

264
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
De älskar kålväxter.

265
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
För mig är de så bittra
att jag knappt kan äta dem.

266
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Jag sätter på mig skorna i omvänd ordning.

267
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Jag pekar på saker
med fingret annorlunda krökt.

268
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Jag äter stärkelserik mat före kött
istället för tvärtom.

269
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Om de märker linserna
kanske de märker allt annat också.

270
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Vore det så hemskt?

271
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Jag ska visa dig.

272
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Det här är den förste.

273
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
Principium.

274
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
Den Cleon från vilken vi alla har klonats.

275
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Det finns mer.

276
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Är de levande?

277
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
På sätt och vis.

278
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
De absorberar information

279
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
för att vara uppdaterade med våra liv

280
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
om de nånsin skulle behövas.

281
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
Behövas? För vad?

282
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
Om en Cleon skadas eller dödas,
är de här hans ersättare.

283
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
Varje stund av mitt liv är ett prov.

284
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
Om jag nånsin misslyckas,
om de får veta hur annorlunda jag är,

285
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
är det min sista dag.

286
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Och hans första.

287
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Det kan de inte. Ni är ju kejsaren.

288
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Inte mer än han.

289
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Mitt jobb, meningen med min existens,
är att vara en perfekt kopia.

290
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
Om jag inte kan vara det, så…

291
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Imperiet måste beskyddas från misstag.

292
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Som jag.

293
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
Så jag kan inte ta emot din gåva, Azura.

294
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
De får inte veta
att jag korrigerar min syn.

295
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
Jag måste smälta in, eller dö.

296
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Eller fly. Ge er iväg.

297
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
De bryr sig inte.
De bara väcker er ersättare.

298
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
De låter ingen förrymd kejsare leva fritt.
De låter döda mig.

299
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Då ser vi till att de inte kan hitta er.

300
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Mitt ansikte är mest lättigenkännligt
i hela galaxen.

301
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Vi kan förändra det.

302
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
Det finns underjordiska biohackare.

303
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
De kan göra det med ett enda snitt.

304
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
De skulle ändå spåra mig
genom mina nanobotar.

305
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
Det finns folk som kan filtrera bort dem.

306
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
Ni är inte den förste
som vill ha bort dem.

307
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Ni visade mig den här platsen
av en anledning.

308
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Av samma skäl som
ni hoppade ner från balkongen.

309
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Ni kan inte leva så här.

310
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
Ni lever övervakad varje sekund av livet.

311
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
Ärret är annorlunda.
Där kan ni komma bort.

312
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
För Imperiet
symboliserar Ärret misslyckande.

313
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
För övriga Trantor
symboliserar det en möjlighet.

314
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
För första gången på århundraden kan vi se
riktiga moln och stjärnor i skyn,

315
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
ingen simulation styrd av dataservrar
för att hålla oss lugna och nöjda.

316
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Kommer jag igenom säkerhetskontrollen?

317
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Den är dold.

318
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
Det är inte alls som ert palats.

319
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
Det är trängsel. Det är kaotiskt.

320
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
Men det är levande.

321
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Och det väntar på er.

322
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Följ med mig.

323
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
Du hörde inte middagsklockan.

324
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
-Beklagar.
-Punktlighet. Rutiner. Respekt.

325
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
Vanligt folk kanske måste lära sig sånt,

326
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
men de är medfödda hos Cleoner.

327
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Eller borde vara.

328
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Självklart.

329
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Jag lärde mig om Trantor. Resten av det.

330
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Vi är Trantor.

331
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Inget utanför palatsmurarna är viktigt.

332
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
Hari?

333
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Dator, vad tittar jag på?

334
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldons kvantmedvetandeprotokoll.

335
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Det är ett slags projektion.

336
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Dator, identifiera problemet
med Hari Seldon-protokollet.

337
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Inkomplett neurallänk.

338
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Hjälp mig.

339
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Dator, vad var länkningens källa?

340
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Initierad genom
Raych Foss ankomstprotokoll.

341
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Kan du starta om det?

342
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Auktorisering krävs.

343
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-Hari, kan du höra mig?
-Hjälp mig.

344
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Lyssna på mig. Fokusera på min röst.
Det här är Gaal.

345
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
Gaal!

346
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Du digitaliserade ditt medvetande,
men nåt gick fel.

347
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
Du har fastnat i en slinga
av det förflutna.

348
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Koncentrera dig på min röst.

349
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Det här är det nuvarande. Det är nutid.

350
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Bra, Hari. Följ min röst.

351
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
Det där är det förflutna. Det här är nu.

352
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
Vad har du gjort med dig själv, Hari?

353
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
Jag fick en dataenhet implanterad
i hjärnan innan vi lämnade Trantor…

354
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
…synkroniserad med en ingång
dold i Raychs kniv.

355
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
Den spelade in alla mina tankar, minnen,
allting, ända fram till stunden då…

356
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Nåt måste ha gått fel.

357
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
Var är jag?

358
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
Ombord på skeppet Korpen,
på väg mot Helicon,

359
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
din hemvärld, Hari.

360
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
Visst, ja.

361
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Hur lång tid?

362
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Trettiofyra år.

363
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
Du ska inte vara här.

364
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Var är Raych?

365
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Han skickade mig istället.

366
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Det skulle han inte göra.
Du skulle leda den Första Stiftelsen.

367
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Det visste han.

368
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
De möter snart sin första kris.
Vem för befälet?

369
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne, antar jag.

370
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Han klarar dem genom uppbyggnadsskedet,

371
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
men för fortsättningen
behöver de nån som du.

372
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Det visste Raych. Var är han?

373
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Det är svårt att förklara.

374
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Du är död, Hari.

375
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Det vet du väl?

376
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
Raych mördade dig.

377
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
De tror att jag hjälpte till.

378
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Va? Varför?

379
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Jag gick till din hytt. Jag avbröt honom.

380
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
Jag såg honom böjd över dig
med kniven i ditt bröst.

381
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
Han slängde mig i livbåten
och stannade kvar.

382
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Vad hände med honom?

383
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
De avrättade honom.

384
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
Är Raych död?

385
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Varför, Hari?

386
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Varför gjorde han det?

387
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

388
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
Hari!

389
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
Vi har ont om tid. Vi måste agera. Nu.

390
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Vi tar deras vapen och utjämnar oddsen.

391
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Jag är ingen kämpe. Det är ingen av oss.

392
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Det är nästan ingen,
förrän de inte har nåt val.

393
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Stopp!

394
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
En energibarriär.

395
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
Säkert en föregångare
till vårt stängsel på Terminus.

396
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
Jag är den enda experten här
som kan åsidosätta den.

397
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
Men ni måste släppa loss mig.

398
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
Gör det, väktare.

399
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
Annars dör vi alla förgäves.

400
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
Såja. Vi är inkodade allihop.

401
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
Femton sekunder.

402
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
Bojorna på igen. Håll fram händerna.

403
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
Vad är det här?

404
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
De gamla skeppen använde kyltankar
för språngdriften. Försiktigt.

405
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Sluta förhala.

406
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
Fortsätt framåt.

407
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

408
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Nej!

409
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
Nej, Phara.

410
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
Vi behöver henne än.

411
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Det kan finnas fler barriärer
och spärrar att åsidosätta.

412
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
Snälla Rowan.

413
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
Vi mister alla våra experter,
och tiden börjar ta slut.

414
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
Vill du leva för att kunna utdela
ditt slag mot Imperiet?

415
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
Det kan du inte göra
om du stannar här ombord.

416
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
Jag lämnar aldrig Invictus.

417
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
Och inte du heller.

418
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Du ska hjälpa oss att omprogrammera
skeppet innan det tar nästa språng.

419
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
Vi ska styra det
rakt in i hjärtat på Trantor.

420
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
Kejsaren kommer inte att kunna fly,

421
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
liksom mitt folk inte kunde det.

422
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Hela Trantor kommer att vara
en hög med giftig aska,

423
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
med all dess ondska begravd under.

424
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
Vi ska skipa rättvisa mot dem, väktare.

425
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
Vi ska dö
för att tvinga ner Imperiet på knä.

426
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Syrenivå, två procent.

427
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Hari?

428
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
Skeppet stänger ner utan dig.

429
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Temperaturen faller.

430
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
Jag kan snart inte andas längre.

431
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
Auktorisera återställande
av livsuppehållande system.

432
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Auktorisera återställande
av livsuppehållande system.

433
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

434
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-Auktorisera återställande…
-Hari, snälla.

435
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-…av livsuppehållande system.
-Hari. Snälla.

436
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Snälla.

437
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Auktorisering utförd.

438
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Jag är skyldig dig en förklaring, Gaal.

439
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Det inser jag nu.

440
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Varför gjorde Raych det?

441
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Jag förstår inte. Varför dödade han dig?

442
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Min död var ett nödvändigt villkor
för Planens framgång.

443
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Jag förstår inte.

444
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Stiftelsen behöver mer än en människa
som inspiration.

445
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Den behöver en myt
som varar i flera århundraden.

446
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
Och det fungerade.

447
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Minns du våra dödlighetsprojektioner
för Terminus?

448
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
De var 34,2 procent.

449
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Den verkliga siffran var bara hälften.

450
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Min död enade Stiftelsen.

451
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Stiftelsen är ingen religion, Hari.

452
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Och du är ingen gud.

453
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Nej. Gudar är osårbara för knivar.

454
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Men de kan dödas.
Om man slutar tro på dem.

455
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Jag kan inte tro det.
Visst, du är egoistisk,

456
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
men jag tror inte att du skulle offra
ditt liv för att förvandlas till det här.

457
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-Varför inte vänta tills…
-Jag har Lethesyndromet.

458
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Hade Lethesyndromet.

459
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Min far hade det också.

460
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
När symptomen uppträder
försvinner den kognitiva förmågan snabbt.

461
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Tänk efter.

462
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
Vi når Terminus,
möter svält och svåra förhållanden,

463
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
men jag är inte längre räddningens redskap

464
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
utan galningen som drog med alla
till en kal klippa.

465
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
Men du sa ju att det var din dröm
att se Terminus.

466
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Att vi skulle
starta Stiftelsen tillsammans.

467
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ja.

468
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Det sa jag högt och ofta, eller hur?

469
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Så ofta att jag själv blev trött på det.

470
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
Det var skådespel.

471
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
Jag byggde upp berättelsen.

472
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Ett fint sätt att säga att du ljög.

473
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
Asteroidspillror närmar sig.

474
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Hemma.

475
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Asteroidbältet omger…

476
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Helicons mörka stjärna.

477
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Det har hållit din hemvärld dold
i alla dessa år.

478
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Jag vet var vi är, Hari.
Det är varför som är problemet för mig.

479
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
Kände Raych till det här?
Din död? Det här skeppet?

480
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
Raych visste allt.

481
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
Jag skulle ta mitt liv. Han skulle
stanna kvar och förklara varför.

482
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
Cirka en vecka senare skulle han försvinna
och återförenas med mig här.

483
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
Han älskade dig. Det var ingen lögn.

484
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
Du borde ha förvarnat mig.

485
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
Hade du lyssnat?

486
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
Jag är så trött på det här.

487
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
Att du bestämmer
vad jag behöver veta och när.

488
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
Vad ändrade din plan?

489
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
-Behöver jag verkligen säga det?
-Säg det.

490
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
Han tänkte aldrig lämna dig.

491
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Så du fick Raych att döda dig.

492
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
Då måste han lämna mig.

493
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
-Du utnyttjade honom.
-Nu är du orättvis.

494
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
Du utnyttjade oss båda.

495
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
Raych var alltid menad att vara här.

496
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
Inte du. Raych.

497
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
Du var menad att stanna på Terminus,
att leda Terminus.

498
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
Just det! Det fanns aldrig
en version av din plan

499
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
där Raych och jag var
inom ljusårs avstånd från varandra.

500
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
Våra önskningar var underordnade,
bara din plan fungerade!

501
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
Du är för smart för att spela offer, Gaal.

502
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
Du sa ja till din del i det här
i samma stund som du löste Abraxas.

503
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Vad säger du?

504
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Du kunde ha skickat in svaret anonymt.

505
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Du valde att bli erkänd.

506
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Ingen tvingade dig att komma till Trantor.

507
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Jag kom under falska förespeglingar.

508
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Du visste mycket väl
vilken uppmärksamhet det skulle ge dig

509
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
och faran du utsatte din familj för.

510
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Du gjorde ett val, Gaal.

511
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Du ville ha ett annat liv
än det som var utstakat för dig.

512
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
När vi ställdes inför kejsaren,

513
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
valde du att ljuga för honom.

514
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"Om ni dödar mig, accelereras fallet."
Sa du inte så till honom?

515
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Okej. Vi är båda hycklare.

516
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Om det här bara hade handlat om
den väg psykohistorien visade,

517
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
hade du låtit Cleon döda dig
där i tronsalen.

518
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
Dina anhängare hade skickats i exil,

519
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
och allt hade fallit på plats
som planerat.

520
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
Det är sant.

521
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
Så varför gjorde du inte det?

522
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
Jag ville leva.

523
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Det ville Raych också.

524
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
Nu är jag här istället för på Terminus,
och Raych är död.

525
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-Och det är ditt fel, inte mitt.
-Är det?

526
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Våga inte skylla på mig.

527
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Du skulle inte ha varit i närheten
av min hytt kvällen jag dog.

528
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Du skulle vara ute och simma.

529
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Varje kväll, 40 längder.
Räkna primtal som ett urverk.

530
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Jag har hört nog.

531
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Jag gillade dig bättre när du dog.

532
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
-Du kom till min hytt. Varför?
-Jag var orolig för Raych.

533
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
-Varför gick du inte till hans?
-Det gjorde jag. Han var inte där.

534
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
-Så vad hände?
-Jag vet inte. Jag…

535
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
Dator, undvik asteroidbältet.

536
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
Auktorisering krävs.

537
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
Nåt kommer att genomborra skrovet.

538
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Hari, om du finns i stordatorn
kan du vända skeppet.

539
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
Sköldarna är starka.

540
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
Alla småhål förseglas automatiskt.

541
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
Vänd skeppet. Det här går inte.

542
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
-Varför ändrade du din vana?
-Jag kan inte…

543
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
Varför gick du upp ur bassängen?

544
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
Jag vet vad du försöker göra.

545
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
Du var orolig för Raych.
Du gick till hans hytt.

546
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
Han var inte där. Vad hände sen?

547
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86 981 803.

548
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Jag kände det i luften.

549
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86 981 821.

550
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
En undergångskänsla.

551
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Jag… fick en känsla.

552
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

553
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Vad för en känsla? Ett minne? En syn? Vad?

554
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Ett tvång?

555
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Som om min kropp visste nåt
innan jag gjorde det.

556
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, himlen.

557
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Som att veta
att Stjärnbryggan skulle falla.

558
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
Som att veta när
de skulle komma och gripa mig.

559
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Varför är du vaken?

560
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Sa du nåt?

561
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
Nej. Men jag tänkte fråga…

562
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
Nån talade innan de gjorde det.

563
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
Underbarnet talar.

564
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86 981 000…

565
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
Vi är alla annorlunda, ms Dornick.

566
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
Och om du inte vet vad det är,
bör du ta reda på det

567
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
innan nån annan gör det
och använder det mot dig.

568
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86 981 827.

569
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
Terminus.

570
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Du utvisar oss.

571
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
Sa du nåt?

572
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
Underbarnet talar.

573
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Du utvisar oss.

574
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Jag beklagar.

575
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Varför är du vaken?

576
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Sa du nåt?

577
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
-Jag beklagar.
-Du utvisar oss.

578
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
-Varför är du vaken?
-Jag beklagar.

579
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
Sa du nåt?

580
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
Därför kom jag till din hytt.
Det var det du inte kunde förutse.

581
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
Jag visste vad som skulle hända
innan det hände.

582
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
Inte genom matematik eller uträkningar…

583
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Jag tror att jag kan känna framtiden.

584
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Undertexter: Bengt-Ove Andersson