BASEADA NOS ROMANCES DE
Fundação
O Cinturão de Anthor. O meu pai contava-me histórias sobre isto.
Que diria ele agora?
Acreditas que eu trabalhava numa daquelas coisas?
A extrair paládio. Eu lembro-me.
Fico com dores de costas só de ver o equipamento.
Não acredito que ainda lá está. Deixaram-no lá?
Sem a tecnologia do Império, a indústria acabou.
Foi quando comecei a fazer viagens de longas distâncias. Outra vida.
Por outras palavras, abandonaste o teu povo.
Era menos um thespiano a lutar pelos restos.
A chegar às coordenadas.
Não há aqui nada.
Olha com mais atenção, vigia.
A Invictus?
A joia da coroa da frota do Imperador Taurelian.
Ouviste falar dela?
Dizem que, na altura dela, a Invictus era a plataforma de armas mais poderosa
que o Império já tinha construído.
Uma destruidora de mundos.
Sim, desapareceu sem deixar rasto, há 700 anos.
Sem destroços. Sem pedidos de ajuda.
As pessoas disseram tê-la avistado por toda a Galáxia,
sem nunca responder a chamamentos nem estar no mesmo lugar duas vezes.
E encontraste-a aqui?
Como se me estivesse a chamar.
A Invictus é uma nave de Saltos.
O Império considera a tecnologia de Saltos um segredo de estado.
Mais depressa destruiriam os Confins do que te deixariam ficar com a nave.
Ninguém sabe que ela está aqui.
Nem conseguirás embarcar.
A câmara de ar nunca se abrirá para uma anacreontiana.
Os teus nanorrobôs imperiais
estão programados para cicatrização rápida e identificação…
… codificados para aceder a qualquer nave imperial.
Era por isso que precisávamos de ti.
És a nossa forma de entrar.
Mesmo que isso funcione, não sabes por onde andou a nave
nem o que aconteceu à tripulação.
Como sabes sequer se é seguro abordá-la?
Não é.
As duas naves que perdemos ao tentar embarcar.
Os sistemas de defesa dela continuam ativos.
Prepara os fatos.
Está na hora.
Alguma das bases mineiras terá as comunicações ativas?
É improvável, mas possível.
Tenho um sinal de socorro.
É um implante neural, grava tudo o que vejo e ouço.
Se acedermos a uma cápsula de expedição na Invictus, podemos enviar um sinal.
Ouçam, é um salto de dez mil metros.
Têm de cair depressa e com o mínimo de movimentos possível.
Quando estiverem a chegar, têm de se virar e travar.
As armas automáticas da Invictus
não detetam objetos com menos de dois metros de diâmetro.
Se nos espalharmos e controlarmos os movimentos, não nos devem ver.
Sabes o que estás a fazer?
Quase nunca, querida.
Vigia, à frente.
Aterrem no círculo interior para aceder à câmara de ar.
Se falharem o círculo interior, perder-se-ão.
Salto aos três.
Um, dois…
Merda!
Estou quase lá.
Bom trabalho, vigia.
Sal, o meu fato está a falhar. Não vai dar.
Os propulsores não respondem.
Não!
- Eu não consigo… - Eu apanho-te!
- Sal! Não, afasta-te. - Hugo! Não!
Afasta-te.
- Sal… - Hugo!
Não! Não, Hugo…
Engole as lágrimas, vigia. Não há tempo para isso.
A câmara de ar é por ali. Mexam-se!
Desculpe.
Sei que é demasiado racional para considerar o que fiz como algo…
Força. Quero saber o que achas que não fizeste.
Não me ajoelhar teria sido uma clara contradição à minha fé.
Então, ajoelhaste-te perante uma demagoga.
- Ajoelhei-me perante a Mãe. - Desculpa, perante quem?
Não estou familiarizado com esse termo,
sendo eu uma atrocidade sem mãe.
Sabe que não concordo com a posição da Halima.
Espero que não. Também não segues o exemplo do ciclo de reencarnação.
Que diria a Halima se estivesse ciente disso?
Não é do meu interesse divulgar a tua verdadeira natureza.
Esta foi uma traição surpreendente, Demerzel.
Foi uma traição à tua diretriz.
Tanto quanto percebi, és incapaz de ser desleal.
Acima de tudo, a tua fidelidade à Dinastia Cleónica
está embutida na tua programação.
É isso que quero dizer.
Se ajoelhar-me fosse uma violação do meu protocolo,
não teria sido capaz de o fazer, fisicamente.
Os sinais que uso para mandar as pernas dobrarem-se teriam sido bloqueados.
Uma explicação que, convenientemente, também justifica as tuas ações.
Eis a minha pergunta.
Querias ajoelhar-te?
Eu sou leal ao Imperador, acima de tudo.
- Desculpe, Imperador… - Diz logo!
Parece que o discurso da Zephyr Halima chegou às pessoas.
O Embaixador Thanwall indica que é a principal candidata.
Nesse caso…
… temos de lhe desviar a atenção deste assunto.
Tenho de descobrir o que ela quer de mim.
Não esperava vê-lo aqui, Cleon.
O título honorífico correto é Imperador.
Tenho muito respeito por quem tenta a Espiral.
Um ritual sagrado, reservado para quando uma proxima morre.
Caminhar é mostrar humildade perante as Deusas Triplas.
Vejo que alguém o ensinou bem.
Diga-me, Sra. Demerzel, teve oportunidade de percorrer a Espiral?
Sim. Há muitos anos.
Então, sabe como a jornada pode ser transformadora…
… e como o corpo sofre.
Este homem ficou cego pelo sol.
Muitos outros morreram ao tentar alcançar o Ventre da Mãe.
Tudo mortes nobres, de certeza.
Zephyr Halima, o Imperador esperava falar francamente consigo.
Sei dar valor a uma primeira jogada agressiva
e teve sucesso em fazer-me vir às trincheiras.
Portanto, os meus parabéns. Estou aqui e sou todo ouvidos.
Não sei bem o que espera que eu diga.
Qual é o seu pedido?
Acabe com a Dinastia Genética.
Se está só a ver no que isto dá, considere o seguinte.
Além do sistema de dessalinização,
também instalaremos uma estação espacial de segurança
dedicada à proteção da sua gente.
Segurança e água potável.
Não nos devemos estar a entender, Cleon.
O meu pedido não é uma tática.
Eu apenas apregoo aquilo em que acredito.
E acredito que a Dinastia Genética será o fim de todos nós.
Os luministas já veem o futuro?
Eu não alego ver o futuro.
Apenas tenho um pressentimento na alma quanto ao que é verdade e ao que é errado.
Errado?
Nem sequer entende, remotamente, o que a minha linhagem alcançou.
- Eu e os meus irmãos… - Irmãos? Vocês não são irmãos.
São as repercussões do ego de um morto,
cegos, por natureza, quanto às vossas falhas.
A criatura sem alma não se consegue reconhecer.
Creio que o falecido Dr. Seldon fez uma observação semelhante.
Se acredita mesmo nisso, lamento.
Passará a vida a gritar para o vazio.
Apenas se aventurou até aqui
porque sabe que as pessoas me dão ouvidos.
Para se preparar para esta visita,
deve ter sido informado do número surpreendente de seguidores do luminismo,
todos eles dedicados a agir ao serviço da luz da verdade.
Recorde-me, quantas pessoas foram precisas para derrubar a Ponte Estelar?
Está a ameaçar-me?
Estou só a responder à sua pergunta, para articular o meu pedido.
Não me surpreende que isso o tenha deixado confuso.
Trata-se de algo muito superior a si.
Decerto que a sua conselheira o ajudará a compreender.
Agora, se me dá licença, há almas que necessitam de cuidados.
- Lewis, para trás. Para trás, Lewis! - O quê, Salvor?
Estás muito próximo da Jacenta. Dois metros!
Desculpa.
Abriguem-se!
Se eu abrir as portas, as armas param de disparar.
Comandante!
Agora!
Vá lá!
Não!
Ele serviu o propósito dele.
Tu não, vigia. És demasiado perigosa com liberdade.
Estende as mãos.
Agora, mexe-te.
Continuem a andar.
A atmosfera congelou.
Deve haver uma brecha no casco.
Os sistemas ambientais estão em baixo. Temos de procurar um painel de regulação.
O painel de regulação. Aqui.
Certo. O sistema é arcaico.
Terei de introduzir comandos manualmente.
Selei a brecha para ser seguro repor a atmosfera.
Fá-lo.
Pode ficar mau tempo enquanto a atmosfera regula.
Agora, a gravidade. Atenção!
As luzes. Que foi isto? Um pico de energia?
Não sei.
Atualiza os protocolos de segurança. Quero as defesas internas desligadas.
A segurança é um sistema diferente. Estará mais perto da ponte.
Então, vamos para lá.
Dezasseis segundos.
As luzes estavam a pulsar consistentemente a cada 18 segundos.
Agora, baixou para 16.
Certo. Que significa isso?
- Uma contagem decrescente? - Uma contagem para quê?
O próximo Salto.
Há duas semanas, a minha gente foi vasculhar.
Por acaso, viram a Invictus a saltar.
Achamos que as unidades de disco têm um ciclo próprio,
marcando intervalos de tempo aleatórios entre Saltos.
Sabíamos que, para controlar a nave,
teríamos de embarcar antes de ela voltar a saltar.
Saltar para onde?
Eles não fazem ideia. Foi assim que começou a lenda.
Foi por isso que se tornou uma nave fantasma.
A tripulação deve ter perdido o controlo
e a nave começou a saltar entre coordenadas aleatórias.
Ficaram isolados algures nas profundezas do espaço,
fora do alcance das comunicações…
… talvez até fora da Galáxia.
Ficaram sem comida, viraram-se uns contra os outros.
Quanto tempo temos até à contagem chegar ao zero?
A este ritmo…
… quatro horas.
Certo.
Temos quatro horas para ganhar controlo ou lá vai ela outra vez.
Já compreendes a urgência.
Se falharmos e tivermos sorte,
acabaremos no coração de um sol
ou a contemplar a entrada de um buraco negro.
Se tivermos azar, teremos mortes muito mais demoradas.
Que sentes em relação à Halima agora?
Foi imprudente.
Não tenho dúvidas de que foi uma ameaça.
O maldito Hari Seldon previu isto.
"Uma exortação de uma das grandes religiões da Galáxia."
Quanto à ameaça da Halima, aumentarei as medidas de segurança no palácio.
Podemos reunir uma equipa de comunicação para conter a mensagem dela,
filtros de informação ativados por certas frases. "Dinastia Genética."
Não.
Recuso-me a jogar à defesa com esta mulher.
Se ela quer invocar algo superior a mim, eu farei o mesmo.
Provarei que tanto ela como o Seldon estão errados.
De acordo com a Zephyr Halima, eu não tenho alma
e, por isso mesmo, sou incapaz de crescer.
Eu discordo.
Mas, como ela sugere, a criatura sem alma não se consegue reconhecer.
É por isso que tenho de apelar a quem tem uma vantagem mais ampla,
ainda mais ampla do que a das zephyrs.
Tenho de apelar às próprias Deusas Triplas.
Percorrerei a grande Espiral.
E deixarei a Mãe, a Donzela e a Anciã decidirem o que é verdade,
quem tem razão…
… e quem está errado.
Como é que isto se faz?
Eu mostro-te.
Trouxe-te uma coisa.
Adesivos corretores de cores. Para veres vermelho e verde.
Obrigado.
Mas não posso. Chamarão a atenção.
Os outros, o Irmão Ocaso, o Irmão Dia…
Eles não podem saber.
Podes pô-los quando não estiverem a ver.
Estão sempre a ver.
E, se começarem a questionar isso, tudo colapsará.
Sim, Imperador.
Por favor, Azura.
Chama-me Cleon.
Não é só o daltonismo.
Os meus polegares entrelaçam-se o direito sobre o esquerdo.
Os dos meus irmãos entrelaçam-se o esquerdo sobre o direito.
Eles adoram brássica.
Eu acho-a tão amarga que mal a tolero.
Calço os sapatos noutra ordem.
Aponto para coisas com uma curva diferente no dedo.
Como amidos antes de carnes, em vez de ser ao contrário.
Se repararem nos adesivos, podem reparar em tudo isso.
Isso seria assim tão terrível?
Posso mostrar-te.
Este é o primeiro.
O Princípio.
O Cleon a partir do qual fomos reproduzidos.
Há mais.
Estão vivos?
De certa forma.
Estão a absorver informação
para estarem atualizados sobre as nossas vidas
caso sejam precisos.
Precisos? Para quê?
Se um Cleon for magoado ou morto, estes são os substitutos.
Todos os momentos da minha vida são um teste.
E, se eu alguma vez falhar, se eles descobrirem como sou diferente,
esse será o meu último dia.
E o primeiro dele.
Não podem. Tu és Imperador.
Não mais do que ele.
A minha função, a minha razão de existir, é ser uma cópia perfeita.
Se não for capaz disso, então…
O Império tem de ser protegido de erros.
Como eu.
Por isso, não posso aceitar a tua prenda, Azura.
Não podem saber que estou a corrigir a visão.
Tenho de passar despercebido… ou morro.
Ou foges. Vais-te embora.
Eles não quererão saber. Podem acordar o teu substituto.
Não vão deixar um Imperador desaparecer. Mandarão matar-me.
Então, faremos de tudo para não te encontrarem.
Tenho a cara mais reconhecível da Galáxia.
Não se a mudarmos.
Há biohackers clandestinos.
Podem fazê-lo com uma só incisão.
Ainda me poderiam localizar pelos meus nanorrobôs.
Há quem os consiga remover.
Achas que és a primeira pessoa a querer tirá-los?
Mostraste-me este sítio por uma razão.
Pela mesma razão que te fez saltar da varanda.
Não consegues viver assim.
Viveste todos os momentos da tua vida com pessoas a observar-te.
A Cicatriz é diferente. Podes perder-te nela.
Para o Império, a Cicatriz representa uma falha.
Para o resto de Trantor, representa uma oportunidade.
Pela primeira vez em séculos, podemos ver nuvens e estrelas verdadeiras,
não uma simulação criada por servidores para nos manter complacentes.
Deixam-me passar pela segurança com ela?
Está protegida.
Não tem nada que ver com o palácio.
É apinhado e caótico, mas…
… tem vida.
E está à tua espera.
Vem comigo.
Não ouviste o sino para o jantar.
- Desculpa. - Pontualidade. Rotina. Respeito.
Podem ser traços exercitados para o homem comum,
mas são inatos a um Cleon.
Pelo menos, deviam ser.
Claro.
Estava só a aprender sobre Trantor. A outra parte.
Nós somos Trantor.
Nada além dos muros do palácio é relevante.
Hari?
Computador, que estou a ver?
O Protocolo de Consciência Quântica de Hari Seldon.
É uma espécie de projeção.
Computador, identifica o problema com o Protocolo de Hari Seldon.
Ligação neural incompleta.
Ajuda-me.
Computador, qual foi a fonte da ligação?
Iniciada com o protocolo de chegada de Raych Foss.
Consegues reiniciá-la?
Autorização necessária.
- Hari, consegue ouvir-me? - Ajuda-me.
Muito bem, ouça-me. Concentre-se na minha voz. Sou a Gaal.
Gaal!
Digitalizou a sua consciência, mas algo correu mal.
Está a falhar, preso no ciclo do passado.
Concentre-se na minha voz.
Este é o presente, o agora.
Isso mesmo, Hari. Siga a minha voz.
Isso é o passado. Isto é o agora.
Que fez a si mesmo, Hari?
Implantei uma unidade de informação no cérebro antes de deixarmos Trantor…
… sincronizada com a faca do Raych.
Guardou todos os meus pensamentos, ideias, tudo, até ao momento em que eu…
Algo deve ter corrido mal.
Onde estou?
Numa nave chamada Corvo, com destino a Helicon,
o seu planeta natal, Hari.
Helicon. Sim!
Quanto tempo?
Trinta e quatro anos.
Tu não devias estar aqui.
O Raych?
Ele mandou-me a mim.
Ele não faria isso. Tu devias liderar a Primeira Fundação.
Ele já o sabia.
Enfrentarão a primeira crise em breve. Quem está no comando?
O Lewis Pirenne, imagino eu.
Ele conseguirá liderar a colonização,
mas, para o que se seguirá, precisarão de ti.
O Raych sabia isso! O Raych?
É difícil de explicar.
O Hari está morto.
Sabe isso, certo?
O Raych matou-o. Acham que eu o ajudei.
O quê? Porquê?
Eu fui aos seus aposentos. Interrompi-o.
Vi-o sobre si, com a faca no seu peito.
Ele pôs-me no salva-vidas e ficou para trás.
Que lhe aconteceu?
Executaram-no.
O Raych está morto?
Porquê, Hari?
Hari? Porque é que ele o matou?
Hari?
Hari!
Estamos a ficar sem tempo. Temos de fazer algo, agora.
Tiramos-lhes as armas, para equilibrar a balança.
Não sou um guerreiro. Nenhum de nós o é.
A maioria das pessoas não o é, até deixar de ter outra escolha.
Calma!
Uma barreira energética.
É um precursor tecnológico da nossa barreira em Terminus.
Sou a única perita capaz de a anular.
Mas tens de me tirar as algemas.
Fá-lo, vigia.
Ou morreremos todos em vão.
Já está. Estamos todos no sistema.
Quinze segundos.
Vou voltar a pôr-te as algemas. Estica os braços.
Que é isto?
As naves usavam tanques de refrigeração para as unidades de Salto. Cuidado.
Não empates.
Continua a andar.
Lewis!
Não!
Não, Phara!
Ainda precisamos dela.
Pode haver mais barreiras e protocolos de segurança para anular.
Rowan, por favor.
Estamos a perder os peritos e a ficar sem tempo.
Queres viver para atacar o Império?
Não o conseguirás se ficares nesta nave.
Nunca deixarei a Invictus.
E tu também não.
Vais ajudar-nos a redirecionar a nave antes que ela volte a saltar.
Depois, guiá-la-emos até ao centro de Trantor.
O Império não terá hipótese de escapar,
tal como aconteceu ao meu povo.
Trantor não passará de um monte de cinzas venenosas,
com todo o seu mal silenciado sob elas.
Iremos fazer-lhes essa justiça, vigia.
Morreremos para deixar o Império de joelhos.
Nível de oxigénio a 2 %.
Hari?
A nave desligou-se sem si.
A temperatura diminuiu.
Não conseguirei respirar por muito mais tempo.
Por favor, autorize a reativação dos sistemas de suporte de vida.
Hari?
- Por favor, autorize a reativação… - Hari, por favor.
- … dos sistemas de suporte de vida. - Por favor, Hari!
Por favor!
Autorização completa.
Devo-te uma explicação, Gaal.
Agora, reconheço isso.
Porque fez o Raych aquilo?
Não compreendo. Porque o matou?
A minha morte foi um elemento essencial para o sucesso do Plano.
Não compreendo.
A Fundação precisa de mais do que um homem para a inspirar.
Precisa de um mito que possa perdurar durante séculos.
E resultou.
Lembras-te das nossas projeções de mortalidade para Terminus?
Eram de 34,2 %.
O valor real foi quase metade.
A minha morte galvanizou a Fundação.
A Fundação não é uma religião, Hari.
E o Hari não é um deus.
Não. Os deuses são imunes a facas.
Mas podem ser mortos. Basta parar de acreditar neles.
Não caio nessa. É egotista,
mas não o imagino a sacrificar a própria vida para se transformar nisto.
- Porque não esperar… - Tenho síndrome de Lethe.
Tinha síndrome de Lethe.
Herdei-a do meu pai.
Mal os sintomas se manifestam, o declínio cognitivo é rápido.
Pensa bem nisso.
Chegamos a Terminus e enfrentamos a fome e os elementos,
mas eu já não sou a nossa salvação,
antes o excêntrico que arrastou todos para um calhau gelado.
Mas disse-me que tinha o sonho de ver Terminus.
Disse que queria iniciar a Fundação em conjunto.
Sim.
Disse-o em voz alta e muitas vezes, não foi?
Tantas vezes que comecei a entediar-me.
Estava a atuar.
Estava a criar a narrativa.
É uma maneira elegante de dizer que mentiu.
Atenção, detritos.
Helicon. O meu lar.
O campo de detritos rodeia…
A estrela negra de Helicon.
Manteve o seu planeta natal escondido todos estes anos.
Sei onde estamos, Hari. Não sei é porque estamos aqui.
O Raych sabia disto? Da sua morte? Desta nave?
O Raych sabia tudo.
Eu ia matar-me. Ele ia ficar para explicar o motivo.
E, cerca de uma semana depois, desapareceria e viria ter comigo aqui.
Ele amava-te. Isso não era mentira.
Devia ter-me avisado.
Ter-me-ias dado ouvidos?
Estou tão farta disto!
De o Hari decidir o que preciso de saber e quando preciso de o saber.
Que mudou o seu plano?
- Precisas mesmo que te responda a isso? - Diga-me.
Ele nunca te iria deixar.
Então, obrigou o Raych a matá-lo.
Assim, ele teria de me deixar.
- Usou-o. - Isso é injusto.
Usou-nos aos dois.
O Raych é que devia estar aqui.
Não tu. O Raych!
Tu devias ter ido para Terminus, liderar Terminus.
Exatamente! Nunca houve uma versão do seu plano
em que eu e o Raych estivéssemos a anos-luz de distância.
Não se importou com o que nós queríamos, desde que o seu plano estivesse seguro!
És demasiado inteligente para te armares em vítima, Gaal.
Aceitaste o teu papel em tudo isto assim que resolveste o Abraxas.
Eu o quê?
Podias ter entregado a resposta anonimamente.
Escolheste o reconhecimento.
Ninguém te obrigou a ir a Trantor.
Fui sob falsos pretextos.
Foste sabendo perfeitamente a atenção que recairia sobre ti
e o perigo em que a tua família ficaria.
Fizeste uma escolha, Gaal.
Querias uma vida diferente da que te estava destinada.
Quando fomos levados à presença do Imperador,
decidiste mentir-lhe.
Se me matasse, a queda aceleraria. Não foi isso que lhe disseste?
Está bem. Somos ambos hipócritas.
Se isto fosse apenas sobre o caminho definido pela psico-história,
teria deixado o Cleon matá-lo na sala do trono.
Os seus seguidores seriam exilados
e tudo ficaria no devido lugar, como planeado.
É verdade.
Então, porque não o fez?
Eu queria viver.
O Raych também queria.
Agora, eu estou aqui em vez de em Terminus e o Raych está morto.
- E a culpa é sua. Não minha. - Será?
Não se atreva a culpar-me.
Não devias estar sequer perto dos meus aposentos na noite em que morri.
Devias estar a nadar.
Todas as noites, 40 piscinas. A contar números primos, sem falhar.
Já ouvi que chegue da sua parte.
Preferia quando estava a morrer.
- Foste aos meus aposentos. Porquê? - Estava preocupada com o Raych.
- Porque não foste aos dele? - Fui, mas ele não estava lá.
- Depois, que aconteceu? - Não sei. Eu…
Computador, desviar do campo de detritos.
Autorização necessária.
Algo vai perfurar o casco.
Hari, se está no processador central, pode fazer-nos dar a volta.
Os escudos são fortes.
Quaisquer microbrechas selar-se-ão logo.
Dê a volta. É demasiado!
- Porque quebraste a tua rotina? - Não posso…
Porque saíste da piscina?
Sei o que está a tentar fazer.
Estavas preocupada com o Raych. Foste aos aposentos dele.
Ele não estava lá. Depois, que aconteceu?
86 981 803.
Conseguia senti-lo no ar.
86 981 821.
Uma sensação de perdição.
Eu tive um pressentimento.
86 981 827.
De que tipo? Uma memória? Uma visão? O quê?
Uma compulsão?
Como se o meu corpo soubesse algo antes de mim.
Hari, o céu.
Como saber que a Ponte Estelar ia cair.
Como saber quando me iam prender.
Como está acordada?
Disse alguma coisa?
Não, mas ia perguntar-lhe…
Sabia que alguém ia falar antes de o fazer.
O prodígio fala.
86 981 000…
Somos todos diferentes, Mna. Dornick.
E, se não sabe porquê, incito-a a descobrir o motivo
antes que outra pessoa o descubra e o use contra si.
86 981 827.
Terminus.
Estão a exilar-nos.
Disse alguma coisa?
O prodígio fala.
Estão a exilar-nos.
Desculpa.
Como está acordada?
Disse alguma coisa?
- Desculpa. - Estão a exilar-nos.
- Como está acordada? - Desculpa.
Disse alguma coisa?
Foi por isso que fui aos seus aposentos. Foi isso que não conseguiu prever.
Eu sabia o que ia acontecer antes de acontecer.
Não através de matemática ou de cálculos.
Acho que consigo pressentir o futuro.
Legendas: Diogo Grácio