1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundacja

3
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
Pas Anthora. Tata mi o nim opowiadał.

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
Ciekawe, co powiedziałby teraz.

5
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Uwierzyłabyś,
że pracowałem na czymś takim?

6
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Wydobywałeś pallad. Pamiętam.

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Od samego patrzenia na ten sprzęt
bolą mnie plecy.

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Nie wierzę, że wciąż tu jest.
Twój lud go zostawił?

9
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
Bez imperialnej technologii
przemysł upadł.

10
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Wtedy zacząłem latać na długie dystanse.
Zupełnie inne życie.

11
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
Innymi słowy, zostawiłeś swoich.

12
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
O resztki walczył jeden Thespianin mniej.

13
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Zbliżamy się do celu.

14
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Nic tu nie ma.

15
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
Przyjrzyj się, Strażniczko.

16
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
Niepokonany?

17
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Klejnot koronny
floty cesarzowej Taurelian.

18
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
Słyszałaś o niej?

19
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
Ponoć za jej czasów
Niepokonany był najpotężniejszą bronią

20
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
zbudowaną przez Imperium.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Zdolną niszczyć światy.

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Zniknął bez śladu 700 lat temu.

23
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
Żadnych odpadków. Żadnych wezwań o pomoc.

24
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
Widywano go w różnych zakątkach galaktyki,

25
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
głuchego na wezwania,
nigdy dwa razy w tym samym miejscu.

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
A ty znalazłaś go tutaj.

27
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Jakby mnie wzywał.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Niepokonany to statek skokowy.

29
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
Technologia skoku
jest tajemnicą państwową Imperium.

30
00:03:36,550 --> 00:03:41,096
Prędzej zetrą na proch całe Obrzeża,
niż pozwolą ci zabrać ten statek.

31
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
Nikt nie wie, że tu jest.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
Nawet nie wpuści cię na pokład.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
Śluza nigdy
nie otworzy się dla Anakreonki.

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Twoje imperialne nanoboty.

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Usprawniają leczenie i identyfikację.

36
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
Z zakodowanym dostępem
na każdy statek imperialny.

37
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Po to byłeś nam potrzebny.

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Jesteś naszą przepustką.

39
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Nawet jeśli to zadziała,
nie wiesz, gdzie ten statek był,

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
ani co stało się z załogą.

41
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Skąd w ogóle wiesz, że jest bezpieczny?

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Nie jest.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
Te dwa statki straciliśmy,
próbując wejść na pokład.

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Jego systemy obronne są wciąż aktywne.

45
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Przygotuj skafandry.

46
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
Już czas.

47
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Myślisz, że w tych kopalniach
wciąż działa komunikacja?

48
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Mało prawdopodobne. Ale możliwe.

49
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Mam nadajnik ostrzegawczy.

50
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
To implant w układzie nerwowym.
Nagrywa wszystko, co widzę i słyszę.

51
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
Jeśli dotrzemy do centrali Niepokonanego,
możemy wysłać sygnał.

52
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Czeka was skok na odległość 10 000 metrów.

53
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
Radzę spadać szybko i bez zbędnych ruchów.

54
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
Przed wylądowaniem
musicie zrobić przewrót i zahamować.

55
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Działa Niepokonanego

56
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
nie widzą obiektów
o średnicy poniżej dwóch metrów.

57
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Jeśli zachowamy dystans i kontrolę,
nie powinny nas zauważyć.

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
Wiesz, co robisz?

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
Prawie nigdy, miła.

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
Strażniczko, do przodu.

61
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
Musicie wylądować
na wewnętrznym pierścieniu.

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Jeśli nie traficie, już po was.

63
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Skaczę na trzy.

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Raz. Dwa…

65
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Cholera.

66
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Już blisko.

67
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Brawo, Strażniczko.

68
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, mój skafander jest zepsuty.

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Silniki nie działają.

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Nie.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Nie mogę…
- Złapię cię!

72
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal, wracaj!
- Hugo! Nie.

73
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Wracaj.

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
- Sal…
- Hugo!

75
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Nie, Hugo.

76
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Przełknij swój ból.
Nie mamy na niego czasu.

77
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Śluza jest tam. Idziemy.

78
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
Przepraszam.

79
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
Wiem, że jesteś zbyt rozsądny,
żeby traktować to, co zrobiłam…

80
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
Mów. Jestem ciekaw,
czego według ciebie nie zrobiłaś.

81
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Gdybym nie uklękła,
byłoby to jawne zaprzeczenie mojej wiary.

82
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Uklękłaś więc przed demagożką.

83
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Uklękłam przez Matką.
- Przepraszam, przed kim?

84
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Nie znam tego słowa.

85
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Jestem przecież potworem bez matki.

86
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Wiesz, że nie zgadzam się z Halimą.

87
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Mam taką nadzieję. Ty też nie bardzo
mieścisz się w cyklu reinkarnacji.

88
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Ciekawe, co powiedziałaby Halima,
gdyby się o tym dowiedziała.

89
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
Ujawnianie twojej natury
nie leży w moim interesie.

90
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
To była szokująca zdrada, Demerzel.

91
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
Zdrada twoich wytycznych.

92
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Na ile je rozumiem,
nie jesteś zdolna do nielojalności.

93
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
Wierność dynastii cleońskiej jest,
ponad wszystko inne,

94
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
wpisana w twoje oprogramowanie.

95
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
O to mi właśnie chodzi.

96
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
Gdyby klękanie naruszało mój protokół,

97
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
nie byłabym w stanie klęknąć – fizycznie.

98
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
Sygnały, dzięki którym zginam kończyny,
zostałyby zablokowane.

99
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Co w dogodny sposób
usprawiedliwia też twoje zachowanie.

100
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Mam pytanie.

101
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Czy chciałaś uklęknąć?

102
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Jestem lojalna
przede wszystkim wobec Imperium.

103
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- Przepraszam…
- Gadaj.

104
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Wygląda na to, że mowa Halimy
poruszyła czułą strunę.

105
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
Ambasador Thanwall sygnalizuje,
że jest teraz faworytką.

106
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
W takim razie…

107
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
musimy odwrócić jej uwagę
od ulubionego tematu.

108
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Muszę rozgryźć,
czego tak naprawdę ode mnie chce.

109
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
Nie spodziewałam się tu ciebie, Cleonie.

110
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Poprawny zwrot to „imperatorze”.

111
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
Bardzo szanuję tych,
którzy podejmują się Spirali,

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
świętego rytuału
zarezerwowanego dla śmierci proximy.

113
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
Przejście jej jest oznaką pokory
wobec Potrójnych Bogiń.

114
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Widzę, że ktoś dobrze cię poinstruował.

115
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
Powiedz, pani Demerzel,
czy miałaś okazję przejść Spiralę?

116
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
Tak. Wiele lat temu.

117
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
Więc wiesz, jaką transformacyjną moc
może mieć ta wędrówka…

118
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
i jak cierpieć będzie ciało.

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Tego człowieka oślepiło słońce.

120
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
Wielu innych umarło,
próbując dotrzeć do Łona Matki.

121
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
To na pewno były szlachetne śmierci.

122
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
Zephyr Halimo, imperator
miał nadzieję na szczerą rozmowę.

123
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Umiem docenić
agresywne manewry początkowe.

124
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
Udało ci się ściągnąć mnie do okopów.

125
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
Należą ci się brawa. Jestem tu i słucham.

126
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Nie jestem pewna,
czego ode mnie oczekujesz.

127
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Czego się domagasz?

128
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Zakończ dynastię genetyczną.

129
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Jeśli rozważasz oferty,
weź pod uwagę następującą.

130
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
Poza systemem odsalania

131
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
stworzymy też na orbicie
stację bezpieczeństwa

132
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
poświęconą ochronie twojego ludu.

133
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Bezpieczeństwo i czysta woda.

134
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Nie rozumiemy się, Cleonie.

135
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
Moje żądanie nie jest taktyką.

136
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Głoszę tylko to, w co wierzę,

137
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
a wierzę, że dynastia genetyczna
będzie końcem nas wszystkich.

138
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
Luminiści widzą przyszłość?

139
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Nie twierdzę, że ją widzę.

140
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
Mam tylko głębokie poczucie tego,
co jest dobre, a co złe.

141
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Złe?

142
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Nie jesteś nawet zdolna pojąć,
co osiągnął mój ród.

143
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Moi bracia i ja…
- Bracia? Nie jesteście braćmi.

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Jesteście echem ego martwego człowieka

145
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
i z natury nie dostrzegacie
waszych braków.

146
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Bezduszna istota
nie potrafi pojąć samej siebie.

147
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
Świętej pamięci dr Seldon
uważał chyba podobnie.

148
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
Jeśli naprawdę w to wierzysz, przykro mi.

149
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Przez całe życie
będziesz głosem wołającym na pustyni.

150
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Zapuściłeś się tutaj tylko dlatego,

151
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
że jesteś świadomy posłuchu,
jaki mam wśród ludzi.

152
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Kiedy przygotowywałeś się do wizyty,

153
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
na pewno powiadomiono cię
o szokującej liczbie wyznawców luminizmu,

154
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
oddanych służbie światłu prawdy.

155
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Przypomnij mi, ile osób wystarczyło,
żeby zniszczyć Gwiezdny Most?

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Grozisz mi?

157
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
Próbuję tylko odpowiedzieć na pytanie.
Wyrazić swoje żądanie.

158
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
Nie dziwi mnie, że czujesz się zagubiony.

159
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
W grę wchodzi
coś znacznie większego niż ty.

160
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
Ale twoja doradczyni
na pewno pomoże ci to pojąć.

161
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
A teraz przepraszam,
muszę zająć się służbą potrzebującym.

162
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
- Cofnij się, Lewis.
- Co mówisz, Salvor?

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Jesteś za blisko Jacenty. Dwa metry!

164
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Przepraszam.

165
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Kryć się!

166
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Jeśli otworzę drzwi, przestaną strzelać.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
Komandorze!

168
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Teraz!

169
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
No już.

170
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Nie!

171
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
Spełnił swoją rolę.

172
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
Nie ty, Strażniczko.
Na wolności jesteś zbyt niebezpieczna.

173
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Wyciągnij ręce.

174
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
A teraz ruchy.

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Idźcie dalej.

176
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
Atmosfera zamarzła.

177
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Kadłub musiał gdzieś pęknąć.

178
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
Systemy środowiska są pewnie wyłączone.
Powinniśmy znaleźć panel regulacji.

179
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Panel regulacji. Tutaj.

180
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
Dobrze. System jest stary.

181
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
Muszę ręcznie wpisać komendy
za pomocą kodu.

182
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
Zamknęłam pęknięcie,
można więc przywrócić atmosferę.

183
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
Zrób to.

184
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
Kiedy atmosfera się wyreguluje,
warunki będą lepsze.

185
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
A teraz grawitacja. Uwaga.

186
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Co to były za światła? Przepięcie?

187
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
Nie wiem.

188
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
Zmień protokół bezpieczeństwa.
Wyłącz wewnętrzny system obrony.

189
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
Bezpieczeństwo to inny system.
Będzie bliżej mostka.

190
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
To teraz pójdziemy tam.

191
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Szesnaście sekund.

192
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
Światła pulsowały
systematycznie co 18 sekund,

193
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
a teraz już co 16.

194
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Dobrze. Ale co to znaczy?

195
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
- Może to odliczanie?
- Do czego?

196
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
Do następnego skoku.

197
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
Dwa tygodnie temu
moi ludzie zbierali złom.

198
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
Nagle pojawił się Niepokonany.

199
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Myślimy, że jego napędy działają same,

200
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
z losowymi przerwami między skokami.

201
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
Wiedzieliśmy,
że aby przejąć kontrolę nad statkiem,

202
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
musimy wejść na pokład
przed kolejnym skokiem.

203
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Skokiem dokąd?

204
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Nie mają pojęcia.
Właśnie tak zaczęła się legenda.

205
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Tak Niepokonany został statkiem widmo.

206
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Załoga musiała stracić kontrolę

207
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
i statek zaczął skakać
od jednych współrzędnych do drugich.

208
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Wyrzuciło ich gdzieś w głęboką ciemność,

209
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
poza zasięg komunikacji,

210
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
może całkiem poza galaktykę.

211
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
Skończyło się im jedzenie
i zwrócili się przeciw sobie.

212
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Ile mamy czasu,
zanim skończy się odliczanie?

213
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
W tym tempie…

214
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
cztery godziny.

215
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Tyle nam zostało, żeby odzyskać kontrolę,
zanim znów przeskoczy.

216
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
Już wiesz, czemu to takie pilne.

217
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
Jeśli zawalimy i będziemy mieć szczęście,

218
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
trafimy do środka słońca

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
albo w czarnej dziurze.

220
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
Jeśli nie będziemy,
nasza śmierć potrwa znacznie dłużej.

221
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
Co teraz sądzisz o Halimie?

222
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
To było nierozważne.

223
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
Nie mam wątpliwości, że to była groźba.

224
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Ten cholerny Seldon to przewidział.

225
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
„Pewne jest upomnienie ze strony
jednej z największych religii galaktyki”.

226
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
W odpowiedzi na groźby Halimy
wzmocnię ochronę w pałacu.

227
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Możemy stworzyć zespół,
który powstrzyma jej słowa,

228
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
filtrując konkretne zwroty,
takie jak „dynastia genetyczna”.

229
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Nie.

230
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Nie będę bronił się przed tą kobietą.

231
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Jeśli chce wywołać coś większego ode mnie,
ja zrobię to samo.

232
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Udowodnię, że ani ona, ani Seldon
nie mają racji.

233
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Według Zephyr Halimy jestem bezduszny,

234
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
a przez to niezdolny do rozwoju.

235
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
Nie zgadzam się.

236
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
Ale Halima sugeruje, bezduszna istota
nie możne pojąć samej siebie,

237
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
dlatego muszę odwołać się do kogoś,
kto zajmuje wyższą pozycję,

238
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
wyższą nawet niż pozycja zephyr.

239
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Muszę odwołać się
do samych Potrójnych Bogiń.

240
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
Przejdę wielką Spiralę.

241
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
Pozwolę, żeby Matka, Panna i Starowina
zadecydowały o tym, co jest prawdziwe,

242
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
kto ma rację…

243
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
a kto się myli.

244
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
Jak to działa?

245
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
Pokażę ci.

246
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Mam coś dla ciebie.

247
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Soczewki korygujące. Żebyś widział kolory.

248
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Dziękuję.

249
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Ale nie mogę. Przykują uwagę.

250
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Inni, Brat Zmrok, Brat Dzień,

251
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
nie mogą wiedzieć.

252
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
Możesz je nosić, kiedy nie patrzą.

253
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Oni zawsze patrzą.

254
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
A jeśli pociągną za tę nitkę,
wszystko się spruje.

255
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
Dobrze, imperatorze.

256
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Proszę, Azuro…

257
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
mów mi Cleon.

258
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
Nie chodzi tylko o daltonizm.

259
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
Mój prawy kciuk zachodzi na lewy.

260
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Kciuki moich braci na odwrót.

261
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Oni uwielbiają kapustę.

262
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Dla mnie jest tak gorzka,
że ledwo ją trawię.

263
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Zakładam buty w innej kolejności.

264
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Wskazuję, inaczej zginając palec.

265
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Jem potrawy mączne przed mięsem,
a nie odwrotnie.

266
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Jeśli zauważą soczewki,
mogą zauważyć to wszystko.

267
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
To by było takie straszne?

268
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Pokażę ci.

269
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Ten był pierwszy.

270
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
Pryncypium.

271
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
Cleon, z którego wszyscy powstaliśmy.

272
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Jest ich więcej.

273
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Są żywi?

274
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
W pewnym sensie.

275
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
Wchłaniają informacje,

276
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
żeby być na bieżąco z naszym życiem,

277
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
jeśli będą potrzebni.

278
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
Potrzebni? Do czego?

279
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
Jeśli Cleon zostanie uszkodzony
albo zabity, oni jego zastąpią.

280
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
Każda chwila mojego życia to test.

281
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
Jeśli kiedykolwiek go obleję
i dowiedzą się, że jestem inny,

282
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
to będzie mój ostatni dzień.

283
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
A jego pierwszy.

284
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Ale nie mogą. Jesteś imperatorem.

285
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Nie bardziej niż on.

286
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Moją rolą, moją racją bytu,
jest być idealną kopią.

287
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
A jeśli nie mogę nią być, to…

288
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Imperium musi być chronione przed błędami.

289
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Takimi jak ja.

290
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
Nie mogę więc przyjąć twojego prezentu.

291
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Nie mogą wiedzieć, że koryguję wzrok.

292
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
Muszę się dopasować. Inaczej zginę.

293
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Możesz też uciec. Odejść.

294
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
Nie obejdzie ich to.
Obudzą twojego zastępcę.

295
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Nie puszczą wolno samotnego imperatora.
Zabiją mnie.

296
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
To dopilnujemy, żeby cię nie znaleźli.

297
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Mam najbardziej rozpoznawalną twarz
w galaktyce.

298
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Możemy ją zmienić.

299
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
Podziemni biohakerzy

300
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
zrobią to jednym nacięciem.

301
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
Wytropiliby mnie przez nanoboty.

302
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
Są ludzie, którzy mogą je odfiltrować.

303
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
Myślisz, że ty pierwszy
chciałeś się ich pozbyć?

304
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Nie bez powodu pokazałeś mi to miejsce.

305
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Tak samo jak nie bez powodu
zeskoczyłeś z balkonu.

306
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Nie możesz tak żyć.

307
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
Przez całe twoje życie
byłeś na świeczniku.

308
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
Blizna jest inna.
Możesz się w niej zagubić.

309
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Dla Imperium Blizna jest porażką.

310
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Dla reszty Trantora okazją.

311
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
Pierwszy raz od stuleci możemy zobaczyć
prawdziwe chmury i gwiazdy,

312
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
a nie symulację tworzoną przez serwery,
która ma nas zadowalać.

313
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Ochrona mnie z tym przepuści?

314
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Jest zamaskowany.

315
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
Jest zupełnie inna niż pałac.

316
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
Zatłoczona. Chaotyczna.

317
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
Ale pełna życia.

318
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
I czeka na ciebie.

319
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Chodź ze mną.

320
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
Przegapiłeś dzwonek na kolację.

321
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
- Przepraszam.
- Punktualność. Porządek. Szacunek.

322
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
Zwykły zjadacz chleba
może się ich wyuczyć,

323
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
ale u Cleona to cechy wrodzone.

324
00:30:57,900 --> 00:31:00,277
- Przynajmniej powinny nimi być.
- Oczywiście.

325
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Uczyłem się tylko o Trantorze.
Całej jego reszcie.

326
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
My jesteśmy Trantorem.

327
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Nic poza murami pałacu nie ma znaczenia.

328
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
Hari?

329
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Komputerze, co to za obraz?

330
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Protokół świadomości kwantowej
Hariego Seldona.

331
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
To jakaś projekcja.

332
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Komputerze, znajdź problem
z protokołem Hariego Seldona.

333
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Niekompletne pasmo neuronowe.

334
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Pomóż mi.

335
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Komputerze, jakie było źródło pasma?

336
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Zapoczątkowane
przez protokół przylotu Raycha Fossa.

337
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Możesz je wznowić?

338
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Wymagane upoważnienie.

339
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, słyszysz mnie?
- Pomóż mi.

340
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Dobrze. Posłuchaj.
Skup się na moim głosie. Mówi Gaal.

341
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
Gaal!

342
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Zdigitalizowałeś swoją świadomość,
ale coś poszło nie tak.

343
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
Zacinasz się.
Utknąłeś w pętli przeszłości.

344
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Skup się na moim głosie.

345
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
To jest teraźniejszość.

346
00:32:17,396 --> 00:32:21,567
Właśnie tak, Hari. Słuchaj mnie.
Tam jest przeszłość, tu teraźniejszość.

347
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
Coś ty sobie zrobił, Hari?

348
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
Przed wylotem z Trantora
wszczepiłem do mózgu implant z danymi.

349
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
Był zgrany z portem ukrytym w nożu Raycha.

350
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
Nagrywał wszystkie
moje myśli i wspomnienia, aż do…

351
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Coś musiało pójść nie tak.

352
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
Gdzie ja jestem?

353
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
Na statku o nazwie Kruk,
który leci na Helikona.

354
00:32:54,766 --> 00:32:57,519
- Twoją rodzinną planetę.
- Helikon. Tak.

355
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Ile czasu?

356
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Trzydzieści cztery lata.

357
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
Nie powinno cię tu być.

358
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Gdzie jest Raych?

359
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Wysłał mnie zamiast siebie.

360
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Niemożliwe.
Miałaś przewodzić Pierwszej Fundacji.

361
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Wiedział o tym.

362
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Wkrótce czeka ją pierwszy kryzys.
Kto tam dowodzi?

363
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Chyba Lewis Pirenne.

364
00:33:26,632 --> 00:33:31,094
Pomoże im się osiedlić,
ale do kolejnych wyzwań potrzebują ciebie.

365
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Raych to wiedział. Gdzie jest?

366
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Trudno to wytłumaczyć.

367
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Jesteś martwy, Hari.

368
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Wiesz o tym, prawda?

369
00:33:46,902 --> 00:33:49,404
Raych cię zamordował.
Myślą, że mu pomogłam.

370
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Co? Dlaczego?

371
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Poszłam do twojej kabiny.
Przeszkodziłam mu.

372
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
Widziałam, jak pochyla się nad tobą.
W pierś miałeś wbity nóż.

373
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
Wrzucił mnie do szalupy ratunkowej,
a sam został.

374
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Co się z nim stało?

375
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Stracono go.

376
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
Raych nie żyje?

377
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Dlaczego, Hari?

378
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Dlaczego to zrobił?

379
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
Kończy nam się czas.
Musimy działać. Teraz.

380
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Zabierzemy im broń. Wyrównamy szanse.

381
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Nie umiem walczyć. Nikt z nas nie umie.

382
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Większość ludzi nie umie,
dopóki nie ma innego wyboru.

383
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Stój!

384
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
Bariera energetyczna.

385
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
Starsza wersja
naszego ogrodzenia na Terminusie.

386
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
Tylko ja potrafię bezpiecznie ją wyłączyć.

387
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
Ale musisz mnie rozkuć.

388
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
Do dzieła, Strażniczko.

389
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
Inaczej umrzemy na nic.

390
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
Już. Weszliśmy do systemu.

391
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
Piętnaście sekund.

392
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
Kajdanki wracają. Wyciągnij ręce.

393
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
Co to jest?

394
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
Starsze statki
chłodziły napędy w zbiornikach. Ostrożnie.

395
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Nie ociągaj się.

396
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
Ruszać się.

397
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

398
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Nie!

399
00:37:29,124 --> 00:37:31,835
Nie, Pharo! Wciąż jest potrzebna.

400
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Może być więcej barier i protokołów,
które trzeba wyłączyć.

401
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
Rowan, proszę.

402
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
Tracimy ekspertów i kończy nam się czas.

403
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
Chcesz przeżyć
i przeprowadzić atak na Imperium?

404
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
Nie uda ci się, jeśli tu zostaniesz.

405
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
Nigdy nie zejdę z Niepokonanego.

406
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
Ty też nie.

407
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Pomożesz nam przekierować statek,
zanim znów skoczy.

408
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
A potem wlecimy prosto
w bijące serce Trantora.

409
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
Imperator nie zdąży uciec,

410
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
tak jak nie zdążył uciec mój lud.

411
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Z Trantora pozostanie tylko
góra trującego popiołu,

412
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
która przykryje
wszystkie jego niegodziwości.

413
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
Wymierzymy im tę sprawiedliwość,
Strażniczko.

414
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
Zginiemy, żeby rzucić Imperium na kolana.

415
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Poziom tlenu 2%.

416
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Hari?

417
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
Statek bez ciebie się wyłączył.

418
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Temperatura spadła.

419
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
Niedługo nie będę mogła oddychać.

420
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
Proszę autoryzować
przywrócenie warunków do życia.

421
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Proszę autoryzować
przywrócenie warunków do życia.

422
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

423
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Proszę autoryzować…
- Hari, proszę.

424
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …przywrócenie warunków do życia.
- Proszę.

425
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Proszę.

426
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Autoryzacja zakończona.

427
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Muszę ci coś wyjaśnić, Gaal.

428
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Teraz to wiem.

429
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Dlaczego Raych to zrobił?

430
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Nie rozumiem. Dlaczego cię zabił?

431
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Moja śmierć była niezbędnym elementem
powodzenia Planu.

432
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Nie rozumiem.

433
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Fundację musi inspirować
coś więcej niż człowiek.

434
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Potrzebuje mitu,
który może przetrwać stulecia.

435
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
I to się udało.

436
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Pamiętasz, jaka była
prognoza śmiertelności dla Terminusa?

437
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34,2%.

438
00:40:37,521 --> 00:40:42,651
Rzeczywisty wskaźnik był o połowę niższy.
Moja śmierć ożywiła Fundację.

439
00:40:42,734 --> 00:40:47,573
Fundacja nie jest religią, Hari.
A ty nie jesteś bogiem.

440
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Nie. Bogowie są odporni na ciosy nożem.

441
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Ale można ich zabić.
Wystarczy przestać w nich wierzyć.

442
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Nie kupuję tego. Jesteś egocentrykiem,

443
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
ale nie wierzę, że oddałeś życie
tylko po to, żeby zmienić się w to.

444
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Czemu nie poczekałeś…
- Mam zespół Lete.

445
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Miałem zespół Lete.

446
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Odziedziczyłem go po ojcu.

447
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Od pierwszych objawów
utrata zdolności poznawczych jest szybka.

448
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Przemyśl to.

449
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
Na Terminusie
walczymy z głodem i żywiołami,

450
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
ale nie jestem już zbawicielem,

451
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
tylko świrem,
który zaciągnął ludzi na zimną skałę.

452
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
Powiedziałeś mi, że marzyłeś,
żeby ujrzeć Terminusa.

453
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Że chciałeś wspólnie założyć Fundację.

454
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Tak.

455
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Mówiłem to głośno i często, prawda?

456
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tak często, że już się tym nudziłem.

457
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
Odgrywałeś rolę.

458
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
Tworzyłem narrację.

459
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
To wymyślne określenie na kłamstwo.

460
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
Przed nami pole odpadków.

461
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helikon. Dom.

462
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Pole odpadków otacza…

463
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
ciemną gwiazdę Helikona.

464
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Przez wszystkie te lata
skrywało twoją planetę.

465
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Wiem, gdzie jesteśmy, Hari.
Tylko nie mogę pojąć dlaczego.

466
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
Raych o tym wiedział?
O twojej śmierci? Tym statku?

467
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
Raych wiedział o wszystkim.

468
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
Miałem odebrać sobie życie,
a on miał zostać i wyjaśnić powód…

469
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
a potem, po około tygodniu,
zniknąć i spotkać się ze mną tutaj.

470
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
Kochał cię. To nie było kłamstwem.

471
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
Powinieneś był mnie ostrzec.

472
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
Posłuchałabyś?

473
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
Mam już tego dość.

474
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
Ciągle tylko decydujesz,
co i kiedy mam wiedzieć.

475
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
Co zmieniło twój plan?

476
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
- Naprawdę muszę odpowiadać?
- Powiedz mi.

477
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
Nie zamierzał nigdy cię opuścić.

478
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Dlatego kazałeś mu cię zabić.

479
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
Żeby musiał mnie opuścić.

480
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
- Wykorzystałeś go.
- To nie fair.

481
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
I mnie też.

482
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
To Raych zawsze miał tu być.

483
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
Nie ty. Raych.

484
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
Ty miałaś zostać na Terminusie
i nim kierować.

485
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
Właśnie! W każdej wersji twojego planu

486
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
Raycha i mnie dzieliły lata świetlne.

487
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
Miałeś gdzieś, czego on chce,
byleby tylko twój plan był bezpieczny!

488
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
Jesteś za mądra, żeby odgrywać ofiarę.

489
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
Zaakceptowałaś swój udział w chwili,
gdy rozwiązałaś Abraxasa.

490
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Co takiego?

491
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Mogłaś wysłać odpowiedź anonimowo.

492
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Wybrałaś rozgłos.

493
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Nikt cię nie zmuszał
do przylotu na Trantora.

494
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Wprowadziłeś mnie w błąd.

495
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Dobrze wiedziałaś, że przykujesz uwagę

496
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
i narazisz swoją rodzinę.

497
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Dokonałaś wyboru, Gaal.

498
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Chciałaś innego życia niż to,
które ci zaplanowano.

499
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Kiedy przyprowadzono nas do imperatora,
postanowiłaś go okłamać.

500
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
„Jeśli go zabijesz,
upadek nastąpi szybciej”. Czyż nie tak?

501
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Niech będzie. Też jestem hipokrytką.

502
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Gdyby szło tylko o ścieżkę
wyznaczoną przez psychohistorię,

503
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
pozwoliłbyś, żeby Cleon
zabił cię w tamtej sali tronowej.

504
00:44:26,500 --> 00:44:30,712
Wypędziłby twoich zwolenników i wszystko
potoczyłoby się zgodnie z planem.

505
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
To prawda.

506
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
To czemu tego nie zrobiłeś?

507
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
Chciałem żyć.

508
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Raych też chciał.

509
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
A teraz ja jestem tu,
a nie na Terminusie, a Raych nie żyje.

510
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Przez ciebie. Nie przeze mnie.
- Czyżby?

511
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Nie waż się mnie o to obwiniać.

512
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Miało cię wtedy nie być
w pobliżu mojej kabiny.

513
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Miałaś pływać.

514
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Co wieczór 40 długości basenu,
licząc liczby pierwsze.

515
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Nie chcę cię już słuchać.

516
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Wolałam cię, kiedy umierałeś.

517
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
- Po co przyszłaś do mojej kabiny?
- Martwiłam się o Raycha.

518
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
- To czemu nie poszłaś do niego?
- Poszłam. Nie było go tam.

519
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
- I co było dalej?
- Nie wiem.

520
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
Komputerze, omiń pole odpadków.

521
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
Wymagane upoważnienie.

522
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
Zaraz coś przebije kadłub.

523
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Jeśli jesteś w komputerze,
możesz nas zawrócić.

524
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
Tarcze są mocne.

525
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
Mikropęknięcia zamkną się same.

526
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
Zawróć nas. Jest ich za dużo.

527
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
- Czemu zmieniłaś nawyk?
- Nie mogę…

528
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
Czemu wyszłaś z basenu?

529
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
Wiem, co próbujesz osiągnąć.

530
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
Martwiłaś się o Raycha.
Poszłaś do jego kabiny.

531
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
Nie było go tam. Co stało się potem?

532
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86 981 803.

533
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Czułam to w powietrzu.

534
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86 981 821.

535
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
Jakieś fatum.

536
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Miałam przeczucie.

537
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

538
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Jakiego rodzaju? Wspomnienie? Wizję? Co?

539
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Wewnętrzny przymus?

540
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Jakby moje ciało wiedziało coś przede mną.

541
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, niebo.

542
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Wiedziałam, że Gwiezdny Most upadnie.

543
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
Albo kiedy przyjdą mnie aresztować.

544
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Jak się pani obudziła?

545
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Mówił pan coś?

546
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
Nie. Ale chciałem zapytać…

547
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
Że ktoś coś powie, zanim się odezwie.

548
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
Cudowne dziecko przemówiło.

549
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86 981 000…

550
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
Wszyscy różnimy się od innych.

551
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
Jeśli nie wiesz dlaczego,
lepiej się dowiedz,

552
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
zanim ktoś cię uprzedzi
i użyje tego przeciw tobie.

553
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86 981 827.

554
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
Terminus.

555
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Wypędzacie nas.

556
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
Mówił pan coś?

557
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
Cudowne dziecko przemówiło.

558
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Wypędzacie nas.

559
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Przepraszam.

560
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Jak się pani obudziła?

561
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Mówił pan coś?

562
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
- Przepraszam.
- Wypędzacie nas.

563
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
- Jak się pani obudziła?
- Przepraszam.

564
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
Mówił pan coś?

565
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
Dlatego przyszłam do twojej kabiny.
Tego nie mogłeś przewidzieć.

566
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
Wiedziałam, co się stanie,
zanim się stało.

567
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
Nie przez matematykę,
nie przez obliczenia.

568
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Chyba umiem wyczuć przyszłość.

569
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Napisy: Marzena Falkowska