BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV
Jalur Anthor. Ayah pernah cerita tentangnya kepada saya.
Entah apa dia akan kata sekarang.
Awak percaya saya pernah bekerja di situ?
Melombong paladium. Saya masih ingat.
Belakang saya sakit dengan melihat peralatan itu.
Tak sangka ia masih ada di sana. Orang awak tinggalkannya saja?
Tanpa teknologi Empayar, industri tak dapat berfungsi.
Ketika itulah saya mula berjalan jauh. Kehidupan lain.
Maknanya awak tinggalkan bangsa awak.
Bermakna kurang seorang Thespin untuk merebut barang sekerap.
Menghampiri koordinat.
Tiada apa-apa di sini.
Lihat lebih teliti, warden.
Invictus?
Kapal paling hebat dalam armada Maharaja Taurelian.
Awak tahu tentangnya?
Mereka kata Invictus adalah senjata paling kuat pada waktu itu
yang pernah dibina oleh Empayar.
Pemusnah planet.
Ya, ia hilang tanpa dapat dikesan 700 tahun yang lalu.
Tiada serpihan atau isyarat kecemasan.
Ada orang nampaknya di seluruh galaksi,
tak menjawab panggilan, tak pernah berada di tempat yang sama.
Awak menemuinya di sini.
Seperti ia memanggil saya.
Invictus ialah kapal loncatan.
Empayar anggap teknologi loncatan sebagai rahsia kerajaan.
Mereka sanggup musnahkan seluruh Outer Reach
daripada benarkan awak ambil kapal ini.
Tiada orang tahu ia ada di sini.
Awak tak boleh menaikinya.
Sendat udara takkan dibuka untuk orang Anacreon.
Nanobot empayar awak
diprogramkan untuk cepatkan penyembuhan dan identifikasi…
dengan kod yang boleh memasuki sebarang kapal empayar.
Sebab itu kami perlukan awak, komander.
Awak jalan masuk kami.
Walaupun itu berkesan, awak tak tahu kapal ini dah ke mana
atau apa berlaku kepada kru.
Bagaimana awak tahu kapal itu boleh dinaiki dengan selamat?
Ia tak selamat.
Kami kehilangan dua kapal semasa cuba menaikinya.
Sistem pertahanannya masih aktif.
Sediakan sut.
Sudah tiba masanya.
Awak rasa alat komunikasi di tapak lombong masih aktif?
Tak tapi ada kemungkinan.
Saya ada isyarat kecemasan.
Ia implan pada saraf, merakam semua yang saya lihat dan dengar.
Jika kita boleh masuk kapsul penghantaran di Invictus, kita boleh hantar isyarat.
Baik, dengar. Ia lompatan sejauh 10,000 meter.
Awak mahu bergerak laju, kurangkan pergerakan yang tak perlu.
Apabila awak dah hampir, awak perlu pusing dan brek.
Senjata rel automatik Invictus
tak nampak objek dalam lingkungan dua meter.
Jika kita berpecah dan kawal pergerakan, kita tak dapat dikesan.
Awak boleh buat ini?
Tak, sayang.
Warden, ke depan.
Kamu perlu mendarat di lingkaran dalam untuk ke sendat udara.
Kamu akan sesat jika terlepas lingkaran dalam.
Saya pergi dalam kiraan tiga.
Satu. Dua…
Alamak!
Hampir tiba.
Syabas, warden.
Sal, sut saya dah rosak. Teruklah.
Penujah tak berfungsi.
Tidak.
- Saya tak boleh… - Saya tarik awak!
- Sal! Jangan, berundur. - Hugo! Tidak.
Berundur.
- Sal. - Hugo!
Tidak. Hugo.
Jangan bersedih, warden. Kita tiada masa untuknya.
Sendat udara di sana. Ayuh.
Maaf, Empayar.
Saya tahu tuan terlalu rasional untuk anggap perbuatan saya sebagai…
Teruskan. Saya ingin tahu apa yang awak tak lakukan.
Jika saya tak melutut, ia bertentangan dengan kepercayaan saya.
Jadi awak melutut di depan demagog.
- Saya melutut kepada Ibu. - Maaf, kepada apa?
Saya tak biasa dengan istilah itu,
kerana saya tiada ibu.
Tuan tahu saya tak setuju dengan Halima.
Saya harap begitu. Awak bukannya dilahirkan semula.
Saya ingin tahu kata-kata Halima jika dia tahu tentang itu.
Saya tak berminat untuk dedahkan diri awak.
Ini satu pengkhianatan yang mengejutkan, Demerzel.
Awak mengkhianati arahan awak.
Setahu saya, awak tak boleh menjadi tak setia.
Kesetiaan awak kepada Dinasti Cleon
telah ditulis dalam program awak.
Itu yang saya maksudkan.
Jika melutut melanggar protokol saya,
saya tak boleh lakukannya secara fizikal.
Isyarat untuk saya arahkan sendi saya membongkok akan disekat.
Penjelasan yang mudah sebagai alasan untuk tindakan awak.
Saya mahu tanya awak,
awak mahu melutut?
Saya hanya setia kepada Empayar.
- Maaf, Empayar… - Cakap.
Nampaknya ucapan Zephyr Halima membuatkan mereka beremosi.
Duta Thanwall kata sekarang dia berkemungkinan besar akan menang.
Kalau begitu…
kita perlu keluarkan dia daripada subjek ini.
Saya perlu fikirkan apa yang dia mahu daripada saya.
Saya tak sangka awak akan datang ke sini, Cleon.
Gelaran hormat yang betul ialah "Empayar."
Saya menghormati mereka yang cuba buat Pusaran.
Upacara amal suci, hanya untuk kematian proxima.
Berjalan merendahkan diri seseorang di hadapan Tiga Dewi.
Ada orang mengajar awak dengan baik.
Beritahu saya, Puan Demerzel, awak pernah sertai Pusaran?
Ya. Lama dahulu.
Jadi awak tahu perjalanan itu boleh mengubah diri…
dan badan akan terseksa.
Lelaki ini jadi buta kerana matahari.
Ramai orang mati kerana cuba sampai ke Rahim Ibu.
Tentu kematian yang sangat mulia.
Zephyr Halima, Empayar mahu berterus terang dengan awak.
Saya hargai cara awak yang agresif sejak awal lagi.
Awak berjaya menarik saya ke tempat yang teruk ini.
Saya memuji awak. Saya ada di sini dan saya sedang mendengar.
Saya tak pasti apa yang saya patut kata.
Apa yang awak mahu?
Tamatkan Dinasti Genetik.
Awak boleh pertimbangkan tawaran ini.
Selain daripada sistem penyahgaraman,
kami juga akan membina stesen keselamatan satelit
sebagai perlindungan kepada bangsa awak.
Keselamatan dan air bersih.
Kita berdua dah salah faham, Cleon.
Permintaan saya bukan taktik.
Saya hanya kata perkara yang saya percaya.
Saya percaya Dinasti Genetik akan memusnahkan kita semua.
Luminist boleh lihat masa hadapan sekarang?
Saya tak kata begitu.
Saya dapat rasakan dalam hati saya tentang perkara yang benar dan salah.
Salah?
Awak tak tahu pencapaian keturunan saya.
- Saya dan adik-beradik saya… - Adik-beradik? Kamu bukan adik-beradik.
Awak cuma pantulan ego lelaki yang dah mati,
tak memahami kekurangan awak secara semula jadi.
Makhluk tanpa jiwa tak dapat mengenali dirinya sendiri.
Rasanya mendiang Dr. Seldon juga kata begitu?
Jika itu yang awak percaya, saya minta maaf.
Sepanjang hidup awak tiada orang akan dengar kata-kata awak.
Satu-satunya sebab awak datang ke sini
ialah awak tahu orang ramai dengar kata saya.
Semasa persediaan untuk lawatan awak,
awak diberitahu jumlah pengikut Luminism yang ramai,
semuanya komited untuk berkhidmat kepada kebenaran.
Berapa ramai orang diperlukan untuk runtuhkan Jambatan Bintang awak?
Awak mengugut saya?
Saya hanya cuba jawab soalan awak, menjelaskan permintaan saya.
Saya tak terkejut jika ia buat awak keliru.
Ia tentang sesuatu yang lebih besar daripada awak.
Saya pasti penasihat awak akan bantu awak memahaminya.
Maafkan saya, saya perlu melayan orang yang berjiwa.
- Lewis, berundur. - Kenapa, Salvor?
Awak dan Jacenta terlalu rapat. Dua meter!
Oh, maaf.
Berlindung!
Jika saya buka pintu, senjata akan berhenti.
Komander!
Sekarang!
Ayuh.
Tidak!
Dia dah tak berguna.
Bukan awak, warden. Awak terlalu bahaya tanpa belenggu.
Hulurkan tangan awak.
Gerak.
Terus bergerak.
Atmosfera dah membeku.
Tentu ada lubang di badan kapal.
Sistem persekitaran tentu dimatikan. Kita perlu cari panel kawalan.
Panel kawalan. Di sini.
Okey. Sistem ini dah ketinggalan zaman.
Saya perlu masukkan arahan dengan kod manual.
Saya dah tampal lubang, jadi atmosfera boleh dipulihkan.
Lakukannya.
Mungkin ada cuaca di sini semasa atmosfera dilaraskan.
Sekarang graviti pula. Jaga-jaga.
Apa cahaya itu? Itu tenaga pusuan?
Saya tak pasti.
Kemas kini protokol keselamatan.
Saya mahu pertahanan dalaman dimatikan.
Keselamatan sistem yang berbeza. Itu lebih hampir dengan anjungan.
Jadi kita ke sana selepas ini.
Enam belas saat.
Hei, cahaya itu menyala setiap 18 saat secara konsisten
dan sekarang hanya 16 saat.
Okey. Apa maknanya?
- Seperti hitung undur? - Hitung undur untuk apa?
Loncatan seterusnya.
Dua minggu lalu, orang saya keluar mencari barang.
Mereka ternampak Invictus meloncat masuk.
Kami rasa pemacunya ada kitaran sendiri,
menetapkan selang masa secara rawak antara loncatan.
Kami tahu jika kami mahu mengawal kapal ini,
kami perlu naik sebelum ia meloncat lagi.
Meloncat ke mana?
Mereka tak tahu. Begitulah legenda itu bermula.
Sebab itu Invictus menjadi kapal hantu.
Krunya tentu hilang kawalan
dan kapal ini mula meloncat ke koordinat rawak secara berterusan.
Mereka terkandas di satu tempat yang jauh,
di luar lingkungan komunikasi…
mungkin di luar galaksi.
Mereka kehabisan makanan, membunuh satu sama lain.
Berapa lama sebelum hitung undur jadi sifar?
Pada kadar ini…
empat jam.
Okey.
Kita ada empat jam untuk mengawalnya atau ia akan meloncat lagi.
Awak faham sebab kita perlu segera.
Jika kita gagal dan bertuah,
kita muncul di pusat matahari
atau di lohong hitam.
Jika kita tak bertuah, kita akan terseksa lama sebelum mati.
Apa pendapat awak tentang Halima sekarang?
Itu tindakan semberono.
Itu jelas sekali satu ancaman.
Hari Seldon tak berguna itu dah meramal ini.
"Penggesaan daripada salah satu agama terbesar di galaksi."
Tentang ancaman Halima itu, saya akan tingkatkan kawalan di istana.
Kita boleh kumpulkan pasukan komunikasi untuk membendung mesej Halima,
menapis data yang tercetus oleh ungkapan, "Dinasti Genetik."
Tidak.
Saya takkan bertahan dengan wanita ini.
Jika dia mahu gunakan sesuatu lebih besar daripada saya, saya juga akan buat begitu.
Saya akan buktikan dia dan Seldon salah.
Menurut Zephyr Halima, saya tiada jiwa
dan tak boleh berkembang.
Saya tak setuju.
Seperti yang dia kata, makhluk tak berjiwa tak mengenali dirinya
dan sebab itu saya perlu merayu kepada sesuatu yang lebih berkuasa,
lebih berkuasa daripada zephyr.
Saya perlu merayu kepada Tiga Dewi itu sendiri.
Saya akan berjalan melalui Pusaran.
Saya akan biar Ibu, Maiden dan Crone tentukan kebenaran,
siapa yang betul…
dan siapa yang salah.
Bagaimana caranya?
Biar saya tunjukkan.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Pelekat pembetul warna.
Awak boleh lihat merah dan hijau.
Terima kasih.
Tapi saya tak boleh pakai. Ia akan menarik perhatian.
Adik-beradik lain, Abang Dusk, Abang Day,
mereka tak boleh tahu.
Mungkin awak boleh pakai semasa mereka tak memerhati.
Mereka sentiasa memerhati.
Jika mereka mula menyiasat, semuanya akan terbongkar.
Ya, Empayar.
Tolonglah, Azura…
panggil saya Cleon.
Saya bukan saja buta warna.
Saya letak ibu jari kanan di atas ibu jari kiri.
Abang-abang saya letak ibu jari kiri di atas ibu jari kanan.
Mereka suka brassica.
Ia sangat pahit bagi saya sehingga saya tak boleh makan.
Saya pakai kasut dengan urutan berbeza.
Saya tunjuk sesuatu dengan jari bengkok yang berbeza.
Saya makan kanji sebelum makan daging dan bukan sebaliknya.
Jika mereka perasan pelekat ini, mereka mungkin perasan semuanya.
Itu sangat teruk?
Saya akan tunjukkan awak.
Ini Cleon pertama.
Principium.
Kami berasal daripada dia.
Ada lagi.
Mereka hidup?
Ya.
Mereka menyerap maklumat
untuk tahu perkembangan hidup kami
jika mereka diperlukan.
Diperlukan? Untuk apa?
Jika Cleon terluka atau dibunuh, ini adalah penggantinya.
Setiap saat dalam hidup saya adalah ujian.
Jika saya gagal, jika mereka tahu saya berbeza,
ia akan jadi hari terakhir saya.
Hari pertama dia.
Mereka tak boleh buat begitu. Awak Empayar.
Dia juga sama.
Tugas dan tujuan saya wujud ialah menjadi klon yang sempurna.
Jika saya tak boleh buat begitu…
Empayar perlu dilindungi daripada kesilapan.
Seperti saya.
Saya tak boleh terima hadiah awak, Azura.
Mereka tak boleh tahu saya betulkan penglihatan saya.
Saya harus berpura-pura atau saya akan mati.
Atau awak larikan diri. Pergi dari sini.
Mereka tak peduli. Mereka hanya bangunkan pengganti awak.
Mereka takkan biarkan saya bebas. Mereka akan bunuh saya.
Kita cari jalan supaya mereka tak jumpa awak.
Wajah saya sangat dikenali dalam galaksi.
Tak jika kita ubahnya.
Ada penggodam biologi di bawah tanah.
Mereka boleh buat dengan satu insisi.
Mereka boleh mengesan saya melalui nanobot saya.
Ada orang boleh keluarkannya.
Awak rasa awak orang pertama yang mahu mereka lenyap?
Ada sebab awak tunjukkan tempat ini kepada saya.
Sebab sama awak terjun dari balkoni awak.
Awak tak boleh hidup begini.
Awak telah diperhatikan sepanjang hidup awak.
Scar berbeza. Awak boleh bebas di dalamnya.
Empayar melihat Scar sebagai kegagalan.
Penduduk Trantor yang lain melihatnya sebagai peluang.
Untuk kali pertama setelah berabad, kita boleh lihat awan dan bintang sebenar,
bukan simulasi oleh pelayan yang direka untuk melekakan kita.
Ia boleh melepasi kawalan keselamatan?
Ia boleh disembunyikan.
Ia berbeza daripada istana awak.
Ia sesak dan huru-hara.
Tapi ia menyeronokkan.
Ia menanti awak.
Mari ikut saya.
Awak tak dengar loceng makan malam.
- Maaf. - Tepati masa. Rutin. Hormat.
Ini mungkin sifat yang dilatih oleh orang biasa,
tapi ia sifat semula jadi bagi Cleon.
Ia sepatutnya begitu.
Sudah tentu.
Saya baru belajar tentang bahagian lain di Trantor.
Kitalah Trantor.
Semua perkara di luar istana tak relevan.
Hari?
Komputer, apa ini?
Protokol Kesedaran Kuantum Hari Seldon.
Ia seperti tayangan.
Komputer, kenal pasti masalah protokol Hari Seldon.
Pautan naik neural yang tak lengkap.
Tolong saya.
Komputer, apakah sumber pautan naik?
Ia dimulakan dengan Protokol Ketibaan Raych Foss.
Awak boleh mulakan semula?
Kebenaran diperlukan.
- Hari, awak dengar? - Tolong saya.
Okey. Dengar cakap saya. Tumpu pada suara saya. Ini Gaal.
Gaal!
Awak jadikan kesedaran awak digital tapi ada masalah.
Ada kesilapan dan awak tersekat di masa lampau.
Tumpu pada suara saya.
Ini masa kini. Sekarang.
Begitulah, Hari. Dengar suara saya.
Itu masa lampau. Ini masa kini.
Apa yang awak dah buat, Hari?
Ada unit data ditanam dalam otak saya sebelum kita tinggalkan Trantor…
berhubung dengan port tersembunyi di pisau Raych.
Semua fikiran dan ingatan saya dirakam, semuanya, sehinggalah saat saya…
Tentu ada kesilapan.
Saya di mana?
Dalam kapal dipanggil Raven, menuju ke Helicon,
tempat asal awak, Hari.
Helicon. Ya.
Berapa lama?
Tiga puluh empat tahun.
Awak tak sepatutnya ada di sini.
Mana Raych?
Dia hantar saya.
Dia takkan buat begitu. Awak sepatutnya mengetuai Asas Pertama.
Dia pun tahu.
Mereka akan hadapi krisis pertama tak lama lagi. Siapa berkuasa?
Saya rasa Lewis Pirenne.
Dia boleh bantu mereka bina penempatan
tapi mereka perlukan awak untuk perkara seterusnya.
Raych tahu itu. Mana Raych?
Sukar untuk dijelaskan.
Awak dah mati, Hari.
Awak tahu, bukan?
Raych bunuh awak.
Mereka anggap saya bantu dia.
Apa? Kenapa?
Saya pergi ke kabin awak. Mengganggu dia.
Saya nampak dia membongkok di atas awak dengan pisau di dada awak.
Dia masukkan saya ke bot penyelamat dan dia tunggu di sana.
Apa terjadi pada dia?
Mereka beri dia hukuman mati.
Raych dah mati?
Kenapa, Hari?
Hari? Kenapa dia buat begitu?
Hari?
Hari!
Kita dah kesuntukan masa. Kita perlu bertindak sekarang.
Kita rampas senjata mereka dan kelebihan mereka.
Saya bukan askar. Kita semua sama.
Kebanyakan orang begitu sehinggalah mereka tiada pilihan.
Berhenti!
Pengadang tenaga.
Ia tentu teknologi pelopor untuk pagar kita di Terminus.
Saya saja pakar yang boleh mengatasinya.
Tapi awak perlu buka gari saya.
Teruskan, warden.
Atau kita mati secara sia-sia.
Itu saja. Kita semua dah ada dalam sistem.
Lima belas saat.
Pakai gari semula. Hulurkan tangan awak.
Apa ini?
Kapal lama gunakan tangki penyejuk untuk pemacu loncatan. Berhati-hati.
Jangan berlengah.
Terus bergerak.
Lewis!
Tidak!
Jangan, Phara.
Kita masih perlukan dia.
Mungkin ada lagi pengadang atau protokol keselamatan untuk diatasi.
Tolonglah, Rowan.
Kita dah kehilangan semua pakar dan kita dah kesuntukan masa.
Awak mahu terus hidup untuk balas dendam pada Empayar?
Awak tak boleh lakukannya jika terus ada di sini.
Saya takkan tinggalkan Invictus.
Awak pun sama.
Awak akan bantu kami tukar haluan kapal sebelum ia meloncat lagi.
Kemudian kami akan membawanya ke pusat Trantor.
Empayar tiada peluang untuk lari,
seperti bangsa saya.
Seluruh Trantor akan jadi longgokan abu beracun,
semua kejahatannya akan dikebumikan di bawahnya.
Kami akan menghukum mereka, warden.
Kami sanggup mati untuk musnahkan Empayar.
Tahap oksigen pada dua peratus.
Hari?
Kapal ini hilang kuasa tanpa awak.
Suhu menurun.
Saya tak boleh bernafas lagi.
Sila beri kebenaran untuk pulihkan sistem sokongan nyawa.
Hari?
- Sila beri kebenaran untuk pulihkan… - Tolonglah, Hari.
- …sistem sokongan nyawa. - Tolonglah, Hari.
Tolonglah.
Kebenaran disahkan.
Saya perlu jelaskan sesuatu pada awak, Gaal.
Saya baru tahu sekarang.
Kenapa Raych lakukannya?
Saya tak faham. Kenapa dia bunuh awak?
Kematian saya adalah elemen penting untuk kejayaan Rancangan.
Saya tak faham.
Asas perlukan lebih daripada seorang lelaki sebagai inspirasi.
Ia perlukan mitos yang boleh bertahan selama berabad.
Ia berkesan.
Awak ingat unjuran kematian kita untuk Terminus?
34.2 peratus.
Kadar sebenar hanya separuh daripada itu.
Kematian saya merangsang Asas.
Asas bukan agama, Hari.
Awak bukan Tuhan.
Tak. Tuhan tak boleh ditikam oleh pisau.
Tapi kita boleh bunuh dengan berhenti mempercayai-Nya.
Saya tak percaya. Awak seorang yang pentingkan diri
tapi saya rasa awak takkan korbankan diri hanya untuk jadi begini.
- Kenapa tak tunggu sehingga… - Saya ada Sindrom Lethe.
Saya ada Sindrom Lethe sebelum ini.
Diwarisi daripada bapa saya.
Setelah sindrom itu jelas, kognitif turun secara mendadak.
Fikirkannya.
Kita tiba di Terminus, kita hadapi kebuluran dan elemen
tapi saya bukan lagi penyelamat kita.
Hanya orang gila yang mengheret semua orang ke planet yang beku.
Tapi awak kata impian awak ialah melihat Terminus.
Awak kata awak mahu tubuhkan Asas bersama-sama.
Ya.
Saya selalu katakannya dengan kuat, bukan?
Terlalu kerap sehingga saya jadi bosan.
Awak berpura-pura.
Saya hanya menulis ceritanya.
Cara lain untuk kata awak menipu.
Menghampiri cakera serpihan.
Helicon. Tempat asal saya.
Medan serpihan mengelilingi…
bintang gelap Helicon.
Ia membuat tempat asal awak tersorok selama ini.
Saya tahu destinasi kita, Hari. Saya ingin tahu sebabnya.
Raych tahu tentang ini? Kematian awak? Kapal ini?
Raych tahu segala-galanya.
Saya akan bunuh diri. Dia akan tinggal untuk jelaskan sebabnya…
kemudian selepas seminggu atau lebih, hilangkan diri dan bertemu saya di sini.
Dia cintakan awak. Itu benar.
Awak patut beri saya amaran.
Awak akan dengar?
Saya dah bosan dengan semua ini.
Awak tentukan perkara yang saya perlu tahu dan waktunya.
Apa yang mengubah rancangan awak?
- Awak benar-benar mahu saya jawab itu? - Beritahu saya.
Dia takkan tinggalkan awak.
Jadi awak buat Raych bunuh awak.
Dengan cara itu, dia terpaksa tinggalkan saya.
- Awak gunakan dia. - Itu tak adil.
Awak gunakan kami berdua.
Raych memang patut ada di sini.
Bukan awak. Raych.
Awak sepatutnya tinggal di Terminus untuk memimpin mereka.
Betul! Awak tak membuat rancangan
tentang saya dan Raych berjauhan antara satu sama lain.
Awak tak peduli kemahuan kami, asalkan rancangan awak selamat!
Awak terlalu bijak untuk berpura-pura menjadi mangsa, Gaal.
Awak terlibat dalam rancangan ini sebaik saja awak selesaikan Abraxas.
Apa?
Awak boleh hantar jawapan tanpa nama.
Awak pilih pengiktirafan.
Tiada orang paksa awak untuk datang ke Trantor.
Saya datang kerana ditipu.
Awak datang walaupun awak tahu awak akan dapat perhatian
dan membahayakan keluarga awak.
Awak dah buat pilihan, Gaal.
Awak mahu kehidupan berbeza daripada yang dirancangkan untuk awak.
Semasa kita dibawa menghadap Maharaja,
awak pilih untuk menipu dia.
"Jika saya dibunuh, kejatuhan berlaku lebih cepat." Awak kata begitu, bukan?
Ya. Kita berdua hipokrit.
Jika ini saja jalan yang ditunjukkan oleh psikosejarah,
awak patut biar Cleon bunuh awak dalam balairung seri itu.
Pengikut awak akan diusir
dan semua rancangan akan berjalan lancar.
Betul.
Jadi kenapa awak tak buat begitu?
Saya mahu hidup.
Raych pun sama.
Sekarang saya ada di sini dan bukan Terminus. Raych dah mati.
- Itu salah awak, bukan saya. - Yakah?
Awak jangan berani salahkan saya.
Awak tak patut datang ke kabin saya pada malam saya mati.
Awak sepatutnya berenang.
Setiap malam, 40 pusingan di kolam renang. Mengira nombor perdana seperti jam.
Saya tak mahu dengar kata-kata awak.
Saya lebih suka semasa awak nazak.
- Kenapa awak datang ke kabin saya? - Saya risaukan Raych.
- Kenapa tak ke kabin dia? - Saya pergi tapi dia tiada di sana.
- Kemudian apa berlaku? - Entahlah. Saya…
Komputer, elak daripada medan serpihan.
Kebenaran diperlukan.
Sesuatu akan menembusi badan kapal.
Hari, jika awak dalam kerangka utama, awak boleh pusingkan kapal.
Perisainya kuat.
Lubang mikro akan ditampal secara automatik.
Pusingkan kapal. Ini dah melampau.
- Kenapa awak tak ikut rutin awak? - Saya tak…
Kenapa awak keluar dari kolam renang?
Saya tahu apa awak cuba buat.
Awak risaukan Raych. Awak pergi ke kabin dia.
Dia tiada di sana. Kemudian apa terjadi?
86,981,803.
Saya dapat rasakannya.
86,981,821.
Rasa kematian.
Saya dapat rasakan.
86,981,827.
Perasaan apa? Ingatan? Visi? Apa?
Dorongan?
Seperti badan saya tahu sesuatu sebelum saya.
Hari, langit itu.
Seperti saya tahu Jambatan Bintang akan runtuh.
Seperti saya tahu waktu mereka akan tangkap saya.
Bagaimana awak boleh sedar?
Awak kata sesuatu?
Tak tapi saya mahu tanya…
Seseorang akan bercakap sebelum mereka bercakap.
Gadis berbakat itu dah bercakap.
86,981,000…
Kita semua berbeza, Cik Dornick.
Jika awak tak tahu, saya mahu awak siasat
sebelum orang lain tahu dan gunakannya untuk menentang awak.
86,981,827.
Terminus.
Awak membuang kami.
Awak kata sesuatu?
Gadis berbakat itu dah bercakap.
Awak membuang kami.
Saya minta maaf.
Bagaimana awak boleh sedar?
Awak kata sesuatu?
- Saya minta maaf. - Awak membuang kami.
- Bagaimana awak boleh sedar? - Saya minta maaf.
Awak kata sesuatu?
Sebab itu saya ke kabin awak. Itu yang awak tak dapat ramal.
Saya tahu apa akan berlaku sebelum ia berlaku.
Bukan dengan matematik atau pengiraan…
Rasanya saya boleh tahu masa hadapan.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof