1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

2
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
Antoro juosta.
Tėtis man apie ją pasakodavo.

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
Įdomu, ką jis dabar pasakytų.

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Ar patikėtum,
kad dirbau viename iš tų dalykų?

5
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Kasdavai paladį. Prisimenu.

6
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Pradeda mausti nugarą
vien žiūrint į tuos įrenginius.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Negaliu patikėti, kad jie vis dar ten.
Jūsiškiai juos tiesiog paliko?

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
Be Imperijos technologijų
pramonė tiesiog sustojo.

9
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Tada pradėjau skraidyti
ilgų nuotolių maršrutais. Kitas gyvenimas.

10
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
Kitaip tariant, apleidai saviškius.

11
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Tiksliau, dėl likučių kovėsi
vienu tespidiečiu mažiau.

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Artėjame prie koordinačių.

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Čia nieko nėra.

14
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
Įsižiūrėkit įdėmiau, Sergėtoja.

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
„Nenugalimasis“?

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Imperatoriaus Taureliano
flotilės pasididžiavimas.

17
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
Žinote apie šitą erdvėlaivį?

18
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
Sakoma, kad savo laiku „Nenugalimasis“
buvo galingiausia Imperijos sukurta

19
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
ginklų platforma.

20
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Pasaulių žudikas.

21
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Taip, prieš 700 metų jis dingo be pėdsakų.

22
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
Jokių nuolaužų. Jokių nelaimės signalų.

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
Žmonės pranešdavo pastebėję jį
įvairiose galaktikos vietose,

24
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
į šaukinius neatsiliepdavo, niekad
nebuvo pastebėtas toje pačioje vietoje.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
O jūs jį tiesiog radote čia.

26
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Tarsi jis būtų mane kvietęs.

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
„Nenugalimasis“ gali atlikti
šuolius per erdvę.

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
Imperija šuolių technologiją
laiko valstybės paslaptimi.

29
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
Jie greičiau sunaikins visus Pakraščius,

30
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
nei leis jums perimti šį erdvėlaivį.

31
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
Niekas nežino, kad jis čia.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
Jūs net negalėsite į jį įlipti.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
Anakreonietis neatrakins oro užrakto.

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Jūsų imperiniai nanobotai,

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
užprogramuoti pagreitintam gijimui
ir atpažinimui…

36
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
užkoduoti taip, kad patektumėte
į bet kokį imperinį laivą.

37
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Todėl mums reikėjo jūsų, vade.

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Jūs - mūsų raktas.

39
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Net jei tai išties suveiktų,
nežinote, kur buvo tas erdvėlaivis,

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
nė kas nutiko jo įgulai.

41
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Iš kur žinote, ar prie jo saugu artintis?

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Artintis nesaugu.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
Du erdvėlaiviai, kuriuos praradome
bandydami patekti į vidų.

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Jo gynybos sistema vis dar veikia.

45
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Paruoškite kostiumus.

46
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
Metas.

47
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Kaip manai, ar su tomis
kalnakasybos bazėmis dar galima susisiekt?

48
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Mažai tikėtina. Tačiau įmanoma.

49
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Turiu nelaimės signalo siųstuvą.

50
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Tai neuroninis implantas,
jis įrašo viską, ką matau ir girdžiu.

51
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
Jei pasiektume „Nenugalimojo“
išsiuntimo kapsulę, perduotume signalą.

52
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Gerai, paklausykit.
Tai - 10 000 metrų šuolis.

53
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
Reikia kristi greitai,
kiek įmanoma vengti pašalinių judesių.

54
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
Galutinai prisiartinę turėsite apsiversti
ir sustoti.

55
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
„Nenugalimojo“ elektromagnetinės patrankos

56
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
nepastebi objektų,
kurių skersmuo nesiekia dviejų metrų.

57
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Jei išsisklaidysim ir judėsim kryptingai,
jos mūsų turėtų nepastebėti.

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
Žinai, ką darai?

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
Beveik niekada, mylimoji.

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
Sergėtoja, į priekį.

61
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
Turite nusileisti vidiniame
žiede, kad prieitumėte prie oro užrakto.

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Pražiopsosite vidinį žiedą, žūsite.

63
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Šoksiu suskaičiavus iki trijų.

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Vienas. Du…

65
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Šūdas.

66
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Beveik vietoje.

67
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Šaunuolė, Sergėtoja.

68
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sale, mano kostiumas stringa. Nieko nebus.

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Varytuvai nereaguoja.

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ne.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Negaliu pasiekti…
- Sugausiu tave!

72
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sale! Ne, atsitrauk.
- Hugai! Ne.

73
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Atsitrauk.

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
- Sale…
- Hugai!

75
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Ne. Hugai.

76
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Nurykit savo sielvartą, Sergėtoja.
Dabar neturime tam laiko.

77
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Oro užraktas ten. Judinamės.

78
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
Atsiprašau, Imperijau.

79
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
Žinau, esate pernelyg racionalus,
kad tai, ką padariau, suprastumėte kaip…

80
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
Tęskite. Man smalsu išgirsti, ko,
jūsų manymu, jūs nepadarėte.

81
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Jei nebūčiau atsiklaupusi, toks veiksmas
būtų prieštaravęs mano tikėjimui.

82
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Todėl atsiklaupėte prieš demagogę.

83
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Atsiklaupiau prieš Motiną.
- Atsiprašau, ką tokią?

84
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Nežinau, kas tai yra,

85
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
mat esu motinos neturinti baisybė.

86
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Žinote, kad nepritariu Halimos požiūriui.

87
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Tikiuosi. Jūs ir pati nepriklausote
reinkarnacijos ciklui.

88
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Įdomu, ką pasakytų Halima,
jei apie tai sužinotų.

89
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
Man nėra naudinga atskleisti,
kas esate iš tiesų.

90
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
Tai - sukrečianti išdavystė, Demerzele.

91
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
Išdavėte savo direktyvą.

92
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Kaip suprantu,
jūs nesugebate būti neištikima.

93
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
Ištikimybė Kleonų dinastijai
pranoksta viską,

94
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
taip sukurta jūsų programa.

95
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Būtent tą ir noriu pasakyti.

96
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
Jei atsiklaupdama būčiau pažeidusi
man nustatytas taisykles,

97
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
nebūčiau galėjusi to padaryti. Fiziškai.

98
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
Signalai, kuriuos siunčiu į galūnes,
būtų buvę užblokuoti.

99
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Pasiaiškinimas, kuris taip pat
parankiai pateisina jūsų veiksmus.

100
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Štai ko noriu paklausti:

101
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
ar norėjote atsiklaupti?

102
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Visų pirma esu ištikima Imperijui.

103
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- Atleiskite, Imperijau…
- Klok.

104
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Regis, Zefiros Halimos kalba
sulaukė pritarimo.

105
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
Ambasadorius Tanvolis pranešė,
kad ji tapo favorite.

106
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
Ką gi…

107
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
tada turime ją nukreipti
nuo mėgstamos temos.

108
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Turiu išsiaiškinti, ko ji iš manęs nori.

109
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
Nebūčiau tikėjusis
jūsų čia išvysti, Kleonai.

110
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Tinkamiausias pagarbus kreipinys -
„Imperijau“.

111
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
Labai gerbiu tuos, kurie išbando Spiralę.

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
Šventą ritualą, atliekamą mirus proksimai.

113
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
Eidamas nusižemini prieš Trilypes deives.

114
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Matau, esate gerai išmokytas.

115
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
Sakykite, ponia Demerzele,
ar turėjote progą pereiti Spiralę?

116
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
Taip. Prieš daugelį metų.

117
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
Tada žinote,
kaip ši kelionė gali jus pakeisti…

118
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
ir kaip nukenčia kūnas.

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Šį vyrą apakino saulė.

120
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
Daugelis kitų miršta,
mėgindami pasiekti Motinos įsčias.

121
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Esu tikras, kad jų mirtys - labai kilnios.

122
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
Zefira Halima, Imperijus norėjo
atvirai su jumis pasikalbėti.

123
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Galiu įvertinti agresyvią įžangą.

124
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
Jums pavyko atsitempti mane čia,
į apkasus.

125
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
Todėl sveikinu jus. Aš čia.
Ir aš klausau jūsų.

126
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Nesu tikra, ką tikitės, kad pasakysiu.

127
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Ko jūs norite?

128
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Užbaikite genetinę dinastiją.

129
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Jei jūs tik teikiate siūlymus,
pagalvokite apie tai.

130
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
Be gėlinimo sistemos,

131
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
mes taip pat įsteigsime
palydovinę apsaugos stotį,

132
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
specialiai skirtą jūsų žmonėms apginti.

133
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Saugumas ir švarus vanduo.

134
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Mes nesusikalbame, Kleonai.

135
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
Mano prašymas - ne taktika.

136
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Aš skelbiu tik tai, kuo tikiu.

137
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
O aš tikiu, kad genetinė dinastija
pražudys mus visus.

138
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
Nuo šiol luministai regi ateitį?

139
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Neteigiu, kad regiu ateitį.

140
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
Tik giliai sieloje jaučiu,
kas yra teisinga, o kas - ne.

141
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Neteisinga?

142
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Jūs nė iš tolo nesuvokiate,
ko pasiekė mano šeimos linija.

143
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Mes su broliais…
- Broliais? Jūs - ne broliai.

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Jūs - mirusio žmogaus ego atgarsiai,

145
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
iš prigimties nesugebantys suvokti,
ko jums stinga.

146
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Besielis padaras negali savęs pažinti.

147
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
Kiek žinau, velionis daktaras Seldonas
teigė kažką panašaus?

148
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
Jei nuoširdžiai tuo tikite, apgailestauju.

149
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Visą gyvenimą praleisite,
šaukdama į tuštumą.

150
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Vienintelė priežastis,
dėl ko čia atkeliavote,

151
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
yra ta, kad žinote,
jog žmonės manęs klausosi.

152
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Esu tikra, kad ruošiantis vizitui,

153
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
jums buvo pranešta apie stulbinančius
Luminizmo pasekėjų būrius,

154
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
pasirengusius imtis veiksmų
vardan tiesos skleidžiamos šviesos.

155
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Priminkite, kiek žmonių prireikė
Žvaigždžių tiltui sugriauti?

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Jūs man grasinate?

157
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
Aš tik bandau atsakyti į jūsų klausimą,
suformuluoti savo prašymą.

158
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
Nesistebiu, kad sutrikote.

159
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
Tai susiję su tuo,
kas daug didingiau už jus.

160
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
Bet esu tikra,
kad jūsų patarėja padės jums suprasti.

161
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
Dabar, jei jūs nieko prieš,
man reikia patarnauti sieloms.

162
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
- Luisai, atsitraukit. Atgal, Luisai.
- Ką, Salvore?

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Jūs su Džasenta per arti. Du metrai!

164
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Atsiprašau.

165
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Į priedangą!

166
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Jei atversiu duris, šūviai liausis.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
Vade!

168
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Dabar!

169
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Nagi.

170
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ne!

171
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
Jis atliko savo paskirtį.

172
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
Ne jūs, Sergėtoja.
Nesurakinta jūs pernelyg pavojinga.

173
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Ištieskite rankas.

174
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Dabar judinkitės.

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Nesustokite.

176
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
Atmosfera užšalusi.

177
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Kažkur pažeistas korpusas.

178
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
Aplinkos apsaugos sistemos išsijungė.
Reikia rasti valdymo pultą.

179
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Valdymo pultas. Čia.

180
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
Gerai. Sistema - pasenusi.

181
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
Turėsiu įrašyti komandas
suvesdama kodą ranka.

182
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
Izoliavau trūkį, galima atkurti atmosferą.

183
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
Atkurkite.

184
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
Kai atmosfera susitvarkys,
galbūt turėsime čia orą.

185
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
O dabar - trauka. Pasiruoškite.

186
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Tos šviesos, kas tai buvo?
Energijos šuolis?

187
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
Nesu tikras.

188
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
Atnaujinkite apsaugos protokolus.

189
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
Noriu, kad vidinė apsauga būtų atjungta.

190
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
Apsaugos sistema yra kita.
Ji bus arčiau kapitono tiltelio.

191
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Tada eisime ten.

192
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Šešiolika sekundžių.

193
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
Šviesos pulsavo reguliariai
kas 18 sekundžių,

194
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
o dabar - kas 16-a.

195
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Gerai. Ką tai reiškia?

196
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
- Tarsi skaičiavimas atgal?
- Atgal iki ko?

197
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
Iki kito šuolio.

198
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
Prieš dvi savaites
maniškiai išskrido ieškoti grobio.

199
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
Jie pastebėjo, kaip „Nenugalimasis“ įšoko.

200
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Manome, kad jo pavaros
įsijungia savarankiškai

201
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
ir nustato
atsitiktinius intervalus tarp šuolių.

202
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
Žinojome, kad jei norime
perimti erdvėlaivio valdymą,

203
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
turime atsidurti viduje
prieš jam vėl atliekant šuolį.

204
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Šuolį į kur?

205
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Jie nežino. Taip ir prasidėjo legenda.

206
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Todėl „Nenugalimasis“ tapo
laivu-vaiduokliu.

207
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Įgula nesuvaldė erdvėlaivio,

208
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
jis ėmė atsitiktinai šokinėti
iš vienų koordinačių į kitas.

209
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Kažkur kosmoso tamsybėje
jie atsidūrė sunkioje padėtyje,

210
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
be galimybės susisiekti…

211
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
gal išvis išskrido iš galaktikos.

212
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
Pasibaigus maistui,
jie užpuolė vieni kitus.

213
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Kiek dar turime laiko iki šuolio?

214
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
Jei tokiu tempu…

215
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
keturias valandas.

216
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Gerai.

217
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Turime keturias valandas perimti valdymą
arba jis vėl išnyks.

218
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
Dabar suprantate, kaip tai svarbu.

219
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
Jei mums nepavyks, bet pasiseks,

220
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
galiausiai atsidursime saulės centre

221
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
arba žvelgsime į juodosios skylės bedugnę.

222
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
Jei nepasiseks, kęsime daug ilgesnę mirtį.

223
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
Ką dabar manote apie Halimą?

224
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
Ji elgėsi beatodairiškai.

225
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
Nė kiek neabejoju,
kad tai buvo grasinimas.

226
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Tas prakeiktas Haris Seldonas tai numatė.

227
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
„Viena iš pagrindinių
galaktikos religijų juos pakurstys.“

228
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
Atsižvelgdama į Halimos grasinimą,
sustiprinsiu rūmų apsaugą.

229
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Galime suburti ryšininkų komandą,
kuri neleistų paplisti Halimos žiniai,

230
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
įdiegti duomenų filtrus, reaguojančius
į tam tikras frazes. „Genetinė dinastija“.

231
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ne.

232
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Atsisakau gintis nuo šios moters.

233
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Jei ji nori pasitelkti kažką
didingesnio už mane, padarysiu tą patį.

234
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Įrodysiu, kad jie abu su Seldonu klysta.

235
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Pasak Zefiros Halimos, neturiu sielos,

236
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
todėl negaliu augti.

237
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
Aš nesutinku.

238
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
Tačiau, anot jos,
besielis padaras negali pažinti savęs,

239
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
todėl privalau kreiptis į tas,
kurios turi daug didesnį pranašumą,

240
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
didesnį net už zefirų.

241
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Privalau kreiptis
į pačias Trilypes deives.

242
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
Aš pereisiu didžiąją Spiralę.

243
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
Ir leisiu Motinai, Mergelei ir Senei
nuspręsti, kas yra tiesa,

244
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
kas teisus…

245
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
o kas klysta.

246
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
Kaip tai daroma?

247
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
Parodysiu.

248
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Kai ką tau atnešiau.

249
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Spalvų korektorius.

250
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Kad matytum raudoną ir žalią.

251
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Ačiū.

252
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Bet negaliu jų nešioti.
Jie patrauks dėmesį.

253
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Kiti - brolis Vakaris, brolis Dienys -

254
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
jie negali žinoti.

255
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
Gal galėtum užsidėti, kai jie nežiūrės.

256
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Jie visada žiūri.

257
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
Ir jei jie pradės domėtis, viskas žlugs.

258
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
Gerai, Imperijau.

259
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Azura, prašau…

260
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
vadink mane Kleonu.

261
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
Aš ne tik spalvų neskiriu.

262
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
Kryžiuoju dešinį nykštį virš kairiojo.

263
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
O mano broliai - kairįjį virš dešiniojo.

264
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Jie dievina bastutį.

265
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Man jis toks kartus,
kad vos galiu valgyti.

266
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Aš kitaip aunuosi batus.

267
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Į daiktus rodau kitaip sulenkęs pirštą.

268
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Krakmolingą maistą valgau prieš mėsą,
ne atvirkščiai.

269
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Jei jie pastebės korektorius,
gali pastebėti visa kita.

270
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Ar tai tikrai būtų taip siaubinga?

271
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Aš tau parodysiu.

272
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Čia pirmasis.

273
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
Principijus.

274
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
Kleonas, iš kurio mes visi išgauti.

275
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Yra ir daugiau.

276
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Ar jie - gyvi?

277
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Tam tikra prasme.

278
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
Jie įsisavina informaciją,

279
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
kad žinotų, kas vyksta mūsų gyvenimuose,

280
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
jei jų kada nors prireiktų.

281
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
Prireiktų? Kam?

282
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
Jei Kleonas sužeidžiamas ar nužudomas,
jie - jo pakaitalai.

283
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
Kiekviena mano gyvenimo akimirka
yra išbandymas.

284
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
Jei jo neišlaikysiu,
jei jie sužinos, kaip nuo jų skiriuosi,

285
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
toji diena bus mano paskutinė.

286
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
O jo - pirmoji.

287
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Bet jie taip negali. Tu - Imperijus.

288
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Ne labiau už jį.

289
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Mano užduotis, egzistavimo priežastis -
būti tobula kopija.

290
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
Jei to nesugebu, tada…

291
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Imperija privalo būti apsaugota
nuo klaidų.

292
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Tokių kaip aš.

293
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
Todėl negaliu priimti tavo dovanos, Azura.

294
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Jie negali žinoti, kad koreguoju regėjimą.

295
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
Turiu pritapti, antraip mirsiu.

296
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Arba gali ištrūkti. Pabėgti.

297
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
Jiems tai nerūpės.
Jie tiesiog pažadins tavo pakaitalą.

298
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Jie neleis pabėgėliui imperatoriui
klajoti laisvėje. Lieps mane nužudyti.

299
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Tada padarysime taip, kad tavęs nerastų.

300
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Mano veidas - labiausiai atpažįstamas
visoje galaktikoje.

301
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Tik ne tada, jei jį pakeisime.

302
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
Požemiuose yra bioprogramišių.

303
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
Jiems užtektų vieno pjūvio.

304
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
Jie vis tiek mane susektų
per mano nanobotus.

305
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
Yra žmonių, galinčių juos išvalyti.

306
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
Manai, tu pirmasis,
panoręs jų atsikratyti?

307
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Parodei man šią vietą ne šiaip sau.

308
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Dėl tos pačios priežasties,
dėl kurios šokai nuo balkono.

309
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Negali šitaip gyventi.

310
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
Gyvenai kiekvieną akimirką
stebimas žmonių.

311
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
Randas - kitoks. Ten gali pranykti.

312
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Imperijai Randas simbolizuoja nesėkmę.

313
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Likusiam Trantorui - galimybę.

314
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
Pirmą kartą per amžius galime pakelti akis
ir pamatyti tikrus debesis ir žvaigždes,

315
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
ne serverių rodomą simuliaciją,
turinčią mus numaldyti.

316
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Bet ar mane su juo praleis apsauga?

317
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Jis paslėptas.

318
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
Ten visai nepanašu į tavo rūmus.

319
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
Ta vieta sausakimša. Chaotiška.

320
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
Bet gyva.

321
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Ir ji tavęs laukia.

322
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Eime su manimi.

323
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
Praleidote kvietimą vakarienei.

324
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
- Atsiprašau.
- Punktualumas. Rutina. Pagarba.

325
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
Gal eilinis žmogus
ir turi išmokti šių savybių,

326
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
bet Kleonui jos įgimtos.

327
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Bent jau turėtų būti.

328
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Žinoma.

329
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Aš tik sėmiausi žinių apie Trantorą.
Apie likusią jo dalį.

330
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Mes esame Trantoras.

331
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Tai, kas už pilies sienų, nėra svarbu.

332
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
Hari?

333
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Kompiuteri, ką aš matau?

334
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hario Seldono
kvantinės sąmonės protokolas.

335
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Tai kažkokia projekcija.

336
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Kompiuteri, nustatyk,
kas negerai su Hario Seldono protokolu.

337
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Neužbaigtas nervų sistemos
duomenų srautas.

338
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Padėk man.

339
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Kompiuteri, koks duomenų srauto šaltinis?

340
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Jį aktyvavo Reičio Foso
atvykimo protokolas.

341
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Gal gali perkrauti?

342
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Būtinas leidimas.

343
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, girdite mane?
- Padėk man.

344
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Gerai. Klausykit manęs.
Sutelkit dėmesį į mano balsą. Čia Gaalė.

345
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
Gaale!

346
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Jūs skaitmenizavote savo sąmonę,
bet kažkas nepavyko.

347
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
Prasidėjo trikdžiai,
jūs užstrigote praeities kilpoje.

348
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Tiesiog sutelkite dėmesį į mano balsą.

349
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Čia - dabartis. Tai vyksta dabar.

350
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Štai taip, Hari. Sekite mano balsą.

351
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
Ten - praeitis. Čia - dabartis.

352
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
Ką jūs sau padarėte, Hari?

353
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
Prieš išvykstant iš Trantoro,
į smegenis įdiegiau duomenų grandį…

354
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
sinchronizuotą su jungtimi,
paslėpta Reičio peilyje.

355
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
Įrašiau visas savo mintis, prisiminimus,
viską iki pat tos akimirkos, kai aš…

356
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Turbūt kažkas nepavyko.

357
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
Kur aš?

358
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
Erdvėlaivyje, pavadintame „Kranklys“,
skrendate į Helikoną,

359
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
į savo gimtąjį pasaulį, Hari.

360
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
Helikonas. Taip.

361
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Ar ilgai?

362
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Trisdešimt ketverius metus.

363
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
Tavęs čia neturėtų būti.

364
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Kur Reičis?

365
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Jis vietoj savęs atsiuntė mane.

366
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Jis taip nepasielgtų.
Tu turėjai vadovauti Pirmajam fondui.

367
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Jis tą žinojo.

368
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Netrukus jie susidurs su pirmąja krize.
Kas vadovauja?

369
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Spėju, kad Luisas Pirenis.

370
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Jis vadovaus įsikūrimo stadijai,

371
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
bet tam, kas nutiks toliau,
jiems reikės kito žmogaus, tavęs.

372
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Reičis tą žinojo. Kur Reičis?

373
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Sunku paaiškinti.

374
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Jūs miręs, Hari.

375
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Jūs tą žinote, ar ne?

376
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
Reičis jus nužudė.

377
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
Jie mano, kad aš jam padėjau.

378
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Ką? Kodėl?

379
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Aš nuėjau į jūsų kajutę. Sutrukdžiau jam.

380
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
Mačiau, kaip jis palinko virš jūsų,
suvaręs peilį jums į krūtinę.

381
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
Jis įstūmė mane į gelbėjimosi kapsulę,
o pats pasiliko.

382
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Kas jam nutiko?

383
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Jam įvykdė mirties bausmę.

384
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
Reičis mirė?

385
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Kodėl, Hari?

386
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Kodėl jis taip padarė?

387
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

388
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
Hari!

389
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
Tuoj baigsis laikas.
Turime iš čia išeiti. Dabar.

390
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Paimkime jų ginklus, sulyginkime jėgas.

391
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Nesu kovotojas.
Nė vienas iš mūsų toks nėra.

392
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Dauguma žmonių nėra kovotojai,
kol jiems nelieka kitos išeities.

393
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Stokit!

394
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
Energijos barjeras.

395
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
Turbūt technologinis
mūsų tvoros Terminuse pirmtakas.

396
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
Aš - vienintelė čia esanti specialistė,
galinti saugiai jį išjungti.

397
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
Bet turėsite mane išlaisvinti.

398
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
Išjunkit jį, Sergėtoja.

399
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
Arba visi mirsime veltui.

400
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
Viskas. Mes visi patekome į vidų.

401
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
Penkiolika sekundžių.

402
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
Vėl surakinsiu. Ištieskit rankas.

403
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
Kas tai?

404
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
Senesni erdvėlaiviai šuolių pavaroms
naudojo vėsinimo talpas. Atsargiai.

405
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Netempkit laiko.

406
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
Nesustokite.

407
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Luisai!

408
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Ne!

409
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
Ne, Fara.

410
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
Mums jos vis dar reikia.

411
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Gali būti daugiau barjerų,
daugiau apsaugos protokolų.

412
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
Rouvanai, prašau.

413
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
Netenkame specialistų,
tuoj baigsis laikas.

414
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
Norite išgyventi,
kad tęstumėte streiką prieš Imperiją?

415
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
Jei liksite šiame erdvėlaivyje,
neišgyvensite.

416
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
Niekada neišeisiu iš „Nenugalimojo“.

417
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
Jūs taip pat.

418
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Jūs padėsite mums
pakeisti erdvėlaivio kryptį prieš šuolį.

419
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
Po to nukreipsime jį
tiesiai į plakančią Trantoro širdį.

420
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
Imperija neturės progos pabėgti,

421
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
kaip neturėjo ir maniškiai.

422
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Iš Trantoro teliks
nuodingų pelenų krūvelė,

423
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
užklojusi ir nutildžiusi
visas jo niekšybes.

424
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
Mes įvykdysime
jiems teisingumą, Sergėtoja.

425
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
Mirsime, kad parklupdytume Imperiją.

426
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Deguonies lygis - 2 %.

427
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Hari?

428
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
Erdvėlaivis be jūsų neveikia.

429
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Temperatūra nukrito.

430
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
Nemanau, kad dar ilgai galėsiu kvėpuoti.

431
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
Prašau, patvirtinkite pakartotinį
gyvybės palaikymo sistemų įjungimą.

432
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Prašau, patvirtinkite pakartotinį
gyvybės palaikymo sistemų įjungimą.

433
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

434
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Prašau, patvirtinkite pakartotinį…
- Hari, prašau.

435
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …gyvybės palaikymo sistemų įjungimą.
- Prašau, Hari.

436
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Prašau.

437
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Leidimas suteiktas.

438
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Privalau tau paaiškinti, Gaale.

439
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Dabar tai suprantu.

440
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Kodėl Reičis taip pasielgė?

441
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Nesuprantu. Kodėl jis jus nužudė?

442
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Mano mirtis buvo esminė
Plano sėkmės dalis.

443
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Nesuprantu.

444
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Fondo įkvėpimui
reikia daugiau nei žmogaus.

445
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Reikia mito, galinčio gyvuoti amžiais.

446
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
Tai pasiteisino.

447
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Pameni, kokios buvo
mirtingumo prognozės Terminuse?

448
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34,2 %.

449
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Realus koeficientas
buvo kone perpus mažesnis.

450
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Mano mirtis užgrūdino Fondą.

451
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Fondas - ne religija, Hari.

452
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
O jūs - ne dievas.

453
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Ne. Dievų peiliai nesužeidžia.

454
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Bet juos galima nužudyti.
Tereikia nustoti jais tikėti.

455
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Netikiu. Turiu galvoje, jūs - egotistas,

456
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
bet neįsivaizduoju jūsų aukojančio gyvybę,
kad virstumėte šituo.

457
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Kodėl nepalaukus iki…
- Sergu Letos sindromu.

458
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Sirgau Letos sindromu.

459
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Paveldėjau iš tėvo.

460
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Kai pasireiškia simptomai,
protinė būklė staigiai suprastėja.

461
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Pagalvok.

462
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
Pasiekiame Terminusą,
susiduriame su badu, stichijomis,

463
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
bet aš - nebe mūsų gelbėtojas,

464
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
o pusprotis,
atitempęs visus ant ledinės uolos.

465
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
Bet sakėte man,
kad svajojate pamatyti Terminusą.

466
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Sakėte, kad norite įkurti Fondą kartu.

467
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Taip.

468
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Sakiau tai garsiai ir dažnai, tiesa?

469
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Taip dažnai, kad įkyrėjau pats sau.

470
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
Jūs vaidinote.

471
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
Aš formavau istoriją.

472
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Kalbant ne taip įmantriai - melavote.

473
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
Artėja nuolaužų žiedas.

474
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helikonas. Namai.

475
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Nuolaužų laukas supa…

476
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Helikono tamsiąją žvaigždę.

477
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Jis visus šiuos metus slėpė
jūsų gimtąjį pasaulį.

478
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Žinau, kur mes esame, Hari.
Man tik neaišku, kodėl.

479
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
Reičis apie tai žinojo?
Apie jūsų mirtį? Šį erdvėlaivį?

480
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
Reičis viską žinojo.

481
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
Ketinau nusižudyti.
Jis turėjo likti ir paaiškinti, kodėl…

482
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
o maždaug po savaitės pradingti
ir prisijungti prie manęs čia.

483
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
Jis tave mylėjo. Tai nebuvo melas.

484
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
Reikėjo mane perspėti.

485
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
Ar būtum paklausiusi?

486
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
Man taip atsibodo.

487
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
Tai, kad jūs sprendžiate,
ką privalau žinoti ir kada.

488
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
Kas pakeitė jūsų planą?

489
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
- Tikrai reikia, kad atsakyčiau?
- Pasakykite.

490
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
Jis nebūtų tavęs palikęs.

491
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Todėl privertėte Reičį jus nužudyti.

492
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
Taip jis būtų turėjęs mane palikti.

493
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
- Jūs juo pasinaudojote.
- Taip nesąžininga.

494
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
Pasinaudojote mumis abiem.

495
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
Reičis turėjo būti čia.

496
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
Ne tu. Reičis.

497
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
Tu turėjai likti Terminuse,
vadovauti Terminusui.

498
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
Būtent! Niekad nebuvo tokio plano,

499
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
kuriame mes su Reičiu
būtume už šviesmečių vienas nuo kito.

500
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
Jums nerūpėjo, ko norėjome mes,
kad tik jūsų planas būtų saugus!

501
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
Esi per daug protinga,
kad vaidintum auką, Gaale.

502
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
Tu mielai prisidėjai prie plano,
kai tik išsprendei Abraksasą.

503
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Ką padariau?

504
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Galėjai pateikti atsakymą anonimiškai.

505
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Tu pasirinkai pripažinimą.

506
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Niekas tavęs nevertė vykti į Trantorą.

507
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Atvykau, nes buvau suklaidinta.

508
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Atvykai puikiai žinodama,
kokio dėmesio sulauksi

509
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
ir į kokį pavojų pastatysi savo šeimą.

510
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Tu pasirinkai, Gaale.

511
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Norėjai kitokio gyvenimo nei tas,
kuris tau buvo numatytas.

512
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Kai mus nutempė
ir pastatė prieš Imperatorių,

513
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
pasirinkai jam pameluoti.

514
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
„Jei mane nužudysite, žlugimas pagreitės.“
Ar ne taip jam pasakei?

515
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Gerai. Mes abu - veidmainiai.

516
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Jei jums tikrai rūpėtų
tik psichoistorijos nurodytas kelias,

517
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
būtumėte leidęs Kleonui jus užmušti
toje sosto salėje.

518
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
Jūsų pasekėjai būtų buvę ištremti

519
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
ir viskas būtų stoję į vietas
kaip suplanuota.

520
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
Tiesa.

521
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
Tai kodėl to nepadarėte?

522
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
Norėjau gyventi.

523
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Reičis taip pat.

524
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
Dabar aš čia, o ne Terminuse,
o Reičis - miręs.

525
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Kaltas jūs. Ne aš.
- Tikrai?

526
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Nedrįskite to suversti man.

527
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Neturėjai sukiotis aplink mano kajutę
tą naktį, kai miriau.

528
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Tuo metu turėjai plaukioti.

529
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Kas vakarą 40 kartų perplauki baseiną.
Kartoji pirminius skaičius kaip užsukta.

530
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Užtenkamai jūsų prisiklausiau.

531
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Man jūs labiau patikote,
kai vadavotės mirtimi.

532
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
- Atėjai į mano kajutę. Dėl ko?
- Nerimavau dėl Reičio.

533
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
- Tai kodėl nėjai pas jį?
- Nuėjau. Jo ten nebuvo.

534
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
- Kas nutiko po to?
- Nežinau. Aš…

535
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
Kompiuteri, aplenk nuolaužų lauką.

536
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
Būtinas leidimas.

537
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
Nuolauža persmeigs korpusą.

538
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Hari, jei esate prisijungęs prie sistemos,
galite mus apgręžti.

539
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
Skydai - stiprūs.

540
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
Mikroįtrūkimai pasitaisys automatiškai.

541
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
Apgręžkite mus. To per daug.

542
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
- Kodėl pažeidei savo rutiną?
- Negaliu…

543
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
Kodėl išlipai iš to baseino?

544
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
Žinau, ką stengiatės padaryti.

545
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
Nerimavai dėl Reičio. Nuėjai į jo kajutę.

546
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
Jo ten nebuvo. Kas nutiko paskui?

547
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86 981 803.

548
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Jaučiau tai ore.

549
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86 981 821.

550
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
Tvyrančią pražūtį.

551
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Mane tiesiog… Užvaldė nuojauta.

552
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

553
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Kokia nuojauta?
Prisiminimas? Vizija? Kas?

554
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Manija?

555
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Tarsi mano kūnas žinojo kažką
anksčiau už mane.

556
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, dangus.

557
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Kaip tada, kai žinojau,
kad Žvaigždžių tiltas sugrius.

558
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
Kaip žinojau, kada jie ateis manęs suimti.

559
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Kodėl nemiegate?

560
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Kažką sakėte?

561
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
Ne. Bet norėjau paklausti…

562
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
Kad kažkas prabils,
prieš jiems prasižiojant.

563
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
Prabilo vunderkindė.

564
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86 981 000…

565
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
Mes visi skirtingi, panele Dornik.

566
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
Jei nežinote, kodėl, raginu išsiaiškinti

567
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
anksčiau, nei išsiaiškins kas nors kitas
ir panaudos tai prieš jus.

568
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86 981 827.

569
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
Terminusas.

570
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Jūs mus ištremiate.

571
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
Jūs kažką sakėte?

572
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
Prabilo vunderkindė.

573
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Jūs mus ištremiate.

574
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Apgailestauju.

575
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Kodėl jūs nemiegate?

576
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Kažką sakėte?

577
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
- Apgailestauju.
- Jūs mus ištremiate.

578
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
- Kodėl jūs nemiegate?
- Apgailestauju.

579
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
Kažką sakėte?

580
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
Todėl atėjau į jūsų kajutę.
Negalėjote to numatyti.

581
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
Žinojau, kas nutiks, prieš tam nutinkant.

582
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
Ne dėl matematikos, ne dėl skaičiavimų…

583
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Regis, galiu nujausti ateitį.

584
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Išvertė Sandra Siaurodinė