PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Antora josla. Tētis man par to mēdza stāstīt.
Nez ko viņš teiktu tagad.
Iedomājies, es uz tāda agrāk strādāju.
Pallādija raktuvēs. Es atceros.
Mugura sāk sāpēt, uz tehniku paskatoties vien.
Neticami, ka tā tur vēl stāv. Jūs to vienkārši atstājāt?
Bez Impērijas tehnoloģijas visa nozare sabruka.
Tad sāku braukāt garos maršrutus. Cita dzīve.
Tas nozīmē, ka pameti savējos.
Palika par vienu tespisieti mazāk, kas cīnās par atliekām.
Tuvojamies koordinātām.
Tur nekā nav.
Paskaties uzmanīgāk, uzraudze.
Invictus?
Imperatora Toreliana flotes flagmanis.
Tu to pazīsti?
Runā, ka savā laikā Invictus bija varenākā ieroču platforma,
kādu Impērija uzbūvējusi.
Pasauļu iznīcinātājs.
Jā, pirms 700 gadiem tas pazuda bez vēsts.
Ne atlūzu, ne briesmu signāla.
Cilvēki no visas galaktikas ziņoja, ka kuģis redzēts,
bet nav atbildējis uz signāliem un nekad nav manīts vienā vietā divreiz.
Un jūs to te tā vienkārši atradāt.
It kā tas mani sauktu.
Invictus ir lēcienkuģis.
Impērija lēciena tehnoloģiju uzskata par valsts noslēpumu.
Viņi drīzāk iznīcinātu visus Tālos Apvidus,
nekā ļautu jums pārņemt kuģi.
Tā atrašanās vietu neviens nezina.
Jūs nemaz netiksiet uz klāja.
Anakreonietim gaisa slūžas neatvērsies.
Jūsu impēriskie nanoboti.
Nodrošina paātrinātu dzīšanu un identifikāciju.
Ar iekodētu pieeju jebkuram Impērijas kuģim.
Tāpēc jūs mums bijāt vajadzīgs.
Jūs esat mūsu atslēga.
Pat ja tas izdosies, jūs nezināt, kur kuģis ir bijis
vai kas noticis ar apkalpi.
Kā jūs vispār zināt, ka kuģim ir droši tuvoties?
O, nav gan.
Lūk, divi kuģi, kurus zaudējām, mēģinot nolaisties uz klāja.
Tā aizsardzības sistēmas vēl aizvien darbojas.
Gatavojiet tērpus. Ir laiks.
Domā, raktuvēs varētu būt kāda lietojama sakaru sistēma?
Maz ticams. Bet iespējams.
Man ir trauksmes raidītājs.
Neiroimplants, kas fiksē visu, ko redzu un dzirdu.
Ja tiktu līdz Invictus dispečera kapsulai, mēs varētu noraidīt signālu.
Tā, klausieties! Lēciens ir 10 000 metru.
Iesaku lēkt strauji un izvairīties no liekām kustībām.
Kad tuvosieties, jāapmetas otrādi un jābremzē.
Invictus automātiskie lielgabali
neuztver objektus, kuru diametrs ir mazāks par diviem metriem.
Ja sadalīsimies un kustēsimies kontrolēti, paliksim tiem neredzami.
Tu zini, ko dari?
Gandrīz nekad, mīļā.
Uzraudze! Tu priekšā.
Lai tiktu pie gaisa slūžām, jāpiezemējas uz iekšējā gredzena.
Ja trāpīsiet garām, būsiet pagalam.
Lēkšu uz trīs.
Viens. Divi...
Velns.
Tūlīt būs.
Malacis, uzraudze.
Salva, mans tērps nedarbojas. Nav labi.
Dzinēji nereaģē.
Nē, nē, nē.
-Es nevaru... Netieku... -Es tevi noķeršu!
-Salva! Nē, ej atpakaļ! -Hugo! Nē. Nē.
Atpakaļ!
-Salva. Salva... -Hugo!
Nē. Nē. Hugo.
Norij savas bēdas, uzraudze. Tagad tām nav laika.
Gaisa slūžas ir tur. Uz priekšu!
Atvainojiet, Impērij.
Zinu, ka esat pārāk racionāls, lai manu rīcību uztvertu kā...
Turpini. Man gribas dzirdēt, ko tu, tavuprāt, neizdarīji.
Ja nebūtu nokritusi ceļos, tas būtu pretrunā ar manu ticību.
Tāpēc tu nokriti ceļos demagoģes priekšā.
-Es nokritu ceļos Mātes priekšā. -Atvaino, kā priekšā?
Šo jēdzienu es nepazīstu,
jo esmu taču kroplība bez mātes.
Jūs zināt, ka nepiekrītu Halimas uzskatiem.
Es ceru. Tu pati arī īsti neesi piederīga reinkarnācijas ciklam.
Nez ko teiktu Halima, ja par to uzzinātu.
Atklāt tavu patieso dabu nav manās interesēs.
Tā bija milzu nodevība, Demerzela.
Tu nodevi savu direktīvu.
Man likās, ka tu neesi spējīga būt nelojāla.
Bažas par Kleona dinastiju
ir tevī ieprogrammētas.
Un tieši to es gribēju norādīt.
Ja krišana ceļos būtu mana protokola pārkāpums,
es to nespētu izdarīt. Fiziski.
Signāli, ar kuriem lieku kustēties saviem locekļiem, tiktu bloķēti.
Izdevīgs izskaidrojums, kas attaisno tavu rīcību.
Tad nu es jautāju:
vai tu gribēji nokrist ceļos?
Pāri visam es esmu lojāla Impērijam.
-Atvainojiet, Impērij... -Runā!
Šķiet, ka zefiras Halimas runa atradusi dzirdīgas ausis.
Vēstnieks Tenvols saka, ka viņa kļuvusi par kandidātu līderi.
Nu tad...
mums jānovirza viņas domas no šīs tēmas.
Jāsaprot, ko patiesībā viņa no manis vēlas.
Necerēju jūs šeit ieraudzīt, Kleon.
Īstais tituls ir "Impērijs".
Es ļoti cienu tos, kas mēģina iziet spirāli.
Svēts rituāls, ko veic proksimas aiziešanas gadījumā.
Gājiens ir pazemības izrādīšana Trejādajai dievietei.
Redzu, ka esat labi apmācīts.
Sakiet, lēdija Demerzela, vai jums ir sanācis noiet spirāli?
Jā. Pirms daudziem gadiem.
Tad jau jūs zināt, ka šis ceļš daudz ko maina...
un kā tajā cieš ķermenis.
Šo cilvēku saule padarīja aklu.
Daudzi iet bojā, cenšoties sasniegt Mātes klēpi.
Noteikti ļoti cēla nāve.
Zefira Halima, Impērijs cerēja parunāt ar jums atklāti.
Es spēju novērtēt agresīvu kampaņu.
Un, nu, jums ir izdevies dabūt mani uz ierakumiem.
Tas ir iespaidīgi. Esmu ieradies. Un es klausos.
Es īsti nezinu, kādus vārdus no manis gaidāt.
Ko jūs prasāt?
Izbeigt ģenētisko dinastiju.
Ja tikai cenšaties izdibināt piedāvājumus, apsveriet šādu:
vēl bez atsāļošanas sistēmas
mēs palaidīsim drošības stacijas satelītu,
kura mērķis būs jūs aizsargāt.
Drošība un tīrs ūdens.
Mēs viens otru esam pārpratuši, Kleon.
Mana prasība nav taktisks gājiens.
Es sludinu tikai to, kam pati ticu.
Un es uzskatu, ka ģenētiskā dinastija mums visiem atnesīs postu.
Tagad lumīnisti redz nākotni?
Es nesaku, ka redzu nākotni.
Es tikai dziļi sirdī jūtu, kas ir pareizi un kas - nepareizi.
Nepareizi?
Jums nav pat attālas nojausmas par to, ko mana dzimta ir sasniegusi.
-Mēs ar brāļiem... -Ar brāļiem? Jūs neesat brāļi.
Jūs esat miruša cilvēka ego atbalsis
un nespējat saskatīt savus trūkumus.
Radījums bez dvēseles sevi nespēj ieraudzīt.
Domāju, ka nelaiķis Dr. Seldons izteica līdzīgu novērojumu?
Ja jūs tiešām tā uzskatāt, man ir ļoti žēl.
Jūs savu mūžu nodzīvosiet, neatradusi dzirdīgas ausis.
Jūs šurp atbraucāt tikai tāpēc,
ka zināt: cilvēki manī ieklausās.
Nešaubos, ka, gatavojoties vizītei,
jums tika pavēstīts par milzīgo lumīnisma sekotāju skaitu,
un viņi visi ir gatavi rīkoties, kalpojot patiesības gaismai.
Atgādiniet, cik cilvēku vajadzēja, lai sagrautu Zvaigžņu tiltu?
Jūs man draudat?
Tikai cenšos atbildēt uz jūsu jautājumu, izskaidrot savu prasību.
Nebrīnos, ka tā jūs samulsinājusi.
Runa ir par ko lielāku, kas stāv jums pāri.
Taču gan jau jūsu padomniece palīdzēs jums saprast.
Tagad atvainojiet, mani gaida dvēseles, kam jāsniedz palīdzība.
-Luis, atkāpies. Atkāpies, Luis! -Kas ir, Salvora?
Jūs ar Džasentu esat pārāk tuvu. Divi metri!
Piedod.
Aizsegā!
Ja atvēršu durvis, apšaude tiks pārtraukta.
Komandieri!
Aiziet!
Nu taču!
Nē!
Savu viņš paveica.
Tu ne, uzraudze. Nesavažota tu esi pārāk bīstama.
Izstiep rokas.
Tagad ej!
Kustieties!
Atmosfēra ir ledusauksta.
Noteikti kaut kur pārrauts korpuss.
Droši vien nedarbojas vides sistēmas. Jāatrod regulācijas panelis.
Regulācijas panelis. Te.
Tā. Sistēma ir aizvēsturiska.
Komandas būs jāievada manuāli - ar kodu.
Pārrāvumu norobežoju. Tagad var atjaunot atmosfēru.
Dari to.
Kamēr atmosfēra noregulēsies, var būt dažādi laikapstākļi.
Tagad atjaunošu gravitāciju. Uzmanieties.
Tās gaismas. Kas tas bija? Vai sprieguma svārstības?
Īsti nezinu.
Atjauniniet drošības protokolus. Jāizslēdz iekšējās drošības sistēma.
Drošības sistēma ir citur. Noteikti tuvāk pie komandtilta.
Tad iesim uz turieni.
Sešpadsmit sekundes.
Ei, pirms tam gaismas pulsēja ik pa 18 sekundēm,
tagad jau ik pēc 16.
Labi. Nu, ko tas nozīmē?
-Tāda kā atskaite? -Ko tā skaita?
Nākamo lēcienu.
Pirms divām nedēļām mani cilvēki bija devušies vākšanas apgaitā.
Viņi redzēja, kā Invictus ielec.
Domājam, ka kuģa dziņi darbojas nekontrolēti
un starp lēcieniem uzstāda nejaušus intervālus.
Mēs zinājām: ja gribam kuģi pārņemt,
mums uz tā bija jānokļūst, pirms tas atkal aizlec.
Uz kurieni aizlec?
Viņiem nav ne jausmas. Tā arī sākās leģenda.
Tāpēc Invictus kļuva par spoku kuģi.
Droši vien apkalpe zaudēja vadību
un kuģis sāka lēkāt no vienām nejaušām koordinātām uz citām.
Viņi iestrēga tālu kosmosā
ārpus sakaru tīkla...
Varbūt pat vispār ārpus galaktikas.
Pārtika beidzās, un viņi sāka uzbrukt cits citam.
Cik laika mums ir, pirms atskaite tiek līdz nullei?
Šādā tempā...
četras stundas.
Labi.
Tātad mums ir četras stundas, lai atgūtu vadību, vai arī kuģis aizlēks.
Tagad saproti mūsu steigu?
Ja neizdosies un mums palaimēsies,
nonāksim saules centrā
vai tieši pie melnā cauruma.
Ja nepaveiksies, nāve būs daudz ilgāka un mokošāka.
Ko tagad tu domā par Halimu?
Tas bija neapdomīgi.
Man nav šaubu, ka tie bija draudi.
Nolādētais Hari Seldons to paredzēja.
"Prasības no kādas no galaktikas lielajām reliģijām."
Halimas draudu dēļ pastiprināšu pils drošības pasākumus.
Varam izveidot komunikāciju grupu, lai apturētu Halimas vēstījumu.
Uzstādīt datu filtrus, ko iedarbina konkrētas frāzes. "Ģenētiskā dinastija".
Nē.
Spēlē ar šo sievieti es atsakos spēlēt aizsardzībā.
Ja viņa grib piesaukt ko tādu, kas stāv man pāri, es darīšu tāpat.
Es pierādīšu, ka viņa un Seldons maldās.
Zefira Halima apgalvo, ka esmu bez dvēseles,
tāpēc neesmu spējīgs augt.
Es nepiekrītu.
Taču viņa saka, ka radījums bez dvēseles nespēj pats sevi ieraudzīt,
tāpēc man jālūdz palīgā tos, kuru skats ir daudz plašāks,
vēl plašāks nekā zefirām.
Man ir jālūdz pašas Trejādās dievietes palīdzība.
Es noiešu lielo spirāli.
Un ļaušu Mātei, Jaunavai un Vecajai lemt, kas ir pareizi,
kam ir taisnība...
un kurš maldās.
Kā tas notiek?
Es parādīšu.
Es tev kaut ko atnesu.
Krāsas koriģējošās lēcas. Lai redzi sarkano un zaļo.
Paldies.
Bet es nevaru. Tās piesaistīs uzmanību.
Pārējie - brālis Riets, brālis Zenīts...
Viņi nedrīkst zināt.
Varbūt vari tās lietot, kad viņi tevi nevēro.
Viņi vēro vienmēr.
Un, ja viņi pavilks šo vienu diegu, izirs viss.
Jā, Impērij.
Lūdzu, Azura...
sauc mani par Kleonu.
Nav jau tikai daltonisms vien.
Saāķējot pirkstus, es labo īkšķi lieku pāri kreisajam.
Brāļi liek kreiso pāri labajam.
Viņiem garšo kāposti.
Man tie šķiet tik rūgti, ka knapi varu dabūt lejā.
Kurpes es velku citādā secībā.
Norādu ar citādi saliektu pirkstu.
Ogļhidrātus ēdu pirms gaļas, nevis otrādi.
Ja viņi pamanīs lēcas, iespējams, pamanīs arī visu citu.
Tas tiešām būtu tik briesmīgi?
Es tev parādīšu.
Tas ir pats pirmais.
Principijs.
Kleons, no kura visi esam radīti.
Tas vēl nav viss.
Viņi ir dzīvi?
Savā ziņā - jā.
Viņi uzsūc informāciju,
lai orientētos mūsu dzīvē,
ja viņi reiz būs vajadzīgi.
Vajadzīgi? Kam?
Ja Kleons tiek sabojāts vai nogalināts, tie ir viņa aizstājēji.
Katrs manas dzīves mirklis ir pārbaudījums.
Un, ja kādreiz kādu neizturēšu, ja viņi uzzinās, cik ļoti atšķiros,
tā būs mana pēdējā diena.
Un viņa pirmā.
Bet viņi to nedrīkst. Tu esi Impērijs.
Tāds pats kā viņš.
Mans pienākums, mana eksistences jēga ir būt nevainojamai kopijai.
Un, ja es to nespēju, tad...
Impērija ir jāpasargā no kļūdām.
Tādām kā es.
Tāpēc es nevaru pieņemt tavu dāvanu, Azura.
Viņi nedrīkst zināt, ka koriģēju redzi.
Man jābūt nemanāmam vai jāmirst.
Vai jābēg. Tu vari doties prom.
Viņiem būs vienalga, viņi pamodinās tavu aizstājēju.
Viņi neļaus nepaklausīgam imperatoram klejot apkārt. Mani nogalinās.
Tad izdarīsim tā, lai viņi tevi neatrod.
-Man ir atpazīstamākā seja visā galaktikā. -Ja to izmainīsim, tad nebūs.
Ir pagrīdes biohakeri. Viņi to var izdarīt ar vienu iegriezumu.
Man sadzītu pēdas pēc maniem nanobotiem.
Ir cilvēki, kas var tos izfiltrēt.
Domā, ka esi pirmais, kurš grib tikt no tiem vaļā?
Tu man šo vietu parādīji ar nolūku.
Ar to pašu, kura dēļ nolēci no balkona.
Tu nevari tā dzīvot.
Katru tavu mūža mirkli tevi ir vērojuši.
Skārā ir citādi. Tur tu vari izgaist.
Impērijai Skāra simbolizē izgāšanos.
Pārējam Trantoram - iespēju.
Pirmo reizi pēc daudziem gadsimtiem mēs varam ieraudzīt īstus mākoņus, zvaigznes,
nevis serveru radītas simulācijas, kuru mērķis ir gādāt, lai esam apmierināti.
Drošības dienests man to neatņems?
Tā ir nomaskēta.
Tur nekas nelīdzinās tavai pilij.
Tur ir pilns ar cilvēkiem. Visur haoss.
Bet tur kūsā dzīvība.
Un tevi tur gaida.
Nāc man līdzi.
Tu palaidi garām pusdienu zvanu.
-Piedod. -Punktualitāte. Kārtība. Cieņa.
Parastie cilvēki šīs īpašības iemācās,
bet Kleonam tās ir iedzimtas.
-Vismaz tā vajadzētu būt. -Protams.
Es vienkārši pētīju Trantoru. Visu pārējo.
Trantors esam mēs.
Nekas ārpus šīs pils mūriem nav svarīgs.
Hari?
Dator, kas tas ir?
Hari Seldona kvantu apziņas protokols.
Tā ir kaut kāda projekcija.
Dator, identificē kļūmi Hari Seldona protokolā.
Nepilnīga neironu augšupsaite.
Palīdzi man.
Dator, kas ir augšupsaites izejas avots?
Sākta saskaņā ar Reiča Fosa ierašanās protokolu.
Vai vari to atsākt?
Nepieciešama autorizācija.
-Hari, vai jūs mani dzirdat? -Palīdziet man.
Labi. Klausieties. Koncentrējieties uz manu balsi. Es esmu Gāla.
Gāla!
Jūs esat digitalizējis savu apziņu, bet kaut kas ir nogājis greizi.
Jūs esat bojāts, iestrēdzis pagātnes laika cilpā.
Koncentrējieties uz manu balsi.
Šī ir tagadne. Mēs esam tagadnē.
Jā, Hari. Sekojiet manai balsij.
Tā ir pagātne. Šī ir tagadne.
Ko jūs ar sevi esat izdarījis, Hari?
Pirms atstājām Trantoru, es sev smadzenēs implantēju datu bloku...
sinhronizētu ar slepenu pieslēgvietu Reiča nazī.
Ierakstīju visas savas domas, atmiņas - visu līdz pat brīdim, kad es...
Kaut kas būs nogājis greizi.
Kur es esmu?
Uz kuģa Krauklis. Mēs lidojam uz Helikonu.
Uz jūsu dzimto pasauli, Hari.
Helikons. Jā.
Cik sen?
34 gadus.
Jums te nebija jābūt.
Kur ir Reičs?
Atsūtīja mani savā vietā.
Viņš tā nedarītu. Jums bija jāvada Pirmais Fonds.
Viņš to zināja.
Drīz viņus piemeklēs pirmā krīze. Kurš ir galvenais?
Domāju, ka Luiss Pirenne.
Viņš viņiem palīdzēs iekārtoties,
bet nākamajiem notikumiem būs vajadzīgs kāds cits - jūs.
Reičs to zināja. Kur ir Reičs?
To grūti izskaidrot.
Jūs esat miris, Hari.
To taču jūs zināt, vai ne?
Reičs jūs noslepkavoja. Visi domā, ka es viņam palīdzēju.
Ko? Kāpēc?
Es ienācu jūsu kajītē. Iztraucēju viņu.
Redzēju, ka viņš pārliecies jums pāri un jums krūtīs bija nazis.
Viņš mani iegrūda glābšanas laivā un pats palika.
Kas ar viņu notika?
Viņam izpildīja nāvessodu.
Reičs ir miris?
Kāpēc, Hari?
Hari? Kāpēc viņš to izdarīja?
Hari?
Hari!
Laiks sāk iet uz beigām. Mums jārīkojas. Tūlīt.
Atņemsim viņiem ieročus, izlīdzināsim apstākļus.
Es neesmu cīnītājs. Mēs neviens tāds neesam.
Reti kurš ir - līdz brīdim, kad nav citas izejas.
Stāvi!
Enerģijas barjera.
Droši vien mūsu Termina žoga vecāka versija.
Es vienīgā to māku droši nobloķēt.
Bet tad būs jānoņem man rokudzelži.
Rīkojies, uzraudze.
Vai arī visi mirsim velti.
Viss. Esam ievadīti sistēmā.
Piecpadsmit sekundes.
Atkal likšu rokudzelžus. Izstiep rokas.
Kas tas ir?
Vecākos kuģos lēciendziņiem bija dzesēšanas tvertnes. Uzmanīgi.
Beidz vilkt garumā.
Kusties!
Luis!
Nē! Nē!
Nē, Fara! Mums viņa vēl ir vajadzīga.
Varbūt būs vēl kādi šķēršļi, drošības protokoli, kas jānobloķē.
Rovan, lūdzu.
Mēs zaudējam visus ekspertus, un laiks iet uz beigām.
Gribi palikt dzīvs, lai varētu dot triecienu Impērijai?
Ja paliksi uz šī kuģa, tu to nevarēsi.
Es Invictus nemūžam nepametīšu.
Un tu arī ne.
Tu mums palīdzēsi mainīt kuģa virzienu, pirms tas atkal aizlec.
Un tad mēs to ietrieksim pašā Trantora sirdī.
Impērijs nevarēs aizbēgt,
tāpat kā nevarēja mana tauta.
Trantors pārvērtīsies par indīgu pelnu kaudzi,
kas apraks tā ļaunumu.
Viņi saņems pelnīto, uzraudze.
Mēs mirsim, lai Impēriju nospiestu uz ceļiem.
Skābekļa līmenis 2 %.
Hari!
Kuģis bez jums slēdzas ārā.
Ir pazeminājusies temperatūra.
Liekas, ka necik ilgi vairs nevarēšu paelpot.
Lūdzu, autorizējiet dzīvības uzturēšanas sistēmu darbības atjaunošanu.
Hari?
-Lūdzu, autorizējiet... -Hari, lūdzu!
-...sistēmu darbības atjaunošanu. -Lūzu, Hari! Lūdzu!
Lūdzu! Lūdzu!
Autorizācija pabeigta.
Esmu jums parādā paskaidrojumu, Gāla.
To tagad saprotu.
Kāpēc Reičs tā izdarīja?
Es nesaprotu. Kāpēc viņš jūs nogalināja?
Mana nāve bija izšķirīga, lai Plāns izdotos.
Es nesaprotu.
Lai Fondu stimulētu, ar cilvēku vien nepietiek.
Ir vajadzīgs mīts, kas nemirst daudzus gadsimtus.
Un tas izdevās.
Vai atceraties mūsu Termina mirstības prognozes?
34,2 %.
Patiesais skaitlis bija gandrīz uz pusi mazāks.
Mana nāve deva Fondam stimulu.
Fonds nav reliģija, Hari.
Un jūs neesat dievs.
Nē. Dieviem naži nav bīstami.
Taču tos var nogalināt, vienkārši pārstājot tiem ticēt.
Es jums neticu. Jā, jums piemīt egotisms,
bet es neticu, ka jūs spētu upurēt savu dzīvību, lai kļūtu par ko tādu.
-Kāpēc nesagaidīt... -Man ir Lētes sindroms.
Bija Lētes sindroms.
Iedzimts no tēva.
Kad parādās simptomi, kognitīvās spējas sarūk ļoti strauji.
Padomājiet.
Mēs sasniedzam Terminu, kur mūs sagaida bads un skarbi apstākļi,
bet es vairs neesmu mūsu glābiņa nesējs.
Esmu ķertais, kurš visus atvilcis uz sasalušu klinti.
Bet jūs man teicāt, ka ieraudzīt Terminu ir jūsu sapnis.
Teicāt, ka gribat radīt Fondu kopā.
Jā.
Es to teicu skaļi un bieži, vai ne?
Tik bieži, ka pats sāku sev apnikt.
Jūs tēlojāt.
Es veidoju naratīvu.
Smalks veids, kā pateikt, ka melojāt.
Tuvojamies atlūzu joslai.
Helikons. Mājas.
Atlūzu lauks ieskauj...
Helikona tumšo zvaigzni.
Tā jūsu dzimto pasauli slēpusi visus šos gadus.
Es zinu, kur esam, Hari. Es tikai nesaprotu, kāpēc.
Vai Reičs zināja? Par jūsu nāvi. Par kuģi.
Reičs zināja visu.
Es būtu uztaisījis pašnāvību. Viņš būtu palicis un paskaidrojis, kāpēc.
Un tad pēc kādas nedēļas pazudis un pievienojies man šeit.
Viņš jūs mīlēja. Tie nebija meli.
Jums vajadzēja mani brīdināt.
Jūs būtu klausījusi?
Man tas viss ir tā apnicis!
Jūs vienmēr izlemjat, kas man jāzina un kad.
Kas jums lika mainīt plānu?
-Man tiešām jums tas ir jāsaka? -Atbildiet.
Viņš jūs nemūžam nebūtu pametis.
Tāpēc likāt Reičam jūs nogalināt.
Tad viņš būtu spiests mani pamest.
-Jūs viņu izmantojāt. -Jūs esat netaisna.
Izmantojāt mūs abus.
Reiča nonākšana uz šī kuģa bija ieplānota.
Nevis jūsu, bet Reiča.
Jums bija jāpaliek uz Termina, jāvada Termins.
Tieši tā! Jums nebija nevienas plāna versijas,
kurā mēs ar Reiču nebūtu gaismas gadu attālumā viens no otra.
Jūs neinteresēja, ko gribam mēs. Jums bija svarīgs tikai jūsu plāns.
Jūs esat pārāk gudra, lai tēlotu upuri, Gāla.
Jūs savu lomu pieņēmāt tajā brīdī, kad atrisinājāt Abraksu.
Ko?
Jūs atbildi varējāt iesniegt anonīmi.
Jūs izvēlējāties atpazīstamību.
Neviens jūs nespieda braukt uz Trantoru.
Es ierados, jo tiku maldināta.
Jūs lieliski zinājāt, kādu uzmanību tas pievērsīs jums
un kādās briesmās nostādīs jūsu ģimeni.
Jūs izvēlējāties, Gāla.
Jūs gribējāt citādu dzīvi, nevis jums izplānoto.
Kad mūs aizveda Imperatora priekšā,
jūs izvēlējāties viņam melot.
"Ja nogalināsiet mani, sabrukums paātrināsies." Tie nav jūsu vārdi?
Labi. Mēs abi esam liekuļi.
Ja runa būtu tikai par psihovēstures nosprausto ceļu,
jūs būtu ļāvis, lai Kleons jūs nogalina turpat troņa zālē.
Jūsu sekotājus izsūtītu
un viss būtu nostājies savās vietās - kā plānots.
Taisnība.
Kāpēc tad neļāvāt?
Es gribēju dzīvot.
Nu, Reičs arī.
Tagad es esmu šeit, nevis uz Termina, un Reičs ir miris.
-Un tā ir jūsu vaina, nevis mana. -Tiešām?
Neuzdrīkstieties mani padarīt par vainīgo.
Manas nāves vakarā jums manai kajītei nebija pat tuvumā jābūt.
Jums bija jāpeld.
Katru vakaru 40 baseina garumus. Skaitot pirmskaitļus kā pulkstenim.
Diezgan esmu jūsos klausījusies.
Man labāk patika, kad jūs mirāt.
-Jūs atnācāt uz manu kajīti. Kāpēc? -Es raizējos par Reiču.
-Kāpēc tad negājāt pie viņa? -Es aizgāju. Viņa tur nebija.
-Un kas notika tālāk? -Nezinu. Es...
Dator, novirzīties no atlūzu lauka.
Nepieciešama autorizācija.
Kuģim pārsitīs korpusu.
Hari, ja esat lieldatorā, jūs varat mainīt kursu.
Vairogi ir izturīgi.
Mikroplaisas automātiski tiks salāpītas.
Grieziet mūs apkārt, tas ir par daudz!
-Kāpēc izjaucāt savu ierasto kārtību? -Es nevaru...
Kāpēc izkāpāt no baseina?
Es zinu, ko cenšaties panākt.
Jūs raizējāties par Reiču. Aizgājāt uz viņa kajīti.
Viņa tur nebija. Kas notika tālāk?
86 981 803.
Es to sajutu.
86 981 821.
Tādu kā nenovēršamu bojāeju.
Es vienkārši... Man uznāca sajūta.
86 981 827.
Kāda sajūta? Atmiņas? Vīzija? Kas?
Neatvairāma vilkme?
It kā mans ķermenis kaut ko zinātu vēl pirms manis.
Hari, debesis.
Kā zināju, ka sabruks Zvaigžņu tilts.
Kā zināju, kad mani arestēs.
Kā esat palikusi nomodā?
Vai jūs kaut ko teicāt?
Nē. Bet gribēju vaicāt...
Ka kāds ko teiks, pirms vēl viņš atvēris muti.
Ierunājās brīnumbērns.
86 981 848.
Mēs visi esam atšķirīgi.
Un ja nezināt, kādā ziņā, tad mudinu jūs to noskaidrot,
iekams to nav izdarījis kāds cits un izmantojis pret jums.
86 981 827.
Uz Termina.
Jūs mūs izsūtāt trimdā.
Vai jūs kaut ko teicāt?
Ierunājās brīnumbērns.
Jūs mūs izsūtāt trimdā.
Piedodiet.
Kā esat palikusi nomodā?
Vai jūs kaut ko teicāt?
-Piedodiet. -Jūs mūs izsūtāt trimdā.
-Kā esat palikusi nomodā? -Piedodiet.
Vai jūs kaut ko teicāt?
Tāpēc atnācu uz jūsu kajīti. Tāpēc jūs to nevarējāt paredzēt.
Es zināju, kas notiks, pirms tas vēl bija noticis.
Ne jau pateicoties matemātikai vai aprēķiniem...
Man liekas, es spēju sajust nākotni.
Tulkojis Imants Pakalnietis