1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fondazione

3
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
La Cintura di Anthor.
Mio padre me ne parlava spesso.

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
Chissà cosa direbbe ora.

5
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Ci credi che lavoravo in uno di quei cosi?

6
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Le miniere di Palladio. Mi ricordo.

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Guardo l'attrezzatura
e già mi fa male la schiena.

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Incredibile, è ancora lì.
Ce l'ha lasciata la tua gente?

9
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
Senza la tecnologia dell'Impero,
l'industria non è sopravvissuta.

10
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Allora ho iniziato con le rotte
a lungo raggio. Un'altra vita.

11
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
In altre parole,
hai abbandonato la tua gente.

12
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Un thespisiano in meno
a lottare per le briciole.

13
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
In avvicinamento alle coordinate.

14
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Non c'è niente qui.

15
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
Guarda meglio, Guardiano.

16
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
L'Invictus?

17
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Il fiore all'occhiello
della flotta dell'Imperatore Taurelian.

18
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
La conosci?

19
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
Si dice che ai suoi tempi l'Invictus
fosse la più potente piattaforma armata

20
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
che l'Impero avesse mai costruito.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Un'assassina planetaria.

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Sì, scomparve senza lasciare tracce
700 anni fa.

23
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
Niente detriti.
Nessuna richiesta di soccorso.

24
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
In molti hanno segnalato
suoi avvistamenti in tutta la galassia.

25
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Mai risposto a una chiamata,
mai vista due volte nello stesso posto.

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
E l'hai appena trovata.

27
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Stava aspettando me.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
L'Invictus è una nave da salto.

29
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
L'Impero considera la tecnologia
del salto un segreto di Stato.

30
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
Preferirebbero distruggere
la Regione Esterna

31
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
che farvi prendere questa nave.

32
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
Nessuno sa che si trova qui.

33
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
Non riuscirà nemmeno a salire a bordo.

34
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
La camera d'equilibrio non si aprirà mai
per un anacreoniano.

35
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
I suoi nanobot imperiali,

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
programmati per una rapida guarigione
e identificazione...

37
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
codificati per accedere
a tutte le navi imperiali.

38
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Per questo lei mi serviva, Comandante.

39
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
È il nostro biglietto d'ingresso.

40
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Anche se dovesse funzionare,
non puoi sapere dove è stata la nave

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
o cosa è successo al suo equipaggio.

42
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Come fai a sapere se è sicuro avvicinarsi?

43
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Non è sicuro.

44
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
Le due navi che abbiamo perso
mentre cercavamo di salire a bordo.

45
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
I suoi sistemi di difesa
sono ancora attivi.

46
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Indossate le tute.

47
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
È il momento.

48
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Secondo te, le comunicazioni
delle basi minerarie sono ancora attive?

49
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Poco probabile, ma possibile.

50
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Ho un trasmettitore d'emergenza.

51
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
È un impianto neurale,
registra ciò che vedo e sento.

52
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
Raggiungendo una capsula di comunicazione
sull'Invictus, potremo inviare un segnale.

53
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Ascoltate. È un salto di 10.000 metri.

54
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
Dovrete scendere velocemente,
cercando di evitare movimenti repentini.

55
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
Nel tratto finale,
dovrete girarvi e rallentare.

56
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
I cannoni a rotaia automatici
dell'Invictus

57
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
non vedono gli obiettivi
di diametro inferiore ai due metri.

58
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Se ci distanziamo e muoviamo
con attenzione, non ci rileveranno.

59
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
Sicuro di quello che fai?

60
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
Quasi mai, amore.

61
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
Guardiano, davanti.

62
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
Dovete scendere nell'anello interno
per aprire la camera d'equilibrio.

63
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Mancate l'anello e sarete dispersi.

64
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Vado al tre.

65
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Uno. Due...

66
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Cazzo.

67
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Ci sono quasi.

68
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Ottimo lavoro, Guardiano.

69
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, la tuta è difettata. Non è un bene.

70
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
I propulsori non rispondono.

71
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
No, no, no.

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Non riesco... Non ce la faccio.
- Ti prendo!

73
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! No, sta' indietro.
- Hugo! No. No.

74
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Indietro.

75
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
- Sal. Sal...
- Hugo!

76
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
No. No. Hugo.

77
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Soffoca il dolore, Guardiano.
Non abbiamo tempo da perdere.

78
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
La camera è da quella parte. Muoviamoci.

79
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
Chiedo scusa, Imperatore.

80
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
So che siete fin troppo ragionevole
per aver considerato il mio gesto...

81
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
Vada avanti. Sono curioso di sentire cosa
crede di non aver fatto.

82
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Se non mi fossi inginocchiata,
avrei fatto un affronto alla mia fede.

83
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Così lei si è inginocchiata
davanti a una demagoga.

84
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Mi inginocchiavo alla Madre.
- Mi scusi, alla cosa?

85
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Non conosco quel termine,

86
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
da mostruosità senza madre quale sono.

87
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Sapete che non concordo
con la posizione di Halima.

88
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Mi auguro di no. Lei non è esattamente
l'emblema del ciclo della reincarnazione.

89
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Mi chiedo cosa direbbe Halima
se ne fosse al corrente,

90
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
ma non è nel mio interesse rivelare
la sua vera natura.

91
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
È stato un tradimento disarmante,
Demerzel.

92
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
Una chiara disobbedienza ai suoi ordini.

93
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Che io sappia, lei è incapace di tradire.

94
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
Per di più,
la sua fedeltà alla dinastia dei Cleon

95
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
è incorporata nella sua programmazione.

96
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Ed è esattamente questo il punto.

97
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
Se inginocchiarmi fosse
una violazione del mio protocollo,

98
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
non sarei riuscita a farlo. Fisicamente.

99
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
I segnali inviati alle mie ginocchia
per piegarle, sarebbero stati bloccati.

100
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Una spiegazione che fa comodo
per giustificare le sue azioni.

101
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Ecco la mia domanda:

102
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
lei desiderava inginocchiarsi?

103
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Io sono fedele all'Impero
più di ogni altra cosa.

104
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- Perdonatemi, Imperatore...
- Parli.

105
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
A quanto pare il discorso
di Zefiro Halima ha colpito nel segno.

106
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
L'Ambasciatore Thanwall
sostiene sia lei, ora, la favorita.

107
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
Bene, allora...

108
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
dobbiamo evitare che continui
con il suo cavallo di battaglia.

109
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Bisogna scoprire cosa vuole davvero da me.

110
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
Non mi sarei aspettata
di vedervi quaggiù, Cleon.

111
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Il corretto titolo onorifico
è "Imperatore."

112
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
Io ho grande rispetto
per chi osa cimentarsi nella Spirale,

113
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
un rituale sacro
dedicato al passaggio della proxima.

114
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
Camminare è fare atto di sottomissione
davanti alle tre dee.

115
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Vi hanno istruito bene.

116
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
Mi dica, Lady Demerzel,
ha avuto modo di percorrere la Spirale?

117
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
Sì. Molti anni fa.

118
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
Allora saprà bene che è un viaggio
di grande trasformazione...

119
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
e di grande sofferenza per il corpo.

120
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Quest'uomo è stato accecato dal sole.

121
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
Molti altri muoiono nel tentativo
di raggiungere il Ventre della Madre.

122
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Tutte morti davvero nobili,
ne sono sicuro.

123
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
Zefiro Halima, l'Imperatore sperava
di parlare in modo franco con lei.

124
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Apprezzo la sua strategia aggressiva

125
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
e beh, è riuscita ad attirarmi
quaggiù nelle trincee,

126
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
perciò, i miei complimenti. Eccomi qui.
Pronto ad ascoltare.

127
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Non sono certa di sapere
cosa vi aspettate che vi dica.

128
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Qual è la sua richiesta?

129
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Mettete fine alla dinastia genetica.

130
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Se valuta delle offerte,
consideri quella che le propongo.

131
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
Oltre al sistema di desalinizzazione,

132
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
stabiliremo anche
una stazione di sicurezza satellitare

133
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
destinata alla protezione del suo popolo.

134
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Sicurezza e acqua pulita.

135
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
C'è un grosso malinteso, Cleon.

136
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
La mia richiesta non è una tattica.

137
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Io predico solo ciò in cui credo

138
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
e io credo che la dinastia genetica
sarà la rovina di tutti noi.

139
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
I luministi prevedono il futuro adesso?

140
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Non pretendo di prevedere il futuro.

141
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
È solo che sento nella mia anima
cosa è giusto e cosa è sbagliato.

142
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Sbagliato?

143
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Lei non comprende neanche lontanamente
cosa ha realizzato la mia linea familiare.

144
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Io e i miei fratelli...
- Fratelli? Voi non siete fratelli.

145
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Voi siete il riverbero dell'ego
di un uomo morto,

146
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
per natura, ciechi
a tutto ciò che vi manca.

147
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
La creatura senz'anima
non riconosce di esserlo.

148
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
Credo che il defunto dottor Seldon
abbia fatto un'osservazione simile.

149
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
Se è davvero
questo che crede, mi dispiace.

150
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Passerà la vita a gridare al vento.

151
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
L'unica ragione che vi ha condotto qui...

152
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
è che sapete...
che le persone mi danno ascolto.

153
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Sono sicura che prima del vostro viaggio,

154
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
siete stato informato del numero
sbalorditivo di seguaci del Luminismo,

155
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
tutti impegnati ad agire al servizio
della luce della verità.

156
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Ricordatemi, quante persone sono servite
a far crollare il Ponte Stella?

157
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Mi sta minacciando?

158
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
Rispondo solo alle vostre domande,
per esporre la mia richiesta.

159
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
Non mi sorprende
che tutto questo vi confonda.

160
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
È qualcosa di ben più grande di voi,

161
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
ma sono sicura che la vostra consigliera
vi aiuterà a capire.

162
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
Ora, se volete scusarmi,
ho delle anime che necessitano assistenza.

163
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
- Lewis, sta' indietro. Sta' indietro.
- Che c'è, Salvor?

164
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Tu e Jacenta siete troppo vicini.
Due metri!

165
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Oh, scusa.

166
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Al riparo!

167
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Se apro le porte, le armi si fermeranno.

168
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
Comandante!

169
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Ora!

170
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Andiamo.

171
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
No!

172
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
Il suo lavoro era finito.

173
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
Tu no, Guardiano.
Hai troppa libertà di manovra.

174
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Dammi le mani.

175
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Ora muoviti.

176
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Continuate a camminare.

177
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
L'atmosfera si è congelata.

178
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Deve esserci una falla nello scafo.

179
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
I sistemi ambientali saranno spenti.
Meglio trovare un pannello di regolazione.

180
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Il pannello di regolazione è quaggiù.

181
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
Okay. Il sistema è antiquato.

182
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
Dovrò inserire i comandi
con un codice manuale.

183
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
Ho sigillato la falla,
ora posso ripristinare l'atmosfera.

184
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
Lo faccia.

185
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
Potremmo dover attendere
prima che l'atmosfera si ricalibri.

186
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
E ora la gravità. Attenzione.

187
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Le luci. Cos'è stato?
Uno sbalzo di tensione?

188
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
Non ne sono sicuro.

189
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
Aggiorni i protocolli di sicurezza.

190
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
Voglio disattivare le difese interne.

191
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
La sicurezza ha un altro sistema.
È vicino al ponte.

192
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Allora dopo andremo lì.

193
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Sedici secondi.

194
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
Ehi, le luci lampeggiavano ogni 18 secondi

195
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
e ora ogni 16.

196
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Okay. Quindi, che cosa significa?

197
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
- È un conto alla rovescia?
- Per cosa?

198
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
Il prossimo salto.

199
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
Due settimane fa,
i miei erano fuori in cerca di materiali.

200
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
Hanno visto l'Invictus fare il salto.

201
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Pensiamo che i motori
stiano girando da soli,

202
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
impostano intervalli di tempo casuali
tra i vari salti.

203
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
Lo sapevamo che se volevamo prendere
il controllo della nave

204
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
dovevamo salire a bordo
prima di un nuovo salto.

205
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Un salto per dove?

206
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Non ne hanno idea.
È così che è nata la leggenda.

207
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Per questo l'Invictus
è diventata una nave fantasma.

208
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
L'equipaggio deve aver perso il controllo

209
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
e la nave avrà iniziato a compiere salti
con una serie casuale di coordinate.

210
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Sono naufragati da qualche parte
nell'oscurità,

211
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
fuori dal raggio di comunicazione.

212
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Forse completamente fuori dalla galassia.

213
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
Hanno esaurito il cibo, si sono rivoltati
gli uni contro gli altri.

214
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Fra quanto il conto alla rovescia
arriverà a zero?

215
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
A questo ritmo...

216
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
quattro ore.

217
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Va bene.

218
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Allora abbiamo quattro ore per prendere
il controllo o salterà di nuovo.

219
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
Ora l'urgenza ti è chiara.

220
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
Se falliremo e saremo fortunati,

221
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
finiremo dritti al centro del sole...

222
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
o verremo divorati da un buco nero.

223
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
Se saremo sfortunati,
avremo una morte ben più lenta.

224
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
Che cosa pensa di Halima, ora?

225
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
È stata sconsiderata.

226
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
Senza ombra di dubbio, era una minaccia.

227
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Quel maledetto Hari Seldon
lo aveva previsto.

228
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
"Un ammonimento da una
delle religioni maggiori della galassia."

229
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
Data la minaccia di Halima, rafforzerò
le misure di sicurezza al palazzo.

230
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Una squadra delle comunicazioni
conterrà la diffusione del suo messaggio,

231
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
attiveremo filtri di dati a parole come
"dinastia genetica".

232
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
No.

233
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Mi rifiuto di mettermi sulla difensiva
con questa donna.

234
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Se vuole appellarsi a qualcosa più grande
di me, io farò lo stesso.

235
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Proverò che sia lei che Seldon
si sbagliano.

236
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Secondo Zefiro Halima, sono senz'anima.

237
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
Di conseguenza sarei incapace di evolvere.

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
Non sono d'accordo.

239
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
Ma come dice lei, la creatura senz'anima
non riconosce di esserlo...

240
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
per questo mi rivolgo a coloro
che possiedono una visuale privilegiata,

241
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
più privilegiata persino degli zefiri.

242
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Devo fare appello alle tre dee.

243
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
Io percorrerò la Grande spirale.

244
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
E lascerò decidere alla Madre,
alla Vergine e alla Strega cosa è vero...

245
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
chi ha ragione...

246
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
e chi ha torto.

247
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
Come funziona?

248
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
Affidatevi a me.

249
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Vi ho portato una cosa.

250
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Adesivi per la correzione del colore.

251
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Vedrete il rosso e il verde.

252
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Grazie.

253
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Ma non posso. Attireranno l'attenzione.

254
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Gli altri, Fratello Tramonto
e Fratello Giorno...

255
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
non possono saperlo.

256
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
Forse li potete mettere
quando non vi vedono.

257
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Loro mi vedono sempre.

258
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
Se sospettassero qualcosa,
sarebbe la fine di tutto.

259
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
Sì, Imperatore.

260
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Ti prego, Azura...

261
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
chiamami Cleon.

262
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
Non si tratta soltanto del daltonismo.

263
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
Io incrocio i pollici ponendo
il destro sul sinistro.

264
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
L'incrocio dei miei fratelli
è sinistro sopra il destro.

265
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Loro amano la brassica.

266
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Io la trovo troppo amara,
quasi non riesco a digerirla.

267
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Io metto le scarpe in un ordine diverso.

268
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Indico le cose
con un'inclinazione diversa del dito.

269
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Mangio prima gli amidi delle carni
invece del contrario.

270
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Se notassero questi adesivi,
potrebbero notare tutto il resto.

271
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
E sarebbe così terribile?

272
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Ti mostro una cosa.

273
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Lui è il primo.

274
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
Il Principium.

275
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
Il Cleon da cui tutti noi deriviamo.

276
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Ce ne sono altri.

277
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Sono vivi?

278
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Se così si può dire.

279
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
Assorbono informazioni,

280
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
così da essere al passo
con le nostre vite,

281
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
se mai dovessero servire.

282
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
Servire? Per cosa?

283
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
Se un Cleon dovesse essere danneggiato
o ucciso, questi sono i suoi sostituti.

284
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
Ogni momento della mia vita è una prova.

285
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
E se dovessi fallire,
se scoprissero quanto sono diverso...

286
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
sarebbe la mia fine.

287
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
E il suo inizio.

288
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Ma non possono farlo. Tu sei l'Imperatore.

289
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Tanto quanto lui.

290
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Il mio lavoro, la mia esistenza
ha uno scopo: essere una copia perfetta

291
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
e se non posso esserlo, allora...

292
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
L'Imperatore va salvaguardato
da ogni errore.

293
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Come me.

294
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
Per questo non posso accettare
il tuo regalo, Azura.

295
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Non devono sapere che correggo la vista.

296
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
Devo passare inosservato... o morirò.

297
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
O scapperai. Te ne andrai.

298
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
A loro non importerà.
Sveglieranno il tuo sostituto.

299
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Non lasceranno un imperatore ribelle
in libertà. Mi faranno uccidere.

300
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Allora faremo in modo che non ti trovino.

301
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Ho la faccia più conosciuta
della galassia.

302
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Non se la cambiamo.

303
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
Esistono biohacker sottoterra.

304
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
Lo farebbero con una sola incisione.

305
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
Mi rintraccerebbero
attraverso i miei nanobot.

306
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
Ci sono persone in grado di estrarli.

307
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
Credi di essere il primo
a volersi liberare di loro?

308
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
C'è una ragione
se mi hai mostrato questo posto.

309
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
La stessa per cui hai saltato
da quel balcone.

310
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Non riesci a vivere così.

311
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
Hai vissuto ogni momento della tua vita
sotto gli occhi di tutti.

312
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
Nella Cicatrice è diverso.
Ti puoi perdere lì.

313
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Per l'Impero, la Cicatrice rappresenta
un fallimento.

314
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Per il resto di Trantor
rappresenta un'opportunità.

315
00:29:48,539 --> 00:29:54,586
Per la prima volta dopo secoli,
possiamo vedere nuvole e stelle vere,

316
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
non la simulazione di un server
progettata per tenerci tranquilli.

317
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Mi faranno passare con questo?

318
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
È occultato.

319
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
Non è affatto come il tuo palazzo.

320
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
È affollata. È caotica.

321
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
Ma è viva.

322
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
E ti sta aspettando.

323
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Vieni con me.

324
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
Non hai sentito la campanella della cena.

325
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
- Mi dispiace.
- Puntualità, routine, rispetto...

326
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
qualità a cui ogni uomo aspira,

327
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
ma che sono innate in un Cleon.

328
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
O almeno dovrebbero.

329
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Certamente.

330
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Volevo solo conoscere meglio Trantor.
Fuori da qui.

331
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Noi siamo Trantor.

332
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Nulla fuori dalle mura del palazzo
è rilevante.

333
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
Hari?

334
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Computer, cosa sto vedendo?

335
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Il Protocollo di coscienza quantistica
di Hari Seldon.

336
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
È una specie di proiezione.

337
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Computer, identifica il problema
del Protocollo Hari Seldon.

338
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Collegamento neurale incompleto.

339
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Aiutami.

340
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Computer, qual era
l'origine del collegamento?

341
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Ha origine dal Protocollo di arrivo
di Raych Foss.

342
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Puoi riavviarlo?

343
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Autorizzazione necessaria.

344
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, riesci a sentirmi?
- Aiutami.

345
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Okay. Ascoltami.
Concentrati sulla mia voce. Sono Gaal.

346
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
Gaal!

347
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Hai digitalizzato la tua coscienza,
ma qualcosa è andato storto.

348
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
Ci sono dei glitch,
sei bloccato in un loop del passato.

349
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Concentrati sulla mia voce.

350
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Questo è il presente. Questo è adesso.

351
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Così, Hari. Segui la mia voce.

352
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
Quello è il passato, questo è il presente.

353
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
Che cosa ti sei fatto, Hari?

354
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
Mi sono fatto impiantare un'unità dati
nel cervello prima di lasciare Trantor...

355
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
è sincronizzata con un'interfaccia
nel pugnale di Raych.

356
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
Registrava ogni mio pensiero, ricordo,
tutto, finché a un certo punto...

357
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
qualcosa non ha funzionato.

358
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
Dove mi trovo?

359
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
Su una nave chiamata il Corvo,
diretta su Helicon,

360
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
il tuo pianeta natale, Hari.

361
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
Helicon. Sì.

362
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Quanto?

363
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Trentaquattro anni.

364
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
Tu non dovresti essere qui.

365
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Dov'è Raych?

366
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Ha mandato me al suo posto.

367
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Non lo farebbe. Tu dovresti guidare
la Prima Fondazione.

368
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Lo sapeva.

369
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Affronteranno presto la prima crisi.
Chi c'è al comando?

370
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne, immagino.

371
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Lui li aiuterà nella fase d'insediamento,

372
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
ma per ciò che verrà dopo,
gli servirà qualcun altro, te.

373
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Raych lo sapeva. Dov'è Raych?

374
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
È difficile da spiegare.

375
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Tu sei morto, Hari.

376
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Lo sai questo, vero?

377
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
Raych ti ha ucciso.

378
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
Mi credono sua complice.

379
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Cosa? Perché?

380
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Sono entrata nella tua cabina.
L'ho interrotto.

381
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
L'ho visto chinato su di te
mentre ti pugnalava al petto.

382
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
Mi ha portato nella scialuppa
di salvataggio ed è rimasto lì.

383
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Cosa gli è successo?

384
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Lo hanno giustiziato.

385
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
Raych è morto?

386
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Perché, Hari?

387
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Perché lo ha fatto?

388
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

389
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
Hari!

390
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
Non c'è più tempo.
Dobbiamo fare qualcosa. Subito.

391
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Prendiamogli le armi, giochiamo alla pari.

392
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Io non sono un guerriero.
Nessuno di noi lo è.

393
00:34:44,458 --> 00:34:47,588
Non lo è mai nessuno,
finché non rimane altra scelta.

394
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Fermo!

395
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
Una barriera di energia.

396
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
Un precursore tecnologico
della barriera su Terminus.

397
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
Io sono l'unica, qui,
che può varcarla in sicurezza.

398
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
Ma mi dovrete togliere le manette.

399
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
Fallo, Guardiano.

400
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
O moriremo tutti per niente.

401
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
Ecco fatto. Siamo tutti autorizzati.

402
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
Quindici secondi.

403
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
Le manette. Dammi le mani.

404
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
Che cos'è?

405
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
Le vecchie navi usavano serbatoi
di raffreddamento per il salto. Attento.

406
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Basta temporeggiare.

407
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
Non ti fermare.

408
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

409
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
No! No!

410
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
No, Phara.

411
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
Ci serve ancora.

412
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Forse ci sono altre barriere
e protocolli di sicurezza da aggirare.

413
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
Rowan, per favore.

414
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
Stiamo perdendo tutti i nostri esperti
e il tempo sta per scadere.

415
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
Vuoi vivere per portare a termine
l'attacco contro l'Impero?

416
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
Morirai se resterai su questa nave.

417
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
Non lascerò mai l'Invictus.

418
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
E neanche tu.

419
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Ci aiuterai a orientare la nave
prima di un nuovo salto

420
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
e poi noi la condurremo dritta
nel cuore di Trantor.

421
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
L'Imperatore non avrà scampo...

422
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
proprio com'è stato per la mia gente.

423
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Di tutta Trantor non resterà
che un cumulo di cenere tossica,

424
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
tutto il male che hanno causato
verrà sepolto lì sotto.

425
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
Li ripagheremo con la loro stessa moneta,
Guardiano.

426
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
Noi moriremo
per vedere l'Impero in ginocchio.

427
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Livello di ossigeno al 2%.

428
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Hari?

429
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
La nave ha smesso di funzionare
senza di te.

430
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
La temperatura è precipitata.

431
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
Non riuscirò a respirare ancora per molto.

432
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
Autorizzare il ripristino
del sistema di supporto vitale.

433
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Autorizzare il ripristino
del sistema di supporto vitale.

434
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

435
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- Autorizzare il ripristino...
- Hari, per favore.

436
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- ... del sistema di supporto vitale.
- Ti prego, Hari. Ti prego.

437
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Ti prego. Ti prego.

438
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Autorizzazione completata.

439
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Ti devo una spiegazione, Gaal.

440
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Ora lo riconosco.

441
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Perché Raych lo ha fatto?

442
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Non capisco. Perché ti ha ucciso?

443
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
La mia morte era un elemento essenziale
per la riuscita del piano.

444
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Non capisco.

445
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Alla Fondazione non basta
un uomo a cui ispirarsi.

446
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Ha bisogno di una leggenda
che possa durare per secoli.

447
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
E ha funzionato.

448
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Ricordi le nostre proiezioni
sul tasso di mortalità per Terminus?

449
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34,2%.

450
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Il tasso effettivo è stato quasi la metà.

451
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
La mia morte ha galvanizzato
la Fondazione.

452
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
La Fondazione non è una religione, Hari.

453
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
E tu non sei un dio.

454
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
No. Gli dei non possono essere pugnalati.

455
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Ma possono essere uccisi.
Basta smettere di credere in loro.

456
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Non mi convinci.
Insomma, tu sei un egocentrico,

457
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
ma non sembri una persona che sacrifica
la propria vita per diventare questo.

458
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Perché non hai aspettato...
- Ho il morbo di Lethe.

459
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Avevo il morbo di Lethe.

460
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Ereditato da mio padre.

461
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Dalla comparsa dei primi sintomi,
il declino cognitivo è molto rapido.

462
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Pensaci bene.

463
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
Arriviamo su Terminus, affrontiamo
carestia e agenti atmosferici.

464
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Io non sono più la vostra salvezza,

465
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
ma lo svitato che vi ha trascinati
tutti su una roccia ghiacciata.

466
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
Ma mi hai detto che era il tuo sogno
poter vedere Terminus.

467
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Hai detto di voler creare
la Fondazione insieme.

468
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Sì.

469
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
L'ho detto chiaro e spesso, non è vero?

470
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Così spesso che avevo iniziato
ad annoiarmi.

471
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
Stavi recitando.

472
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
Io stavo progettando la storia.

473
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Un modo elegante per dire che hai mentito.

474
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
Disco di detriti in avvicinamento.

475
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Casa.

476
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
La fascia di detriti circonda...

477
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
La stella nera di Helicon.

478
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Ha tenuto nascosto il tuo pianeta natale
per tutti questi anni.

479
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Io so dove siamo, Hari.
È il "perché" che non capisco.

480
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
Raych sapeva di questo?
Della tua morte? Di questa nave?

481
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
Raych sapeva tutto.

482
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
Stavo per togliermi la vita. Sarebbe
rimasto lì per spiegarne la ragione...

483
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
poi, più o meno una settimana dopo,
sarebbe scomparso per riunirsi qui con me.

484
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
Lui ti amava. Non mentiva.

485
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
Avresti dovuto avvisarmi.

486
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
Avresti ascoltato?

487
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
Sono davvero stufa.

488
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
Tu decidi cosa devo sapere
e quando devo saperlo.

489
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
Cos'è che ha cambiato il tuo piano?

490
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
- Vuoi davvero una risposta?
- Dimmelo.

491
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
Lui non ti avrebbe mai lasciata.

492
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Così hai convinto Raych a ucciderti.

493
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
E sarebbe stato costretto a lasciarmi.

494
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
- Lo hai usato.
- È ingiusto.

495
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
Ci hai usati entrambi.

496
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
Raych era destinato a stare qui.

497
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
Non tu. Raych.

498
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
Tu eri destinata a stare su Terminus,
a guidare Terminus.

499
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
Esatto! Non c'è mai stata
una versione del tuo piano

500
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
in cui io e Raych non fossimo
distanti anni luce l'uno dall'altra.

501
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
Non ti importava di ciò che volevamo noi,
contava solo che il tuo piano fosse salvo!

502
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
Sei troppo intelligente
per fare la vittima, Gaal.

503
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
Hai accolto il tuo ruolo nel momento
in cui hai risolto Abraxas.

504
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Cosa ho fatto?

505
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Avresti potuto consegnare la risposta
in forma anonima.

506
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Hai scelto la notorietà.

507
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Nessuno ti ha costretta
a venire su Trantor.

508
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Sono venuta senza sapere la vera ragione.

509
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Sei venuta sapendo bene
che avresti attirato l'attenzione

510
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
e messo a rischio la tua famiglia.

511
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Hai fatto una scelta, Gaal.

512
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Volevi una vita diversa
da quella che ti avevano pianificato.

513
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
Quando ci hanno trascinati
davanti all'Imperatore,

514
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
hai scelto di mentirgli.

515
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"Se mi uccidete, la caduta accelererà."
Non è così che hai detto?

516
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Va bene. Siamo stati degli ipocriti.

517
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Se si trattasse solo del cammino
delineato dalla psicostoria,

518
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
allora avresti permesso a Cleon
di ucciderti nella sala del trono.

519
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
Il tuo seguito sarebbe stato esiliato

520
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
e tutto sarebbe andato al suo posto
come previsto.

521
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
È vero.

522
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
Allora perché non l'hai fatto?

523
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
Volevo vivere.

524
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Beh, anche Raych.

525
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
Ora io sono qui invece che su Terminus...
e Raych è morto.

526
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- Ed è colpa tua. Non mia.
- Tu dici?

527
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Non ti azzardare a dare la colpa a me.

528
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Non era nemmeno previsto che ti trovassi
vicino alla mia cabina quella notte.

529
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Avresti dovuto nuotare.

530
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Puntualmente, ogni notte,
40 vasche contando i numeri primi.

531
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Ho sentito abbastanza.

532
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Mi piacevi di più quando stavi morendo.

533
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
- Sei venuta nella mia cabina. Perché?
- Ero preoccupata per Raych.

534
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
- Allora perché non andare da lui?
- L'ho fatto. Non c'era.

535
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
- Poi cos'è successo?
- Non lo so. Io...

536
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
Computer, devia dalla fascia di detriti.

537
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
Autorizzazione necessaria.

538
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
Qualcosa sta per perforare lo scafo.

539
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Hari, se sei nel sistema centrale,
modifica la rotta.

540
00:45:31,940 --> 00:45:33,150
Gli scudi sono robusti.

541
00:45:33,233 --> 00:45:35,194
Le micro falle si sigillano
automaticamente.

542
00:45:35,277 --> 00:45:37,154
Modifica la rotta. È troppo pericoloso.

543
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
- Perché hai interrotto la tua routine?
- Io non...

544
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
Perché sei uscita dalla piscina?

545
00:45:41,366 --> 00:45:42,868
So cosa stai cercando di fare.

546
00:45:42,951 --> 00:45:45,787
Eri preoccupata per Raych.
Sei andata alla sua cabina.

547
00:45:45,871 --> 00:45:47,497
Lui non c'era, poi cos'è successo?

548
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86.981.803.

549
00:45:55,380 --> 00:45:56,548
Lo sentivo nell'aria.

550
00:45:56,632 --> 00:46:00,302
86.981.821.

551
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
Un presagio di sventura.

552
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Ho avuto un sensazione.

553
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86.981...

554
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Che genere di sensazione?
Un ricordo, una visione, cosa?

555
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Un impulso?

556
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Come se il mio corpo sapesse qualcosa.

557
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, il cielo.

558
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Come se sapessi
che il Ponte Stella sarebbe crollato

559
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
o quando mi avrebbero arrestato.

560
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Come ha fatto a svegliarsi?

561
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Ha detto qualcosa?

562
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
No. Le avrei chiesto...

563
00:46:28,622 --> 00:46:30,874
Qualcuno aveva parlato prima di loro.

564
00:46:30,958 --> 00:46:33,043
Il genio vuole parlare.

565
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86.981.000...

566
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
Siamo tutti diversi, signorina Dornick.

567
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
E se non sa cos'è, la invito a scoprirlo

568
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
prima che lo faccia qualcun altro
e lo usi contro di lei.

569
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86.981.827.

570
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
Terminus.

571
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Ci state esiliando.

572
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
Ha detto qualcosa?

573
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
Il genio vuole parlare.

574
00:46:52,479 --> 00:46:54,439
Ci state esiliando.

575
00:46:54,523 --> 00:46:55,732
Mi dispiace.

576
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Come ha fatto a svegliarsi?

577
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Ha detto qualcosa?

578
00:47:01,113 --> 00:47:02,781
- Mi dispiace.
- Ci state esiliando.

579
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
- Come ha fatto a svegliarsi?
- Mi dispiace.

580
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
Ha detto qualcosa?

581
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
Ecco perché sono venuta nella tua cabina.
Non potevi prevederlo.

582
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
Io sapevo cosa sarebbe successo
prima che succedesse.

583
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
Non grazie alla matematica né ai
calcoli...

584
00:47:32,561 --> 00:47:34,313
credo di poter percepire il futuro.

585
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Sottotitoli:
Francesca Fortunato

586
00:48:45,551 --> 00:48:47,553
DUBBING BROTHERS