BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
Fondazione
La Cintura di Anthor. Mio padre me ne parlava spesso.
Chissà cosa direbbe ora.
Ci credi che lavoravo in uno di quei cosi?
Le miniere di Palladio. Mi ricordo.
Guardo l'attrezzatura e già mi fa male la schiena.
Incredibile, è ancora lì. Ce l'ha lasciata la tua gente?
Senza la tecnologia dell'Impero, l'industria non è sopravvissuta.
Allora ho iniziato con le rotte a lungo raggio. Un'altra vita.
In altre parole, hai abbandonato la tua gente.
Un thespisiano in meno a lottare per le briciole.
In avvicinamento alle coordinate.
Non c'è niente qui.
Guarda meglio, Guardiano.
L'Invictus?
Il fiore all'occhiello della flotta dell'Imperatore Taurelian.
La conosci?
Si dice che ai suoi tempi l'Invictus fosse la più potente piattaforma armata
che l'Impero avesse mai costruito.
Un'assassina planetaria.
Sì, scomparve senza lasciare tracce 700 anni fa.
Niente detriti. Nessuna richiesta di soccorso.
In molti hanno segnalato suoi avvistamenti in tutta la galassia.
Mai risposto a una chiamata, mai vista due volte nello stesso posto.
E l'hai appena trovata.
Stava aspettando me.
L'Invictus è una nave da salto.
L'Impero considera la tecnologia del salto un segreto di Stato.
Preferirebbero distruggere la Regione Esterna
che farvi prendere questa nave.
Nessuno sa che si trova qui.
Non riuscirà nemmeno a salire a bordo.
La camera d'equilibrio non si aprirà mai per un anacreoniano.
I suoi nanobot imperiali,
programmati per una rapida guarigione e identificazione...
codificati per accedere a tutte le navi imperiali.
Per questo lei mi serviva, Comandante.
È il nostro biglietto d'ingresso.
Anche se dovesse funzionare, non puoi sapere dove è stata la nave
o cosa è successo al suo equipaggio.
Come fai a sapere se è sicuro avvicinarsi?
Non è sicuro.
Le due navi che abbiamo perso mentre cercavamo di salire a bordo.
I suoi sistemi di difesa sono ancora attivi.
Indossate le tute.
È il momento.
Secondo te, le comunicazioni delle basi minerarie sono ancora attive?
Poco probabile, ma possibile.
Ho un trasmettitore d'emergenza.
È un impianto neurale, registra ciò che vedo e sento.
Raggiungendo una capsula di comunicazione sull'Invictus, potremo inviare un segnale.
Ascoltate. È un salto di 10.000 metri.
Dovrete scendere velocemente, cercando di evitare movimenti repentini.
Nel tratto finale, dovrete girarvi e rallentare.
I cannoni a rotaia automatici dell'Invictus
non vedono gli obiettivi di diametro inferiore ai due metri.
Se ci distanziamo e muoviamo con attenzione, non ci rileveranno.
Sicuro di quello che fai?
Quasi mai, amore.
Guardiano, davanti.
Dovete scendere nell'anello interno per aprire la camera d'equilibrio.
Mancate l'anello e sarete dispersi.
Vado al tre.
Uno. Due...
Cazzo.
Ci sono quasi.
Ottimo lavoro, Guardiano.
Sal, la tuta è difettata. Non è un bene.
I propulsori non rispondono.
No, no, no.
- Non riesco... Non ce la faccio. - Ti prendo!
- Sal! No, sta' indietro. - Hugo! No. No.
Indietro.
- Sal. Sal... - Hugo!
No. No. Hugo.
Soffoca il dolore, Guardiano. Non abbiamo tempo da perdere.
La camera è da quella parte. Muoviamoci.
Chiedo scusa, Imperatore.
So che siete fin troppo ragionevole per aver considerato il mio gesto...
Vada avanti. Sono curioso di sentire cosa crede di non aver fatto.
Se non mi fossi inginocchiata, avrei fatto un affronto alla mia fede.
Così lei si è inginocchiata davanti a una demagoga.
- Mi inginocchiavo alla Madre. - Mi scusi, alla cosa?
Non conosco quel termine,
da mostruosità senza madre quale sono.
Sapete che non concordo con la posizione di Halima.
Mi auguro di no. Lei non è esattamente l'emblema del ciclo della reincarnazione.
Mi chiedo cosa direbbe Halima se ne fosse al corrente,
ma non è nel mio interesse rivelare la sua vera natura.
È stato un tradimento disarmante, Demerzel.
Una chiara disobbedienza ai suoi ordini.
Che io sappia, lei è incapace di tradire.
Per di più, la sua fedeltà alla dinastia dei Cleon
è incorporata nella sua programmazione.
Ed è esattamente questo il punto.
Se inginocchiarmi fosse una violazione del mio protocollo,
non sarei riuscita a farlo. Fisicamente.
I segnali inviati alle mie ginocchia per piegarle, sarebbero stati bloccati.
Una spiegazione che fa comodo per giustificare le sue azioni.
Ecco la mia domanda:
lei desiderava inginocchiarsi?
Io sono fedele all'Impero più di ogni altra cosa.
- Perdonatemi, Imperatore... - Parli.
A quanto pare il discorso di Zefiro Halima ha colpito nel segno.
L'Ambasciatore Thanwall sostiene sia lei, ora, la favorita.
Bene, allora...
dobbiamo evitare che continui con il suo cavallo di battaglia.
Bisogna scoprire cosa vuole davvero da me.
Non mi sarei aspettata di vedervi quaggiù, Cleon.
Il corretto titolo onorifico è "Imperatore."
Io ho grande rispetto per chi osa cimentarsi nella Spirale,
un rituale sacro dedicato al passaggio della proxima.
Camminare è fare atto di sottomissione davanti alle tre dee.
Vi hanno istruito bene.
Mi dica, Lady Demerzel, ha avuto modo di percorrere la Spirale?
Sì. Molti anni fa.
Allora saprà bene che è un viaggio di grande trasformazione...
e di grande sofferenza per il corpo.
Quest'uomo è stato accecato dal sole.
Molti altri muoiono nel tentativo di raggiungere il Ventre della Madre.
Tutte morti davvero nobili, ne sono sicuro.
Zefiro Halima, l'Imperatore sperava di parlare in modo franco con lei.
Apprezzo la sua strategia aggressiva
e beh, è riuscita ad attirarmi quaggiù nelle trincee,
perciò, i miei complimenti. Eccomi qui. Pronto ad ascoltare.
Non sono certa di sapere cosa vi aspettate che vi dica.
Qual è la sua richiesta?
Mettete fine alla dinastia genetica.
Se valuta delle offerte, consideri quella che le propongo.
Oltre al sistema di desalinizzazione,
stabiliremo anche una stazione di sicurezza satellitare
destinata alla protezione del suo popolo.
Sicurezza e acqua pulita.
C'è un grosso malinteso, Cleon.
La mia richiesta non è una tattica.
Io predico solo ciò in cui credo
e io credo che la dinastia genetica sarà la rovina di tutti noi.
I luministi prevedono il futuro adesso?
Non pretendo di prevedere il futuro.
È solo che sento nella mia anima cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Sbagliato?
Lei non comprende neanche lontanamente cosa ha realizzato la mia linea familiare.
- Io e i miei fratelli... - Fratelli? Voi non siete fratelli.
Voi siete il riverbero dell'ego di un uomo morto,
per natura, ciechi a tutto ciò che vi manca.
La creatura senz'anima non riconosce di esserlo.
Credo che il defunto dottor Seldon abbia fatto un'osservazione simile.
Se è davvero questo che crede, mi dispiace.
Passerà la vita a gridare al vento.
L'unica ragione che vi ha condotto qui...
è che sapete... che le persone mi danno ascolto.
Sono sicura che prima del vostro viaggio,
siete stato informato del numero sbalorditivo di seguaci del Luminismo,
tutti impegnati ad agire al servizio della luce della verità.
Ricordatemi, quante persone sono servite a far crollare il Ponte Stella?
Mi sta minacciando?
Rispondo solo alle vostre domande, per esporre la mia richiesta.
Non mi sorprende che tutto questo vi confonda.
È qualcosa di ben più grande di voi,
ma sono sicura che la vostra consigliera vi aiuterà a capire.
Ora, se volete scusarmi, ho delle anime che necessitano assistenza.
- Lewis, sta' indietro. Sta' indietro. - Che c'è, Salvor?
Tu e Jacenta siete troppo vicini. Due metri!
Oh, scusa.
Al riparo!
Se apro le porte, le armi si fermeranno.
Comandante!
Ora!
Andiamo.
No!
Il suo lavoro era finito.
Tu no, Guardiano. Hai troppa libertà di manovra.
Dammi le mani.
Ora muoviti.
Continuate a camminare.
L'atmosfera si è congelata.
Deve esserci una falla nello scafo.
I sistemi ambientali saranno spenti. Meglio trovare un pannello di regolazione.
Il pannello di regolazione è quaggiù.
Okay. Il sistema è antiquato.
Dovrò inserire i comandi con un codice manuale.
Ho sigillato la falla, ora posso ripristinare l'atmosfera.
Lo faccia.
Potremmo dover attendere prima che l'atmosfera si ricalibri.
E ora la gravità. Attenzione.
Le luci. Cos'è stato? Uno sbalzo di tensione?
Non ne sono sicuro.
Aggiorni i protocolli di sicurezza.
Voglio disattivare le difese interne.
La sicurezza ha un altro sistema. È vicino al ponte.
Allora dopo andremo lì.
Sedici secondi.
Ehi, le luci lampeggiavano ogni 18 secondi
e ora ogni 16.
Okay. Quindi, che cosa significa?
- È un conto alla rovescia? - Per cosa?
Il prossimo salto.
Due settimane fa, i miei erano fuori in cerca di materiali.
Hanno visto l'Invictus fare il salto.
Pensiamo che i motori stiano girando da soli,
impostano intervalli di tempo casuali tra i vari salti.
Lo sapevamo che se volevamo prendere il controllo della nave
dovevamo salire a bordo prima di un nuovo salto.
Un salto per dove?
Non ne hanno idea. È così che è nata la leggenda.
Per questo l'Invictus è diventata una nave fantasma.
L'equipaggio deve aver perso il controllo
e la nave avrà iniziato a compiere salti con una serie casuale di coordinate.
Sono naufragati da qualche parte nell'oscurità,
fuori dal raggio di comunicazione.
Forse completamente fuori dalla galassia.
Hanno esaurito il cibo, si sono rivoltati gli uni contro gli altri.
Fra quanto il conto alla rovescia arriverà a zero?
A questo ritmo...
quattro ore.
Va bene.
Allora abbiamo quattro ore per prendere il controllo o salterà di nuovo.
Ora l'urgenza ti è chiara.
Se falliremo e saremo fortunati,
finiremo dritti al centro del sole...
o verremo divorati da un buco nero.
Se saremo sfortunati, avremo una morte ben più lenta.
Che cosa pensa di Halima, ora?
È stata sconsiderata.
Senza ombra di dubbio, era una minaccia.
Quel maledetto Hari Seldon lo aveva previsto.
"Un ammonimento da una delle religioni maggiori della galassia."
Data la minaccia di Halima, rafforzerò le misure di sicurezza al palazzo.
Una squadra delle comunicazioni conterrà la diffusione del suo messaggio,
attiveremo filtri di dati a parole come "dinastia genetica".
No.
Mi rifiuto di mettermi sulla difensiva con questa donna.
Se vuole appellarsi a qualcosa più grande di me, io farò lo stesso.
Proverò che sia lei che Seldon si sbagliano.
Secondo Zefiro Halima, sono senz'anima.
Di conseguenza sarei incapace di evolvere.
Non sono d'accordo.
Ma come dice lei, la creatura senz'anima non riconosce di esserlo...
per questo mi rivolgo a coloro che possiedono una visuale privilegiata,
più privilegiata persino degli zefiri.
Devo fare appello alle tre dee.
Io percorrerò la Grande spirale.
E lascerò decidere alla Madre, alla Vergine e alla Strega cosa è vero...
chi ha ragione...
e chi ha torto.
Come funziona?
Affidatevi a me.
Vi ho portato una cosa.
Adesivi per la correzione del colore.
Vedrete il rosso e il verde.
Grazie.
Ma non posso. Attireranno l'attenzione.
Gli altri, Fratello Tramonto e Fratello Giorno...
non possono saperlo.
Forse li potete mettere quando non vi vedono.
Loro mi vedono sempre.
Se sospettassero qualcosa, sarebbe la fine di tutto.
Sì, Imperatore.
Ti prego, Azura...
chiamami Cleon.
Non si tratta soltanto del daltonismo.
Io incrocio i pollici ponendo il destro sul sinistro.
L'incrocio dei miei fratelli è sinistro sopra il destro.
Loro amano la brassica.
Io la trovo troppo amara, quasi non riesco a digerirla.
Io metto le scarpe in un ordine diverso.
Indico le cose con un'inclinazione diversa del dito.
Mangio prima gli amidi delle carni invece del contrario.
Se notassero questi adesivi, potrebbero notare tutto il resto.
E sarebbe così terribile?
Ti mostro una cosa.
Lui è il primo.
Il Principium.
Il Cleon da cui tutti noi deriviamo.
Ce ne sono altri.
Sono vivi?
Se così si può dire.
Assorbono informazioni,
così da essere al passo con le nostre vite,
se mai dovessero servire.
Servire? Per cosa?
Se un Cleon dovesse essere danneggiato o ucciso, questi sono i suoi sostituti.
Ogni momento della mia vita è una prova.
E se dovessi fallire, se scoprissero quanto sono diverso...
sarebbe la mia fine.
E il suo inizio.
Ma non possono farlo. Tu sei l'Imperatore.
Tanto quanto lui.
Il mio lavoro, la mia esistenza ha uno scopo: essere una copia perfetta
e se non posso esserlo, allora...
L'Imperatore va salvaguardato da ogni errore.
Come me.
Per questo non posso accettare il tuo regalo, Azura.
Non devono sapere che correggo la vista.
Devo passare inosservato... o morirò.
O scapperai. Te ne andrai.
A loro non importerà. Sveglieranno il tuo sostituto.
Non lasceranno un imperatore ribelle in libertà. Mi faranno uccidere.
Allora faremo in modo che non ti trovino.
Ho la faccia più conosciuta della galassia.
Non se la cambiamo.
Esistono biohacker sottoterra.
Lo farebbero con una sola incisione.
Mi rintraccerebbero attraverso i miei nanobot.
Ci sono persone in grado di estrarli.
Credi di essere il primo a volersi liberare di loro?
C'è una ragione se mi hai mostrato questo posto.
La stessa per cui hai saltato da quel balcone.
Non riesci a vivere così.
Hai vissuto ogni momento della tua vita sotto gli occhi di tutti.
Nella Cicatrice è diverso. Ti puoi perdere lì.
Per l'Impero, la Cicatrice rappresenta un fallimento.
Per il resto di Trantor rappresenta un'opportunità.
Per la prima volta dopo secoli, possiamo vedere nuvole e stelle vere,
non la simulazione di un server progettata per tenerci tranquilli.
Mi faranno passare con questo?
È occultato.
Non è affatto come il tuo palazzo.
È affollata. È caotica.
Ma è viva.
E ti sta aspettando.
Vieni con me.
Non hai sentito la campanella della cena.
- Mi dispiace. - Puntualità, routine, rispetto...
qualità a cui ogni uomo aspira,
ma che sono innate in un Cleon.
O almeno dovrebbero.
Certamente.
Volevo solo conoscere meglio Trantor. Fuori da qui.
Noi siamo Trantor.
Nulla fuori dalle mura del palazzo è rilevante.
Hari?
Computer, cosa sto vedendo?
Il Protocollo di coscienza quantistica di Hari Seldon.
È una specie di proiezione.
Computer, identifica il problema del Protocollo Hari Seldon.
Collegamento neurale incompleto.
Aiutami.
Computer, qual era l'origine del collegamento?
Ha origine dal Protocollo di arrivo di Raych Foss.
Puoi riavviarlo?
Autorizzazione necessaria.
- Hari, riesci a sentirmi? - Aiutami.
Okay. Ascoltami. Concentrati sulla mia voce. Sono Gaal.
Gaal!
Hai digitalizzato la tua coscienza, ma qualcosa è andato storto.
Ci sono dei glitch, sei bloccato in un loop del passato.
Concentrati sulla mia voce.
Questo è il presente. Questo è adesso.
Così, Hari. Segui la mia voce.
Quello è il passato, questo è il presente.
Che cosa ti sei fatto, Hari?
Mi sono fatto impiantare un'unità dati nel cervello prima di lasciare Trantor...
è sincronizzata con un'interfaccia nel pugnale di Raych.
Registrava ogni mio pensiero, ricordo, tutto, finché a un certo punto...
qualcosa non ha funzionato.
Dove mi trovo?
Su una nave chiamata il Corvo, diretta su Helicon,
il tuo pianeta natale, Hari.
Helicon. Sì.
Quanto?
Trentaquattro anni.
Tu non dovresti essere qui.
Dov'è Raych?
Ha mandato me al suo posto.
Non lo farebbe. Tu dovresti guidare la Prima Fondazione.
Lo sapeva.
Affronteranno presto la prima crisi. Chi c'è al comando?
Lewis Pirenne, immagino.
Lui li aiuterà nella fase d'insediamento,
ma per ciò che verrà dopo, gli servirà qualcun altro, te.
Raych lo sapeva. Dov'è Raych?
È difficile da spiegare.
Tu sei morto, Hari.
Lo sai questo, vero?
Raych ti ha ucciso.
Mi credono sua complice.
Cosa? Perché?
Sono entrata nella tua cabina. L'ho interrotto.
L'ho visto chinato su di te mentre ti pugnalava al petto.
Mi ha portato nella scialuppa di salvataggio ed è rimasto lì.
Cosa gli è successo?
Lo hanno giustiziato.
Raych è morto?
Perché, Hari?
Hari? Perché lo ha fatto?
Hari?
Hari!
Non c'è più tempo. Dobbiamo fare qualcosa. Subito.
Prendiamogli le armi, giochiamo alla pari.
Io non sono un guerriero. Nessuno di noi lo è.
Non lo è mai nessuno, finché non rimane altra scelta.
Fermo!
Una barriera di energia.
Un precursore tecnologico della barriera su Terminus.
Io sono l'unica, qui, che può varcarla in sicurezza.
Ma mi dovrete togliere le manette.
Fallo, Guardiano.
O moriremo tutti per niente.
Ecco fatto. Siamo tutti autorizzati.
Quindici secondi.
Le manette. Dammi le mani.
Che cos'è?
Le vecchie navi usavano serbatoi di raffreddamento per il salto. Attento.
Basta temporeggiare.
Non ti fermare.
Lewis!
No! No!
No, Phara.
Ci serve ancora.
Forse ci sono altre barriere e protocolli di sicurezza da aggirare.
Rowan, per favore.
Stiamo perdendo tutti i nostri esperti e il tempo sta per scadere.
Vuoi vivere per portare a termine l'attacco contro l'Impero?
Morirai se resterai su questa nave.
Non lascerò mai l'Invictus.
E neanche tu.
Ci aiuterai a orientare la nave prima di un nuovo salto
e poi noi la condurremo dritta nel cuore di Trantor.
L'Imperatore non avrà scampo...
proprio com'è stato per la mia gente.
Di tutta Trantor non resterà che un cumulo di cenere tossica,
tutto il male che hanno causato verrà sepolto lì sotto.
Li ripagheremo con la loro stessa moneta, Guardiano.
Noi moriremo per vedere l'Impero in ginocchio.
Livello di ossigeno al 2%.
Hari?
La nave ha smesso di funzionare senza di te.
La temperatura è precipitata.
Non riuscirò a respirare ancora per molto.
Autorizzare il ripristino del sistema di supporto vitale.
Hari?
- Autorizzare il ripristino... - Hari, per favore.
- ... del sistema di supporto vitale. - Ti prego, Hari. Ti prego.
Ti prego. Ti prego.
Autorizzazione completata.
Ti devo una spiegazione, Gaal.
Ora lo riconosco.
Perché Raych lo ha fatto?
Non capisco. Perché ti ha ucciso?
La mia morte era un elemento essenziale per la riuscita del piano.
Non capisco.
Alla Fondazione non basta un uomo a cui ispirarsi.
Ha bisogno di una leggenda che possa durare per secoli.
E ha funzionato.
Ricordi le nostre proiezioni sul tasso di mortalità per Terminus?
34,2%.
Il tasso effettivo è stato quasi la metà.
La mia morte ha galvanizzato la Fondazione.
La Fondazione non è una religione, Hari.
E tu non sei un dio.
No. Gli dei non possono essere pugnalati.
Ma possono essere uccisi. Basta smettere di credere in loro.
Non mi convinci. Insomma, tu sei un egocentrico,
ma non sembri una persona che sacrifica la propria vita per diventare questo.
- Perché non hai aspettato... - Ho il morbo di Lethe.
Avevo il morbo di Lethe.
Ereditato da mio padre.
Dalla comparsa dei primi sintomi, il declino cognitivo è molto rapido.
Pensaci bene.
Arriviamo su Terminus, affrontiamo carestia e agenti atmosferici.
Io non sono più la vostra salvezza,
ma lo svitato che vi ha trascinati tutti su una roccia ghiacciata.
Ma mi hai detto che era il tuo sogno poter vedere Terminus.
Hai detto di voler creare la Fondazione insieme.
Sì.
L'ho detto chiaro e spesso, non è vero?
Così spesso che avevo iniziato ad annoiarmi.
Stavi recitando.
Io stavo progettando la storia.
Un modo elegante per dire che hai mentito.
Disco di detriti in avvicinamento.
Helicon. Casa.
La fascia di detriti circonda...
La stella nera di Helicon.
Ha tenuto nascosto il tuo pianeta natale per tutti questi anni.
Io so dove siamo, Hari. È il "perché" che non capisco.
Raych sapeva di questo? Della tua morte? Di questa nave?
Raych sapeva tutto.
Stavo per togliermi la vita. Sarebbe rimasto lì per spiegarne la ragione...
poi, più o meno una settimana dopo, sarebbe scomparso per riunirsi qui con me.
Lui ti amava. Non mentiva.
Avresti dovuto avvisarmi.
Avresti ascoltato?
Sono davvero stufa.
Tu decidi cosa devo sapere e quando devo saperlo.
Cos'è che ha cambiato il tuo piano?
- Vuoi davvero una risposta? - Dimmelo.
Lui non ti avrebbe mai lasciata.
Così hai convinto Raych a ucciderti.
E sarebbe stato costretto a lasciarmi.
- Lo hai usato. - È ingiusto.
Ci hai usati entrambi.
Raych era destinato a stare qui.
Non tu. Raych.
Tu eri destinata a stare su Terminus, a guidare Terminus.
Esatto! Non c'è mai stata una versione del tuo piano
in cui io e Raych non fossimo distanti anni luce l'uno dall'altra.
Non ti importava di ciò che volevamo noi, contava solo che il tuo piano fosse salvo!
Sei troppo intelligente per fare la vittima, Gaal.
Hai accolto il tuo ruolo nel momento in cui hai risolto Abraxas.
Cosa ho fatto?
Avresti potuto consegnare la risposta in forma anonima.
Hai scelto la notorietà.
Nessuno ti ha costretta a venire su Trantor.
Sono venuta senza sapere la vera ragione.
Sei venuta sapendo bene che avresti attirato l'attenzione
e messo a rischio la tua famiglia.
Hai fatto una scelta, Gaal.
Volevi una vita diversa da quella che ti avevano pianificato.
Quando ci hanno trascinati davanti all'Imperatore,
hai scelto di mentirgli.
"Se mi uccidete, la caduta accelererà." Non è così che hai detto?
Va bene. Siamo stati degli ipocriti.
Se si trattasse solo del cammino delineato dalla psicostoria,
allora avresti permesso a Cleon di ucciderti nella sala del trono.
Il tuo seguito sarebbe stato esiliato
e tutto sarebbe andato al suo posto come previsto.
È vero.
Allora perché non l'hai fatto?
Volevo vivere.
Beh, anche Raych.
Ora io sono qui invece che su Terminus... e Raych è morto.
- Ed è colpa tua. Non mia. - Tu dici?
Non ti azzardare a dare la colpa a me.
Non era nemmeno previsto che ti trovassi vicino alla mia cabina quella notte.
Avresti dovuto nuotare.
Puntualmente, ogni notte, 40 vasche contando i numeri primi.
Ho sentito abbastanza.
Mi piacevi di più quando stavi morendo.
- Sei venuta nella mia cabina. Perché? - Ero preoccupata per Raych.
- Allora perché non andare da lui? - L'ho fatto. Non c'era.
- Poi cos'è successo? - Non lo so. Io...
Computer, devia dalla fascia di detriti.
Autorizzazione necessaria.
Qualcosa sta per perforare lo scafo.
Hari, se sei nel sistema centrale, modifica la rotta.
Gli scudi sono robusti.
Le micro falle si sigillano automaticamente.
Modifica la rotta. È troppo pericoloso.
- Perché hai interrotto la tua routine? - Io non...
Perché sei uscita dalla piscina?
So cosa stai cercando di fare.
Eri preoccupata per Raych. Sei andata alla sua cabina.
Lui non c'era, poi cos'è successo?
86.981.803.
Lo sentivo nell'aria.
86.981.821.
Un presagio di sventura.
Ho avuto un sensazione.
86.981...
Che genere di sensazione? Un ricordo, una visione, cosa?
Un impulso?
Come se il mio corpo sapesse qualcosa.
Hari, il cielo.
Come se sapessi che il Ponte Stella sarebbe crollato
o quando mi avrebbero arrestato.
Come ha fatto a svegliarsi?
Ha detto qualcosa?
No. Le avrei chiesto...
Qualcuno aveva parlato prima di loro.
Il genio vuole parlare.
86.981.000...
Siamo tutti diversi, signorina Dornick.
E se non sa cos'è, la invito a scoprirlo
prima che lo faccia qualcun altro e lo usi contro di lei.
86.981.827.
Terminus.
Ci state esiliando.
Ha detto qualcosa?
Il genio vuole parlare.
Ci state esiliando.
Mi dispiace.
Come ha fatto a svegliarsi?
Ha detto qualcosa?
- Mi dispiace. - Ci state esiliando.
- Come ha fatto a svegliarsi? - Mi dispiace.
Ha detto qualcosa?
Ecco perché sono venuta nella tua cabina. Non potevi prevederlo.
Io sapevo cosa sarebbe successo prima che succedesse.
Non grazie alla matematica né ai calcoli...
credo di poter percepire il futuro.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS