1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
फ़ाउंडेशन

3
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
एंथोर बेल्ट।
पापा मुझे इसकी कहानियाँ सुनाया करते थे।

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
सोचती हूँ अभी होते तो क्या कहते।

5
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
क्या तुम यकीन कर सकती हो
कि मैं ऐसी चीज़ों पर काम करता था?

6
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
पैलेडियम का खनन। मुझे याद है।

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
वह सब उपकरण देख कर मेरी पीठ में दर्द हो रहा है।

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है ये अभी भी यहीं पड़े हैं।
तुम्हारे लोग इसे छोड़कर चले गए?

9
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
साम्राज्य की तकनीक के बिना,
इस उद्योग ने काम करना बंद कर दिया।

10
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
तब से मैंने लंबी दूरी का रास्ता
तय करना शुरू किया। एक और ज़िंदगी।

11
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
दूसरे शब्दों में, तुम अपने ही लोगों को छोड़कर भाग गए।

12
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
इसका मतलब बची-खुची चीज़ों पर
लड़ने के लिए एक थेस्पिन कम था।

13
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
निर्देशांक के करीब पहुँच रहे हैं।

14
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
यहाँ पर तो कुछ नहीं है।

15
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
ध्यान से देखो, वॉर्डन।

16
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
"इनविक्टस"?

17
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
सम्राट टॉरेलियन के बेड़े की सबसे मूल्यवान संपत्ति।

18
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
तुम्हें उसके बारे में पता है?

19
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
वे कहते हैं, जब वह नया था,
"इनविक्टस" हथियारों के लिए

20
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
साम्राज्य द्वारा बनाया गया
अब तक का सबसे शक्तिशाली मंच था।

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
एक विश्व-हत्यारा।

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
हाँ, वह 700 साल पहले
बिना किसी सुराग़ के गायब हो गया था।

23
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
कोई मलबा नहीं था। संकट का कोई संकेत नहीं था।

24
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
पूरे आकाशगंगा में लोगों ने उसके देखे जाने की सूचना दी थी,

25
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
कभी बुलाए जाने पर जवाब नहीं दिया,
एक ही जगह पर कभी दो बार नहीं दिखा।

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
और तुम्हें वह यहाँ मिला।

27
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
जैसे वह मुझे बुला रहा हो।

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
"इनविक्टस" एक जम्पशिप है।

29
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
साम्राज्य मानते हैं कि जम्प प्रौद्योगिकी का रहस्य
केवल राज्य सरकार के स्वीकृत सदस्यों को पता होना चाहिए।

30
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
वे तुम्हें इस जहाज़ को लेने की अनुमति देने से पहले

31
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
पूरे आउटर रीच को ही तबाह कर देंगे।

32
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
किसी को नहीं पता वह यहाँ है।

33
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
तुम इस जहाज़ के अंदर भी नहीं जा पाओगी।

34
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
एनेक्रियन वासी के लिए एयर लॉक कभी नहीं खुलेगा।

35
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
तुम्हारे शाही नैनोबॉट्स,

36
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
उन्हें जल्दी ठीक करने
और पहचान के लिए प्रोग्राम किया गया है…

37
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
किसी भी शाही जहाज़ में जाने के लिए कोड किया गया है।

38
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
इसलिए हमें तुम्हारी ज़रूरत थी, कमांडर।

39
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
तुम हमारे लिए अंदर जाने का तरीका हो।

40
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
भले ही वह सच में काम करती हो,
तुम्हें नहीं पता यह जहाज़ कहाँ गया था

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
या चालक दल के साथ क्या हुआ।

42
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
तुम कैसे जान पाओगी कि उसके पास जाना सुरक्षित है या नहीं?

43
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
वह नहीं है।

44
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
वह दो विमान जिन्हें हमने सवार होने की
कोशिश करते समय खो दिया था।

45
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
उसकी रक्षा प्रणालियाँ अभी भी चालू हैं।

46
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
सूट तैयार करो।

47
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
समय आ गया है।

48
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
क्या तुम्हें लगता है इनमें से किसी भी
खनन बेस में अभी भी कोई संचार व्यवस्था सक्रिय है?

49
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
ऐसा हो तो नहीं सकता। लेकिन यह संभव है।

50
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
मेरे पास संकट के लिए एक बीकन है।

51
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
यह एक तंत्रिकीय प्रत्यारोपण है, मैं जो कुछ भी देखता
और सुनता हूँ, यह उसे रिकॉर्ड करता है।

52
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
अगर हम "इनविक्टस" के विज्ञप्ति हिस्से तक पहुँच जाएँ,
तो हम एक सिग्नल भेज सकते हैं।

53
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
ठीक है, सुनो। यह 10,000 मीटर का जम्प है।

54
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
तुम तेज़ी से गिरना चाहोगे, जितनी संभव हो सके,
असम्बद्ध हलचल उतनी कम होनी चाहिए।

55
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
करीब पहुँचते ही, तुम्हें पलटकर ब्रेक लगानी होगी।

56
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
इनविक्टस की स्वचालित रेलगन

57
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
दो मीटर व्यास से कम की चीज़ें नहीं देख पाती हैं।

58
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
अगर हम फैल जाएँ और नियंत्रण के साथ आगे बढ़ें,
तो हम उन्हें दिखाई नहीं देंगे।

59
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
तुम जानते हो तुम क्या कर हो?

60
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
लगभग कभी नहीं जानता, प्रेमिका।

61
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
वॉर्डन, सबसे आगे खड़ी हो जाओ।

62
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
एयर लॉक तक पहुँचने के लिए
तुम्हें अंदर वाली रिंग पर उतरना होगा।

63
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
अगर अंदर वाली रिंग चूक गए, तो तुम खो जाओगे।

64
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
मैं तीन गिनने पर कूदूँगी।

65
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
एक, दो…

66
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
धत्त।

67
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
बस पहुँचने ही वाली हूँ।

68
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
बढ़िया काम किया, वॉर्डन।

69
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
सैल, मेरा सूट काम नहीं कर रहा।
यह बिगड़ा हुआ है।

70
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
प्रक्षेपक प्रतिक्रिया नहीं कर रहे हैं।

71
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
नहीं, नहीं, नहीं।

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-मैं नहीं… मैं इसे नहीं…
-मैं तुम्हें पकड़ लूँगी!

73
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-सैल! नहीं, पीछे हटो।
-हुगो! नहीं।

74
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
पीछे हटो।

75
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
-सैल। सैल…
-हुगो!

76
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
नहीं। हुगो।

77
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
अपना दुख पी जाओ, वॉर्डन।
इसके लिए हमारे पास अभी समय नहीं है।

78
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
एयर लॉक उस तरफ है। चलो चलते है।

79
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
क्षमा करें, सम्राट।

80
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
मुझे पता है आप बहुत समझदार हैं
कि मैंने जो कुछ भी किया है उसे किसी तरह…

81
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
बोलो। मैं वही सुनने के लिए उत्सुक हूँ
जो तुम्हें लगता है तुमने नहीं किया।

82
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
अगर मैं नमन नहीं करती,
तो यह मेरे विश्वास का स्पष्ट विरोधाभास होता।

83
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
तो तुमने एक प्रजानायक को नमन किया।

84
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-मैं मदर को नमन कर रही थी।
-माफ़ करना, किसे नमन कर रही थी?

85
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
मैं उस शब्द से परिचित नहीं हूँ,

86
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
मैं तो आनुवंशिक नकल हूँ, मेरी कोई माँ नहीं है।

87
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
आप जानते हैं कि मैं हलिमा के पद से सहमत नहीं हूँ।

88
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
मुझे उम्मीद नहीं होनी चाहिए।
तुम खुद पुनर्जन्म के चक्र का हिस्सा नहीं हो।

89
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
मैं सोचता हूँ अगर हलिमा को
इस बारे में बताया, तो वह क्या कहेगी।

90
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
तुम्हारे असली स्वरूप का प्रचार करना मेरे हित में नहीं है।

91
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
यह एक आश्चर्यजनक विश्वासघात था, डेमेर्ज़ेल।

92
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
यह तुम्हारे आधिकारिक निर्देश के साथ धोखा था।

93
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
जहाँ तक मैं इसे समझता हूँ,
तुम विश्वासघात कर ही नहीं सकती हो।

94
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
सबसे ज़रूरी बात, तुम्हारी प्रोग्रामिंग में

95
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
क्लिऑनिक राजवंश के प्रति तुम्हारी निष्ठा अंतर्निहित है।

96
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
और मैं भी ठीक यही कहना चाहती हूँ।

97
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
अगर नमन करना मेरे नियमों की प्रणाली का उल्लंघन था,

98
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
तो मैं ऐसा नहीं कर पाती। शारीरिक रूप से।

99
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
जिन संकेतों का इस्तेमाल करके मैं अपने अंगों को
नमन करने का निर्देश देती हूँ, वे अवरुद्ध हो जाते।

100
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
एक सफ़ाई जो तुम्हारी कार्यवाही को
आसानी से सही ठहराती है।

101
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
यह रहा मेरा सवाल,

102
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
क्या तुम नमन करना चाहती थी?

103
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
मैं सबसे पहले साम्राज्य के प्रति वफ़ादार हूँ।

104
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
-क्षमा करें, सम्राट…
-जल्दी कहो।

105
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
ऐसा लगता है कि ज़ेफ़िर हलिमा के भाषण से
एक मज़बूत भावनात्मक प्रतिक्रिया शुरू हो गई है।

106
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
राजदूत थैनवॉल ने बाताया है
कि वह अब एक प्रमुख प्रतियोगी बन गई हैं।

107
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
ख़ैर फिर…

108
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
हमें उसे इस पसंदीदा लक्ष्य से दूर करना होगा।

109
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
मुझे पता लगाना होगा कि वह असल में मुझसे क्या चाहती है।

110
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
मुझे आपके यहाँ आने की उम्मीद नहीं होती, क्लिऑन।

111
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
सही आदरसूचक "सम्राट" है।

112
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
मेरे मन में चक्राकार की यात्रा करने की
कोशिश करने वालों के लिए बहुत इज़्ज़त है।

113
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
एक पवित्र रिवाज़,
जिसे प्रॉक्सिमा के निधन के लिए आरक्षित किया गया है।

114
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
चलना मतलब त्रिदेवियों के सामने खुद को दीन दिखाना है।

115
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
मैं देख रही हूँ
कि किसी ने आपको चीज़ें बहुत अच्छी तरह सिखाई हैं।

116
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
मुझे बताएँ, देवी डेमेर्ज़ेल,
क्या आपको कभी चक्राकार की यात्रा का मौका मिला है?

117
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
हाँ, मिला है। बहुत सालों पहले।

118
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
तब आप जानती हैं
कि यह यात्रा आप में कितने बदलाव ले आती है…

119
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
और शरीर को कितना सहन करना पड़ता है।

120
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
यह आदमी सूरज की किरणों से अंधा हो गया था।

121
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
बहुत सारे अन्य लोग मदर की कोख तक पहुँचने की
कोशिश करते हुए मर जाते हैं।

122
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
सभी बहुत परोपकारी मौतें होंगी, मुझे यकीन है।

123
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
ज़ेफ़िर हलिमा, सम्राट आपसे
खुलकर बात करने की उम्मीद कर रहे थे।

124
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
मैं एक उद्यमशील शुरुआती चाल की सराहना कर सकता हूँ।

125
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
और, ख़ैर, इस राहत केंद्र में
तुम मुझे खींच लाने में सफल रही हो।

126
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
तो, मैं तुम्हारी हौसला अफ़ज़ाई करता हूँ।
मैं यहाँ आ गया हूँ। और मैं सुन रहा हूँ।

127
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
मुझे नहीं पता कि आप मुझसे
क्या कहने की उम्मीद कर रहे हैं।

128
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
तुम्हारी माँग क्या है?

129
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
आनुवांशिक राजवंश का अंत कर दें।

130
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
अगर तुम केवल प्रस्तावों पर जवाब देती हो,
तो इस पर गौर करना।

131
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
विलवणीकरण प्रणाली के अलावा,

132
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
तुम्हारे लोगों की समर्पित सुरक्षा के लिए

133
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
हम एक उपग्रह सुरक्षा स्टेशन भी स्थापित करेंगे।

134
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
सुरक्षा और साफ़ पानी।

135
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
हम यहाँ एक दूसरे को गलत समझ रहे हैं, क्लिऑन।

136
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
मेरी माँग कोई रणनीति नहीं है।

137
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
मैं केवल वही सिखाती हूँ
जिस पर मैं खुद विश्वास करती हूँ।

138
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
और मुझे विश्वास है
कि आनुवांशिक राजवंश हम सब लोगो का विनाश बनेगा।

139
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
ल्युमिनिस्ट अब भविष्य देख सकते हैं?

140
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
मैं भविष्य देखने का दावा नहीं करती हूँ।

141
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
मेरी आत्मा में केवल इतनी समझ है
कि क्या सच है और क्या ग़लत है।

142
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
ग़लत?

143
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
तुम्हें दूर-दूर तक कोई समझ नहीं है
कि मेरे पारिवारिक क्रम ने क्या हासिल किया है।

144
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-मेरे भाई और मैं…
-भाई? आप लोग भाई नहीं हैं।

145
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
आप एक मरे हुए आदमी के अहंकार की गूँज हैं,

146
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
जो स्वभाव से अपनी कमियों को समझने में असमर्थ हैं।

147
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
निष्प्राण प्राणी खुद को नहीं पहचान सकता है।

148
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
मेरा मानना है
कि स्वर्गीय डॉ. सेल्डन ने भी ऐसा ही कहा था?

149
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
अगर तुम सच में ऐसा मानती हो, तो मुझे माफ़ करना।

150
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी तुम्हारी बात कोई नहीं सुनेगा।

151
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
आपके यहाँ आने का एकमात्र कारण यही है

152
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
कि आप जानते हैं कि लोग मुझे सुन रहे हैं।

153
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
मुझे यकीन है, आपके यहाँ आने की तैयारी में,

154
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
आपको ल्युमिनिज़्म के अनुयायियों की
आश्चर्यजनक संख्या के बारे में बताया गया था,

155
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
जो सभी सच्चाई की महानता
और शुद्धता की सेवा में काम करने के लिए प्रतिबद्ध थे।

156
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
याद दिलाएँ, आपके स्टार ब्रिज के विनाश में
कितने लोग शामिल थे?

157
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
क्या तुम मुझे धमकी दे रही हो?

158
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
अपनी माँग को स्पष्ट करने के लिए मैं केवल आपके सवाल का
जवाब देने की कोशिश कर रही हूँ।

159
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
मुझे हैरानी नहीं हुई कि इसने आपको उलझा दिया है।

160
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
यह आपसे से भी बहुत बड़ी चीज़ के बारे में है।

161
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
लेकिन मुझे यकीन है कि आपकी सलाहकार
इस बात को समझने में आपकी मदद करेंगी।

162
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
अब, अगर आप मुझे जाने की इजाज़त दें,
तो मुझे कई लोगों की सेवा करनी है।

163
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
-लुइस, पीछे हटो। पीछे हटो, लुइस।
-क्या, सैल्वॉर?

164
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
तुम और जैसेंटा बहुत नज़दीक हो। दो मीटर!

165
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
ओह, माफ़ करना।

166
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
छुप जाओ!

167
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
अगर मैं दरवाज़े खोलू दूँ, तो बंदूकें चलना बंद हो जाएँगी।

168
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
कमांडर!

169
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
अभी!

170
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
चलो भी।

171
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
नहीं!

172
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
उसका उद्देश्य पूरा हुआ।

173
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
तुम नहीं, वॉर्डन। तुम्हें खुला छोड़ना बहुत ख़तरनाक है।

174
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
अपने हाथ आगे करो।

175
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
अब, चलो।

176
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
चलते रहो।

177
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
वातावरण जम गया है।

178
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
ज़रूर जहाज़ के ढाँचे में कहीं दरार होगी।

179
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
पर्यावरण प्रणाली ज़रूर बंद होगी।
हमें एक नियंत्रण पैनल खोजना चाहिए।

180
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
नियंत्रण पैनल। यहाँ पर है।

181
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
ठीक है। यह सिस्टम बहुत पुराना है।

182
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
मुझे मैन्युअल कोड के साथ कमांड दर्ज करना होगा।

183
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
मैंने दरार को बंद कर दिया है,
इसलिए वातावरण को पुनः स्थापित करना सुरक्षित है।

184
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
कर दो।

185
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
वातावरण नियंत्रित होते ही
यहाँ मौसम महसूस हो सकता है।

186
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
और अब गुरुत्वाकर्षण के लिए। तैयार हो जाएँ।

187
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
वह रोशनी, वह क्या थी?
क्या यह बिजली का तेज़ प्रवाह है?

188
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
मुझे पक्का नहीं पता है।

189
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
अब सुरक्षा प्रोटोकॉल अपडेट करो।

190
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
मुझे आंतरिक सुरक्षा ऑफ़लाइन चाहिए।

191
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
सुरक्षा एक अलग प्रणाली है। वह पुल के करीब होगी।

192
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
फिर इसके बाद हम वहाँ चलते हैं।

193
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
सोलह सेकंड।

194
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
सुनो, रोशनी हर 18 सेकंड में लगातार फड़क रही

195
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
और अब यह घटकर 16 सेकंड हो गया है।

196
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
ठीक है। तो, उसका मतलब क्या है?

197
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
-जैसे उल्टी गिनती?
-उल्टी गिनती किस के लिए?

198
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
अगला जम्प।

199
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
दो हफ़्ते पहले, मेरे लोग
पुरानी चीज़ें ढूँढने के लिए निकले थे।

200
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
उन्होंने "इनविक्टस" को जम्प करते हुए देखा था।

201
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
हमें लगता है कि उसकी ड्राइव
लगातार प्रक्रियाएँ दोहरा रही है,

202
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
दो जम्प के बीच
अनियमित समय का अंतराल सेट कर रही है।

203
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
हम जानते थे, अगर हम जहाज़ पर नियंत्रण करना चाहते हैं,

204
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
हमें उसमें सवार होना होगा
इससे पहले कि वह फिर से जम्प करे।

205
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
कहाँ जम्प करेगा?

206
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
उन्हें कुछ भी पता नहीं है। इस तरह दंतकथा शुरू हुई थी।

207
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
इसलिए "इनविक्टस" एक भूतिया जहाज़ बन गया।

208
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
चालक दल ने नियंत्रण खो दिया होगा,

209
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
और जहाज़ ने एक यादृच्छिक निर्देशांक सेट से
दूसरे सेट में जम्प करना शुरू कर दिया।

210
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
वे कहीं गहरी अँधेरी जगह में फँस गए,

211
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
संचार सीमा से बाहर…

212
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
शायद पूरी तरह से आकाशगंगा के बाहर।

213
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
उनका खाना ख़त्म हो गया,
एक दूसरे पर हमला करना शुरू कर दिया।

214
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
उल्टी गिनती शून्य होने से पहले
हमारे पास कितना समय है?

215
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
अह, इस दर पर…

216
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
चार घंटे।

217
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
ठीक है।

218
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
तो हमारे पास इसे नियंत्रित करने के लिए चार घंटे हैं,
या वह फिर से निकल पड़ेगा।

219
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
अब तुम तात्कालिकता समझती हो।

220
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
अगर हम असफल होते हैं और हम भाग्यशाली हैं,

221
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
तो हम सूर्य के बीच पहुँच जाएँगे

222
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
या ब्लैक होल के अंदर गिर जाएँगे।

223
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
अगर हम बदकिस्मत हैं, तो हमें
और भी ज़्यादा लंबी मौतें झेलनी पड़ सकती हैं।

224
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
हलिमा के बारे में अब तुम्हारी क्या भावनाएँ हैं?

225
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
वह लापरवाही थी।

226
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
मेरे मन में कोई शक ही नहीं है, वह एक धमकी थी।

227
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
उस हैरी सेल्डन ने इसकी भविष्यवाणी की थी।

228
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
"आकाशगंगा के प्रमुख धर्मों में से एक से चेतावनी।"

229
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
जहाँ तक हलिमा की धमकी का सवाल है,
मैं महल में सुरक्षा व्यवस्था बढ़ा दूँगी।

230
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
हलिमा के संदेश को नियंत्रित करने के लिए
हम एक संचार दल बना सकते हैं,

231
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
कुछ वाक्यांशों द्वारा शुरू होने वाले डेटा फ़िल्टर।
"आनुवांशिक राजवंश।"

232
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
नहीं।

233
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
मैं इस महिला के ख़िलाफ़ बचाव करने से इनकार करता हूँ।

234
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
अगर वह मुझसे बड़ी किसी चीज़ का
आह्वान करना चाहती है, मैं भी वही करूँगा।

235
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
मैं उसे और सेल्डन दोनों को ग़लत साबित करूँगा।

236
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
ज़ेफ़िर हलिमा के मुताबिक, मैं निष्प्राण हूँ

237
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
और इसलिए विकास नहीं कर सकता हूँ।

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
मैं उनसे असहमत हूँ।

239
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
लेकिन जैसा कि वह कहती हैं,
निष्प्राण प्राणी खुद को नहीं पहचान सकता है,

240
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
इसलिए मुझे उन लोगों से अपील करनी चाहिए
जिनके पास ज़्यादा व्यापक नज़रिया है,

241
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
यहाँ तक कि ज़ेफ़िर से भी ज़्यादा व्यापक।

242
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
मुझे त्रिदेवियों से अपील करनी चाहिए।

243
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
मैं महान चक्राकार की पैदल यात्रा करूँगा।

244
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
और मैं मदर, मैडन
और क्रोन को तय करने दूँगा कि क्या सच है,

245
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
कौन सही है…

246
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
और कौन ग़लत है।

247
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
यह कैसे काम करता है?

248
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
मैं दिखाती हूँ।

249
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
मैं आपके लिए कुछ लाई हूँ।

250
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
रंग-सुधारने के लिए गोंद वाली पट्टियाँ।

251
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
ताकि आप लाल और हरा रंग देख सकें।

252
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
शुक्रिया।

253
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
लेकिन मैं इस्तेमाल नहीं कर सकता।
उनका ध्यान इस पर जाएगा।

254
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
बाकी लोग, डस्क भाई, डे भाई,

255
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
उन्हें पता नहीं चलना चाहिए।

256
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
शायद आप उन्हें तब इस्तेमाल कर सकते हैं
जब वे नहीं देख रहे हों।

257
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
वे हमेशा देख रहे होते हैं।

258
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
और अगर वे पूछताछ करना शुरू करते हैं,
तो सब कुछ बिखर जाता है।

259
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
जी, सम्राट।

260
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
कृपया, अज़ुरा…

261
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
मुझे क्लिऑन कहकर बुलाओ।

262
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
यह सिर्फ़ वर्णांधता नहीं है।

263
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
मेरा दायाँ अँगूठा बाएँ के ऊपर रहता है।

264
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
मेरे भाइयों का बाएँ अँगूठा दाएँ के ऊपर रहता है।

265
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
उन्हें सलीबधारी सब्जियाँ पसंद हैं।

266
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
मुझे वह इतनी कड़वी लगती हैं
कि मैं मुश्किल से उन्हें खा पाता हूँ।

267
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
मैं अपने जूते अलग क्रम में पहनता हूँ।

268
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
मैं इशारा करते वक़्त अपनी उँगली को
अलग तरह से मोड़ता हूँ।

269
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
मैं माँस के पहले स्टार्च खाता हूँ
जबकि इसका उल्टा करना चाहिए।

270
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
अगर वे ये गोंद वाली पट्टियाँ देख लेते हैं,
तो इन सब चीज़ों पर भी उनका ध्यान जाएगा।

271
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
क्या यह सच में इतना बुरा होगा?

272
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

273
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
यह प्रथम हैं।

274
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
बुनियाद।

275
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
वह क्लिऑन जिनसे हम सब बनाए गए हैं।

276
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
और भी हैं।

277
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
क्या वे ज़िंदा हैं?

278
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
एक तरह से।

279
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
अगर कभी ज़रूरत पड़ जाए,

280
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
हमारी ज़िंदगियों की सभी अद्यतन ख़बरें रखने के लिए

281
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
जानकारी अवशोषित कर रहे हैं।

282
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
ज़रूरत पड़े तो? किस लिए?

283
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
अगर किसी क्लिऑन को कभी नुकसान पहुँचता है
या वह मारा जाता है, ये उसकी जगह ले लेते हैं।

284
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
मेरी ज़िंदगी का हर पल एक परीक्षा है।

285
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
और अगर मैं कभी असफल होता हूँ,
अगर उन्हें कभी भी पता चल जाता है कि मैं कितना अलग हूँ,

286
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
वह मेरा आख़िरी दिन होगा।

287
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
और उनका पहला।

288
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
लेकिन वे ऐसा नहीं कर सकते। आप सम्राट हैं।

289
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
जितना वह है, उससे ज़्यादा नहीं।

290
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
मेरा काम, मेरे अस्तित्व की वजह,
एक आदर्श नकल होना है।

291
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
और अगर मैं ऐसा नहीं कर पाया, तो…

292
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
साम्राज्य को गलतियों से बचाना होगा।

293
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
मेरे जैसी ग़लतियाँ।

294
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
तो मैं तुम्हारा उपहार नहीं ले सकता, अज़ुरा।

295
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
उन्हें पता नहीं चलना चाहिए
कि मैं अपनी दृष्टि ठीक कर रहा हूँ।

296
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
मुझे उनके जैसा दिखना होगा या मैं मर जाऊँगा।

297
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
या आप भाग जाएँ। आप यहाँ से चले जाएँ।

298
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
वे परवाह नहीं करेंगे।
आपकी जगह लेने के लिए वे किसी और को जगा देंगे।

299
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
वे एक अवांछित सम्राट को आज़ाद नहीं होने देंगे।
वे मुझे मरवा देंगे।

300
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
तो हम ऐसा कुछ करेंगे कि वे आपको ना ढूँढ पाएँ।

301
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
इस आकाशगंगा में सबसे जाना पहचाना चेहरा मेरा है।

302
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
बदल दें तो नहीं ढूँढ पाएँगे।

303
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
यहाँ गुप्त बायोहैकर्स हैं।

304
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
वे एक ही चीरा डालकर ऐसा कर सकते हैं।

305
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
वे फिर भी मेरे नैनोबॉट्स के ज़रिए मुझे ट्रैक कर पाएँगे।

306
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
ऐसे लोग हैं जो उन्हें फ़िल्टर करके निकाल सकते हैं।

307
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
आपको लगता है कि आप पहले व्यक्ति हैं
जो चाहते हैं कि वे ख़त्म हो जाएँ?

308
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
आपने किसी वजह से मुझे यह जगह दिखाई है।

309
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
उसी वजह से आप अपने छज्जे से कूदे थे।

310
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
आप ऐसे नहीं जी सकते हैं।

311
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
आपने अपनी ज़िंदगी का हर पल ऐसे लोगों के साथ जिया है
जो आप पर निगरानी रख रहे हैं।

312
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
स्कार अलग है। आप इसमें खुद को खो सकते हैं।

313
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
साम्राज्य के लिए, स्कार एक विफलता की निशानी है।

314
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
बाकी के ट्रैंटर के लिए, यह एक मौका है।

315
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
सदियों में पहली बार,
हमें संतुष्ट रखने के लिए डिज़ाइन किए गए सर्वर द्वारा

316
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
चलाए जा रहे सिमुलेशन के बजाय हम असली बादलों,
असली सितारों को देख सकते हैं।

317
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
क्या वे मुझे इसके साथ सुरक्षा पार करने देंगे?

318
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
यह गुप्त है।

319
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
यह आपके महल जैसा बिलकुल नहीं है।

320
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
यहाँ भीड़-भाड़ है। यह अस्तव्यस्त है।

321
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
लेकिन यह जीवंत है।

322
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
और यह आपका इंतज़ार कर रहा है।

323
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
मेरे साथ चलिए।

324
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
तुमने खाने की घंटी नहीं सुनी।

325
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
-माफ़ कीजिएगा।
-समय की पाबंदी। दिनचर्या। इज़्ज़त।

326
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
इन लक्षणों का आम जनता शायद अभ्यास करती है,

327
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
लेकिन वे लक्षण एक क्लिऑन में जन्मजात होते हैं।

328
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
कम से कम, वे होने चाहिए।

329
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
बेशक।

330
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
मैं बस ट्रैंटर के बारे में जान रहा था। बाकी की जानकारी।

331
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
हम ट्रैंटर हैं।

332
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
महल की दीवारों के बाहर कुछ भी उपयुक्त नहीं है।

333
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
हैरी?

334
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
कंप्यूटर, मैं क्या देख रही हूँ?

335
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
"हैरी सेल्डन का क्वांटम चेतना प्रोटोकॉल"।

336
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
यह किसी तरह का प्रोजेक्शन है।

337
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
कंप्यूटर, हैरी सेल्डन के
प्रोटोकॉल की समस्या की पहचान करो।

338
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
अधूरा तंत्रिकीय अपलिंक।

339
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
मेरी मदद करो।

340
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
कंप्यूटर, अपलिंक का स्रोत क्या था?

341
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
रैश फ़ॉस के आगमन प्रोटोकॉल के साथ शुरू किया था।

342
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
क्या तुम उसे दोबारा चालू कर सकती हो?

343
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
प्राधिकरण की ज़रूरतहै।

344
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-हैरी, क्या आप मेरी आवाज़ सुन सकते हैं?
-मेरी मदद करो।

345
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
ठीक। मेरी बात सुनिए।
मेरी आवाज़ पर ध्यान दीजिए। मैं गैल हूँ।

346
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
गैल!

347
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
आपने अपनी चेतना को डिजिटल बना दिया है,
लेकिन उसमें कुछ गड़बड़ी हो गई है।

348
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
आप में कोई तकनीकी समस्या है,
अतीत के चक्र में फँस गए हैं।

349
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
बस मेरी आवाज़ पर ध्यान दीजिए।

350
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
यह वर्तमान है। यह अभी का समय है।

351
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
ऐसा ही है, हैरी। मेरी आवाज़ सुनिए।

352
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
वह अतीत है। यह अभी का समय है।

353
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
आपने अपने साथ क्या कर दिया है, हैरी?

354
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
ट्रैंटर छोड़ने से पहले
मेरे दिमाग में मैंने एक डेटा यूनिट लगवाया था…

355
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
जो रैश के चाकू में छिपे एक पोर्ट से सिंक किया हुआ था।

356
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
मेरे सभी ख़्याल, यादें, सब कुछ
रिकॉर्ड करता था उस पल तक जब तक मैं…

357
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
इसमें कुछ गड़बड़ी हुई होगी।

358
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
मैं कहाँ हूँ?

359
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
"रेवेन" नाम के जहाज़ पर,
जो हेलिकॉन की तरफ जा रहा है,

360
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
आपकी गृहभूमि, हैरी।

361
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
हेलिकॉन। हाँ।

362
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
कितने समय से?

363
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
चौंतीस सालों से।

364
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

365
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
रैश कहाँ है?

366
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
उसने अपनी जगह मुझे भेज दिया।

367
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
वह ऐसा नहीं करेगा।
तुम्हें प्रथम फ़ाउंडेशन का नेतृत्व करना है।

368
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
उसे वह बात पता थी।

369
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
वे जल्द ही अपने पहले संकट का सामना करने वाले हैं।
प्रभारी कौन है?

370
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
लुइस पाइरिन, मेरे हिसाब से।

371
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
वह उन्हें समझौते के चरण से पार करवा लेगा,

372
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
लेकिन आगे जो होने वाला है,
उसके लिए उन्हें किसी और की ज़रूरत पड़ेगी, तुम्हारी।

373
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
रैश को वह बात पता थी। रैश कहाँ है?

374
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
यह समझाना मुश्किल है।

375
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
आपकी मृत्यु हो चुकी है, हैरी।

376
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
आपको वह बात पता है, है ना?

377
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
रैश ने आपका खून कर दिया था।

378
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
उन्हें लगता है मैंने उसकी मदद की।

379
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
क्या? क्यों?

380
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
मैं आपके कैबिन में गई थी। उसके रोका था।

381
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
मैंने उसे आपके सीने में चाकू घुसाए हुए आपके ऊपर देखा था।

382
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
उसने मुझे लाइफ़बोट में बैठाया और खुद वहीं रहा।

383
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
उसके साथ क्या हुआ?

384
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
उसे फाँसी की सज़ा दी गई थी।

385
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
रैश मर चुका है?

386
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
क्यों, हैरी?

387
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
हैरी? उसने ऐसा क्यों किया?

388
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
हैरी?

389
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
हैरी!

390
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
समय बहुत कम बचा है। हमें कुछ करना होगा। अभी।

391
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
हम उनके हथियार लेते हैं,
क्योंकि सभी के पास बचने का समान मौका है

392
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
मैं योद्धा नहीं हूँ। हम में से कोई नहीं है।

393
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
ज़्यादातर लोग नहीं होते,
जब तक उनके पास कोई अन्य विकल्प नहीं बचता है।

394
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
रुको!

395
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
एक ऊर्जा बाधा।

396
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
टर्मिनस पर हमारे बाड़ का
यह एक तकनीकी पूर्ववर्ती होना चाहिए।

397
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
यहाँ एकमात्र विशेषज्ञ मैं हूँ
जो इसे सुरक्षित रूप से रद्द कर सकती है।

398
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
पर उसके लिए तुम्हें मेरे हाथ खोलने होंगे।

399
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
इसे रद्द करो, वॉर्डन।

400
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
या हम बेफ़ालतू ही मर जाएँगे।

401
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
हो गया। हम प्रणाली में प्रवेश कर चुके हैं।

402
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
पंद्रह सेकंड।

403
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
हथकड़ी फिर से लगेगी। हाथ आगे करो।

404
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
यह क्या है?

405
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
पुराने जहाज़ जम्पड्राइव के लिए
कूलिंग टैंक का इस्तेमाल करते थे। सावधान रहना।

406
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
टालमटोल करना बंद करो।

407
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
आगे बढ़ते रहो।

408
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
लुइस!

409
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
नहीं! नहीं!

410
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
नहीं, फ़ैरा।

411
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
हमें अभी भी उसकी ज़रूरत है।

412
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
और बाधाएँ, सुरक्षा प्रोटोकॉल हो सकते हैं
जिन्हें रद्द करना पड़े।

413
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
रोवन, कृपया।

414
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
हम हमारे सभी विशेषज्ञों को खो रहे हैं
और हमारे पास समय कम है।

415
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
तुम साम्राज्य के खिलाफ़ अपनी लड़ाई को
अंजाम देने के लिए ज़िंदा रहना चाहते हो?

416
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
अगर इस जहाज़ पर सवार रहे तो ऐसा नहीं कर पाओगे।

417
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
मैं "इनविक्टस" से कभी उतरने नहीं वाला।

418
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
और तुम भी नहीं उतरोगी।

419
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
इससे पहले कि यह फिर से जम्प करे,
तुम जहाज़ को दिशा बदलने करने में हमारी मदद करोगी।

420
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
और फिर हम इसे ट्रैंटर के
सबसे महत्वपूर्ण भाग में ले जाएँगे।

421
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
सम्राट को भागने का मौका नहीं मिलेगा,

422
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
जिस तरह मेरे लोगों को भागने का मौका नहीं मिला था।

423
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
पूरा ट्रैंटर ज़हरीली राख का ढेर बन जाएगा,

424
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
सारी बुराइयाँ उसके नीचे खामोश होकर दब जाएँगी।

425
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
हम उन्हें वह न्याय दिलवाएँगे, वॉर्डन।

426
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
हम साम्राज्य का विनाश करते हुए मरेंगे।

427
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
ऑक्सीजन का स्तर दो प्रतिशत पर है।

428
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
हैरी?

429
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
आपके बिना जहाज़ बंद हो गया है।

430
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
तापमान कम हो रहा है।

431
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
मुझे नहीं लगता कि मैं ज़्यादा देर तक साँस ले पाऊँगी।

432
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
कृपया जीवनरक्षी प्रणाली को
दोबारा शुरू करने के लिए अधिकृत करें।

433
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
कृपया जीवनरक्षी प्रणाली को
दोबारा शुरू करने के लिए अधिकृत करें।

434
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
हैरी?

435
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-कृपया जीवनरक्षी प्रणाली को…
-हैरी, कृपया।

436
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-…दोबारा शुरू करने के लिए अधिकृत करें।
-कृपया, हैरी।

437
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
कृपया।

438
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
प्राधिकरण पूरा हुआ।

439
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
मुझे तुम्हें सफ़ाई देनी होगी, गैल।

440
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
मैं अब यह मानता हूँ।

441
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
रैश ने ऐसा क्यों किया?

442
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
मुझे समझ नहीं आ रहा है। उसने आपको क्यों मारा?

443
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
योजना की सफलता के लिए
मेरी मृत्यु एक बेहद ज़रूरी तत्व थी।

444
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
मैं समझी नहीं।

445
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
फ़ाउंडेशन को प्रेरित करने के लिए
उसे एक व्यक्ति से ज़्यादा की ज़रूरत है।

446
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
इसे एक मिथक की ज़रूरत है
जो सदियों तक टिका रह सके।

447
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
और इसने काम किया।

448
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
क्या तुम्हें याद है टर्मिनस के लिए
हमारी मृत्यु दर के अनुमान क्या थे?

449
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
चौंतीस दशमलव दो प्रतिशत।

450
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
असली दर उससे लगभग आधी थी।

451
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
मेरी मृत्यु ने फ़ाउंडेशन को प्रेरित किया।

452
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
फ़ाउंडेशन कोई धर्म नहीं है, हैरी।

453
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
और आप भगवान नहीं हैं।

454
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
नहीं। भगवान को चाकू नहीं भोंका जा सकता।

455
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
लेकिन आप उन्हें मार सकते हैं।
आप बस उन पर विश्वास करना बंद कर देते हैं।

456
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
मुझे इस कहानी पर विश्वास नहीं है।
मेरा मतलब, आप अहंकारी हैं,

457
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
लेकिन मुझे नहीं लगता आप खुद को ऐसे रूप में
बदलने के लिए अपनी ज़िंदगी का बलिदान देंगे।

458
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-क्यों न तब तक इंतज़ार करते…
-मुझे लीथी सिंड्रोम है।

459
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
लीथी सिंड्रोम था।

460
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
मेरे पिता से वंशागत में मिला।

461
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
एक बार लक्षण ज़ाहिर होने पर,
संज्ञानात्मक हानि तेज़ हो जाती है।

462
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
ध्यान से सभी प्रभावों के बारे में सोचो।

463
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
हम टर्मिनस पहुँचते हैं,
भुखमरी और वातावरण का सामना करते हैं,

464
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
लेकिन मैं अब
हमारे उद्धार के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति नहीं हूँ,

465
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
बल्कि एक सनकी हूँ जो सभी को
एक ठंडी जगह पर घसीट कर ले गया।

466
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
लेकिन आपने मुझे बताया था
कि टर्मिनस देखना आपका सपना था।

467
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
आपने कहा था कि आप फ़ाउंडेशन को
एक साथ शुरू करना चाहते हैं।

468
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
हाँ।

469
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
मैंने यह ज़ोर से और कई बार बोला था, है ना?

470
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
इतनी बार बोला कि मैं खुद को बोर करने लगा था।

471
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
आप नाटक कर रहे थे।

472
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
मैं कहानी का निर्माण कर रहा था।

473
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
यह कहने का एक शानदार तरीका है कि आपने झूठ बोला था।

474
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
मलबे के चक्र के करीब पहुँच रहे हैं।

475
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
हेलिकॉन। घर।

476
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
मलबे के क्षेत्र ने हेलिकॉन के डार्क स्टार को…

477
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
चारो ओर से घेरा हुआ है।

478
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
इसने आपकी गृहभूमि को इतने सालों तक छिपा कर रखा है।

479
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
मुझे पता है कि हम कहाँ हैं, हैरी।
मैं इसकी वजह जानने के लिए परेशान हूँ।

480
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
क्या रैश को इस बारे में पता था? आपकी मृत्यु? यह जहाज़?

481
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
रैश को सब कुछ पता था।

482
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
मैं अपनी जान लेने वाला था। वह यह समझाने के लिए
वहीं रहने वाला था कि मैंने ऐसा क्यों किया…

483
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
फिर, एक या दो हफ़्ते बाद,
वह ग़ायब हो जाता और मुझे यहाँ आकर मिलता।

484
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
वह तुमसे प्यार करता था। वह झूठ नहीं था।

485
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
आपको मुझे चेतावनी देनी चाहिए थी।

486
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
क्या तुम मेरी बात सुनती?

487
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
मैं इस सबसे बहुत थक चुकी हूँ।

488
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
आपका तय करना कि मुझे क्या और कब जानना चाहिए।

489
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
आपकी योजना किस लिए बदली?

490
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
-तुम सच में चाहती हो मैं इसका जवाब दूँ?
-मुझे बताइए।

491
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
वह तुम्हें कभी छोड़कर नहीं जाने वाला था।

492
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
इसलिए आपने उसे खुद को मारने के लिए मजबूर किया।

493
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
इस तरह उसे मुझे छोड़ना पड़ता।

494
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
-आपने उसका इस्तेमाल किया।
-यह अनुचित है।

495
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
आपने हम दोनों का इस्तेमाल किया।

496
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
रैश को हमेशा से यहीं होना चाहिए था।

497
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
तुम नहीं। रैश।

498
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
तुम्हें टर्मिनस पर होना चाहिए था,
तुम्हें टर्मिनस का नेतृत्व करना था।

499
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
बिलकुल! आपकी योजना का ऐसा कोई संस्करण कभी नहीं था

500
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
जहाँ रैश और मैं एक-दूसरे के करीब होते।

501
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
आपको इस बात की परवाह नहीं थी कि हम क्या चाहते हैं
जब तक आपकी योजना सुरक्षित थी!

502
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
तुम पीड़िता होने के लिए बहुत होशियार हो, गैल।

503
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
जिस पल तुमने अब्रैक्सस हल किया,
तुमने खुद इसमें अपनी भूमिका का स्वागत किया।

504
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
मैंने क्या?

505
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
तुम गुमनाम तरीके से जवाब जमा कर सकती थी।

506
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
तुमने पहचान को चुना था।

507
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
किसी ने तुम्हें ट्रैंटर आने के लिए मजबूर नहीं किया था।

508
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
मैं आई क्योंकि तथ्यों को ग़लत तरीके से पेश किया गया था।

509
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
तुम अच्छी तरह से जानती थी
कि इससे तुम पर कितना ध्यान आकर्षित होगा

510
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
और किस ख़तरे में तुमने परिवार को डाल दिया था।

511
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
तुमने यह विकल्प चुना था, गैल।

512
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
तुम्हारे लिए पहले से नियोजित की गई ज़िंदगी से
तुम एक अलग ज़िंदगी चाहती थी।

513
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
जब हमें सम्राट के सामने पेश किया गया था,

514
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
तुमने उनसे झूठ बोलने का विकल्प चुना था।

515
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"अगर आप मुझे मार देंगे, तो विनाश और तेज़ हो जाएगा।"
तुमने ऐसा ही कहा था ना उन्हें?

516
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
ठीक है। हम दोनों पाखंडी हैं।

517
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
अगर यह वाकई में
साइकोहिस्ट्री से तैयार हुए मार्ग के बारे में था,

518
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
तो उस सिंहासन कक्ष में
आप क्लिऑन को खुद को मारने देते।

519
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
आपके अनुयायियों को निर्वासित कर दिया गया होता

520
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
और सब कुछ योजना के अनुसार होता।

521
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
वह सच है।

522
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
तो आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

523
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
मैं जीना चाहता था।

524
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
ख़ैर, रैश भी जीना चाहता था।

525
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
अब मैं टर्मिनस की जगह यहाँ पर हूँ और रैश मर चुका है।

526
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-और यह आपकी ग़लती है। मेरी नहीं।
-अच्छा?

527
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
मुझे इसका ज़िम्मेदार ठहराने की हिम्मत भी मत करिएगा।

528
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
मेरी मौत की रात तुम्हें
मेरे कैबिन के पास कहीं नहीं होना चाहिए था।

529
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
तुम्हें तैरना चाहिए था।

530
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
हर रात, पूल के 40 चक्कर मारने थे।
योजना के अनुसार अभाज्य संख्याओं को गिनते रहना था।

531
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
बहुत सुन ली मैंने आपकी बातें।

532
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
आप मरते वक़्त मुझे ज़्यादा अच्छे लग रहे थे।

533
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
-तुम मेरे कैबिन में आई थी। क्यों?
-मुझे रैश की चिंता हो रही थी।

534
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
-तो उसके कैबिन में क्यों नहीं गई?
-मैं गई थी। वह वहाँ नहीं था।

535
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
-फिर क्या हुआ?
-मुझे नहीं पता। मैं…

536
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
कंप्यूटर, मलबे के क्षेत्र से परे हटो।

537
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
प्राधिकरण की ज़रूरत है।

538
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
किसी चीज़ से पतवार में छेद होने वाला है।

539
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
हैरी, अगर आप मैनफ़्रेम में हैं, आप हमें घुमा सकते हैं।

540
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
ढालें मज़बूत हैं।

541
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
छोटे-मोटे विच्छेद अपने आप सील हो जाएँगे।

542
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
जहाज़ को घुमाओ। यह बहुत ज़्यादा हो रहा है।

543
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
-तुमने अपनी दिनचर्या क्यों बदली?
-मैं नहीं कर सकती…

544
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
तुम उस पूल से बाहर क्यों निकली?

545
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
मैं जानती हूँ आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।

546
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
तुम्हें रैश की चिंता हो रही थी। तुम उसके कैबिन में गई।

547
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
वह वहाँ नहीं था। फिर क्या हुआ?

548
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
आठ करोड़ उनहत्तर लाख
इक्यासी हज़ार आठ सौ तीन।

549
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
मैं इसे हवा में महसूस कर पा रही थी।

550
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
आठ करोड़ उनहत्तर लाख
इक्यासी हज़ार आठ सौ इक्कीस।

551
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
कयामत की भावना।

552
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
मुझे बस… मुझे बस कुछ महसूस हुआ।

553
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
आठ करोड़ उनहत्तर लाख
इक्यासी हज़ार आठ सौ सत्ताईस।

554
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
किस तरह की भावना? एक याद? एक भविष्य-दर्शन? क्या?

555
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
एक अनिवार्यता?

556
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
जैसे मेरे शरीर को मुझसे पहले कुछ पता था।

557
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
हैरी, आसमान को देखिए।

558
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
जैसे पता होना कि स्टार ब्रिज गिर जाएगा।

559
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
जैसे पता होना कि वे कब मुझे गिरफ्तार करने आएँगे।

560
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
तुम जाग कैसे गई?

561
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
क्या आपने कुछ कहा?

562
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
नहीं, लेकिन मैं यह पूछने वाला था…

563
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
किसी के बोलने से पहले उनके बोलने का आभास होता था।

564
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
प्रतिभाशील व्यक्ति बोल रही है।

565
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार…

566
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
हम सब अलग हैं, मिस डॉरनिक।

567
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
और अगर तुम नहीं जानती यह क्या है,
मैं तुमसे आग्रह करता हूँ कि तुम इसका पता लगाओ

568
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
इससे पहले कि कोई और पता लगाकर
तुम्हारे खिलाफ़ इसका इस्तेमाल करे।

569
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
आठ करोड़ उनहत्तर लाख
इक्यासी हज़ार आठ सौ सत्ताईस।

570
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
टर्मिनस।

571
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
आप हमें निर्वासित कर रहे हैं।

572
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
क्या आपने कुछ कहा?

573
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
प्रतिभाशील व्यक्ति बोल रही है।

574
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
आप हमें निर्वासित कर रहे हैं।

575
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
मुझे माफ़ करना।

576
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
तुम जाग कैसे गई?

577
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
क्या आपने कुछ कहा?

578
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
-मुझे माफ़ कर दो।
-आप हमें निर्वासित कर रहे हैं।

579
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
-तुम जाग कैसे गई?
-मुझे माफ़ कर दो।

580
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
क्या आपने कुछ कहा?

581
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
इसलिए मैं आपके कैबिन में आई थी।
आप उसकी भविष्यवाणी नहीं सकते थे।

582
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
कुछ होने से पहले मुझे पता था कि ऐसा होने वाला था।

583
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
गणित से नहीं, गणना के ज़रिए नहीं…

584
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
मुझे लगता है मैं भविष्य महसूस कर सकती हूँ।

585
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका