1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV

2
00:01:37,347 --> 00:01:38,974
La ceinture d'Anthor.

3
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
Mon père m'en parlait parfois.

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
Qu'est-ce qu'il en dirait aujourd'hui ?

5
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
J'ai bossé sur un de ces cailloux.

6
00:01:59,453 --> 00:02:01,955
Tu étais mineur de palladium, oui.

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
J'ai mal au dos
rien qu'à voir les installations.

8
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
Dire que rien n'a bougé !

9
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
Vous avez tout laissé ?

10
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
Sans le soutien de l'Empire,
l'industrie s'est effondrée.

11
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Je me suis tourné vers les long-courriers.

12
00:02:16,220 --> 00:02:17,471
J'ai changé de vie.

13
00:02:22,184 --> 00:02:23,143
Autrement dit,

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
tu as abandonné ton peuple.

15
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Ou j'ai laissé plus de miettes
pour les autres.

16
00:02:28,774 --> 00:02:30,692
On approche des coordonnées.

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,121
Il y a rien.

18
00:02:43,914 --> 00:02:45,958
Regarde mieux, Gardienne.

19
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
C'est l'Invictus ?

20
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Le fleuron de la flotte de Taurélien.

21
00:02:59,763 --> 00:03:00,848
Tu le connais ?

22
00:03:00,931 --> 00:03:02,099
On dit qu'en son temps,

23
00:03:02,766 --> 00:03:05,894
l'Invictus
était le vaisseau le plus puissamment armé

24
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
jamais construit.

25
00:03:07,604 --> 00:03:08,814
Un tueur de planètes.

26
00:03:13,318 --> 00:03:15,112
Il a disparu sans laisser de trace

27
00:03:15,362 --> 00:03:16,613
il y a 700 ans.

28
00:03:16,822 --> 00:03:19,449
Ni débris, ni signaux de détresse.

29
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
Il a été aperçu dans toute la galaxie,

30
00:03:23,161 --> 00:03:26,039
sans répondre aux appels
et jamais au même endroit.

31
00:03:26,790 --> 00:03:28,584
Tu l'as trouvé comme ça ?

32
00:03:29,418 --> 00:03:30,961
C'est comme s'il m'appelait.

33
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
L'Invictus est un hypercroiseur.

34
00:03:33,088 --> 00:03:35,465
Pour l'Empire, la technologie du saut

35
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
est un secret d'État.

36
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
Il annihilera les Spires
plutôt que de vous laisser ce vaisseau.

37
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
Personne ne sait qu'il est là.

38
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
Vous pourrez pas monter à bord.

39
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
Le sas s'ouvrira pas
pour des Anacréoniens.

40
00:03:54,985 --> 00:03:56,111
Nanorobots impériaux.

41
00:03:56,737 --> 00:03:59,823
Pour la guérison accélérée
et l'identification.

42
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
Ils permettent l'accès
à tout vaisseau impérial.

43
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
On avait besoin de vous pour ça.

44
00:04:08,332 --> 00:04:09,958
Vous êtes notre clé.

45
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
Même si ça marche,

46
00:04:13,212 --> 00:04:14,838
qui sait où le vaisseau est allé

47
00:04:15,088 --> 00:04:16,632
ou ce qu'est devenu l'équipage ?

48
00:04:17,173 --> 00:04:19,593
Tu es sûre que c'est pas dangereux ?

49
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
C'est dangereux.

50
00:04:28,185 --> 00:04:31,855
Les deux vaisseaux qu'on a perdus
en essayant de monter à bord.

51
00:04:32,940 --> 00:04:35,108
Ses systèmes de défense sont actifs.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Prépare les combinaisons.

53
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
L'heure est venue.

54
00:04:54,795 --> 00:04:58,507
Tu penses qu'une de ces mines
a encore des transmetteurs ?

55
00:04:59,049 --> 00:05:01,134
C'est peu probable, mais possible.

56
00:05:02,427 --> 00:05:04,179
J'ai une balise de détresse.

57
00:05:06,181 --> 00:05:10,102
C'est un implant neural
qui enregistre ce que je vois et entends.

58
00:05:10,185 --> 00:05:15,148
Si on trouve une capsule de communication,
on pourra émettre un signal.

59
00:05:21,363 --> 00:05:22,197
Écoutez bien.

60
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
C'est un saut de 10 000 mètres.

61
00:05:24,616 --> 00:05:27,953
Tombez rapidement.
Évitez les mouvements superflus

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,246
autant que possible.

63
00:05:29,329 --> 00:05:33,166
Au moment de l'approche,
retournez-vous et ralentissez.

64
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Les canons automatiques

65
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
ne détectent pas les objets
de moins de deux mètres.

66
00:05:38,630 --> 00:05:43,093
Si on s'écarte les uns des autres,
ils ne nous verront pas.

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,678
Tu sais ce que tu fais ?

68
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
Jamais.

69
00:05:47,181 --> 00:05:48,807
Gardienne, devant.

70
00:05:48,891 --> 00:05:51,810
Visez l'anneau intérieur
pour accéder au sas.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Si vous le ratez, vous êtes perdus.

72
00:06:04,948 --> 00:06:06,366
J'y vais à trois.

73
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
Un, deux...

74
00:06:17,503 --> 00:06:18,337
Merde.

75
00:06:29,139 --> 00:06:30,057
J'y suis presque.

76
00:07:03,882 --> 00:07:04,758
Bien joué, Gardienne.

77
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
Sal, ma combinaison est HS.

78
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
J'ai plus de propulsion.

79
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
- J'arrive.
- Je peux pas...

80
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
Sal !

81
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
- Hugo !
- Non, reste là.

82
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Reste là.

83
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
Ravale ta peine.

84
00:07:41,378 --> 00:07:42,713
Pas le temps de pleurer.

85
00:07:44,673 --> 00:07:45,924
Le sas est par là.

86
00:07:46,216 --> 00:07:47,259
En avant !

87
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Excusez-moi, ô Empire.

88
00:08:05,277 --> 00:08:08,739
Vous êtes trop rationnel
pour avoir pris mon geste...

89
00:08:08,822 --> 00:08:09,573
Je t'écoute.

90
00:08:09,656 --> 00:08:12,242
Dis-moi donc ce que tu n'as pas fait.

91
00:08:12,534 --> 00:08:16,455
Si je ne m'étais pas agenouillée,
j'aurais trahi ma foi.

92
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Donc tu t'es agenouillée
devant une démagogue.

93
00:08:19,541 --> 00:08:21,043
Devant la Mère.

94
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Pardon, devant quoi ?

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,130
Je ne connais pas ce mot,

96
00:08:25,214 --> 00:08:27,382
étant moi-même un monstre sans mère.

97
00:08:28,217 --> 00:08:30,511
Je ne partage pas l'avis d'Halima.

98
00:08:30,594 --> 00:08:31,762
J'espère bien.

99
00:08:32,136 --> 00:08:35,682
Tu ne participes pas franchement
au cycle de la réincarnation.

100
00:08:36,099 --> 00:08:39,394
Je me demande ce qu'Halima dirait
si elle l'apprenait.

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
Il n'est pas dans mon intérêt
de révéler ta nature.

102
00:08:42,940 --> 00:08:45,859
Je suis stupéfait
par ta trahison, Demerzel.

103
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
C'est une trahison de ta directive.

104
00:08:48,946 --> 00:08:52,491
Il me semblait
que tu étais incapable d'être déloyale.

105
00:08:53,033 --> 00:08:54,535
Par-dessus tout,

106
00:08:54,618 --> 00:08:57,162
ta fidélité aux Cléon est inscrite en toi.

107
00:08:57,871 --> 00:08:59,581
C'est là où je veux en venir.

108
00:08:59,873 --> 00:09:03,710
Si ça enfreignait mon protocole,
je n'aurais pas pu m'agenouiller.

109
00:09:04,419 --> 00:09:05,254
Physiquement.

110
00:09:05,671 --> 00:09:09,550
Les signaux mêmes envoyés à mes jambes
auraient été bloqués.

111
00:09:11,009 --> 00:09:11,969
C'est une explication

112
00:09:12,386 --> 00:09:16,181
qui comme par hasard justifie tes actes.

113
00:09:16,515 --> 00:09:17,766
J'ai une question.

114
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Voulais-tu t'agenouiller ?

115
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
Je suis loyale à l'Empire

116
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
par-dessus tout.

117
00:09:25,315 --> 00:09:26,984
- Pardonnez-moi...
- Parlez !

118
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Le discours de Zéphyr Halima
a touché son public.

119
00:09:30,571 --> 00:09:32,239
L'ambassadeur a indiqué

120
00:09:32,322 --> 00:09:34,241
qu'elle faisait la course en tête.

121
00:09:35,784 --> 00:09:36,827
Dans ce cas,

122
00:09:38,203 --> 00:09:42,332
il faut la détourner de son sujet fétiche.

123
00:09:44,251 --> 00:09:47,337
Je dois découvrir
ce qu'elle veut vraiment de moi.

124
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
Je n'aurais pas pensé

125
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
vous voir ici, Cléon.

126
00:10:36,261 --> 00:10:38,055
Le titre correct est "ô Empire".

127
00:10:38,138 --> 00:10:40,766
J'admire ceux qui arpentent la Spirale.

128
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
Un rituel sacré

129
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
accompli suite au décès d'une proxima.

130
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Marcher,

131
00:10:47,940 --> 00:10:50,734
c'est montrer son humilité
à la triple déesse.

132
00:10:53,737 --> 00:10:55,989
Vous avez bien appris votre leçon.

133
00:10:57,574 --> 00:10:59,243
Dites-moi, dame Demerzel,

134
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
avez-vous arpenté la Spirale ?

135
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
Oui, il y a bien des années.

136
00:11:06,250 --> 00:11:07,376
Alors vous savez

137
00:11:07,459 --> 00:11:10,128
que c'est un parcours qui transforme

138
00:11:11,213 --> 00:11:12,714
et que le corps

139
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
souffre énormément.

140
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
Cet homme a eu les yeux
brûlés par le soleil.

141
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
Beaucoup meurent en voulant atteindre

142
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
le Ventre de la Mère.

143
00:11:23,267 --> 00:11:25,102
Ce sont des morts nobles,

144
00:11:25,185 --> 00:11:26,061
à n'en pas douter.

145
00:11:26,144 --> 00:11:27,020
Zéphyr Halima,

146
00:11:27,354 --> 00:11:29,439
l'Empire voudrait parler franchement.

147
00:11:30,190 --> 00:11:31,525
Je reconnais la valeur

148
00:11:31,608 --> 00:11:34,319
d'un début de partie agressif.

149
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Vous êtes parvenue à m'attirer ici,

150
00:11:36,822 --> 00:11:37,781
dans les tranchées.

151
00:11:37,865 --> 00:11:39,700
Je vous en félicite.

152
00:11:39,908 --> 00:11:42,619
Je suis là et je vous écoute.

153
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
Je ne sais pas vraiment
ce que vous attendez.

154
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Que voulez-vous ?

155
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
La fin de la dynastie génétique.

156
00:11:52,629 --> 00:11:55,591
Si vous espérez des propositions,
écoutez donc.

157
00:11:55,674 --> 00:11:59,511
En plus du système de désalinisation,
nous établirons une station

158
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
pour la protection de votre peuple.

159
00:12:02,514 --> 00:12:05,225
J'offre la sécurité et l'eau potable.

160
00:12:05,309 --> 00:12:07,352
On ne s'est pas compris, Cléon.

161
00:12:07,436 --> 00:12:10,105
Ma revendication n'est pas une tactique.

162
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
Je prêche ce en quoi je crois.

163
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
Et je crois que la dynastie génétique
causera notre perte.

164
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Vous prédisez l'avenir ?

165
00:12:18,071 --> 00:12:20,574
Je ne prétends pas connaître l'avenir.

166
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
Mais je sais au fond de mon âme

167
00:12:22,868 --> 00:12:26,371
ce qui est vrai et ce qui est mal.

168
00:12:26,455 --> 00:12:27,664
Mal ?

169
00:12:27,748 --> 00:12:31,752
Vous n'avez pas la moindre idée
de ce que ma lignée a accompli.

170
00:12:31,835 --> 00:12:33,170
- Mes frères...
- Frères ?

171
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
Vous n'êtes pas frères.

172
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
Vous êtes les réverbérations
de l'ego d'un mort,

173
00:12:38,091 --> 00:12:40,844
incapables de voir
ce qui vous fait défaut.

174
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
Une créature sans âme
ne peut se reconnaître comme telle.

175
00:12:45,098 --> 00:12:47,142
Il me semble que le Dr Seldon

176
00:12:47,226 --> 00:12:48,977
avait fait la même observation.

177
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Si c'est votre conviction,
j'en suis navré.

178
00:12:53,524 --> 00:12:55,150
Vous passerez votre vie

179
00:12:55,234 --> 00:12:56,485
à crier dans le néant.

180
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
Vous êtes venu ici pour une seule raison.

181
00:12:59,863 --> 00:13:03,534
Parce que vous savez
que les gens m'écoutent.

182
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
En préparation de votre visite,

183
00:13:06,537 --> 00:13:11,291
on a dû vous aviser
du nombre colossal de fidèles luministes.

184
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
Ils sont tous au service
de la lumière de la vérité.

185
00:13:16,713 --> 00:13:17,548
Dites-moi,

186
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
combien d'hommes ont détruit l'Ascenseur ?

187
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Vous me menacez ?

188
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
Je réponds à votre question,

189
00:13:24,304 --> 00:13:26,682
j'essaie d'expliciter ma demande.

190
00:13:27,182 --> 00:13:30,769
Ça ne m'étonne pas
qu'elle vous laisse perplexe.

191
00:13:30,853 --> 00:13:32,980
C'est un concept qui vous dépasse.

192
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
Mais je suis sûre que votre conseillère

193
00:13:35,858 --> 00:13:37,818
vous aidera à le comprendre.

194
00:13:37,901 --> 00:13:38,861
Excusez-moi,

195
00:13:38,944 --> 00:13:41,113
je dois veiller sur ces pauvres âmes.

196
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
Recule, Lewis.

197
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
- Recule.
- Quoi ?

198
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Tu es trop près de Jacenta. Deux mètres.

199
00:14:09,892 --> 00:14:10,976
Pardon.

200
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
À couvert !

201
00:14:37,669 --> 00:14:39,254
Si j'ouvre la porte,

202
00:14:39,463 --> 00:14:40,714
les canons s'arrêteront.

203
00:14:40,797 --> 00:14:41,632
Commandant !

204
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Maintenant !

205
00:15:06,448 --> 00:15:07,282
Allez.

206
00:15:34,434 --> 00:15:36,061
Il avait rempli sa fonction.

207
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Attends, Gardienne.

208
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
Tu es trop dangereuse sans chaînes.

209
00:16:08,677 --> 00:16:10,262
Tends les mains.

210
00:16:16,935 --> 00:16:18,061
Avance !

211
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Avancez.

212
00:16:39,750 --> 00:16:41,835
L'atmosphère est gelée.

213
00:16:42,419 --> 00:16:44,171
La coque doit être endommagée.

214
00:16:44,630 --> 00:16:47,216
Les systèmes de survie sont éteints.

215
00:16:47,299 --> 00:16:49,426
Il faut trouver un panneau de contrôle.

216
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
Le panneau de contrôle. Par ici.

217
00:17:29,716 --> 00:17:31,093
Le système est archaïque.

218
00:17:31,677 --> 00:17:34,429
Je vais devoir entrer le code à la main.

219
00:17:35,889 --> 00:17:38,725
La brèche est isolée.
On peut rétablir l'atmosphère.

220
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Faites-le.

221
00:17:42,646 --> 00:17:45,649
On aura peut-être quelques perturbations.

222
00:17:46,775 --> 00:17:47,943
Maintenant, la gravité.

223
00:17:48,735 --> 00:17:49,570
Attention.

224
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Ces lumières...

225
00:18:02,708 --> 00:18:03,542
C'est quoi ?

226
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
Une surtension ?

227
00:18:04,751 --> 00:18:05,586
Je suis pas sûr.

228
00:18:06,086 --> 00:18:07,421
Mettez à jour la sécurité.

229
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
Déconnectez les défenses internes.

230
00:18:09,506 --> 00:18:11,175
C'est sur un autre panneau.

231
00:18:11,258 --> 00:18:13,093
Il sera près de la passerelle.

232
00:18:14,011 --> 00:18:15,554
Alors c'est là qu'on va.

233
00:18:32,029 --> 00:18:33,071
16 secondes.

234
00:18:35,782 --> 00:18:39,036
Les lumières pulsaient
toutes les 18 secondes.

235
00:18:39,411 --> 00:18:40,871
C'est passé à 16.

236
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
Ça veut dire quoi ?

237
00:18:43,832 --> 00:18:46,418
- C'est un compte à rebours.
- Qui annonce quoi ?

238
00:18:50,047 --> 00:18:50,881
Le prochain saut.

239
00:18:53,759 --> 00:18:56,970
Il y a 15 jours,
on faisait de la récup dans le secteur.

240
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
On a vu l'Invictus arriver.

241
00:18:59,681 --> 00:19:01,767
Ses propulseurs se lancent tout seuls

242
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
et effectuent des sauts aléatoirement.

243
00:19:04,186 --> 00:19:07,147
On savait que pour prendre le contrôle,

244
00:19:07,231 --> 00:19:10,150
il fallait monter à bord
avant qu'il disparaisse.

245
00:19:10,234 --> 00:19:11,818
Pour aller où ?

246
00:19:14,988 --> 00:19:15,906
Ils le savent pas.

247
00:19:17,074 --> 00:19:18,951
La légende est née comme ça

248
00:19:19,034 --> 00:19:21,578
et l'Invictus
est devenu un vaisseau fantôme.

249
00:19:23,372 --> 00:19:25,666
L'équipage a dû perdre le contrôle

250
00:19:25,749 --> 00:19:30,379
et le vaisseau a effectué des sauts
de coordonnées en coordonnées.

251
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Ils ont été piégés dans l'espace,

252
00:19:33,841 --> 00:19:35,008
quelque part,

253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
loin des relais de communication.

254
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
Peut-être hors de la galaxie.

255
00:19:41,557 --> 00:19:42,516
À court de vivres,

256
00:19:43,684 --> 00:19:44,977
ils se sont déchirés.

257
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Il nous reste combien de temps ?

258
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
À ce rythme,

259
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
quatre heures.

260
00:19:54,736 --> 00:19:56,989
On a quatre heures pour prendre la main

261
00:19:57,531 --> 00:19:59,324
ou le vaisseau refera un saut.

262
00:20:16,425 --> 00:20:17,926
Tu comprends l'urgence.

263
00:20:18,760 --> 00:20:21,138
Si on échoue et qu'on a de la chance,

264
00:20:21,388 --> 00:20:23,599
on finira dans le cœur d'un soleil

265
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
ou en face d'un trou noir.

266
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Si on a pas de chance,

267
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
la mort sera beaucoup plus lente.

268
00:20:36,528 --> 00:20:38,947
Que penses-tu d'Halima, à présent ?

269
00:20:40,157 --> 00:20:41,783
C'était imprudent.

270
00:20:42,659 --> 00:20:45,245
Je suis certaine que c'était une menace.

271
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Ce satané Seldon l'avait prédit.

272
00:20:47,831 --> 00:20:51,919
"Une exhortation
de la part d'une religion majeure."

273
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Concernant la menace,

274
00:20:53,170 --> 00:20:55,339
je renforcerai la sécurité du palais.

275
00:20:56,089 --> 00:20:59,009
Nos communicants
pourront contenir son message

276
00:20:59,092 --> 00:21:02,888
avec des filtres sur certains termes
comme "dynastie génétique".

277
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
Non.

278
00:21:04,097 --> 00:21:07,309
Je refuse
d'être sur la défensive avec elle.

279
00:21:07,976 --> 00:21:12,356
Elle invoque un pouvoir qui me dépasse,
je peux en faire autant.

280
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Je leur donnerai tort, à elle et à Seldon.

281
00:21:23,659 --> 00:21:25,911
Selon Zéphyr Halima,

282
00:21:26,495 --> 00:21:28,163
je suis dépourvu d'âme

283
00:21:28,247 --> 00:21:31,124
et donc incapable d'évoluer.

284
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Je ne suis pas d'accord.

285
00:21:33,710 --> 00:21:35,587
Mais la créature sans âme

286
00:21:35,671 --> 00:21:38,048
ne peut se reconnaître comme telle.

287
00:21:38,340 --> 00:21:43,053
C'est pourquoi j'en appelle
à plus sage que moi.

288
00:21:43,136 --> 00:21:45,931
Plus sage même que les zéphyrs.

289
00:21:46,557 --> 00:21:47,975
J'en appelle

290
00:21:48,267 --> 00:21:51,144
à la triple déesse elle-même.

291
00:22:02,239 --> 00:22:04,992
Je vais arpenter la Grande Spirale.

292
00:22:05,409 --> 00:22:10,581
La Mère, la Vierge et l'Ancienne
décideront ce qui est vrai,

293
00:22:11,331 --> 00:22:12,791
qui a raison...

294
00:22:15,794 --> 00:22:17,212
et qui a tort.

295
00:23:50,597 --> 00:23:52,850
- Comment on fait ?
- Je te montre.

296
00:25:05,714 --> 00:25:07,257
Je t'ai apporté quelque chose.

297
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Des chroma-correcteurs
pour voir le rouge et le vert.

298
00:25:25,234 --> 00:25:26,443
Merci.

299
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
Mais je ne peux pas.

300
00:25:30,447 --> 00:25:32,407
Ils attireraient l'attention.

301
00:25:32,658 --> 00:25:35,494
Les autres, Frère au Soir, Frère au Jour,

302
00:25:36,161 --> 00:25:37,204
je dois le leur cacher.

303
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
Mets-les quand tu es seul.

304
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
Ils m'observent toujours.

305
00:25:42,668 --> 00:25:45,546
S'ils tirent sur ce fil,
c'est tout qui se défait.

306
00:25:48,090 --> 00:25:49,550
Oui, ô Empire.

307
00:25:50,551 --> 00:25:51,718
Je t'en prie, Azura,

308
00:25:53,178 --> 00:25:54,221
appelle-moi Cléon.

309
00:25:56,557 --> 00:25:59,852
Il n'y a pas que le daltonisme.

310
00:26:00,227 --> 00:26:03,063
Je croise le pouce droit sous le gauche.

311
00:26:04,356 --> 00:26:07,860
Mes frères
croisent le pouce gauche sous le droit.

312
00:26:08,485 --> 00:26:10,821
Ils adorent les légumes crucifères.

313
00:26:11,738 --> 00:26:15,075
Je les trouve amers,
je peux à peine les avaler.

314
00:26:15,909 --> 00:26:18,453
J'enfile mes chaussures
dans l'ordre inverse.

315
00:26:18,537 --> 00:26:21,915
Je plie l'index différemment.
Je mange ma viande en dernier,

316
00:26:21,999 --> 00:26:23,542
eux, en premier.

317
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
S'ils voient les correcteurs,

318
00:26:25,544 --> 00:26:27,379
ils remarqueront le reste.

319
00:26:29,131 --> 00:26:30,632
Ce serait si terrible ?

320
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Je vais te montrer.

321
00:26:51,737 --> 00:26:54,323
C'est le premier.

322
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Le Principium.

323
00:26:56,700 --> 00:26:59,328
Le Cléon dont nous sommes tous issus.

324
00:27:00,287 --> 00:27:01,496
Ça continue.

325
00:27:12,591 --> 00:27:13,717
Ils sont en vie ?

326
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Si on veut.

327
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
Ils absorbent des informations

328
00:27:26,939 --> 00:27:30,067
pour être au fait de nos vies
si on a besoin d'eux.

329
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
Besoin d'eux ? Pour quoi ?

330
00:27:33,654 --> 00:27:37,074
Si un Cléon est abîmé ou tué,

331
00:27:38,075 --> 00:27:39,660
ce sont ses remplaçants.

332
00:27:55,300 --> 00:27:58,220
À chaque instant de ma vie,
je passe un test.

333
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
Si je devais le rater,

334
00:28:01,890 --> 00:28:04,601
s'ils apprenaient que je suis différent,

335
00:28:05,394 --> 00:28:06,895
ce serait mon dernier jour.

336
00:28:09,273 --> 00:28:10,357
Et son premier.

337
00:28:11,191 --> 00:28:13,652
Ils ne peuvent pas. Tu es l'Empire.

338
00:28:13,735 --> 00:28:15,279
Pas plus que lui.

339
00:28:16,697 --> 00:28:19,950
Ma mission, ma raison de vivre,

340
00:28:20,033 --> 00:28:22,578
c'est d'être une copie parfaite.
Si j'échoue...

341
00:28:26,623 --> 00:28:29,543
L'Empire doit être protégé des erreurs.

342
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Comme moi.

343
00:28:32,254 --> 00:28:34,548
Je ne peux pas accepter ton cadeau.

344
00:28:34,840 --> 00:28:37,050
Ils ne peuvent rien savoir.

345
00:28:37,926 --> 00:28:39,720
Je dois les copier...

346
00:28:40,804 --> 00:28:41,638
ou je meurs.

347
00:28:42,723 --> 00:28:44,308
Ou tu t'évades.

348
00:28:44,850 --> 00:28:46,059
Tu pars.

349
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
Ils s'en fichent,
ils réveilleront ton remplaçant.

350
00:28:49,021 --> 00:28:51,064
Ils me feront assassiner.

351
00:28:51,607 --> 00:28:54,234
Alors on te cachera.

352
00:28:54,318 --> 00:28:56,820
J'ai le visage
le plus connu de la galaxie.

353
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Pas si on le modifie.

354
00:28:58,488 --> 00:29:01,617
Les biohackers
font ça d'une simple incision.

355
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
Mes nanorobots me trahiront.

356
00:29:09,374 --> 00:29:11,210
Il est possible de les filtrer.

357
00:29:12,085 --> 00:29:14,755
Tu crois être le premier
à vouloir t'en défaire ?

358
00:29:20,427 --> 00:29:23,013
Tu m'as emmenée ici pour une bonne raison.

359
00:29:23,764 --> 00:29:26,433
La même qui t'a poussé
à sauter dans le vide.

360
00:29:27,059 --> 00:29:28,769
Tu ne peux pas vivre ainsi.

361
00:29:30,521 --> 00:29:33,732
Tu as vécu toute ta vie
avec des gens qui t'épiaient.

362
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
C'est différent dans la Cicatrice.

363
00:29:37,694 --> 00:29:39,446
On peut y disparaître.

364
00:29:40,322 --> 00:29:43,075
Pour l'Empire, elle représente un échec.

365
00:29:44,701 --> 00:29:48,121
Pour le reste de Trantor,
c'est une chance.

366
00:29:48,497 --> 00:29:50,624
Pour la première fois depuis des siècles,

367
00:29:50,707 --> 00:29:53,544
on peut lever les yeux
et voir de vrais nuages,

368
00:29:53,627 --> 00:29:55,212
de véritables étoiles,

369
00:29:56,088 --> 00:30:00,175
pas une simulation destinée
à créer un contentement artificiel.

370
00:30:03,637 --> 00:30:05,097
Elle passera la sécurité ?

371
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Elle a un bouclier.

372
00:30:16,900 --> 00:30:19,278
Ça n'a rien à voir avec ton palais.

373
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
C'est noir de monde.

374
00:30:21,947 --> 00:30:23,699
C'est chaotique.

375
00:30:24,199 --> 00:30:25,742
Mais plein de vie.

376
00:30:27,536 --> 00:30:29,496
Ça n'attend que toi.

377
00:30:30,455 --> 00:30:31,665
Viens avec moi.

378
00:30:42,426 --> 00:30:44,928
Tu as manqué la cloche du dîner.

379
00:30:45,387 --> 00:30:46,263
Pardon.

380
00:30:46,346 --> 00:30:49,057
La ponctualité. La routine.

381
00:30:49,516 --> 00:30:50,684
Le respect.

382
00:30:51,101 --> 00:30:53,562
Ces traits, d'ordinaire, s'acquièrent,

383
00:30:53,645 --> 00:30:57,316
mais ils sont innés chez les Cléon.

384
00:30:57,858 --> 00:30:59,026
Ou ils devraient l'être.

385
00:30:59,109 --> 00:31:00,360
Bien entendu.

386
00:31:00,986 --> 00:31:05,282
Je m'informais sur Trantor,
sur le reste de la planète.

387
00:31:05,741 --> 00:31:07,451
Nous sommes Trantor.

388
00:31:08,452 --> 00:31:11,788
Rien n'a d'importance en dehors du palais.

389
00:31:26,887 --> 00:31:28,096
Hari ?

390
00:31:31,183 --> 00:31:32,768
Ordinateur, je regarde quoi ?

391
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldon,
protocole de conscience quantique.

392
00:31:36,104 --> 00:31:37,981
C'est un genre de projection.

393
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Identifie le problème
du protocole Hari Seldon.

394
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Chargement neural incomplet.

395
00:31:44,905 --> 00:31:45,822
Aide-moi.

396
00:31:46,740 --> 00:31:48,784
Quelle est la source du chargement ?

397
00:31:49,368 --> 00:31:52,287
Chargement initié
par le protocole Raych Foss.

398
00:31:52,371 --> 00:31:53,455
Tu peux le relancer ?

399
00:31:53,747 --> 00:31:55,415
Autorisation requise.

400
00:31:57,084 --> 00:31:59,586
- Vous m'entendez ?
- Aide-moi.

401
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
Écoutez-moi.

402
00:32:01,797 --> 00:32:04,550
Concentrez-vous sur ma voix. C'est Gaal.

403
00:32:04,883 --> 00:32:07,636
- Gaal !
- Vous avez numérisé votre conscience.

404
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
Il y a eu un problème, vous buguez.

405
00:32:10,514 --> 00:32:12,140
Vous êtes coincé dans le passé.

406
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Concentrez-vous sur ma voix.

407
00:32:14,476 --> 00:32:16,603
C'est le présent, on est maintenant.

408
00:32:17,187 --> 00:32:19,106
C'est bien, Hari. Suivez ma voix.

409
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
C'était le passé, c'est le présent.

410
00:32:30,993 --> 00:32:32,619
Qu'avez-vous fait, Hari ?

411
00:32:33,120 --> 00:32:37,040
On m'a implanté un collecteur de données
avant notre départ.

412
00:32:38,542 --> 00:32:40,919
Il était synchronisé au poignard de Raych.

413
00:32:41,003 --> 00:32:42,421
Il enregistrait mes pensées,

414
00:32:42,504 --> 00:32:45,507
mes souvenirs, tout, jusqu'au moment...

415
00:32:46,925 --> 00:32:48,719
Il y a dû avoir un problème.

416
00:32:49,928 --> 00:32:51,221
Où suis-je ?

417
00:32:51,305 --> 00:32:53,307
À bord du vaisseau le Cassandre,

418
00:32:53,557 --> 00:32:55,934
en route pour Hélicon, votre planète.

419
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
Hélicon, oui.

420
00:33:00,314 --> 00:33:01,190
Combien de temps ?

421
00:33:03,734 --> 00:33:05,569
34 ans.

422
00:33:09,323 --> 00:33:11,658
Tu n'es pas censée être là.

423
00:33:12,784 --> 00:33:13,744
Où est Raych ?

424
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Il m'a envoyée à sa place.

425
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Impossible.
Tu devais guider la Première Fondation.

426
00:33:19,708 --> 00:33:21,084
Il le savait.

427
00:33:21,460 --> 00:33:24,379
La première crise sera bientôt là.
Qui est le chef ?

428
00:33:24,671 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne, j'imagine.

429
00:33:27,174 --> 00:33:30,969
Il réussira l'installation,
mais après, ils avaient besoin de toi.

430
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Raych le savait. Où est-il ?

431
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
C'est dur à expliquer.

432
00:33:38,101 --> 00:33:39,853
Vous êtes mort, Hari.

433
00:33:42,689 --> 00:33:43,649
Vous le savez ?

434
00:33:46,902 --> 00:33:49,404
Raych vous a tué. On me croit complice.

435
00:33:50,489 --> 00:33:52,950
- Pourquoi ?
- Je suis allée à votre cabine.

436
00:33:54,201 --> 00:33:55,661
Je l'ai interrompu.

437
00:33:56,203 --> 00:33:58,413
Je l'ai vu penché sur vous,

438
00:33:58,497 --> 00:34:00,666
j'ai vu le poignard dans votre poitrine.

439
00:34:00,958 --> 00:34:02,626
Il m'a mise dans la capsule

440
00:34:03,919 --> 00:34:05,003
et il est resté.

441
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Qu'est-il devenu ?

442
00:34:06,630 --> 00:34:07,798
Ils l'ont exécuté.

443
00:34:08,757 --> 00:34:10,217
Raych est mort ?

444
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Pourquoi, Hari ?

445
00:34:17,599 --> 00:34:19,059
Pourquoi il vous a tué ?

446
00:34:35,324 --> 00:34:38,704
Le temps presse.
Il faut passer à l'action, et vite.

447
00:34:39,036 --> 00:34:41,290
Il faut leur voler leurs armes.

448
00:34:41,498 --> 00:34:44,126
Je ne suis pas un guerrier.
Les autres non plus.

449
00:34:44,208 --> 00:34:47,588
Comme la plupart des gens
avant de se trouver dos au mur.

450
00:34:48,255 --> 00:34:49,380
Arrête !

451
00:35:05,022 --> 00:35:06,565
C'est un champ de force.

452
00:35:08,442 --> 00:35:09,860
Une version antique

453
00:35:09,943 --> 00:35:11,695
de notre barrière sur Terminus.

454
00:35:11,904 --> 00:35:13,947
Moi seule peux la désactiver.

455
00:35:15,908 --> 00:35:17,659
Il faut me détacher.

456
00:35:21,580 --> 00:35:22,414
Vas-y, Gardienne.

457
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
Ou on mourra tous pour rien.

458
00:35:44,520 --> 00:35:45,646
Ça y est.

459
00:35:46,772 --> 00:35:47,606
On est enregistrés.

460
00:36:08,836 --> 00:36:09,670
15 secondes.

461
00:36:12,506 --> 00:36:13,632
Je remets les menottes.

462
00:36:13,966 --> 00:36:14,842
Tes mains.

463
00:36:14,925 --> 00:36:16,301
C'est quoi ?

464
00:36:16,593 --> 00:36:20,180
Ces vieux vaisseaux
ont des bassins de refroidissement.

465
00:36:20,848 --> 00:36:22,140
Assez perdu de temps.

466
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
Avancez !

467
00:37:29,124 --> 00:37:30,334
Non, Phara.

468
00:37:30,959 --> 00:37:31,835
On a besoin d'elle.

469
00:37:33,587 --> 00:37:36,173
Il y a peut-être d'autres systèmes

470
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
à désactiver.

471
00:37:44,556 --> 00:37:46,016
Rowan, je t'en prie.

472
00:37:47,142 --> 00:37:48,268
On perd nos experts

473
00:37:49,228 --> 00:37:50,437
et l'heure tourne.

474
00:37:50,687 --> 00:37:52,814
Tu veux attaquer l'Empire, non ?

475
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
Tu pourras pas si tu restes à bord.

476
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
Je quitterai jamais l'Invictus.

477
00:37:58,612 --> 00:38:00,197
Et toi non plus.

478
00:38:04,284 --> 00:38:06,286
Tu vas nous aider à le rediriger

479
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
avant le prochain saut.

480
00:38:07,955 --> 00:38:11,124
Ensuite, on le conduira
dans le cœur de Trantor.

481
00:38:14,044 --> 00:38:16,588
L'Empire sera incapable de fuir.

482
00:38:17,673 --> 00:38:19,675
Comme mon peuple.

483
00:38:21,093 --> 00:38:25,305
Trantor ne sera plus
qu'un tas de poussière toxique

484
00:38:25,806 --> 00:38:28,851
et tous ses démons
seront réduits au silence.

485
00:38:29,476 --> 00:38:32,104
On va rendre la justice, Gardienne.

486
00:38:32,396 --> 00:38:34,022
On va mourir

487
00:38:34,773 --> 00:38:37,484
pour mettre l'Empire à genoux.

488
00:38:56,170 --> 00:38:58,755
Niveau d'oxygène à 2 %.

489
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Hari ?

490
00:39:01,091 --> 00:39:03,552
Le vaisseau éteint ses systèmes sans vous.

491
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
La température a chuté.

492
00:39:08,056 --> 00:39:10,225
Je pourrai bientôt plus respirer.

493
00:39:10,309 --> 00:39:14,188
Veuillez autoriser la remise en fonction
des systèmes de survie.

494
00:39:18,358 --> 00:39:22,196
Veuillez autoriser la remise en fonction
des systèmes de survie.

495
00:39:28,535 --> 00:39:29,912
Hari, je vous en prie.

496
00:39:30,287 --> 00:39:32,164
S'il vous plaît, Hari.

497
00:39:41,381 --> 00:39:43,634
Autorisation enregistrée.

498
00:40:02,986 --> 00:40:05,614
Je te dois une explication, Gaal.

499
00:40:05,864 --> 00:40:07,699
Je le reconnais aujourd'hui.

500
00:40:07,783 --> 00:40:09,326
Pourquoi Raych a fait ça ?

501
00:40:09,409 --> 00:40:12,329
Je comprends pas. Pourquoi il vous a tué ?

502
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Ma mort était essentielle
à la réussite du plan.

503
00:40:16,625 --> 00:40:17,960
Je comprends pas.

504
00:40:18,043 --> 00:40:21,547
Un seul homme n'aurait pas suffi
à inspirer la Fondation.

505
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Elle avait besoin d'un mythe
qui perdure au fil des siècles.

506
00:40:27,469 --> 00:40:29,096
Ça a fonctionné.

507
00:40:29,388 --> 00:40:33,225
Te rappelles-tu
nos prévisions de mortalité sur Terminus ?

508
00:40:35,143 --> 00:40:37,354
34,2 %.

509
00:40:37,437 --> 00:40:39,857
Le taux réel a été deux fois plus bas.

510
00:40:40,274 --> 00:40:42,651
Ma mort a galvanisé la Fondation.

511
00:40:43,068 --> 00:40:46,488
La Fondation n'est pas une religion, Hari.

512
00:40:46,572 --> 00:40:48,073
- Vous n'êtes pas un dieu.
- Non.

513
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Les dieux résistent aux poignards.

514
00:40:51,451 --> 00:40:55,330
Mais on peut les tuer.
Il suffit d'arrêter de croire en eux.

515
00:40:56,665 --> 00:41:00,335
Je suis pas convaincue.
Vous êtes égocentrique, certes,

516
00:41:00,419 --> 00:41:05,299
mais je vous vois pas vous sacrifier
pour devenir cette chose.

517
00:41:05,382 --> 00:41:07,217
- Pourquoi...
- J'ai le mal de Léthé.

518
00:41:09,469 --> 00:41:11,263
J'avais le mal de Léthé.

519
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
Je l'ai hérité de mon père.

520
00:41:13,515 --> 00:41:17,311
Une fois la maladie déclarée,
le déclin cognitif est rapide.

521
00:41:17,394 --> 00:41:18,770
Réfléchis.

522
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
On atteint Terminus,
on affronte les éléments,

523
00:41:21,315 --> 00:41:23,233
mais je ne suis plus notre sauveur,

524
00:41:23,317 --> 00:41:26,361
juste un fou
qui nous a emmenés sur un caillou gelé.

525
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
C'était votre rêve le plus cher
de voir Terminus.

526
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Vous vouliez
qu'on lance la Fondation ensemble.

527
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Oui.

528
00:41:35,662 --> 00:41:38,665
Je l'ai dit haut et fort, et souvent.

529
00:41:38,749 --> 00:41:41,251
Si souvent que j'ai failli m'en lasser.

530
00:41:42,252 --> 00:41:43,545
Vous jouiez la comédie.

531
00:41:43,879 --> 00:41:46,006
Je créais un récit.

532
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Jolie façon de dire "mensonge".

533
00:41:49,843 --> 00:41:51,595
On approche d'un champ de débris.

534
00:42:01,647 --> 00:42:02,898
Hélicon.

535
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
Ma planète.

536
00:42:06,401 --> 00:42:07,903
Les débris encerclent...

537
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
... L'étoile noire d'Hélicon.

538
00:42:10,739 --> 00:42:13,408
Ça a permis à votre monde de rester caché.

539
00:42:14,201 --> 00:42:17,120
Je sais où on est, Hari.

540
00:42:17,412 --> 00:42:19,373
C'est le pourquoi qui m'échappe.

541
00:42:20,374 --> 00:42:22,543
Raych savait ? Votre mort, ce vaisseau ?

542
00:42:23,126 --> 00:42:24,962
Raych était au courant de tout.

543
00:42:25,963 --> 00:42:27,548
J'allais me suicider.

544
00:42:27,840 --> 00:42:30,676
Il allait rester et expliquer pourquoi.

545
00:42:31,176 --> 00:42:34,221
Une semaine plus tard, il aurait disparu

546
00:42:34,763 --> 00:42:36,682
pour me rejoindre à bord.

547
00:42:38,851 --> 00:42:41,895
Il t'aimait.
Ça, ce n'était pas un mensonge.

548
00:42:43,772 --> 00:42:45,774
Vous auriez dû me prévenir.

549
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
M'aurais-tu écouté ?

550
00:42:47,860 --> 00:42:51,697
J'en ai plus qu'assez de tout ça.

551
00:42:51,947 --> 00:42:56,368
Que vous décidiez ce que je dois savoir,
quand je dois le savoir.

552
00:42:57,536 --> 00:42:59,288
Pourquoi avoir changé de plan ?

553
00:43:00,080 --> 00:43:01,540
Tu poses vraiment la question ?

554
00:43:01,832 --> 00:43:02,749
Répondez.

555
00:43:03,500 --> 00:43:05,627
Il était incapable de te quitter.

556
00:43:08,172 --> 00:43:10,716
Alors vous lui avez demandé de vous tuer

557
00:43:11,633 --> 00:43:13,594
pour qu'il soit obligé de partir.

558
00:43:15,345 --> 00:43:17,306
- Vous l'avez utilisé.
- C'est injuste.

559
00:43:17,389 --> 00:43:18,473
Et moi avec.

560
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
Raych aurait dû être là.

561
00:43:21,018 --> 00:43:22,811
Pas toi. Raych.

562
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
Tu devais rester sur Terminus et diriger.

563
00:43:25,689 --> 00:43:27,191
Exactement !

564
00:43:27,274 --> 00:43:29,443
Dans toutes les versions de votre plan,

565
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
Raych et moi, on était séparés !

566
00:43:32,988 --> 00:43:34,239
Vous vous moquiez

567
00:43:34,323 --> 00:43:38,118
de ce qu'on voulait,
du moment que votre plan était protégé !

568
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
Tu es trop futée pour jouer les victimes.

569
00:43:41,872 --> 00:43:45,584
Tu as accepté ton rôle
à la seconde où tu as résolu Abraxas.

570
00:43:45,667 --> 00:43:46,502
Quoi ?

571
00:43:46,585 --> 00:43:49,213
Tu aurais pu soumettre ta solution
anonymement.

572
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Tu as voulu la reconnaissance.

573
00:43:51,965 --> 00:43:54,426
Personne ne t'a forcée
à venir sur Trantor.

574
00:43:54,510 --> 00:43:56,220
Vous m'avez menti pour m'attirer.

575
00:43:56,303 --> 00:44:00,641
Tu es venue pour la renommée,
quitte à mettre ta famille en danger.

576
00:44:02,392 --> 00:44:03,435
Tu as fait un choix.

577
00:44:04,561 --> 00:44:07,147
Tu ne voulais pas suivre le chemin tracé.

578
00:44:07,231 --> 00:44:11,610
On nous a traînés devant l'empereur
et tu as fait le choix de mentir.

579
00:44:12,152 --> 00:44:15,614
Me tuer, c'était précipiter la chute.
C'est ce que tu as dit.

580
00:44:15,989 --> 00:44:18,992
Très bien.
On est hypocrites tous les deux.

581
00:44:19,493 --> 00:44:22,579
S'il était vraiment question
de psychohistoire,

582
00:44:22,663 --> 00:44:26,333
vous auriez laissé Cléon vous tuer
dans la salle du trône.

583
00:44:26,416 --> 00:44:30,712
On aurait exilé vos partisans
et tout se serait déroulé comme prévu.

584
00:44:31,922 --> 00:44:32,756
C'est vrai.

585
00:44:34,591 --> 00:44:35,509
Alors pourquoi ?

586
00:44:36,510 --> 00:44:37,719
Je voulais vivre.

587
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
Raych aussi.

588
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Maintenant, je suis ici
au lieu d'être sur Terminus

589
00:44:46,311 --> 00:44:47,813
et Raych est mort.

590
00:44:48,814 --> 00:44:49,815
C'est votre faute.

591
00:44:50,315 --> 00:44:52,109
- Pas la mienne.
- Vraiment ?

592
00:44:53,026 --> 00:44:55,362
Je vous interdis de me le reprocher.

593
00:44:55,445 --> 00:44:58,532
Tu n'étais pas censée
venir dans ma cabine ce soir-là.

594
00:44:59,867 --> 00:45:01,577
Tu étais censée nager.

595
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
40 longueurs tous les soirs,
en comptant les nombres premiers.

596
00:45:05,455 --> 00:45:07,249
J'en ai assez entendu.

597
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Je vous préférais mourant.

598
00:45:14,047 --> 00:45:15,257
Tu es venue dans ma cabine.

599
00:45:15,340 --> 00:45:16,967
Je m'inquiétais pour Raych.

600
00:45:17,301 --> 00:45:18,844
- Sa cabine ?
- Il y était pas.

601
00:45:19,261 --> 00:45:20,846
- Ensuite ?
- Je sais pas.

602
00:45:23,348 --> 00:45:25,184
Ordinateur, écarte-toi des débris.

603
00:45:25,267 --> 00:45:26,727
Autorisation requise.

604
00:45:27,436 --> 00:45:29,188
Quelque chose va percer la coque.

605
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
Hari, vous pouvez rediriger le vaisseau.

606
00:45:31,940 --> 00:45:33,650
Les boucliers sont solides.

607
00:45:33,734 --> 00:45:35,194
Toute petite brèche se refermera.

608
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
Il faut faire demi-tour.

609
00:45:37,154 --> 00:45:38,655
Tu as rompu avec ta routine.

610
00:45:39,031 --> 00:45:39,781
Je peux pas...

611
00:45:39,865 --> 00:45:41,283
Tu as quitté la piscine.

612
00:45:41,366 --> 00:45:43,452
Je sais ce que vous faites.

613
00:45:43,535 --> 00:45:46,330
Tu t'inquiétais,
Raych n'était pas dans sa cabine.

614
00:45:46,538 --> 00:45:47,915
Que s'est-il passé ensuite ?

615
00:45:48,832 --> 00:45:53,128
86 981 803.

616
00:45:55,380 --> 00:45:56,548
C'était palpable dans l'air.

617
00:45:56,924 --> 00:46:00,093
86 981 8...

618
00:46:00,177 --> 00:46:02,304
La tragédie rôdait.

619
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
J'ai eu un pressentiment.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,809
C'était quoi, au juste ?

621
00:46:07,893 --> 00:46:09,061
Un souvenir ? Une vision ?

622
00:46:09,394 --> 00:46:10,729
Une compulsion.

623
00:46:13,607 --> 00:46:15,609
Mon corps savait avant moi.

624
00:46:15,984 --> 00:46:17,444
Hari, le ciel.

625
00:46:18,820 --> 00:46:20,906
Comme pour l'Ascenseur orbital.

626
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
Comme pour mon arrestation.

627
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Tu es éveillée ?

628
00:46:25,035 --> 00:46:27,120
- Vous avez dit quelque chose ?
- Non.

629
00:46:27,204 --> 00:46:28,872
Mais j'allais vous demander...

630
00:46:29,122 --> 00:46:30,874
Je savais quand on allait me parler.

631
00:46:31,333 --> 00:46:33,043
Le prodige a trouvé sa langue.

632
00:46:33,252 --> 00:46:35,212
86 981...

633
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
Nous sommes tous différents.

634
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
Trouvez ce que vous êtes

635
00:46:39,383 --> 00:46:41,134
avant que quelqu'un
puisse s'en servir contre vous.

636
00:46:41,468 --> 00:46:44,638
86 981 827.

637
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
Terminus.

638
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Vous nous exilez ?

639
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
Vous avez dit quelque chose ?

640
00:46:50,143 --> 00:46:51,395
Le prodige a trouvé sa langue.

641
00:46:52,479 --> 00:46:54,439
Vous nous exilez ?

642
00:46:54,648 --> 00:46:55,482
Désolé.

643
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Tu es éveillée ?

644
00:47:18,672 --> 00:47:20,174
C'est ce qui m'a attirée.

645
00:47:20,507 --> 00:47:22,342
Vous pouviez pas le prédire.

646
00:47:23,927 --> 00:47:27,347
Je savais ce qui allait se passer
avec un temps d'avance.

647
00:47:27,848 --> 00:47:30,475
Pas grâce aux maths ou aux calculs.

648
00:47:32,477 --> 00:47:34,313
Je crois que je sens l'avenir.

649
00:48:03,926 --> 00:48:06,845
Adaptation : Clotilde Maville

650
00:48:06,929 --> 00:48:09,389
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS