1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

2
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
Anthorin vyöhyke.
Isäni kertoi siitä tarinoita.

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
Mitä hän sanoisi nyt?

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Uskoisitko,
että työskentelin tuollaisissa?

5
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Louhit palladiumia. Muistan sen.

6
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Selkää särkee jo laitteiden katsomisesta.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Miten se on vielä tuolla?
Hylkäsikö kansasi vain sen?

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
Ilman Imperiumin teknologiaa
teollisuudenala vain lakkasi olemasta.

9
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Silloin aloitin kauppamatkat kauemmas.
Toisessa elämässä.

10
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
Toisin sanoen hylkäsit oman kansasi.

11
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Yksi thespislainen vähemmän
tappelemassa murusista.

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Lähestymme koordinaatteja.

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Ei mitään.

14
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
Katso tarkemmin, valvoja.

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
Invictus?

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Keisari Taurelian laivaston
kruununjalokivi.

17
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
Tunnet siis sen?

18
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
Aikoinaan Invictus
oli kuulemma kaikkein voimakkain -

19
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
Imperiumin rakentama asejärjestelmä.

20
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Maailmojentuhoaja.

21
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Se katosi jäljettömiin 700 vuotta sitten.

22
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
Ei romua. Ei hätämerkkejä.

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
Se on nähty joka puolella galaksia.

24
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Alus ei vastannut kutsuihin,
eikä sitä nähty ikinä samassa paikassa.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
Ja löysit sen täältä.

26
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Kuin se olisi kutsunut minua.

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Invictus on hyppyalus.

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
Imperiumi pitää hyppyteknologiaa
valtiosalaisuutena.

29
00:03:36,550 --> 00:03:41,096
He tuhoaisivat ennemmin koko Syrjämaailman
kuin antaisivat tätä alusta teille.

30
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
Kukaan ei tiedä sen sijaintia.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
Ette edes pääse alukseen.

32
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
Ilmalukko ei avaudu anacreonilaisille.

33
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Imperiumin nanobottisi -

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
nopeuttavat paranemista.
Ne toimivat tunnistiminakin -

35
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
ja niihin on koodattu
pääsy Imperiumin aluksiin.

36
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Siksi tarvitsemme sinua, komentaja.

37
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Pääsemme avullasi sisään.

38
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Vaikka tuo toimisi,
ette tiedä, missä alus on ollut -

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
ettekä miehistön kohtaloa.

40
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Voiko sitä edes lähestyä turvallisesti?

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Ei voi.

42
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
Kaksi alusta, jotka menetimme
yrittäessämme nousta Invictusiin.

43
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Sen puolustusjärjestelmät toimivat yhä.

44
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Asut valmiiksi.

45
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
On aika.

46
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Onko kaivostukikohdissa
vielä kommunikointilaitteita?

47
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Tuskin. Mutta se on mahdollista.

48
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Minulla on hätämajakka.

49
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Se on hermoistute, joka tallentaa
kaiken näkemäni ja kuulemani.

50
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
Invictusin viestinlähetysmodulista
voisi lähettää signaalin.

51
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Kuunnelkaa.
Loikka on 10 000 metriä pitkä.

52
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
Pitää pudota nopeasti
ja mahdollisimman vähällä liikkeellä.

53
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
Loppulähestymisessä
täytyy kääntyä ja jarruttaa.

54
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Invictusin automaattiset raidetykit -

55
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
eivät havaitse
alle kahden metrin läpimittaisia kohteita.

56
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Jos hajaannumme ja liikumme hallitusti,
meitä ei havaita.

57
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
Tiedätkö, mitä tehdä?

58
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
Tuskin koskaan, muru.

59
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
Eteen, valvoja.

60
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
Laskeudu sisemmälle kehälle
päästäksesi ilmalukkoon.

61
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Jos et osu siihen, olet hukassa.

62
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Menen kolmannella.

63
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Yksi. Kaksi…

64
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Voi paska.

65
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Melkein perillä.

66
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Hyvää työtä, valvoja.

67
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, pukuni ei toimi. Ei hyvä.

68
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Ohjausraketit eivät toimi.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ei.

70
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
En ylety…
-Saan sinut kiinni!

71
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
Sal! Ei, palaa.
-Hugo! Ei.

72
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Peräänny.

73
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
Sal…
-Hugo!

74
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Ei. Hugo.

75
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Niele kyyneleesi, valvoja.
Et ehdi nyt surra.

76
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Ilmalukko on tuossa suunnassa. Liikettä.

77
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
Anteeksi, keisari.

78
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
Tiedän, että olette liian järkevä
pitääksenne toimiani minään…

79
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
Jatka. Mielenkiintoista kuulla,
mitä et luule tehneesi.

80
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Polvistumatta jättäminen
olisi ollut ristiriidassa uskoni suhteen.

81
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Polvistuit siis kansankiihottajan edessä.

82
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
Polvistuin Äidille.
-Anteeksi, mille?

83
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Enhän tunne sitä termiä,

84
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
kun kerran olen äiditön kammotus.

85
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Tiedätte, etten kannata Halimaa.

86
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Toivottavasti et. Tarkalleen ottaen
et kuulu uudelleensyntymän sykliin.

87
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Mitähän Halima mahtaisi sanoa,
jos hän kuulisi siitä?

88
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
Aidon minäsi paljastaminen
ei kuitenkaan hyödyttäisi.

89
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
Tämä oli yllättävä petos, Demerzel.

90
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
Petit toimintaohjeesi.

91
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Ymmärtääkseni
et kuitenkaan kykene petokseen.

92
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
Uskollisuutesi Cleonien dynastialle -

93
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
on tärkein osa ohjelmointiasi.

94
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Sitä juuri tarkoitan.

95
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
Jos polvistuminen
olisi protokollieni vastaista,

96
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
en olisi kyennyt siihen. Fyysisesti.

97
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
Raajojani ohjaavien signaalien
kulku olisi estynyt.

98
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Tuo selitys
oikeuttaakin toimesi kätevästi.

99
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Mutta kysyn nyt,

100
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
tahdoitko polvistua?

101
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Olen lojaali ennen kaikkea Imperiumille.

102
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
Anteeksi, keisari…
-No?

103
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Näemmä sefyyri Haliman puhe
sai vastakaikua.

104
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
Suurlähettiläs Thanwallista
Halima on nyt suosikkiehdokas.

105
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
Siinä tapauksessa -

106
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
suosikki täytyy saada sivuun.

107
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Pitää keksiä, mitä hän haluaa minulta.

108
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
En olisi odottanut
näkeväni teitä täällä, Cleon.

109
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Häntä puhutellaan keisariksi.

110
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
Kunnioitan suuresti jokaista,
joka pyrkii kävelemään spiraalin.

111
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
Sehän on pyhä rituaali,
jonka voi suorittaa proximan menehtyessä.

112
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
Kävely on nöyrtymistä
kolminkertaisille jumalattarille.

113
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Teitä on valmennettu ilmeisen hyvin.

114
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
Kertokaahan, Lady Demerzel,
oletteko kävellyt spiraalin?

115
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
Kyllä. Monta vuotta sitten.

116
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
Sitten tiedätte
matkan aiheuttamista muutoksista -

117
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
ja kehon kärsimyksistä.

118
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Aurinko sokeutti tämän miehen.

119
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
Moni muu kuolee pyrkiessään Äidin kohtuun.

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Kaikki varmastikin jaloja kuolemia.

121
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
Sefyyri Halima, keisari toivoo
suoraa keskustelua kanssanne.

122
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Osaan arvostaa väkivahvaa aloitusta.

123
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
Onnistuitte saamaan minut tänne
uurastajienne joukkoon.

124
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
Onneksi olkoon. Olen täällä ja kuuntelen.

125
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Mitä odotatte minun sanovan?

126
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Mitä pyydätte?

127
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Lopettakaa Geneettinen dynastia.

128
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Jos vain harkitsette tarjouksia,
pohtikaa tätä.

129
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
Suolanpoistojärjestelmän lisäksi -

130
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
perustamme kiertoradan turvajärjestelmän -

131
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
juuri teidän kansanne suojaksi.

132
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Turvaa ja puhdasta vettä.

133
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Emme nyt ymmärrä toisiamme, Cleon.

134
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
Pyyntöni ei ole taktiikkaa.

135
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Saarnaan vain sitä, mihin uskon.

136
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
Ja uskoakseni Geneettinen dynastia
johtaa meidän kaikkien tuhoon.

137
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
Näkevätkö luministit nyt tulevan?

138
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
En väitä näkeväni tulevaa.

139
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
Minulla on ainoastaan syvä taju sielussani
oikeasta ja väärästä.

140
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Väärästä?

141
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Ette pysty lähimainkaan
käsittämään sukulinjani saavutuksia.

142
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
Veljeni ja minä…
-Veljet? Ette te veljiä ole.

143
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Olette kuolleen miehen egon heijastuksia,

144
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
syntyjään kyvyttömiä
ymmärtämään puutteitanne.

145
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Sieluton olento ei tunnista itseään.

146
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
Uskoakseni edesmennyt tri Seldon
teki vastaavan havainnon.

147
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
Jos todella uskotte niin, olen pahoillani.

148
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Teitä ei kuunnella koko elämänne aikana.

149
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Ainoa syy tänne matkaamiseenne -

150
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
on se, että tiedätte
väkijoukkojen kuuntelevan minua.

151
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Vierailuun valmistautuessanne -

152
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
teille varmasti kerrottiin huimaavan
suuresta joukosta luminismiin uskovia,

153
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
jotka kaikki ovat sitoutuneet
totuuden jalouteen ja puhtauteen.

154
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Kertokaahan,
montako tarvittiin tuhoamaan Tähtisilta?

155
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Uhkailetteko minua?

156
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
Pyrin vain vastaamaan ymmärrettävästi
ja täsmentämään pyyntöäni.

157
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
En ole yllättynyt, jos ihmettelette.

158
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
Tässä on kyse
jostain paljon teitä suuremmasta.

159
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
Neuvonantajanne voi varmasti
valistaa teitä.

160
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
Suonette anteeksi,
nyt täytyy hoitaa sieluparkoja.

161
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
Lewis, peräänny. Peräänny.
-Mitä, Salvor?

162
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Olet liian lähellä Jacentaa. Kaksi metriä!

163
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Anteeksi.

164
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Suojautukaa!

165
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Aseet kytkeytyvät pois päältä,
jos saan ovet auki.

166
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
Komentaja!

167
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Nyt!

168
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Toimi nyt.

169
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ei!

170
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
Hän täytti tarkoituksensa.

171
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
Seis, valvoja.
Olet liian vaarallinen ilman kahleita.

172
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Kädet yhteen.

173
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Liikettä.

174
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Jatkakaa.

175
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
Täällä on jäätävän kylmä.

176
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Runko vuotaa varmasti jostain.

177
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
Olosuhdejärjestelmät ovat varmaankin
poissa päältä. Säädintaulu pitää löytää.

178
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Säädintaulu on täällä.

179
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
Selvä. Järjestelmä on ikivanha.

180
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
Komennot pitää syöttää käsin.

181
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
Suljin aukon,
eli ilmakehä on turvallista palauttaa.

182
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
Tee se.

183
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
Kun ilmakehää säädellään,
täällä voi olla sääilmiöitä.

184
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Ja nyt painovoima. Varokaa.

185
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Valot. Mitä tuo oli? Oliko se virtapiikki?

186
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
En ole varma.

187
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
Päivitä turvaprotokollat.

188
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
Sisäiset puolustusjärjestelmät
pois päältä.

189
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
Turvajärjestelmä on muualla,
lähempänä siltaa.

190
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Sinne siis seuraavaksi.

191
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
16 sekuntia.

192
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
Hei, valot välkkyivät jatkuvasti
18 sekunnin välein,

193
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
nyt väli on vain 16 sekuntia.

194
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Selvä. Mitä se siis tarkoittaa?

195
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
Onko se lähtölaskenta?
-Lähtölaskenta mihin?

196
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
Seuraavaan hyppyyn.

197
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
Kaksi viikkoa sitten
väkeni oli keräämässä romua.

198
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
He näkivät Invictusin hypyn.

199
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Uskomme sen hyppyasemien
toimivan itsekseen -

200
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
satunnaisin väliajoin hyppyjen välillä.

201
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
Tiesimme,
että jos haluaisimme hallita alusta,

202
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
siihen pitäisi nousta
ennen seuraavaa hyppyä.

203
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Hyppyä minne?

204
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Heillä ei ole aavistustakaan.
Niin legenda syntyi.

205
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Siksi Invictusista tuli aavelaiva.

206
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Miehistö varmaankin menetti hallinnan,

207
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
ja alus alkoi hyppiä satunnaisiin
koordinaatteihin kerta toisensa jälkeen.

208
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
He jäivät eristyksiin syvälle jonnekin -

209
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
vailla kommunikaatioyhteyttä,

210
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
ehkä täysin galaksin ulkopuolelle.

211
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
Ruoka loppui,
ja he kääntyivät toisiaan vastaan.

212
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Kauanko aikaa
on lähtölaskennan päättymiseen?

213
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
Tätä menoa -

214
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
neljä tuntia.

215
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Selvä.

216
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Sen verran on aikaa saada alus hallintaan
ennen seuraavaa katoamista.

217
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
Nyt siis tajuat kiireen.

218
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
Jos epäonnistumme ja olemme onnekkaita,

219
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
päädymme keskelle aurinkoa -

220
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
tai tuijottamaan mustaan aukkoon.

221
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
Huonommalla onnella
kuolemme paljon hitaammin.

222
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
Mitä nyt ajattelet Halimasta?

223
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
Se oli holtitonta.

224
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
Se oli täysin selvä uhkaus.

225
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Se pirun Hari Seldon ennusti tämän.

226
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
"Jokin galaksin pääuskonnoista
käskee vielä toimimaan."

227
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
Haliman uhkauksen vuoksi
vahvistan palatsin turvatoimia.

228
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Viestintäryhmä voi estää
Haliman viestin leviämisen,

229
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
suodattimena tietyt sanat,
kuten Geneettinen dynastia.

230
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ei.

231
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
En aio ryhtyä turvatoimiin
tätä naista vastaan.

232
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Jos hän haluaa herätellä
jotain minua suurempaa, teen samoin.

233
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Todistan
sekä hänen että Seldonin erehtyvän.

234
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Sefyyri Haliman mukaan olen sieluton -

235
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
ja niin ollen kasvuun kykenemätön.

236
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
Olen eri mieltä.

237
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
Mutta kuten hän toteaa,
sieluton olento ei voi tunnistaa itseään,

238
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
ja siitä syystä
minun täytyy viitata heihin,

239
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
jotka ovat
vielä mahtavampia kuin sefyyrit.

240
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Minun täytyy vedota
itse kolminkertaisiin jumalattariin.

241
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
Kävelen suuren spiraalin -

242
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
ja annan Äidin, Neidon ja Eukon
päättää, mikä on totta,

243
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
kuka on oikeassa -

244
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
ja kuka väärässä.

245
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
Miten tämän saa pois?

246
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
Minä näytän.

247
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Toin jotain.

248
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Värinäköä korjaavat tarrat.

249
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Näette punaisen ja vihreän.

250
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Kiitos.

251
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
En vain voi. Ne huomattaisiin.

252
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Veli Illansuu ja veli Päivä -

253
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
eivät saa tietää.

254
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
Laittakaa ne, kun he eivät katso.

255
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
He katsovat aina.

256
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
Jos minut aletaan kyseenalaistaa,
kaikki romahtaa.

257
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
Niin, keisari.

258
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Ole kiltti, Azura,

259
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
kutsu minua Cleoniksi.

260
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
Kyse on muustakin kuin värisokeudesta.

261
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
Oikea peukaloni menee vasemman päälle.

262
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Veljilläni se on toisinpäin.

263
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
He pitävät kaalikasveista.

264
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Minusta ne ovat inhottavan kitkeriä.

265
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Laitan kengät jalkaani eri järjestyksessä.

266
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Sormeni koukistuvat eri tavoin,
kun osoitan jotain.

267
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Syön tärkkelykset ennen lihoja,
en toisinpäin.

268
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Jos he huomaisivat tarrat,
he voisivat huomata kaiken muunkin.

269
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Olisiko se niin kauheaa?

270
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Näytän sinulle jotain.

271
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Tämä on ensimmäinen.

272
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
Perustajaisä itse.

273
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
Cleon, jonka perua me kaikki olemme.

274
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Muitakin on.

275
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Ovatko he elossa?

276
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Tavallaan niin voi sanoa.

277
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
He sulauttavat tiedon,

278
00:27:26,939 --> 00:27:30,692
jotta ovat ajan tasalla tapahtumistamme,
jos heitä tarvitaan.

279
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
Tarvitaan? Mihin?

280
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
Jos Cleon vaurioituu tai kuolee,
tässä ovat hänen korvaajansa.

281
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
Minua testataan jatkuvasti.

282
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
Ja jos epäonnistun kertaakaan,
jos huomataan, miten erilainen olen,

283
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
se on viimeinen päiväni.

284
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Ja hänen ensimmäisensä.

285
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Eiväthän he voi. Olet keisari.

286
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
En häntä enempää.

287
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Työni ja syy olemassaolooni
on olla täydellinen kopio.

288
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
Ja jos en pysty siihen…

289
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Keisari täytyy pitää suojassa virheiltä.

290
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Kuten minulta.

291
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
En siis voi ottaa lahjaasi.

292
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Jos korjaisin näköäni,
sen tulisi pysyä salassa.

293
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
Täytyy sulautua tai kuolen.

294
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Tai voit paeta. Lähde.

295
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
Eivät he välittäisi.
He vain herättäisivät korvaajanne.

296
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Poikkeavan keisarin ei sallita lähteä.
Minut tapettaisiin.

297
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Huolehdimme sitten, ettei sinua löydetä.

298
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Kasvoni tunnistetaan koko galaksissa.

299
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Ei, jos ne muutetaan.

300
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
Tunnen biohakkereita.

301
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
Asia hoituisi yhdellä viillolla.

302
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
Nanobottini jäljitettäisiin silti.

303
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
Löytyy väkeä, jotka osaavat suodattaa ne.

304
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
Luuletko olevasi ainoa
niiden poistamista halunnut?

305
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Näytit tämän paikan minulle syystä.

306
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Samasta syystä kuin hyppäsit parvekkeelta.

307
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Et voi elää näin.

308
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
Olet elänyt koko elämäsi muiden katsoessa.

309
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
Scar on erilainen. Sinne voi kadota.

310
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Keisarille Scar merkitsee epäonnistumista.

311
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Trantorin muille asukkaille
se merkitsee mahdollisuuksia.

312
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
Ensimmäistä kertaa vuosisatoihin voimme
katsoa ylös ja nähdä pilviä ja tähtiä -

313
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
emmekä serverisimulaatiota, joka on
suunniteltu pitämään meidät tyytyväisinä.

314
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Saanko vietyä tämän turvatoimien läpi?

315
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Se on verhottu.

316
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
Se ei ole mitään palatsiinne verrattuna.

317
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
Se on tupaten täynnä ja kaoottinen.

318
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
Mutta se on eloisa.

319
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Ja se odottaa.

320
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Tule mukaani.

321
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
Et havainnut päivälliskellon soittoa.

322
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
Anteeksi.
-Täsmällisyys. Rutiini. Kunnioitus.

323
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
Ne voivat olla jokaisen piirteitä -

324
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
mutta ovat synnynnäisiä Cleoneille.

325
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Ainakin pitäisi olla.

326
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Tietenkin.

327
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Luin juuri Trantorista. Sen muusta osasta.

328
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Me olemme Trantor.

329
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Millään palatsin muurien ulkopuolella
ei ole merkitystä.

330
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
Hari?

331
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Tietokone, mitä näen edessäni?

332
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldonin
kvanttitietoisuusprotokollan.

333
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Jonkinlainen heijastus.

334
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Tietokone, tunnista
Hari Seldonin protokollan ongelma.

335
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Vaillinainen neuraaliyhteys.

336
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Auta minua.

337
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Tietokone, mikä oli yhteyden alkuperä?

338
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Se käynnistyi Raych Fossin
saapumisprotokollan yhteydessä.

339
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Entä uudelleenkäynnistys?

340
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Lupa vaaditaan.

341
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
Hari, kuuletko minua?
-Auta minua.

342
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Kuuntele minua.
Keskity ääneeni. Gaal tässä.

343
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
Gaal!

344
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Digitoit tietoutesi,
mutta jokin meni pieleen.

345
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
Et toimi kunnolla,
olet jumissa menneisyydessä.

346
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Keskity vain ääneeni.

347
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Tämä on nykyhetki. Olemme tässä ja nyt.

348
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Juuri noin, Hari. Kuuntele ääntäni.

349
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
Tuo on menneisyyttä. Tämä on nykyhetki.

350
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
Mitä teit itsellesi?

351
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
Ennen Trantorilta lähtöämme
aivoihini istutettiin datayksikkö,

352
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
joka synkronoitiin Raychin veitseen.

353
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
Se tallensi kaikki ajatukseni, muistoni
ja kaiken muun, aina siihen hetkeen, kun…

354
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Jokin meni varmasti pieleen.

355
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
Missä olen?

356
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
Aluksella nimeltään Korppi,
joka suuntaa Heliconiin,

357
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
kotimaailmaasi.

358
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
Helicon. Kyllä.

359
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Miten pitkään?

360
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
34 vuotta.

361
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
Sinun ei pitäisi olla täällä.

362
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Missä Raych on?

363
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Hän lähetti minut sijaansa.

364
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Ei hän tekisi sitä.
Sinun pitäisi johtaa Ensimmäistä säätiötä.

365
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Hän tiesi sen.

366
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
He kohtaavat pian ensimmäisen kriisinsä.
Kuka on johdossa?

367
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne. Luulisin.

368
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Hän hoitaa asutusvaiheen,

369
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
mutta sen jälkeen
he tarvitsevat toista, eli sinua.

370
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Raych tiesi sen. Missä hän on?

371
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Sitä on vaikea selittää.

372
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Olet kuollut.

373
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Tiedäthän sen?

374
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
Raych murhasi sinut.

375
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
Minä muka autoin.

376
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Mitä? Miksi?

377
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Menin hyttiisi. Keskeytin Raychin.

378
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
Näin hänen kumartuneen yllesi
pidellen veistä rinnassasi.

379
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
Hän raahasi minut pelastuskapseliin
ja jäi itse.

380
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Miten hänen kävi?

381
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Hänet teloitettiin.

382
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
Kuoliko Raych?

383
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Miksi?

384
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Miksi hän teki sen?

385
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

386
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
Hari!

387
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
Aika käy vähiin.
Meidän pitää tehdä jotain. Nyt.

388
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Otamme heidän aseensa
ja tasaamme voimasuhteita.

389
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
En ole taistelija. Kukaan meistä ei ole.

390
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Useimmat eivät ole,
kunnes ei ole muuta vaihtoehtoa.

391
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Seis!

392
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
Energiakenttä.

393
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
Se on varmasti
Terminuksen aitamme edeltäjä.

394
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
Vain minä voin ohittaa sen turvallisesti.

395
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
Päästäkää minut vapaaksi.

396
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
Tee se, valvoja.

397
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
Tai kuolemme turhaan.

398
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
Siinä se. Meidät koodattiin järjestelmään.

399
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
Viisitoista sekuntia.

400
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
Käsiraudat takaisin. Kädet yhteen.

401
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
Mitä tämä on?

402
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
Vanhemmat alukset käyttivät hyppyasemiin
jäähdytystankkeja. Varokaa.

403
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Lopeta viivyttely.

404
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
Jatka eteenpäin.

405
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

406
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Ei!

407
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
Ei, Phara.

408
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
Tarvitsemme häntä yhä.

409
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Ohitettavaksi voi olla
muitakin esteitä ja turvaprotokollia.

410
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
Rowan, älä nyt.

411
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
Menetämme asiantuntijoitamme,
ja aika käy vähiin.

412
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
Haluatko elää kostaaksesi Imperiumille?

413
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
Se ei onnistu tälle alukselle jäämällä.

414
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
En koskaan jätä Invictusia.

415
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
Etkä jätä sinäkään.

416
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Autat meitä ohjaamaan aluksen toisaalle
ennen sen hyppyä.

417
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
Ja sitten ohjaamme sen
suoraan Trantorin tärkeimpään osaan.

418
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
Keisari ei saa mahdollisuutta paeta,

419
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
kuten ei saanut kansanikaan.

420
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Koko Trantorista ei jää muuta kuin
kasa myrkyllistä tuhkaa,

421
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
ja pahan voimat vaikenevat.

422
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
He saavat maistaa oikeutta, valvoja.

423
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
Olemme valmiit kuolemaan
tuhotaksemme Imperiumin.

424
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Happitaso 2 prosenttia.

425
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Hari?

426
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
Alus sammuu ilman sinua.

427
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Lämpötila on pudonnut.

428
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
Tuskin voin hengittää enää kauan.

429
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
Hyväksykää elämää ylläpitävien
järjestelmien takaisinkytkentä.

430
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Hyväksykää elämää ylläpitävien
järjestelmien takaisinkytkentä.

431
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

432
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
Hyväksykää elämää ylläpitävien…
-Hari.

433
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
…järjestelmien takaisinkytkentä.
-Ole kiltti.

434
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Ole kiltti.

435
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Takaisinkytkentä hyväksytty.

436
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Olen selityksen velkaa, Gaal.

437
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Tajuan sen nyt.

438
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Miksi Raych teki sen?

439
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
En ymmärrä. Miksi hän tappoi sinut?

440
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Kuolemani oli välttämätön
Suunnitelman onnistumiseksi.

441
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
En ymmärrä.

442
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Säätiö tarvitsee yhtä miestä suuremman
inspiraation lähteen.

443
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Se tarvitsee myytin
säilyäkseen vuosisatoja.

444
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
Ja se toimi.

445
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Muistatko
Terminuksen kuolleisuusennusteemme?

446
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34,2 prosenttia.

447
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Toteutunut luku oli vain puolet siitä.

448
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Kuolemani sai Säätiön toimivaksi.

449
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Ei Säätiö ole uskonto.

450
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Etkä sinä ole jumala.

451
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
En. Jumalia eivät veitset läpäise.

452
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Mutta jumalat voi tappaa
lopettamalla niihin uskomisen.

453
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
En usko tuota. Olet egoistinen,

454
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
mutta en voi uskoa, että uhrasit elämäsi
vain muuttuaksesi tällaiseksi.

455
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
Mikset odottanut, kunnes…
-Minulla on Lethen syndrooma.

456
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Oli Lethen syndrooma.

457
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Perin sen isältäni.

458
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Oireiden alettua
tiedolliset kyvyt rappeutuvat nopeasti.

459
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Mieti nyt.

460
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
Pääsemme Terminukselle,
kohtaamme sairaudet ja muun,

461
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
mutten enää ole pelastava käsi -

462
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
vaan sekopää,
joka raahasi kaikki jääplaneetalle.

463
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
Mutta kerroit,
että unelmasi oli nähdä Terminus.

464
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Sanoit halunneesi
aloittaa Säätiön toiminnan yhdessä.

465
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Niin.

466
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Sanoinhan sen selvästi ja usein.

467
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Niin usein, että aloin kyllästyä itsekin.

468
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
Sinä vain esitit.

469
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
Kehittelin kertomusta.

470
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Hieno tapa sanoa, että valehtelit.

471
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
Lähestyvä pirstalekehä.

472
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Koti.

473
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Pirstalekenttä ympäröi -

474
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Heliconin pimeää tähteä.

475
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Se piilotti kotimaailmasi
kaikki nämä vuodet.

476
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Tiedän kyllä, missä olemme.
En vain ymmärrä, miksi olemme täällä.

477
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
Tiesikö Raych?
Kuolemastasi ja tästä aluksesta?

478
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
Raych tiesi kaiken.

479
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
Aioin tappaa itseni.
Hän aikoi jäädä selittääkseen syyn,

480
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
ja viikkoa tai paria myöhemmin
kadota ja liittyä seuraani täällä.

481
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
Raych rakasti sinua. Se ei ollut valetta.

482
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
Olisit varoittanut minua.

483
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
Olisitko kuunnellut?

484
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
Olen todella kyllästynyt tähän.

485
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
Siihen, että sinä päätät,
mitä ja milloin saan tietää.

486
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
Mikä muutti suunnitelmasi?

487
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
Tarvitseeko tuohon tosiaan vastata?
-Kerro se.

488
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
Hän ei olisi ikinä jättänyt sinua.

489
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Joten käskit Raychin tappaa sinut.

490
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
Hänen olisi ollut pakko jättää minut.

491
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
Käytit häntä.
-Tuo on epäreilua.

492
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
Käytit meitä molempia.

493
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
Raychin piti olla täällä.

494
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
Ei sinun. Raychin.

495
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
Sinun piti pysyä Terminuksella
ja johtaa sitä.

496
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
Aivan! Suunnitelmastasi
ei koskaan ollut versiota,

497
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
jossa Raych ja minä
olisimme olleet lähekkäin.

498
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
Et välittänyt meidän haluamisistamme,
kunhan Suunnitelmasi oli turvattu!

499
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
Olet liian älykäs uhriutuaksesi, Gaal.

500
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
Sait tämän osan silloin,
kun ratkaisit Abraxasin otaksuman.

501
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Niin mitä?

502
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Olisit voinut toimittaa ratkaisun
nimettömänä.

503
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Valitsit kunnianosoitukset.

504
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Kukaan ei pakottanut sinua Trantoriin.

505
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Tulin väärin olettamuksin.

506
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Tulit täysin tietoisena huomiosta,
jonka saisit,

507
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
ja vaarasta, johon perheesi joutuisi.

508
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Valitsit sen itse.

509
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Halusit erilaisen elämän kuin
mitä sinulle oli kaavailtu.

510
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Kun meidät tuotiin keisarin eteen,
valitsit hänelle valehtelun.

511
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"Jos tapatte minut, romahdus kiihtyy."
Etkö todennut hänelle noin?

512
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Hyvä on. Olemme kumpikin tekopyhiä.

513
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Jos kyse oli vain
psykohistorian kulkemasta polusta,

514
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
olisit antanut Cleonin tappaa sinut
valtaistuinsalissa.

515
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
Seuraajasi olisi karkotettu,

516
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
ja kaikki olisi toiminut suunnitellusti.

517
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
Tuo on totta.

518
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
Mikset sitten tappanut itseäsi?

519
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
Halusin elää.

520
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Niin halusi Raychkin.

521
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
Nyt olen täällä Terminuksen sijaan,
ja Raych on kuollut.

522
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
Ja se on sinun syysi. Ei minun.
-Onko?

523
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Älä julkea laittaa tätä minun syykseni.

524
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Sinun ei pitänyt olla kuolinyönäni
lähelläkään hyttiäni.

525
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Sinun piti olla uimassa.

526
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Joka ilta 40 altaanmittaa.
Alkulukuja laskien kuten aina.

527
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Sain tarpeekseni sinusta.

528
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Olit mukavampi kuoleman kourissa.

529
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
Tulit hyttiini. Miksi?
-Olin huolissani Raychista.

530
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
Mikset mennyt hänen hyttiinsä?
-Menin. Hän ei ollut siellä.

531
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
Mitä sitten tapahtui?
-En tiedä. Minä…

532
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
Tietokone, etäänny pirstalekentästä.

533
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
Lupa vaaditaan.

534
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
Jokin lävistää vielä rungon.

535
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Käännä meidät,
jos olet keskustietokoneessa.

536
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
Suojat ovat vahvat.

537
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
Mikroreiät sulkeutuvat automaattisesti.

538
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
Käännä meidät. Tämä on liikaa.

539
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
Miksi rikoit rutiinisi?
-En voi…

540
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
Miksi nousit altaasta?

541
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
Tiedän, mitä yrität.

542
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
Olit huolissasi Raychista.
Menit hänen hyttiinsä.

543
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
Hän ei ollut siellä. Mitä seuraavaksi?

544
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86 981 803.

545
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Saatoin tuntea sen ilmassa.

546
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86 981 821.

547
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
Pahaenteisen tunteen.

548
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Sain vain sellaisen tunteen.

549
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

550
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Millaisen tunteen? Muiston? Näyn? Minkä?

551
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Pakkomielteen?

552
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Kuin kehoni
olisi tiennyt jotain ennen minua.

553
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, taivas.

554
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Kuten tiesin Tähtisillasta.

555
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
Kuten tiesin pidättämisajankohtani.

556
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Miten olet hereillä?

557
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Sanoitteko jotain?

558
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
En. Mutta aioin kysyä…

559
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
Kuulen äänen päässäni ennen puhetta.

560
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
Ihmelapsi puhuu.

561
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86 miljoonaa 981 tuhatta…

562
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
Olemme kaikki erilaisia.

563
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
Jos et tiedä sitä,
kehotan ottamaan selvää,

564
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
ennen kuin joku muu tekee sen
ja käyttää sitä sinua vastaan.

565
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86 981 827.

566
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
Terminus.

567
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Karkotatte meidät.

568
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
Sanoitteko jotain?

569
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
Ihmelapsi puhuu.

570
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Karkotatte meidät.

571
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Olen pahoillani.

572
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Miten olet hereillä?

573
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Sanoitteko jotain?

574
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
Olen pahoillani.
-Karkotatte meidät.

575
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
Miten olet hereillä?
-Olen pahoillani.

576
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
Sanoitteko jotain?

577
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
Siksi tulin hyttiisi.
Sitä et voinut ennustaa.

578
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
Tiesin etukäteen, mitä tapahtuisi.

579
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
En matematiikan enkä yhtälöiden kautta…

580
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Taidan aistia tulevaisuuden.

581
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Tekstitys: Tero Mansikka