BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
El Cinturón de Anthor. Papá me contaba historias sobre él.
No sé qué diría ahora.
¿Sabías que yo trabajé en una de esas?
Extrayendo paladio. Ya me acuerdo.
Me duele la espalda solo con ver todo el tinglado.
Es increíble que siga ahí. ¿Tu pueblo se fue sin más?
Sin la tecnología del Imperio, la industria se vino abajo.
Fue cuando empecé las rutas largas. Otra vida.
Dicho de otro modo, abandonaste a tu pueblo.
Suponía un tespino menos peleándose por las sobras.
Nos aproximamos a las coordenadas.
Aquí no hay nada.
Fíjate bien, guardiana.
¿La Invictus?
El orgullo del emperador Taureliano.
¿La conocías?
Dicen que, en su época, la Invictus era la plataforma armada más poderosa
que el Imperio había construido.
Aniquilaba mundos.
Sí, desapareció sin dejar rastro. Hace 700 años.
Sin escombros, sin indicios de lucha.
Había informaciones de avistamientos por toda la galaxia.
Nunca respondía, nunca la veían más de una vez.
Y tú la has encontrado.
Como si me llamara.
Es una nave de salto.
El Imperio considera la tecnología de salto un secreto de estado.
Arrasarían todo el Confín Exterior antes que dejaros tomarla.
Nadie sabe que está aquí.
No podrías subir a bordo.
La esclusa nunca se abrirá para una anacreonte.
Sus nanobots imperiales
están programados para la curación y la identificación.
Cifrados para acceder a cualquier nave imperial.
Por eso le necesitamos, comandante.
Es la vía de entrada.
Aunque eso salga bien, no sabes dónde ha estado la nave
ni qué le pasó a la tripulación.
¿Cómo sabes si es seguro acercarse a ella?
No lo es.
Las dos naves que perdimos intentando abordarla.
Sus sistemas de defensa siguen activos.
Preparad los trajes.
Es la hora.
Oye, ¿esas bases mineras aún tienen las comunicaciones activas?
No lo creo. Pero es posible.
Yo tengo una baliza.
Un implante neuronal que lo graba todo.
Si accedemos a una cápsula de envío de la Invictus,
podemos mandar una señal.
A ver, escuchad. Es un salto de 10 000 metros de altura.
Conviene saltar rápido con el mínimo movimiento superfluo posible.
En el último tramo, tendréis que daros la vuelta y soltaros.
Las armas en riel automáticas no detectan
los objetos de menos de dos metros de diámetro.
Si nos dispersamos y nos movemos de forma controlada,
deberíamos ser invisibles.
¿Sabes lo que haces?
Casi nunca, mi amor.
Guardiana, tú delante.
Debéis aterrizar en el anillo interior para acceder a la esclusa de aire.
De lo contrario, estáis perdidos.
A la de tres.
Uno. Dos...
¡Mierda!
Ya casi estoy.
Bien, guardiana.
Sal, el traje falla. Esto no me gusta.
Los propulsores no responden.
No, no, no.
- ¡Voy a por ti! ¡Ya voy! - No puedo bajar.
- ¡Sal! No, no saltes. - ¡Hugo! No.
¡Vuelve atrás!
- Sal. Sal... - ¡Hugo!
No. No. Hugo.
Guárdate el lamento. Ahora no hay tiempo para eso.
La esclusa está por allí. ¡En marcha!
Disculpa, Imperio.
Sé que eres demasiado racional
para haber tomado lo que hice como una especie de...
Cuéntame. Tengo curiosidad por saber qué crees que no hiciste.
De no haberme arrodillado,
habría entrado en clara contradicción con mi fe.
Y te arrodillaste ante una demagoga.
- Ante la Madre me arrodillaba. - Perdona, ¿ante qué?
No me suena ese término, ya que soy una atrocidad huérfana.
Sabes que no comparto la posición de Halima.
Espero que no.
Tú precisamente no te identificas con el ciclo de la reencarnación.
Me pregunto qué diría Halima si se enterara de eso.
No es que me interese hacer pública tu condición.
Esto ha sido una traición flagrante, Demerzel.
Ha sido una traición a tu directriz.
Por lo que tengo entendido, tú eres incapaz de ser desleal.
Pero, por encima de todo, tu fidelidad a la dinastía cleónica
está grabada en tu programación.
Y ese es precisamente mi argumento.
Si hubiera sido una infracción de mi protocolo,
no habría podido arrodillarme. Físicamente.
Las mismas señales
que dan la instrucción a mis piernas se bloquearían.
Una explicación que además justifica convenientemente tus actos.
Pero te pregunto...
¿Querías arrodillarte?
Soy leal al Imperio por encima de todo.
- Disculpadme... - ¡Suéltalo ya!
El discurso de la Céfira Halima ha calado hondo.
El embajador Thanwall indica que ya es la candidata preferida.
Entonces...
...habrá que tenerla alejada de su preciado objetivo.
Tengo que averiguar qué quiere realmente de mí.
Nunca sospeché que os vería aquí, Cleón.
El tratamiento correcto es "Imperio".
Siento un gran respeto por los que recorren la Espiral.
El ritual sagrado reservado para el fallecimiento de una Próxima.
Andar es honrarse a uno mismo ante la triple divinidad.
Veo que alguien os ha instruido bien.
Dígame, dama Demerzel,
¿ha tenido ocasión de recorrer la Espiral?
Así es. Hace muchos años.
Entonces, sabrá lo transformador que puede ser el viaje
y lo mucho que sufre el cuerpo.
Este hombre quedó cegado por el sol.
Muchos murieron intentando alcanzar el Vientre de la Madre.
Todas muertes nobles, sin duda.
Céfira Halima, el Imperio desea hablarle con franqueza.
Sé apreciar una primera jugada atrevida.
Y, en fin, ha conseguido atraerme hasta aquí, a las trincheras.
Por eso la aplaudo. Me tiene aquí y la escucho.
En realidad no estoy segura de qué esperáis que os diga.
¿Qué solicita?
El fin de la dinastía genética.
Si está abierta a ofertas, tenga esta en cuenta.
Además de la planta de desalinización,
también instalaremos una estación de seguridad por satélite
dedicada a la protección de su pueblo.
Seguridad y agua pura.
Creo que no nos entendemos, Cleón.
Mi petición no es una táctica.
Yo solo predico aquello en lo que creo.
Y estoy convencida: la dinastía genética será nuestra perdición.
¿Los luministas ven el futuro?
Yo no he dicho que vea el futuro.
Solo tengo el convencimiento profundo de lo que es justo y lo que no.
¿No?
Ni siquiera comprende remotamente lo que ha conseguido mi linaje familiar.
- Mis hermanos y yo... - ¿Hermanos? No sois hermanos.
Sois meros reflejos del ego de un difunto.
Ciegos por naturaleza a todo lo que no tenéis.
Un ser sin alma no se reconoce a sí mismo.
Me parece que el Dr. Seldon hizo una observación similar.
Si eso es lo que cree de verdad, lo siento mucho.
Se pasará la vida gritándole al vacío.
La única razón por la que habéis venido aquí
es porque sabéis que el pueblo me escucha.
Seguro que, al preparar vuestra visita,
se os informó del altísimo número de seguidores que acumula el Luminismo.
Todo por prometer actuar al servicio de la luz de la verdad.
Recordadme una cosa, ¿cuántas personas lograron volar el Puente Estelar?
¿Me está amenazando?
Solo respondo vuestra pregunta. Lo que intento solicitar.
La verdad es que no me sorprende que esto os deje confundido.
Hablo de algo mucho más trascendental.
Pero seguro que vuestra asesora os ayudará a entenderlo.
Ahora, si me disculpáis,
tengo almas que necesitan que las atienda.
- Lewis, para atrás. Échate atrás, Lewis. - ¿Qué, Salvor?
Estás muy cerca de Jacenta. Dos metros.
Lo siento.
¡Todos a cubierto!
Si abro la puerta, dejarán de disparar.
¡Comandante!
¡Ahora!
Vamos.
¡No!
Ha cumplido su función.
Tú no, guardiana. Eres demasiado imprevisible.
A ver las manos.
En marcha.
No os paréis.
El aire está helado.
Habrá una brecha en el casco.
El sistema ambiental no funciona. A ver si encontramos un panel regulador.
El panel regulador. Está aquí.
Bueno, el sistema es arcaico.
Tendré que añadir las órdenes con código manual.
He aislado la brecha y ya es seguro reactivar la atmósfera.
Hazlo.
La temperatura irá cambiando mientras se regula la atmósfera.
Ahora, la gravedad. Atención.
Las luces. ¿Qué ha sido? ¿Una sobretensión?
No lo sé.
Ahora, los protocolos de seguridad.
Desactiva las defensas internas.
La seguridad está en otro sistema, más cerca del puente.
Pues ahora vamos allí.
16 segundos.
Oye, las luces parpadeaban regularmente cada 18 segundos.
Ahora solo son 16.
Vale. ¿Y qué significa?
- Una cuenta atrás. - ¿Una cuenta para qué?
El salto que viene.
Hace dos semanas, mi gente estaba buscando chatarra.
Y vieron cómo aparecía la Invictus.
Creemos que los viajes se programan solos,
con intervalos aleatorios entre saltos.
Sabíamos que, para tomar el control de la nave,
teníamos que venir antes de que volviera a saltar.
¿Saltar adónde?
No tienen ni idea. Así empezó la leyenda.
Por eso la Invictus se convirtió en una nave fantasma.
La tripulación perdió el control
y la nave empezó a saltar de unas coordenadas aleatorias a otras.
Se perdieron en la oscuridad profunda del espacio. Sin comunicaciones.
Quizá totalmente fuera de la galaxia.
Faltó comida, lucharon entre ellos.
¿Cuánto tenemos hasta que la cuenta llegue a cero?
A este ritmo, son...
...cuatro horas.
De acuerdo.
Tenemos cuatro horas para controlarla o volverá a saltar.
¿Ahora entiendes la urgencia?
Si fracasamos, más nos vale acabar en el centro de un sol
o en la boca misma de un agujero negro.
Si no hay suerte, sufriremos una muerte larga.
¿Qué piensas ahora de Halima?
Ha sido una insensatez.
No tengo ninguna duda de que era una amenaza.
El maldito Hari Seldon predijo esto.
"Una exhortación de una de las principales religiones de la galaxia".
Ante esta amenaza voy a reforzar las medidas de seguridad de palacio.
Reuniremos a un equipo para combatir el mensaje de Halima.
Filtros de datos activados por palabras como "Dinastía genética".
No.
No quiero estar a la defensiva con esta mujer.
Si quiere invocar algo que trasciende más que yo, yo haré lo mismo.
Demostraré que ella y Seldon se equivocan.
Según la Céfira Halima, no tengo alma.
Y por eso soy incapaz de crecer.
No estoy de acuerdo.
Pero como sugiere, un ser sin alma no se reconoce a sí mismo.
Por eso debo apelar a aquellas con una visión mucho más amplia,
mucho más incluso que las céfiras.
Debo apelar a las tres diosas directamente.
Voy a recorrer la Gran Espiral.
Y dejaré que la Madre, la Doncella y la Anciana decidan lo que es justo,
quién tiene razón...
...y quién no.
¿Cómo va esto?
Te lo enseño.
Te traigo un regalo.
Correctores de color.
Así ves el rojo y el verde.
Gracias.
Pero no puedo. Llamarán la atención.
Los otros, el hermano Descenso, el hermano Día...
...lo sabrían.
Puedes ponértelos cuando no te vean.
Siempre me vigilan.
Si empiezan a tirar del hilo, todo se deshace.
Sí, Imperio.
Por favor, Azura.
Llámame Cleón.
El problema no solo es el daltonismo.
Cruzo los pulgares a partir del izquierdo.
Mis hermanos los cruzan a partir del derecho.
Les encanta comer col.
A mí me sabe amarga, apenas la soporto.
Me pongo los zapatos en orden inverso.
Señalo las cosas con el dedo de otra forma.
Me como la guarnición y luego la carne, no al revés.
Si vieran los correctores, se fijarían en todo.
¿De verdad sería tan terrible?
Te lo mostraré.
Este es el primero.
El Principium.
El Cleón del que nos extrajeron a todos.
Hay más.
¿Están vivos?
En cierto modo.
Absorben información para estar al día de nuestra vida, por si se les necesita.
¿"Necesita"? ¿Para qué?
Si un Cleón recibe algún daño o muere, estos son sus repuestos.
Cada momento de mi vida es una prueba.
Si no la supero, si llegan a saber lo diferente que soy,
será mi último día.
Y el primero de él.
Pero no pueden. Eres... Eres Imperio.
Igual que él.
Mi misión, mi razón de existir, es ser una copia perfecta.
Y si no puedo cumplirlo...
El Imperio debe protegerse de imperfecciones...
...como yo.
Por eso no puedo aceptar tu regalo, Azura.
Que no sepan que corrijo mi vista.
Tengo que adaptarme, o moriré.
¿Y si escapas? Te vas.
Les da igual, ellos despertarán a tu repuesto.
No dejarán que un emperador se fugue. Mandarán matarme.
Entonces, impediremos que te encuentren.
Tengo el rostro más reconocible de la galaxia.
Lo cambiamos.
Hay biohackers clandestinos.
Lo harían con una sola incisión.
Rastrearían mis nanobots.
Hay gente que sabe filtrarlos.
¿Crees que eres el primero que ya no los quiere?
Me has mostrado esto por algún motivo.
El mismo por el que saltaste del balcón.
No puedes vivir así.
En todo momento has vivido tu vida con gente que te vigila.
El Surco es diferente. Puedes perderte en él.
Para el Imperio, el Surco representa un fracaso.
Para el resto de Trántor, representa una oportunidad.
Por primera vez desde hace siglos,
podemos mirar arriba y ver nubes de verdad,
estrellas,
no una simulación proyectada por servidores e ideada para contentarnos.
¿Podré pasarlo por el control?
Se camufla.
No se parece en nada a tu palacio.
Está abarrotado, es caótico.
Pero está vivo.
Y te está esperando.
Ven conmigo.
No has oído la campana de la cena.
- Lo siento. - La puntualidad, la rutina, el respeto.
Cualquiera puede practicar para adquirir estas cualidades,
pero son innatas para un Cleón.
O deberían serlo.
Cómo no.
Estaba aprendiendo sobre Trántor. El resto.
No hay resto de Trántor.
Nada fuera de los muros de palacio importa.
¿Hari?
Computadora, ¿qué tengo delante?
El protocolo de consciencia cuántica de Hari Seldon.
Una especie de proyección.
Computadora, identifica el problema del protocolo de Hari.
Enlace neuronal incompleto.
Ayúdame.
Computadora, ¿cuál era la fuente del enlace?
Partía del protocolo de llegada de Raych Foss.
¿Puedes reiniciarlo?
Requiere autorización.
- Hari, dime, ¿me oyes? - Ayúdame.
A ver... Escúchame. Concéntrate en mi voz. Soy Gaal.
¡Gaal!
Oye, digitalizaste tu consciencia, pero hay algo que falla.
Te trabas. Estás en un bucle del pasado.
Tú concéntrate en mi voz.
Esto es el presente. Aquí y ahora.
Eso es, Hari. Sigue mi voz.
Eso era el pasado. Esto es ahora.
¿Se puede saber qué te has hecho?
Tenía una unidad de datos implantada en mi cerebro desde que salí de Trántor,
sincronizada con un puerto oculto en el cuchillo de Raych.
Grababa todos mis pensamientos, recuerdos, todo hasta el momento en que...
Algo tuvo que salir mal.
¿Dónde estoy?
En una nave llamada el Cuervo. Se dirige a Helicón, tu planeta, Hari.
Helicón. Ah, sí.
¿Cuánto?
34 años.
No debías estar aquí.
¿Dónde está Raych?
En su lugar me mandó a mí.
Él no haría eso. Tú tenías que dirigir la primera Fundación.
Él lo sabía.
Pronto habrá la primera crisis. ¿Quién está al mando?
Lewis Pirenne, me imagino.
Él sirve para el asentamiento,
pero para lo que viene necesitarán a otra persona.
Raych lo sabía. ¿Dónde está?
Es... Es difícil explicarlo. A ver...
Hari, estás muerto.
Lo sabías, ¿no?
Raych te mató.
Creen que yo le ayudé.
¿Qué? ¿Por qué?
Es que fui a tu camarote y le interrumpí.
Lo vi inclinado encima de ti, con un cuchillo en tu pecho.
Me metió en la cápsula salvavidas y se quedó ahí.
¿Qué le pasó?
Lo ejecutaron.
¿Mataron a Raych?
¿Por qué? Hari.
¡Hari! ¿Por qué lo hizo?
¡Hari!
Tenemos poco tiempo. Hay que aprovechar ahora.
Los desarmamos y estaremos a su nivel.
No sé pelear. Nadie sabe.
Como la mayoría, hasta que no hay más remedio.
¡Alto!
Una barrera de energía.
Será un precursor tecnológico de nuestra valla de Términus.
Soy la única experta que puede anularla.
Pero tendréis que soltarme.
Hazlo ya.
O moriremos por nada.
Ya está. Tenemos acceso.
15 segundos.
Las esposas. Extiende las manos.
¿Qué es esto?
Antes las naves usaban tanques de refrigeración para los saltos. Cuidado.
Es para hoy.
¡No te pares!
¡Lewis!
¡No! ¡No!
No, Phara.
La necesitas.
Puede haber más barreras y protocolos de seguridad que anular.
Por favor, Rowan.
Perdemos a los expertos y se nos acaba el tiempo.
Si quieres seguir con vida para atacar al Imperio,
no lo conseguirás a bordo de esta nave.
Nunca abandonaré la Invictus.
Y tú tampoco.
Vais a ayudarnos a redirigir la nave antes de vuelva a saltar.
Y entonces la mandaremos directa al mismo corazón de Trántor.
El Imperio no tendrá ocasión de huir.
Como no la tuvo mi pueblo.
Todo Trántor quedará reducido a un montón de ceniza tóxica.
Y todos sus males quedarán sepultados.
Esa es la justicia que impartiremos, guardiana.
Vamos a morir para llevar al Imperio a su fin.
Nivel de oxígeno al 2 %.
Hari.
La nave sin ti no funciona.
La temperatura ha bajado.
Creo que ya no puedo respirar más.
Se recomienda autorizar la reactivación de los sistemas de soporte vital.
¿Hari?
- Se recomienda autorizar... - Hari, por favor.
- ...de los sistemas de soporte vital. - ¡Hari! ¡Por favor! ¡Por favor!
Autorización confirmada.
Te debo una explicación, Gaal.
Ahora me doy cuenta.
¿Por qué hizo eso Raych?
No lo entiendo. ¿Por qué te mató?
Mi muerte era un elemento esencial para el éxito del plan.
No lo entiendo.
La Fundación necesita algo más que un hombre para inspirarla.
Necesita un mito que se mantenga durante siglos.
Y salió bien.
¿Recuerdas cuáles eran las previsiones de mortalidad para Términus?
34,2 %.
La cifra real fue casi la mitad.
Mi muerte impulsó la Fundación.
La Fundación no es una religión, Hari.
No eres un dios.
No. Los dioses son inmunes a los cuchillos.
Pero se pueden matar. Si se deja de creer en ellos.
No me lo trago. Bueno, eres... Eres un egoísta,
pero no te imagino sacrificando la vida para convertirte en esto.
- ¿Por qué no esperabas a...? - Tengo el síndrome de Leteo.
Tenía el síndrome de Leteo, heredado de mi padre.
Cuando se manifiestan los síntomas, el deterioro cognitivo se acelera.
Piénsalo.
Llegamos a Términus, afrontamos hambre, elementos,
pero yo ya no soy la vía de la salvación,
sino el zumbado que arrastró a todos a un planeta gélido.
Pero me dijiste que tú soñabas con ver Términus.
Decías que querías que iniciáramos la Fundación juntos.
Sí.
Lo decía en voz alta y a menudo.
Tanto que ya empezaba a resultarme aburrido.
Así que fingías.
Solo urdía la narración.
Otra forma de decir que mentías.
Se aproxima disco de residuos.
Helicón. Mi mundo.
- El campo de residuos rodea... - La estrella oscura de Helicón.
Ha ocultado tu planeta todos estos años.
Sé dónde estamos, Hari. El porqué es lo que no entiendo.
¿Raych sabía esto? ¿Tu muerte? ¿Esta nave?
Raych lo sabía todo.
Yo iba a quitarme la vida y él iba a quedarse para explicar por qué.
Y, una semana después, desaparecer para reunirse aquí conmigo.
Él te quería. Eso no era fingido.
Tenías que avisarme.
¿Me habrías escuchado?
Estoy muy harta de esto.
Que tú decidas qué debo saber y cuándo debo saberlo.
¿Qué cambió tu plan?
- ¿En serio quieres que te responda? - Dímelo.
Él nunca iba a dejarte.
Hiciste que Raych te matara.
Así tendría que dejarme.
- Le usaste. - Eso no es justo.
Nos usaste a los dos.
La idea siempre fue que Raych se quedara.
No tú. Raych.
Tú debías estar en Términus, dirigir Términus.
¡Exacto! Nunca hubo una versión de tu plan
en la que Raych y yo no estuviéramos a años luz el uno del otro.
Lo que nosotros queríamos te daba igual, ¡mientras tu plan se cumpliera!
No te pega hacerte la víctima, Gaal.
Aceptaste ser parte de esto en cuanto resolviste el Abraxas.
¿Qué?
Podías haber mandado la respuesta anónimamente.
Escogiste el reconocimiento.
Nadie te obligó a ir a Trántor.
Fui con falsos pretextos.
Fuiste sabiendo muy bien que llamaría la atención
y que eso pondría en peligro a tu familia.
Tomaste una decisión, Gaal.
Querías una vida distinta a la que tenías prevista.
Cuando nos llevaron ante el emperador, tomaste la decisión de mentir.
"Si me matáis a mí, la caída se acelera". ¿No le dijiste eso?
Vale. Los dos somos hipócritas.
Si se trata únicamente del camino que trazó la psicohistoria,
habrías dejado que Cleón te matara en aquella sala.
Habrían exiliado a tus seguidores y todo encajaría según lo planeado.
Es cierto.
¿Por qué no fue así?
Quería vivir.
Claro, igual que Raych.
Ahora yo estoy aquí y no en Términus, y Raych, muerto.
- La culpa es tuya, no mía. - Ah, ¿sí?
Ni te atrevas a culparme.
Tú no debías estar cerca de mi camarote aquella noche.
Tenías que estar en la piscina.
Todas las noches, 40 largos, contando números primos como un reloj.
Ya no quiero escucharte.
Te prefería moribundo.
- Fuiste a mi camarote. ¿Por qué? - Me preocupaba Raych.
- ¿Y no fuiste al suyo? - Sí. Y no estaba.
- ¿Luego qué pasó? - No lo sé. Yo...
Computadora, evita los escombros.
Requiere autorización.
Es posible que perforen el casco.
Hari, estás en la unidad principal. Da media vuelta.
Los escudos aguantan.
Sellan las microbrechas automáticamente.
Da media vuelta. Es peligroso.
- ¿Por qué interrumpiste la rutina? - Ahora no...
¿Por qué saliste de la piscina?
Sé lo que intentas hacer.
Te preocupaba Raych, fuiste a su camarote y no estaba.
¿Qué pasó luego?
86 981 803.
Notaba algo raro.
86 981 821.
Una sensación de peligro.
No sé, tenía una intuición.
86 981 827.
¿Qué clase de intuición? ¿Un recuerdo, una visión, qué?
¿Una compulsión?
Como si mi cuerpo supiera algo antes que yo.
Hari, el cielo.
Como saber que caería el Puente Estelar.
O cuándo vendrían a detenerme.
¿Por qué estás despierta?
¿De...? ¿Decía algo?
No. Pero iba a preguntarte...
Que alguien hablaría antes de hacerlo.
La prodigio habla.
86 981 000...
Tú tienes algo más.
Y si no sabes lo que es, te insto a que lo averigües
antes de que alguien lo haga y lo use en tu contra.
86 981 827.
Términus.
Nos mandáis al exilio.
¿De...? ¿Decía algo?
La prodigio habla.
Nos mandáis al exilio.
Lo siento.
¿Por qué estás despierta?
¿De...? ¿Decía algo?
- Lo siento. - Nos mandáis al exilio.
- ¿Por qué estás despierta? - Lo siento.
¿De...? ¿Decías algo?
Por eso fui a tu camarote. No lo pudiste prever.
Sabía lo que iba a pasar antes de que ocurriera.
No mediante cálculos matemáticos.
Creo que presiento el futuro.
Traducido por Josep Llurba