1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
Anthori Vöö. Isa jutustas mulle sellest.

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
Ei tea, mida ta nüüd ütleks.

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Usud, et ma töötasin ühes sellises?

5
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Kaevandasid pallaadiumit. Mäletan.

6
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Selg hakkab varustust vaadates valutama.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Uskumatu, et see vedeleb seal.
Jätsite lihtsalt maha?

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
Impeeriumi tehnikata
see tööstusharu lagunes.

9
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Siis hakkasingi pikki vedusid tegema.
Uus elu.

10
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
Teisisõnu hülgasid sa oma rahva.

11
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Thespisel oli üks
jäänuste eest võitleja vähem.

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Läheneme koordinaatidele.

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Siin pole midagi.

14
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
Vaata hoolikamalt, valvur.

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
Invictus?

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Keiser Taureliani laevastiku kroonijuveel.

17
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
Sa tead Invictust?

18
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
Räägitakse, et omal ajal oli Invictus
kõige võimsam relvaplatvorm,

19
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
mille Impeerium ehitas.

20
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Maailmatapja.

21
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Jah, laev kadus 700 aasta eest jäljetult.

22
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
Ei leitud rususid, polnud hädasignaali.

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
Terves Galaktikas
räägiti selle silmamisest,

24
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
aga ta ei vastanud kutsungitele
ja teda ei nähtud kuskil kaks korda.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
Ja sina leidsid ta siit.

26
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Ta otsekui hüüdis mind.

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Invictus on hüppelaev.

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
Impeerium peab
hüppetehnoloogiat riigisaladuseks.

29
00:03:36,550 --> 00:03:41,096
Nad hävitavad pigem terve Välisääre,
kui lubavad teil selle laeva võtta.

30
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
Keegi ei tea, et ta on siin.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
Te ei pääse isegi pardale.

32
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
Õhulüüs ei avane anacreonlasele.

33
00:03:55,110 --> 00:03:59,364
Impeeriumi nanobotid, kiirparanemiseks
ja -tuvastamiseks programmeeritud…

34
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
kodeeritud pääsemiseks
igasse Impeeriumi laeva.

35
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Selleks oli sind vaja, komandör.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Sina aitad meid sisse.

37
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Isegi kui see õnnestub,
pole teada, kus laev on olnud

38
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
või mis meeskonnaga juhtus.

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Kust tead, et on turvaline läheneda?

40
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Ei olegi.

41
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
Kaotasime need kaks alust
pardalemineku katsel.

42
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Laeva kaitsesüsteemid toimivad veel.

43
00:04:36,068 --> 00:04:39,071
Pange skafandrid valmis. On aeg.

44
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Kas mõnes kaevandusbaasis
võib side veel töötada?

45
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Väheusutav, aga võimalik.

46
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Mul on hädamajakas.

47
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
See on neuraalsiirik,
salvestab kõik, mida näen ja kuulen.

48
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
Invictuse päästekapsli juurde jõudes
saame signaali saata.

49
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Hästi, kuulake.
See on 10 000-meetrine hüpe.

50
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
Langeda tuleb kiiresti,
võimalikult vähese liikumisega.

51
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
Enne kohalejõudmist
tuleb ümber pöörata ja pidurdada.

52
00:05:33,750 --> 00:05:38,672
Invictuse automaatsed impulssrelvad
ei näe alla kahemeetriseid objekte.

53
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Hargnedes ja kontrollitult liikudes
peaksime neile nähtamatud olema.

54
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
Kas sa tead, mida teed?

55
00:05:46,180 --> 00:05:49,057
Haruharva, muska.
- Valvur, ette.

56
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
Õhulüüsile ligi pääsemiseks
peab maanduma siserõngale.

57
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Siserõngast mööda kukkudes jääd kadunuks.

58
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Loen kolmeni ja hüppan.

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Üks. Kaks…

60
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Raisk.

61
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Kohe jõuan.

62
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Tubli, valvur.

63
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, mu skafander tõrgub. Ei tööta.

64
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Mootorid ei reageeri.

65
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Ei, ei, ei.

66
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
Ma ei saa seda…
- Püüan kinni!

67
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
Sal! Ei, mine eemale.
- Hugo! Ei.

68
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Eemale.

69
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
Sal. Sal…
- Hugo!

70
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Ei. Ei. Hugo.

71
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Neela lein alla, valvur.
Selleks pole praegu aega.

72
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Õhulüüs on sealpool. Liigume.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
Vabandust, imperaator.

74
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
Ma tean, et olete liiga mõistlik,
et pidada minu tegu mingisuguseks…

75
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
Räägi. Huvitav on kuulda,
mida sa enda arust ei teinud.

76
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Kui ma poleks põlvitanud,
oleksin oma usu vastu eksinud.

77
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Sa põlvitasid demagoogi ette.

78
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
Ma põlvitasin Ema ees.
- Vabandust, kelle?

79
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Mina ei tea, mida see tähendab.

80
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Ematu peletis, nagu ma olen.

81
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Te teate, et ma ei nõustu
Halima seisukohaga.

82
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Loodetavasti. Sa ei käi ka ise
taassünnitsükliga ühte jalga.

83
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Ei tea, mida Halima ütleks,
kui selle avastaks.

84
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
Minu huvides pole
sinu tõelist loomust avalikustada.

85
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
See oli jalustrabav reetmine, Demerzel.

86
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
Sa reetsid oma käsku.

87
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Mina mõistsin seda nii,
et oled võimetu ebalojaalne olema.

88
00:08:53,158 --> 00:08:57,955
Sinu truudus Cleonite dünastiale
on kõige sügavamale programmi lülitatud.

89
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Seda ma öelda tahangi.

90
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
Kui põlvitamine minu protokolli rikuks,

91
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
ei oleks ma suutnud seda füüsiliselt teha.

92
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
Signaalid põlvede painutamiseks
oleks blokeeritud.

93
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Selgitus, mis väga sobivalt
sinu tegusid õigustab.

94
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Siit minu küsimus.

95
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Kas sa tahtsid põlvitada?

96
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Ma olen ennekõike imperaatorile lojaalne.

97
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
Andestust, imperaator…
- Räägi.

98
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Tundub, et zefir Halima kõne
meeldis rahvale.

99
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
Suursaadik Thanwalli sõnul
on ta nüüd populaarseim.

100
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
Nojah siis…

101
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
Me peame ta sellest lemmikteemast
eemale suunama.

102
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Pean aru saama,
mida ta minust tegelikult tahab.

103
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
Ma ei oodanud, et näen teid siin, Cleon.

104
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Õige pöördumine on „imperaator“.

105
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
Ma austan neid,
kes üritavad Spiraali läbida.

106
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
Püha rituaali proxima üleminekuks.

107
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
Seal kõndimine on austusavaldus
kolmikjumalannadele.

108
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Keegi on teid hästi koolitanud.

109
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
Öelge mulle, leedi Demerzel,
kas teie olete Spiraali läbi kõndinud?

110
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
Jah. Palju aastaid tagasi.

111
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
Siis te teate,
kui elumuutev see teekond olla võib.

112
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
Ja kuidas keha kannatab.

113
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
See mees jäi päikesest pimedaks.

114
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
Paljud teised surid
Emaüska jõudmise katsel.

115
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Kindlasti olid need üllad surmad.

116
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
Zefir Halima, imperaator
lootis teiega avameelselt rääkida.

117
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Ma oskan hinnata
kampaania agressiivset algust.

118
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
Ja nojah, sul õnnestuski
mind siia kaevikutesse meelitada.

119
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
Seega ma tunnustan sind.
Ma olen siin ja kuulan.

120
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Ma pole päris kindel,
mida te minust ootate.

121
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Mida sa tahad?

122
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Tehke lõpp geneetilisele dünastiale.

123
00:11:52,629 --> 00:11:57,509
Pakkumisi valides arvesta ka sellega,
et lisaks veemagestussüsteemile

124
00:11:57,593 --> 00:12:02,264
rajame ka teie rahva kaitsmiseks
satelliitturvajaama.

125
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Turvalisus ja puhas vesi.

126
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Me räägime teineteisest mööda, Cleon.

127
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
Minu palve pole taktika.

128
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Ma jutlustan ainult seda, mida usun.

129
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
Ja ma usun, et geneetiline dünastia
tõukab meid hukatusse.

130
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Luministid näevad nüüd tulevikku?
- Ma ei väida, et näen tulevikku.

131
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
Ma tajun lihtsalt sügaval hingesopis,
mis on õige ja mis väär.

132
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Väär?

133
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Sa pole võimeline mõistma,
mida minu perekondlik liin saavutas.

134
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
Mina ja mu vennad…
- Vennad? Te pole vennad.

135
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Te olete surnud mehe ego võnked,

136
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
loomu poolest pimedad kõige ees,
mis teis puudu on.

137
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Hingetu olend ei tunne ennast ära.

138
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
Minu teada tegi kadunud dr Seldon
sarnase tähelepaneku?

139
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
Kui sa tõesti seda usud, on mul kahju.

140
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Sa veedad terve elu tühjusesse karjudes.

141
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Te tulite siia ainult seepärast,

142
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
et teate: rahvas kuulab mind.

143
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Olen kindel, et visiidiks valmistudes

144
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
viidi teid kurssi, kui tohutult palju
on luminismil järgijaid.

145
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
Kõik nad on andnud vande tegutseda
tõe valguse teenistuses.

146
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Meenutage mulle, mitut inimest
oli vaja teie Tähesilla kukutamiseks?

147
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Kas sa ähvardad mind?

148
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
Ma püüan ainult teie küsimusele vastata
ja oma palvet täpsustada.

149
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
Pole üllatav,
et see tekitas teis segadust.

150
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
Küsimus on milleski
palju suuremas kui teie.

151
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
Aga ma olen kindel,
et teie nõunik aitab teil mõista.

152
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
Vabandage mind nüüd,
ma pean hingedega tegelema.

153
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
Lewis, hoia eemale. Hoia eemale, Lewis.
- Mida, Salvor?

154
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Olete liiga lähestikku. Kaks meetrit!

155
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Vabandust.

156
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Varjuda!

157
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Kahurid vaikivad, kui ukse avan.

158
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
Komandör!

159
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Nüüd!

160
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Avane.

161
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ei!

162
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
Ta täitis oma eesmärgi.

163
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
Sina mitte, valvur.
Sina oled vabana liiga ohtlik.

164
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Siruta käed ette.

165
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Liigu nüüd.

166
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Liigu edasi.

167
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
Atmosfäär on külmunud.

168
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Kuskil keres on auk.

169
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
Keskkonnasüsteemid on maas.
Otsime reguleerimiskilbi.

170
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Reguleerimiskilp. Siin.

171
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
Olgu. See on arhailine süsteem.

172
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
Ma pean käsklused käsitsi kodeerima.

173
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
Ma sulgesin augu,
et atmosfääri saaks taastada.

174
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
Tee seda.

175
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
Siia tekivad ilmastikuolud,
kui atmosfäär reguleerub.

176
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Nüüd aga gravitatsioon. Ettevaatust.

177
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Mis nende tuledega toimus? Ülepinge?

178
00:18:04,751 --> 00:18:07,421
Ma pole kindel.
- Uuenda turvaprotokolle.

179
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
Võta sisekaitse maha.

180
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
Turvasüsteem on hoopis teine,
sillale lähemal.

181
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Siis läheme sinna.

182
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Kuusteist sekundit.

183
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
Kuulge, tuled vilkusid stabiilselt
iga 18 sekundi tagant,

184
00:18:39,119 --> 00:18:42,915
nüüd ainult 16 sekundi tagant.
- Olgu, mida see tähendab?

185
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
Nagu loendus?
- Loendus milleni?

186
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
Järgmise hüppeni.

187
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
Kahe nädala eest
käisid minu inimesed siin toormejahil.

188
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
Nad nägid Invictust siia hüppamas.

189
00:18:59,681 --> 00:19:04,102
Me usume, et selle ajamid on tsüklis
ja seadistavad juhuslikke hüppeintervalle.

190
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
Me teadsime, et laeva ülevõtmiseks

191
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
tuleb enne järgmist hüpet pardale pääseda.

192
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Kuhu see hüppab?

193
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Neil pole aimugi.
Sellest saigi legend alguse.

194
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Seepärast sai Invictusest kummituslaev.

195
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Meeskond kaotas kontrolli

196
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
ja laev hakkas hüppama
juhuslike koordinaatide vahet.

197
00:19:31,672 --> 00:19:36,802
Nad jäid kusagil süvakosmoses hätta,
sideulatusest väljas…

198
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
võibolla hüppasid Galaktikast välja.

199
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
Neil sai toit otsa
ja nad pöördusid üksteise vastu.

200
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Millal loendur nulli jõuab?

201
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
Selle tempoga…

202
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
nelja tunniga.

203
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Olgu.

204
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Peame nelja tunniga juhtimise üle võtma
või ta vilgub jälle minema.

205
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
Nüüd mõistad, miks on kiire.

206
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
Kui see ebaõnnestub ja meil veab,

207
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
siis satume tähe südamesse

208
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
või otse mõne musta augu suhu.

209
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
Kui meil ei vea,
ootab meid palju pikem surm.

210
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
Mida sa nüüd Halimast arvad?

211
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
See oli vastutustundetu.

212
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
Ma ei kahtlegi, et see oli ähvardus.

213
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
See kuradi Hari Seldon ennustas seda.

214
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
„Ühe Galaktika
suurima religiooni kihutustöö.“

215
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
Halima ähvarduse järel
tõhustan ma palees turvameetmeid.

216
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Me võime moodustada siderühma
Halima sõnumi piiramiseks.

217
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
Tekitada andmefiltrid
väljenditele nagu „geneetiline dünastia“.

218
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ei.

219
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Ma keeldun selle naise ees
kaitsesse tõmbumast.

220
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Kui ta tahab pöörduda millegi
minust kõrgema poole, teen ma sama.

221
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Ma tõestan, et tema ja Seldon eksivad.

222
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Zefir Halima sõnul olen ma hingetu,

223
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
seega võimetu arenema.

224
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
Ma vaidlen vastu.

225
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
Aga tema ütleb, et hingetu olend
ei suudagi ennast ära tunda.

226
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
Seepärast pean ma pöörduma nende poole,
kelle vaade on palju laiem,

227
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
isegi laiem kui zefiritel.

228
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Ma pean pöörduma kolmikjumalannade poole.

229
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
Ma kõnnin läbi suure Spiraali

230
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
ning lasen Emal, Piigal ja Mooril
otsustada, mis on tõde,

231
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
kellel on õigus…

232
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
ja kes eksib.

233
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
Kuidas see käib?

234
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
Ma näitan teile.

235
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Ma tõin teile midagi.

236
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Värvikorrigeerijad,
et näeksite punast ja rohelist.

237
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Aitäh.

238
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Aga ma ei saa.
Need tõmbavad tähelepanu.

239
00:25:32,658 --> 00:25:37,204
Teised, Vend Videvik ja Vend Päev,
ei tohi sellest teada saada.

240
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
Pange need ette, kui nad ei vaata.

241
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Nad vaatavad alati.

242
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
Ja kui nad hakkavad niite sikutama,
laguneb kõik koost.

243
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
Jah, imperaator.

244
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Palun, Azura…

245
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
kutsu mind Cleoniks.

246
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
Värvipimedus pole ainus asi.

247
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
Minul käib parem pöial vasaku peale.

248
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Minu vennad toetavad vasaku parema peale.

249
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Neile maitseb kapsasrohi.

250
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Minu arust on see nii mõru,
et raske on neelata.

251
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Panen kingi teises järjekorras jalga.
Osutan asjadele teise sõrmekõverusega.

252
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Söön lisandeid enne liha, mitte vastupidi.

253
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Kui nad korrigeerijaid näevad,
võivad nad kõike märgata.

254
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Kas see oleks nii hirmus?

255
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Ma näitan sulle.

256
00:26:51,778 --> 00:26:55,699
Tema on esimene.
- Principium.

257
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
Cleon, kellest me kõik oleme võetud.

258
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Neid on veel.

259
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Kas nad on elus?

260
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Teatud mõttes.

261
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
Nad omandavad infot,

262
00:27:26,939 --> 00:27:30,692
et meie eluga kursis olla,
kui neid peaks kunagi vaja minema.

263
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
Vaja minema? Milleks?

264
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
Kui mõni Cleon saab kahjustada või sureb,
siis need on tema varukoopiad.

265
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
Iga mu eluhetk on test.

266
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
Ning kui ma peaksin läbi kukkuma
ja nad avastavad, kui erinev ma olen,

267
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
on see minu viimane päev.

268
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Ja talle esimene.

269
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Aga nad ei saa. Teie olete imperaator.

270
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Samavõrd kui tema.

271
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Minu töö ja minu olemasolu mõte
on olla täiuslik koopia.

272
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
Ja kui ma ei saa seda teha, siis…

273
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Imperaatorit tuleb vigade eest kaitsta.

274
00:28:30,586 --> 00:28:34,548
Minusuguste vigade.
Ma ei saa su kingitust vastu võtta, Azura.

275
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Nad ei tohi teada,
et korrigeerin nägemist.

276
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
Ma pean sisse sulanduma või ma suren.

277
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Või põgenete. Lahkute.

278
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
Neil on sellest suva,
äratavad asendaja üles.

279
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Nad ei jäta imperaatorit vabadusse.
Lasevad mu tappa.

280
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Siis teeme nii,
et nad ei leiaks teid üles.

281
00:28:54,359 --> 00:28:57,905
Mul on Galaktika kõige tuntum nägu.
- Selle võib ära muuta.

282
00:28:58,572 --> 00:29:01,617
Põrandaalused biohäkkerid
teevad seda ühe sisselõikega.

283
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
Mind leitaks üles mu nanobottide abil.

284
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
Neid saab lasta välja filtreerida.

285
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
Arvate, et olete esimene,
kes tahab neist vabaneda?

286
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Te näitasite mulle seda kohta põhjusega.

287
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Sama põhjusega hüppasite ka rõdult alla.

288
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Te ei saa nii elada.

289
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
Te olete elanud iga hetke oma elust nii,
et teid jälgitakse.

290
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
Arm on teistsugune koht.
Sinna võib kaduda.

291
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Imperaatori jaoks on Arm läbikukkumine.

292
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Ülejäänud Trantori jaoks
on see aga võimalus.

293
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
Esimest korda üle mitme sajandi näeme
üles vaadates päris pilvi ja tähti,

294
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
mitte meid vaguraks muutvates serverites
jooksvat simulatsiooni.

295
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Kas turvad lasevad sellega läbi?

296
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
See on varjatud.

297
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
See pole teie palee moodi.

298
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
See kubiseb inimestest ja on kaootiline.

299
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
Aga see on elus.

300
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Ja see ootab teid.

301
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Tulge kaasa.

302
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
Sa ei tulnud õhtusöögikella peale.

303
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
Vabandust.
- Täpsus. Rutiin. Austus.

304
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
Tavaline inimene peab neid jooni omandama,

305
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
aga Cleonile on need kaasasündinud.

306
00:30:57,900 --> 00:31:00,277
Vähemasti peaksid olema.
- Muidugi.

307
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Ma õppisin siin Trantori kohta.
Ülejäänu kohta.

308
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Meie oleme Trantor.

309
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Mitte miski väljaspool paleeseinu
ei puutu asjasse.

310
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
Hari?

311
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Arvuti, mida ma vaatan?

312
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldoni kvantteadvuse protokolli.

313
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
See on mingisugune kuva.

314
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Arvuti, tee kindlaks
Hari Seldoni protokolli probleem.

315
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Ebatäielik neuraalne üleslink.

316
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Aita mind.

317
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Arvuti, mis oli üleslingi allikas?

318
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
See käivitus
Raych Fossi saabumisprotokolliga.

319
00:31:52,454 --> 00:31:55,415
Taaskäivitada saad?
- Volitus on nõutav.

320
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
Hari, kas sa kuuled mind?
- Aita mind.

321
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Kuula mind.
Keskendu mu häälele. Mina olen Gaal.

322
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
Gaal!

323
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Sa digiteerisid oma teadvuse,
aga miski läks viltu.

324
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
Sul on tõrge, oled minevikusilmuses.

325
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Keskendu minu häälele.

326
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
See on olevik. See on praegu.

327
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Just nii, Hari. Järgne mu häälele.

328
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
See on minevik. Siin on praegu.

329
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
Mida sa endaga tegid, Hari?

330
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
Ma lasin enne Trantorilt lahkumist
endale ajju andmeploki siirata

331
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
ja Raychi noa sisse
peidetud pordiga sünkida.

332
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
See salvestas kõik mu mõtted, mälestused
ja muu selle hetkeni, kui ma…

333
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Miski pidi valesti minema.

334
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
Kus ma olen?

335
00:32:51,346 --> 00:32:55,934
Sa oled laeval nimega Ronk,
sõidad Heliconi, oma kodumaailma.

336
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
Helicon. Oh jah.

337
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Kui kaua?

338
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
34 aastat.

339
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
Sina ei peaks siin olema.

340
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Kus Raych on?

341
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Ta saatis hoopis minu.

342
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Ta ei teeks seda.
Sina pead olema Esimese Asumi juht.

343
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Ta teadis seda.

344
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Neid ootab peagi esimene kriis.
Kes on nende juht?

345
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne ilmselt.

346
00:33:26,632 --> 00:33:31,094
Tema aitab neil asunduse rajada,
aga edasiseks on vaja kedagi teist, sind.

347
00:33:31,178 --> 00:33:35,682
Raych teadis seda. Kus ta on?
- Seda on raske selgitada.

348
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Sa oled surnud, Hari.

349
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Sa tead seda, eks?

350
00:33:46,902 --> 00:33:49,404
Raych mõrvas su. Nende arust minu abiga.

351
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Mida? Miks?

352
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Ma läksin sinu kajutisse ja segasin teda.

353
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
Ma nägin teda sinu kohal küürutamas,
sul oli nuga rinnas.

354
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
Ta lükkas mind päästekapslisse
ja jäi ise maha.

355
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Mis temast sai?

356
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Ta hukati.

357
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
Raych on surnud?

358
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Miks, Hari?

359
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Miks ta seda tegi?

360
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

361
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
Hari!

362
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
Meil saab aeg otsa.
Me peame kohe tegutsema.

363
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Võtame nende relvad,
et seis oleks võrdsem.

364
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Ma pole võitleja. Keegi meist pole.

365
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Enamik inimesi pole,
kuni neile valikut ei jäeta.

366
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Seis!

367
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
Energiatõke.

368
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
Tehniliselt meie Terminuse aia eelkäija.

369
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
Mina olen ainus ekspert,
kes oskab selle maha võtta.

370
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
Aga sa pead mul käed vabastama.

371
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
Tee seda, valvur.

372
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
Või sureme mõttetult.

373
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
Kombes. Oleme kõik sisse kodeeritud.

374
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
Viisteist sekundit.

375
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
Käerauad peale. Siruta käed ette.

376
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
Mis see on?

377
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
Vanemate laevade hüppeajamitel
olid jahutuspaagid. Ettevaatust.

378
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Ära venita.

379
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
Liigu edasi.

380
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

381
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Ei! Ei!

382
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
Ei, Phara.

383
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
Teda on veel vaja.

384
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Eespool võib olla veel tõkkeid
ja turvaprotokolle.

385
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
Rowan, palun.

386
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
Me kaotame kõik eksperdid
ja aeg saab otsa.

387
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
Kas sa tahad
Impeeriumile rünnaku korraldada?

388
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
See ei õnnestu,
kui selle laeva peale jääd.

389
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
Ma ei lahku Invictuselt.

390
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
Ja sina ka mitte.

391
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Sa aitad meil laeva
enne uut hüpet ümber suunata.

392
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
Ja siis suuname selle
otse Trantori tuksuvasse südamesse.

393
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
Imperaatoril pole võimalik põgeneda,

394
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
nagu polnud ka minu rahval.

395
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Trantori asemele
jääb hunnik mürgist tuhka,

396
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
kogu selle kurjus jääb tuha alla lasuma.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
Me seame õigluse jalule, valvur.

398
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
Me sureme, et Impeerium põlvili suruda.

399
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Hapnikutase 2%.

400
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Hari?

401
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
Laev lõpetas ilma sinuta talitluse.

402
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Temperatuur langes.

403
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
Ma ei saa enam kaua hingata.

404
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
Palun volitada
elualalhoiusüsteemide taastamine.

405
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Palun volitada
elualalhoiusüsteemide taastamine.

406
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

407
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
Palun volitada elualalhoiu…
- Hari, palun.

408
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
…süsteemide taastamine.
- Palun, Hari. Palun.

409
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Palun. Palun.

410
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Volitus saadud.

411
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Ma võlgnen sulle selgituse, Gaal.

412
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Ma mõistan seda nüüd.

413
00:40:07,783 --> 00:40:11,828
Miks Raych seda tegi?
Ma ei mõista. Miks ta su tappis?

414
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Minu surm oli
Projekti õnnestumiseks hädavajalik.

415
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Ma ei saa aru.

416
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Asumi inspireerimiseks ei piisa mehest.

417
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Vaja on müüti, mis kestaks sajandeid.

418
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
Ja see toimis.

419
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Mäletad, kui suurt suremust
me Terminusel ennustasime?

420
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34,2%.

421
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Tegelikult oli poole vähem.

422
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Minu surm innustas Asumit.

423
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Asum pole religioon, Hari.

424
00:40:46,572 --> 00:40:50,617
Ja sina pole jumal.
- Ei. Jumalaid ei saa noaga kõrvaldada.

425
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Aga neid saab tappa,
kui neisse enam ei usu.

426
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
See on kahtlane. Sa oled küll egoistlik,

427
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
aga ma ei kujuta ette, et sa selliseks
muutumise nimel oma elu ohverdaksid.

428
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
Miks mitte oodata…
- Mul on Lethe sündroom.

429
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Oli Lethe sündroom.

430
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Isalt päritud.

431
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Sümptomite ilmnedes
langevad kognitiivsed võimed järsult.

432
00:41:17,394 --> 00:41:21,273
Mõtle ise. Me jõuame Terminusele,
trotsime nälga ja loodusjõude,

433
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
aga mina pole enam meie päästja,

434
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
vaid poolearuline,
kes vedas kõiki jäisele kivitükile.

435
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
Aga sa rääkisid,
et unistad Terminuse nägemisest.

436
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Sa ütlesid,
et tahad koos kõigiga Asumi rajada.

437
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Jah.

438
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Ma ütlesin seda valjusti ja tihti, mis?

439
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Nii tihti, et tüütas ennastki ära.

440
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
Sa näitlesid.

441
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
Ma punusin narratiivi.

442
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
See tark jutt tähendab, et valetasid.

443
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
Läheneme rusuväljale.

444
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Kodu.

445
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Rusuväli ümbritseb…

446
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Heliconi tumedat tähte.

447
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
See varjas sinu kodumaailma
kõik need aastad.

448
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Ma tean, kus me oleme, Hari.
Aga raske on mõista, miks.

449
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
Kas Raych teadis sinu surmast
ja sellest laevast?

450
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
Raych teadis kõike.

451
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
Mina pidin endalt elu võtma.
Tema pidi selgitama, miks see juhtus…

452
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
Nädala pärast pidi ta kaduma
ja siia minu juurde tulema.

453
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
Ta armastas sind. See polnud vale.

454
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
Sa oleksid pidanud mind hoiatama.

455
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
Kas oleksid kuulanud?

456
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
Ma olen sellest nii väsinud.

457
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
Sellest, et sina otsustad,
mida ma pean teadma ja millal.

458
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
Mis su plaani muutis?

459
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
Kas ma pean sellele tõesti vastama?
- Räägi.

460
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
Ta ei kavatsenud sind maha jätta.

461
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Sa sundisid Raychi, et ta sind tapaks.

462
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
See pidi teda sundima mind maha jätma.

463
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
Sa kasutasid teda ära.
- Ebaõiglane.

464
00:43:17,431 --> 00:43:20,517
Sa kasutasid meid ära.
- Raych oleks pidanud siia jõudma.

465
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
Mitte sina. Raych.

466
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
Sina pidid jääma Terminusele
ja seda juhtima.

467
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
Täpselt! Sinu Projektis oli ette nähtud,

468
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
et mina ja Raych
oleme valgusaastate kaugusel.

469
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
Sind ei huvitanud meie tahtmised,
peaasi, et sinu Projekt kestaks!

470
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
Sa oled liiga tark,
et ohvrit mängida, Gaal.

471
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
Sa kibelesid osalema hetkest,
kui Abraxase lahendasid.

472
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Mida?

473
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Sa oleksid võinud
vastuse anonüümselt saata.

474
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Sa valisid tunnustuse.

475
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Keegi ei sundinud sind Trantorile tulema.

476
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Mind meelitati pettusega.

477
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Sa teadsid,
millise tähelepanu osaliseks saad

478
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
ja kuidas see su peret ohustab.

479
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Sa langetasid valiku, Gaal.

480
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Soovisid teistmoodi elu,
mitte sellist, mis ees ootas.

481
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Kui meid imperaatori ette viidi,
oli sinu valik talle valetada.

482
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
„Minu tapmine kiirendab langust.“
Kas sa ei öelnud talle nii?

483
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Hüva. Me mõlemad oleme silmakirjalikud.

484
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Kui küsimus oleks tõesti
ainult psühhoajaloo määratud tees,

485
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
oleksid sa lasknud end
Cleonil trooniruumis tappa.

486
00:44:26,500 --> 00:44:30,712
Sinu järgijad oleks eksiili saadetud
ja Projekt oleks paika loksunud.

487
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
Tõsi.

488
00:44:34,716 --> 00:44:37,719
Miks sa seda ei teinud?
- Ma tahtsin elada.

489
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Raych tahtis ka.

490
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
Nüüd olen mina siin, mitte Terminusel,
ja Raych on surnud.

491
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
Ja see on sinu süü, mitte minu.
- Tõesti?

492
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Ära mõtlegi mind süüdistada.

493
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Sa poleks pidanud mu surmaööl
minu kajuti lähedalgi olema.

494
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Sa pidid ujuma.

495
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Igal öösel ujusid 40 basseinipikkust
ja lugesid algarve nagu kellavärk.

496
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Ma ei taha rohkem kuulda.

497
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Surijana olid sa toredam.

498
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
Miks sa minu kajutisse tulid?
- Olin Raychi pärast mures.

499
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
Miks sa tema kajutisse ei läinud?
- Läksin. Teda polnud.

500
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
Mis siis juhtus?
- Ma ei tea. Ma…

501
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
Arvuti, suuna rusuväljast eemale.

502
00:45:25,267 --> 00:45:29,188
Volitus on nõutav.
- Miski lööb keresse augu.

503
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Hari, peaarvuti abil
võid sa meid ümber pöörata.

504
00:45:31,940 --> 00:45:35,319
Kilbid on tugevad.
Mikrolõhed suletakse automaatselt.

505
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
Pööra ots ümber. See on liig.

506
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
Miks sa rutiini muutsid?
- Ma ei saa…

507
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
Miks sa basseinist välja tulid?

508
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
Ma tean, mida sa üritad teha.

509
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
Sa olid Raychi pärast mures,
läksid tema kajutisse.

510
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
Ta polnud seal. Mis siis juhtus?

511
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86 miljonit 981 803.

512
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Ma tajusin seda õhus.

513
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86 miljonit 981 821.

514
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
Tajusin hukatust.

515
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Lihtsalt… Mul oli tunne.

516
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 miljonit 981 827.

517
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Milline tunne? Mälestus? Nägemus? Mis?

518
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Sundus?

519
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Mu keha teadis midagi enne mind.

520
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, taevas.

521
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Ma teadsin, et Tähesild variseb.

522
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
Teadsin, millal mind vahistama tullakse.

523
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Miks sa ärkvel oled?

524
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Kas sa ütlesid midagi?

525
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
Ei. Aga tahtsin küsida…

526
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
Keegi rääkis enne, kui suu avas.

527
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
Imelaps avas suu.

528
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86 miljonit 981 tuhat…

529
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
Me oleme erinevad, prl Dornick.

530
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
Ja kui sa ei tea, mis nimelt,
siis selgita välja,

531
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
enne kui keegi teine
seda sinu vastu kasutab.

532
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86 miljonit 981 827.

533
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
Terminus.

534
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Saadate meid eksiili.

535
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
Kas sa ütlesid midagi?

536
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
Imelaps avas suu.

537
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Saadate meid eksiili.

538
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Vabandust.

539
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Miks sa ärkvel oled?

540
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Kas sa ütlesid midagi?

541
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
Vabandust.
- Saadate meid eksiili.

542
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
Miks sa ärkvel oled?
- Vabandust.

543
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
Kas sa ütlesid midagi?

544
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
Seepärast tulin ma sinu kajutisse.
Seda ei suutnud sa ennustada.

545
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
Ma teadsin, mis juhtub,
enne kui see juhtus.

546
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
Mitte matemaatika või arvutuste kaudu…

547
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Ma usun, et tajun tulevikku.

548
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Tõlkinud Janno Buschmann