NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
De Anthorgordel. Pap vertelde me er altijd verhalen over.
Wat zou hij nu zeggen?
Kun je geloven dat ik daar heb gewerkt?
Je dolf palladium. Dat weet ik nog.
Ik krijg al rugpijn als ik ernaar kijk.
Dat alles er nog staat. Is 't gewoon achtergelaten?
De industrie kon niet zonder de technologie van 't Rijk.
Toen begon ik met langeafstandsroutes. Een nieuw leven.
Oftewel: je liet je eigen volk in de steek.
Het was één Thespiër minder om te onderhouden.
Coördinaten in zicht.
Ik zie niks.
Kijk nog eens goed, Opziener.
De Invictus?
Het kroonjuweel van keizer Taurelians vloot.
Je hebt ervan gehoord?
Men zegt dat de Invictus vroeger het krachtigste wapenplatform was…
…dat het Rijk ooit had gebouwd.
Ze vernietigde werelden.
Ja, 700 jaar geleden verdween ze spoorloos.
Geen brokstukken of noodsignalen.
Ze werd overal in de Galaxis gezien…
…reageerde nooit op oproepen en verplaatste zich steeds.
En jij vond haar gewoon?
Alsof ze me riep.
De Invictus heeft een springaandrijving. Die beschouwt het Rijk als staatsgeheim.
Ze vernietigen liever de hele Buitenrand dan dat ze jou de Invictus geven.
Niemand weet dat ze hier is. -Je kunt niet eens aan boord.
De luchtsluis opent echt niet voor een Anacreoon.
Je keizerlijke nanobots, geprogrammeerd voor snel herstel en identificatie…
…en toegang tot elk keizerlijk schip.
Daarvoor hadden we je nodig.
Als toegangskaartje.
Als dat al werkt: je weet niet waar ze is geweest en wat er met de crew is gebeurd.
Hoe weet je of ze veilig te benaderen is?
Dat is ze niet.
De twee schepen die we verloren toen we aan boord wilden.
Het verdedigingsmechanisme is nog actief.
Haal de ruimtepakken. We gaan.
Zijn er nog communicatielijnen bij de mijnen?
Waarschijnlijk niet. Maar wie weet.
Ik heb een noodbaken.
Een neuraal implantaat dat alles vastlegt wat ik zie en hoor.
We kunnen een signaal uitzenden vanaf een zendpunt op de Invictus.
Luister. Het is een sprong van 10.000 meter.
Je wilt een snelle val met zo weinig mogelijk bewegingen.
Vlak voor de landing moet je omdraaien en afremmen.
De automatische geweren van de Invictus herkennen niets kleiner dan twee meter.
Als we ons verspreiden en gecontroleerd bewegen, zien ze ons niet.
Weet je wat je doet?
Bijna nooit, liefste. -Opziener, jij eerst.
Land in de binnenring om bij de luchtsluis te komen.
Als je die mist, ben je verloren.
Ik ga op drie.
Eén. Twee…
Shit.
Ik ben er bijna.
Goed werk, Opziener.
Sal, mijn pak werkt niet. Dit gaat mis. De stuwmotoren doen 't niet.
Het lukt niet… -Ik heb je.
Sal. Nee, terug. -Hugo. Nee.
Terug.
Slik je tranen in, Opziener. Daar is geen tijd voor.
De luchtsluis is die kant op. We gaan.
Pardon, Keizer.
Ik weet dat u zo redelijk bent dat u wat ik deed niet opvat als…
Ik ben wel benieuwd wat je denkt niet gedaan te hebben.
Als ik niet had geknield, was dat tegen mijn geloof in geweest.
Dus je hebt geknield voor een demagoog.
Nee, voor de Moeder. -Sorry, waarvoor?
Dat begrip ken ik niet…
…als moederloze griezel.
U weet dat ik niet achter Halima sta.
Ik mag hopen van niet. Jij maakt ook niet echt deel uit van de reïncarnatiecyclus.
Wat zou Halima daarvan zeggen?
Ik heb er geen belang bij om je ware aard te openbaren.
Je hebt me verraden, Demerzel.
Je hebt niet naar je bevel gehandeld.
Voor zover ik het heb begrepen, kun jij onmogelijk ontrouw zijn.
Jouw loyaliteit aan de Cleonische dynastie staat als hoofdopdracht geprogrammeerd.
Dat probeer ik u te zeggen.
Als knielen een schending van m'n protocol was geweest, had ik 't fysiek niet gekund.
De signalen waarmee ik m'n ledematen buig, waren dan geblokkeerd geweest.
Een uitleg waarmee je je acties heel handig rechtvaardigt.
Ik heb een vraag.
Wilde je knielen?
Ik ben trouw aan het Rijk.
Pardon, Keizer. -Zeg op.
De speech van Zephyr Halima is aangeslagen.
Ambassadeur Thanwall gaf aan dat zij nu op kop loopt.
Goed.
Dan moeten we haar van haar geliefde onderwerp zien weg te leiden.
Ik moet weten wat ze van me wil.
Ik had u hier niet verwacht, Cleon.
De correcte aanspreekvorm is 'Keizer'. -Ik heb ontzag voor wie de spiraal poogt.
Een heilig ritueel, voorbehouden aan 't heengaan van een proxima.
Het is een gebaar van deemoed naar de Drievoudige Godin.
Iemand heeft u goed onderricht.
Zeg eens, juffrouw Demerzel, heeft u de spiraal ooit bewandeld?
Ja. Vele jaren terug.
Dan weet u hoe transformatief de reis kan zijn…
…en hoe het lichaam eronder lijdt.
De zon heeft deze man blind gemaakt.
Vele anderen zijn op weg naar de Schoot van de Moeder gestorven.
Zij zijn waardig gestorven.
Zephyr Halima, de Keizer staat open voor 'n eerlijk gesprek.
Ik begrijp je aanvankelijke agressie.
En je bent er zowaar in geslaagd me hierheen te krijgen.
Dus, bravo. Ik ben er. En ik luister.
Ik begrijp niet helemaal wat u wilt horen.
Wat vraag je van me?
Maak een eind aan de genetische dynastie. -Ik kan je het volgende aanbieden.
Naast een ontziltingsinstallatie…
…zullen we ook een veiligheidsstation installeren ter bescherming van je volk.
Veiligheid en drinkwater.
We zitten niet helemaal op één lijn, Cleon. Mijn verzoek is geen tactiek.
Ik verkondig alleen wat ik geloof.
En ik geloof dat de genetische dynastie ons einde zal zijn.
Dus Luministen zien de toekomst? -Dat beweer ik niet.
Ik weet diep vanbinnen alleen wat juist is en wat fout.
Fout?
Je hebt geen flauw idee wat mijn familielijn heeft bereikt.
Mijn broeders en ik… -Broeders? Dat bent u niet.
U bent de nagalm van het ego van een dode man…
…en u bent blind voor uw eigen tekortkomingen.
Een zielloos wezen herkent zichzelf niet.
Heeft de wijlen dr. Seldon niet hetzelfde opgemerkt?
Als je dat echt gelooft, heb ik met je te doen.
Je zult je hele leven voor de ganzen preken.
U bent hier alleen…
…omdat u weet dat er naar me geluisterd wordt.
Tijdens uw voorbereidingen…
…bent u vast ingelicht over de enorme hoeveelheid aanhangers van het Luminisme…
…die er allemaal naar streven te handelen in het licht van de waarheid.
Hoeveel mensen waren ervoor nodig om de Sterrenbrug te vernietigen?
Is dit 'n dreigement?
Ik probeer uw vraag te beantwoorden. Mijn verzoek te verduidelijken.
Het verbaast me niets dat u dit niet begrijpt.
Dit gaat over iets dat veel groter is dan u.
Maar uw adviseur zal het u wel uitleggen.
Neem me niet kwalijk, maar ik heb zielen om me om te bekommeren.
Lewis, terug. -Wat zeg je, Salvor?
Je loopt te dicht op Jacenta. Twee meter. -O, sorry.
Zoek dekking.
Als ik de deuren open, stoppen ze met vuren.
Commandant.
Nu.
Kom op.
Zijn taak is volbracht.
Nee, Opziener. Ongebonden ben je te gevaarlijk.
Handen naar voren.
Lopen nu.
Loop door.
De lucht is bevroren.
De romp is vast ergens beschadigd.
De klimaatbeheersing staat uit. We moeten een controlepaneel zoeken.
Het controlepaneel zit hier.
Oké. Een oud systeem.
Ik moet de commando's handmatig invoeren.
De breuk is dicht, dus de atmosfeer kan worden hersteld.
Doe maar.
Het kan even wat onstuimig worden.
En nu de zwaartekracht. Pas op.
Wat waren die flitsen? Een stroomstoring?
Ik weet het niet.
Update de veiligheidsprotocollen. Zet 't verdedigingssysteem uit.
Dat kan hier niet. Dat zit dichter bij de brug.
Dan gaan we daarheen.
Zestien seconden.
Hé, de lichten knipperden eerst elke 18 seconden.
Nu nog elke 16.
Oké. Wat betekent dat?
Wordt er afgeteld? -Tot wat?
De volgende sprong.
Mijn mensen waren twee weken geleden op rooftocht.
Ze zagen de Invictus verschijnen.
We denken dat haar drives willekeurige intervallen tussen sprongen instellen.
Als we de controle over het schip wilden…
…moesten we aan boord voor ze weer zou springen.
Waarheen?
Ze weten het niet. Zo is de legende ontstaan.
Zo werd de Invictus een spookschip.
De bemanning is de controle verloren…
…en het schip begon vanzelf van de ene plek naar de andere te springen.
Ze zijn ergens in de leegte gestrand, afgesneden van alle communicatie…
…misschien wel buiten de Galaxis.
Hun voedsel raakte op, ze keerden zich tegen elkaar.
Hoelang duurt het aftellen nog?
In dit tempo…
…vier uur.
We hebben vier uur om de controle terug te krijgen, of ze is weer weg.
Nu snap je de urgentie.
Als het niet lukt en we geluk hebben, komen we midden in een zon terecht…
…of staren we een zwart gat in.
Als we pech hebben… is onze lijdensweg veel langer.
Wat vind je nu van Halima?
Het was roekeloos.
Dat was duidelijk een dreigement.
Die verdomde Hari Seldon voorspelde dit al.
'Een vermaning van een van de grootste religies in de Galaxis.'
Vanwege haar dreigement zal ik de veiligheidsmaatregelen opschroeven.
Ons communicatieteam kan haar boodschap inperken.
Datafilters instellen voor woorden. 'Genetische dynastie'.
Ik ga me niet tegen haar verdedigen.
Ze beroept zich op iets dat groter is dan ik. Ik zal hetzelfde doen.
Ik zal haar en Seldon hun ongelijk bewijzen.
Volgens Zephyr Halima ben ik zielloos…
…en dus niet in staat te groeien.
Dat vind ik niet.
Maar zoals zij ook zei, herkent een zielloos wezen zichzelf niet.
Daarom moet ik een beroep doen op degenen met een breder blikveld…
…breder dan die van de Zephyrs.
Ik doe een beroep op de Drievoudige Godin.
Ik zal de grote spiraal bewandelen.
En ik zal de Moeder, de Maagd en de Wijze vrouw laten bepalen wat juist is…
…wie er gelijk heeft…
…en wie ongelijk.
Hoe doen we dit? -Ik laat het u zien.
Ik heb iets voor u.
Voor kleurcorrectie. Dan ziet u rood en groen.
Dank je wel.
Maar ik kan ze niet dragen. Ze zullen vragen oproepen.
De anderen, broeder Dusk, broeder Day… Zij mogen het niet weten.
Doe ze in als ze niet kijken.
Ze kijken altijd.
Als ze aan die draad trekken, ontrafelt alles.
Ja, Keizer.
Azura, alsjeblieft…
…noem me maar Cleon.
Het is niet alleen de kleurenblindheid.
Mijn rechterduim vouwt bovenop.
Bij mijn broeders is dat de linker.
Zij zijn gek op kool.
Ik vind 't zo bitter dat ik 't niet door mijn keel krijg.
Ik trek m'n andere schoen eerst aan. Ik wijs anders naar dingen.
Ik eet eerst aardappelen en dan vlees, niet andersom.
Als ze de lenzen opmerken, zien ze dat misschien allemaal.
Zou dat echt zo erg zijn?
Ik laat het je zien.
Dit is de eerste.
Het principium.
De Cleon waaruit wij geschapen zijn.
Er is meer.
Leven ze?
In zekere zin.
Ze absorberen informatie…
…zodat ze weten wat er speelt, voor het geval ze ooit nodig zijn.
Nodig? Waarvoor?
Als een Cleon ooit beschadigd raakt of sterft, zijn dit de vervangers.
Ik moet mezelf constant bewijzen.
Als me dat niet lukt, als ze er ooit achter komen hoe anders ik ben…
…betekent dat mijn einde.
En zijn begin.
Maar dat kan niet. Je bent de Keizer.
Niet meer dan hij.
Mijn taak, mijn reden van bestaan, is om een perfecte kopie te zijn.
Als me dat niet lukt, dan…
Het Rijk moet worden beschermd tegen foutjes.
Zoals ik.
Dus ik kan je geschenk niet aannemen. Niemand mag weten dat ik kleurenblind ben.
Ik moet hetzelfde zijn… om te overleven.
Of je kunt vluchten. Hiervandaan.
Dat doet ze niks. Dan maken ze je vervanger wakker.
Ze zullen een afvallige keizer vermoorden. -Dan zorgen we dat ze je niet vinden.
De hele Galaxis herkent m'n gezicht. -Niet als we dat veranderen.
De ondergrondse biohackers doen dat via één sneetje.
Mijn nanobots zouden mijn locatie verraden.
Die kunnen we eruit laten filteren.
Denk je dat je de eerste bent die dat wenst?
Je liet me dit niet voor niets zien.
Net als dat je van je balkon sprong.
Dit is geen leven.
Al je hele leven kijken er mensen mee over je schouder.
Het Litteken is anders. Je kunt er jezelf zijn.
Het Rijk ziet het Litteken als mislukking.
De rest van Trantor ziet het als kans.
Voor het eerst in honderden jaren zien we boven ons echte wolken en echte sterren…
…in plaats van een simulatie die bedoeld is om ons tevreden te houden.
Kom ik ermee langs de beveiliging? -Hij is verhuld.
Het is heel anders dan je paleis.
Het is er druk. Chaotisch.
Maar het leeft er.
En het wacht op je.
Kom met me mee.
Je hebt de etensbel gemist.
Sorry. -Stiptheid. Routine. Respect.
De gewone mens moet deze eigenschappen aanleren…
…maar een Cleon bezit ze van nature.
Als het goed is.
Natuurlijk.
Ik bestudeerde Trantor. De rest ervan.
Wij zijn Trantor.
Niets buiten de muren van het paleis doet ertoe.
Hari?
Computer, wat is dit?
Hari Seldon, kwantumbewustzijnsprotocol.
Een of andere projectie.
Computer, wat is het probleem met het protocol?
Onvolledige neurale verbinding.
Help me.
Computer, wat bracht de verbinding tot stand?
Geactiveerd met het aankomstprotocol van Raych Foss.
Herstarten?
Toestemming vereist.
Hari, kun je me horen? -Help me.
Oké. Luister. Richt je op mijn stem. Ik ben het, Gaal.
Gaal.
Je hebt je bewustzijn gedigitaliseerd, maar er is iets mis.
Je hapert. Je zit vast in het verleden.
Luister naar mijn stem.
Dit is het heden. Dit is nu.
Heel goed, Hari. Volg mijn stem.
Dat is het verleden. Dit is nu.
Wat heb je gedaan, Hari?
Op Trantor heb ik een gegevenseenheid in m'n hersenen laten implanteren…
…die aan Raych' mes was gekoppeld.
Die heeft alles, al mijn gedachten en herinneringen, vastgelegd tot ik…
Er is iets misgegaan.
Waar ben ik?
Op een schip genaamd de Raaf, op weg naar Helicon.
Je geboorteplaneet, Hari. -Helicon. O, ja.
Hoelang was het?
Vierendertig jaar.
Jij hoort hier niet te zijn.
Waar is Raych?
Hij heeft mij gestuurd.
Dat zou hij nooit doen. Jij zou de Eerste Foundation leiden. Dat wist hij.
Hun eerste crisis komt eraan. Wie heeft er de leiding?
Ik denk Lewis Pirenne.
Het begin lukt hem wel, maar nu hebben ze een ander nodig. Jou.
Dat wist Raych. Waar is-ie?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Je bent dood, Hari.
Dat weet je, toch?
Raych heeft je vermoord. Ze denken dat ik 'm hielp.
Wat? Waarom?
Ik kwam je vertrek binnen toen hij bezig was.
Ik zag hem over jou gebogen zitten met het mes in je borst.
Hij zette mij in de reddingboot en bleef zelf achter.
Wat is er met hem gebeurd? -Geëxecuteerd.
Is Raych dood?
Waarom, Hari?
Hari? Waarom heeft hij het gedaan?
Hari?
Er is geen tijd meer. We moeten iets doen. Nu.
We pakken hun wapens, vergroten onze kansen.
Ik ben geen vechter. Niemand hier is dat.
De meesten zijn dat niet, tot ze geen andere keus hebben.
Stop.
Een energiebarrière.
Het is vast een voorloper van onze omheining.
Ik ben de enige die hem kan uitschakelen.
Maar je moet me losmaken.
Doe maar, Opziener. Of iedereen sterft vergeefs.
Klaar. We staan er allemaal in.
Vijftien seconden.
Boeien om. Handen naar voren.
Wat is dit?
Oudere schepen hadden koeltanks voor de springaandrijving. Pas op.
Schiet eens op.
Doorlopen.
Lewis.
Phara, nee. We hebben haar nodig.
Er kunnen meer barrières of protocollen zijn om uit te schakelen.
Rowan, alsjeblieft.
We raken onze deskundigen kwijt en onze tijd raakt op.
Wil je jullie aanval op het Rijk nog meemaken?
Dat lukt niet als je hier blijft. -Ik verlaat de Invictus niet.
En jij ook niet.
Je gaat ons helpen 't schip te sturen voor ze weer springt.
En dan sturen we haar recht het hart van Trantor in.
Het Rijk zal niet kunnen vluchten.
Net zoals mijn volk destijds.
Trantor zal niets meer zijn dan een berg giftige as…
…waar al zijn kwaad verstomd onder ligt.
Wij brengen ze die gerechtigheid, Opziener.
Wij zullen sterven om het Rijk op zijn knieën te dwingen.
Zuurstofgehalte is twee procent.
Hari?
Het schip doet het niet zonder jou.
De temperatuur is gedaald.
Ik krijg bijna geen lucht meer.
Geef toestemming om levensonderhoudssysteem te herstellen.
Hari?
Geef toestemming om… -Hari, alsjeblieft.
…levensonderhoudssysteem te herstellen. -Alsjeblieft, Hari.
Toestemming gegeven.
Ik heb je wat uit te leggen, Gaal.
Dat zie ik nu wel in.
Waarom deed Raych het? Ik snap het niet. Waarom vermoordde hij je?
Mijn dood was cruciaal voor het succes van het Plan.
Ik snap het niet.
De Foundation heeft meer inspiratie nodig dan een man.
Ze hebben een mythe nodig die eeuwenlang blijft bestaan.
En het heeft gewerkt.
Weet je onze voorspelde sterftecijfers voor Terminus nog?
34,2 procent.
Het werkelijke cijfer was de helft.
Mijn dood heeft de Foundation aangespoord. -De Foundation is geen religie, Hari.
En jij bent geen god. -Nee. Goden kunnen wel tegen een messteek.
Maar je kunt ze wel doden. Je stopt gewoon met geloven.
Ik geloof er niks van. Ik bedoel, je bent wel egocentrisch…
…maar je zou je leven niet geven om zo te eindigen.
Je kon wachten… -Ik heb 't syndroom van Lethe.
Had het syndroom van Lethe.
Geërfd van mijn vader.
Na de eerste symptomen worden de cognitieve functies snel minder.
Denk er eens over na.
Met alle honger en slechte weersomstandigheden…
…was ik van verlosser gedegradeerd…
…naar de mafkees die iedereen naar 'n ijsbal sleepte.
Maar je zei dat 't je droom was om Terminus te zien.
Dat je de Foundation met zijn allen wilde stichten.
Klopt.
Dat heb ik luidkeels en herhaaldelijk gezegd, hè?
Zo vaak dat ik ervan verveeld raakte.
Je deed alsof.
Ik werkte het verhaal uit. -Of anders gezegd: je hebt gelogen.
Puin in zicht.
Helicon. Mijn thuis.
Het puin omringt… -De donkere ster van Helicon.
Het hield je thuisplaneet al die tijd verborgen.
Ik weet waar we zijn, Hari. Ik begrijp alleen niet waarom.
Wist Raych hiervan? Jouw dood? Dit schip?
Hij wist alles.
Ik zou zelfmoord plegen. Hij zou achterblijven en uitleggen waarom…
…om zich een week later hier bij mij te voegen.
Hij hield van je. Dat was niet gelogen.
Je had me moeten waarschuwen.
Had je geluisterd?
Ik ben hier zo klaar mee.
Dat jij beslist wat ik moet weten en wanneer.
Wat is er veranderd?
Moet ik je dat echt vertellen? -Zeg op.
Hij wilde niet bij je weg.
Dus liet je Raych jou vermoorden.
Zo moest hij wel bij me weg.
Je hebt 'm gebruikt. Ons beiden. -Dat is niet eerlijk.
Raych had hier moeten zijn.
Niet jij. Raych.
Jij had de leiding op Terminus moeten nemen.
Precies. Er was geen versie van je plan waarin Raych en ik samen zouden zijn.
Het kon je niet schelen wat wij wilden, zolang je plan maar veilig was.
Je bent te slim voor de slachtofferrol.
Je wist dat je hierbij betrokken zou raken toen je Abraxas oploste.
Wat zeg je?
Je had het antwoord anoniem kunnen indienen.
Je koos ervoor jezelf bekend te maken.
Niemand dwong je naar Trantor te komen. -Ik kwam er onder valse voorwendselen.
Je wist dat het belangstelling zou opleveren…
…en je gezin in gevaar zou brengen.
Je hebt een keuze gemaakt, Gaal.
Je wilde een ander leven dan je daar had.
Toen de Keizer ons had opgeroepen, koos je ervoor tegen hem te liegen.
'Als je hem doodt, komt het Rijk eerder ten val.' Dat zei je, toch?
Oké. We zijn beiden hypocriet.
Als dit alleen over psychohistorie ging…
…had je je door Cleon laten doden in die troonzaal.
Je volgelingen zouden zijn verbannen en alles was volgens plan gegaan.
Dat is waar.
Waarom deed je dat dan niet? -Ik wilde blijven leven.
Raych ook.
Nu ben ik hier, in plaats van op Terminus. En Raych is dood.
Dat is jouw schuld. Niet de mijne. -Is dat zo?
Schuif dit niet op mij af.
Je hoorde niet in mijn vertrek te zijn die avond.
Je hoorde te zwemmen. Net als elke avond, 40 baantjes terwijl je priemgetallen telt.
Ik wil niets meer horen.
Stervende was je leuker.
Waarom kwam je naar m'n vertrek? -Ik maakte me zorgen om Raych.
Hoezo ging je niet naar de zijne? -Daar was-ie niet.
Wat gebeurde er toen? -Ik weet niet.
Computer, stuur weg van het puin. -Toestemming vereist.
De romp raakt nog doorboord.
Als je in het mainframe zit, kun je ons keren.
De schilden zijn sterk.
Kleine breuken gaan vanzelf dicht. -Keer ons. Dit is te veel.
Waarom volgde je je routine niet? -Ik…
Waarom kwam je uit het zwembad? -Ik weet wat je wilt doen.
Je was bezorgd om Raych en ging naar zijn vertrek. Daar was hij niet. En toen?
86.981.803.
Ik voelde 't in de lucht.
86.981.821.
Een onheilspellend gevoel.
Ik had een gevoel.
86.981.827.
Wat voor gevoel? Een herinnering of visioen?
Een aandrang?
Alsof mijn lichaam meer wist dan ik.
Hari, de lucht.
Zoals ik het wist van de Sterrenbrug en wanneer ze me kwamen arresteren.
Je bent wakker. Hoe?
Zei je iets?
Nee. Ik wilde je vragen…
Ik hoorde mensen praten voor ze praatten.
Het wonderkind spreekt.
86.981…
We zijn allemaal anders. Zorg dat je erachter komt hoe precies…
…voordat een ander dat doet en 't tegen je gebruikt.
86.981.827.
Terminus. -We worden verbannen.
Zei je iets?
Het wonderkind spreekt.
We worden verbannen.
Het spijt me.
Je bent wakker. Hoe?
Zei je iets?
Het spijt me. -We worden verbannen.
Je bent wakker. -Het spijt me.
Zei je iets?
Daarom kwam ik naar je vertrek. Je kon dat niet voorspellen.
Ik wist al wat er ging gebeuren voor het gebeurde.
Niet met wiskunde of berekeningen…
Ik kan de toekomst voelen.
Vertaling: Nikki van Leeuwen