1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
Anthors Bælte.
Far fortalte mig historier om det.

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
Gad vide, hvad han ville sige nu.

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Ville du tro,
at jeg har arbejdet på sådan en?

5
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Du udvandt palladium.
Det kan jeg godt huske.

6
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Jeg får ondt i ryggen
bare af at se på udstyret.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Tænk, at det stadig er der.
Efterlod dit folk det bare?

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
Uden Imperiets teknologi
gik industrien i stå.

9
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Så begyndte jeg at flyve langtursruter.
Et helt andet liv.

10
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
Med andre ord svigtede du dit eget folk.

11
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Så var der én thespiner færre
til at slås om smulerne.

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Nærmer sig koordinater.

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Her er ingenting.

14
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
Se bedre efter, vogter.

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
Invictus?

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Kronjuvelen i kejser Taurelians flåde.

17
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
Kender du hende?

18
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
Man siger, at Invictus i sin storhedstid
var det mægtigste våbensystem,

19
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
Imperiet nogensinde havde bygget.

20
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
En planetdræber.

21
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Hun forsvandt sporløst for 700 år siden.

22
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
Ingen vragdele. Intet nødsignal.

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
Fra hele galaksen kom der forlydender om,
at hun blev set.

24
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Hun reagerede aldrig på anråb og
blev aldrig set det samme sted to gange.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
Og så fandt du hende bare her.

26
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Som kaldte hun på mig.

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Invictus er et springskib.

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
Imperiet betragter springteknologien
som en statshemmelighed.

29
00:03:36,550 --> 00:03:41,096
De vil hellere udslette De ydre regioner
end at lade jer tage det skib.

30
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
Ingen ved, at hun er her.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
I vil slet ikke kunne komme om bord.

32
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
Luftslusen vil aldrig åbne
for en anacreoner.

33
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Dine kejserlige nanorobotter

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
programmeres til accelereret heling
og identifikation...

35
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
...og kodes til at give adgang
til alle kejserlige skibe.

36
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Og derfor havde vi brug for dig.

37
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Du skal skaffe os adgang.

38
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Selv hvis det virker,
ved I ikke, hvor skibet har været,

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
eller hvad der blev af besætningen.

40
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Hvordan ved du,
at det er ufarligt at nærme sig?

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Det er det ikke.

42
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
Det er de to fartøjer, vi har mistet
i forsøget på at komme om bord.

43
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Hendes forsvarssystemer er stadig aktive.

44
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Gør dragterne klar.

45
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
Det er tid.

46
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Tror du, at minebaserne
stadig har aktive kommunikationskanaler?

47
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Det er usandsynligt, men ikke umuligt.

48
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Jeg har en nødsender.

49
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Det er et neuralt implantat,
som optager alt det, jeg ser og hører.

50
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
Hvis vi finder en kommunikationskapsel
om bord på Invictus, kan signalet sendes.

51
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Godt, hør efter.
Det er et spring på 10.000 meter.

52
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
I skal falde hurtigt ned med
så lidt unødvendig bevægelse som muligt.

53
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
Når I nærmer jer,
skal I dreje rundt og bremse.

54
00:05:33,750 --> 00:05:38,672
Invictus' automatiserede kanoner kan ikke
se ting, der er under to meter i diameter.

55
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Hvis vi spreder os og bevæger os
behersket, bør vi være usynlige for dem.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
Ved du, hvad du har gang i?

57
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
Næsten aldrig, skat.

58
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
Op foran, vogter.

59
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
I skal lande på den inderste ring
for at tilgå luftslusen.

60
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Hvis I rammer forbi, er I fortabte.

61
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Jeg springer på tre.

62
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
En, to...

63
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Pis.

64
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Jeg er der næsten.

65
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Flot klaret, vogter.

66
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, min dragt svigter. Den dur ikke.

67
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Styreraketterne reagerer ikke.

68
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Nej.

69
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Jeg kan ikke...
-Jeg har dig!

70
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
-Sal! Nej, gå tilbage.
-Hugo! Nej.

71
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Gå tilbage.

72
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
-Sal. Sal...
-Hugo!

73
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Nej. Hugo.

74
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Kvæl din sorg, vogter.
Den har vi ikke tid til nu.

75
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Luftslusen er den vej. Fart på.

76
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
Undskyld, Imperium.

77
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
Jeg ved godt, at De er alt for rationel
til at opfatte min handling som...

78
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
Fortsæt. Jeg vil gerne høre,
hvad du selv synes, du ikke gjorde.

79
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Havde jeg ikke knælet,
havde jeg trodset min tro.

80
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Så du knælede for en demagog.

81
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
-Jeg knælede for Moderen...
-Undskyld, for hvad?

82
00:08:22,878 --> 00:08:27,382
Jeg kender ikke det ord som den
moderløse vederstyggelighed, jeg er.

83
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
De ved godt,
at jeg ikke er enig med Halima.

84
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
Det håber jeg da ikke. Du er heller ikke
selv en del af reinkarnationens cyklus.

85
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Jeg gad vide, hvad Halima ville sige,
hvis hun hørte det.

86
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
Jeg har ingen gavn af
at afsløre din sande natur.

87
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
Det var et chokerende svigt, Demerzel.

88
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
Du svigtede dit direktiv.

89
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Så vidt jeg havde forstået,
er du ude af stand til at være illoyal.

90
00:08:53,158 --> 00:08:57,955
Forud for alt andet i din programmering
går din troskab til Det cleoniske dynasti.

91
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Og det er netop min pointe.

92
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
Hvis det stred mod min protokol af knæle,

93
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
havde jeg rent fysisk
ikke kunnet gøre det.

94
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
De signaler, jeg sender til mine lemmer
for at bøje dem, var blevet blokeret.

95
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
En forklaring, der også meget belejligt
retfærdiggør dine handlinger.

96
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Nu er mit spørgsmål:

97
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Ville du gerne knæle?

98
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Mest af alt
er jeg loyal over for Imperium.

99
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
-Om forladelse, Imperium...
-Sig frem.

100
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Det lader til,
at Zephyr Halimas tale er gået rent ind.

101
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
Ambassadør Thanwall siger,
at hun nu er spidskandidat.

102
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
Jamen så...

103
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
...må vi få hende væk
fra hendes yndlingsemne.

104
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Jeg må finde ud af,
hvad hun egentlig vil mig.

105
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
Jeg havde ikke ventet
at se dig her, Cleon.

106
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Den korrekte tiltale er "Imperium."

107
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
Jeg har stor respekt for dem,
der gør forsøget med spiralen.

108
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
Et helligt ritual
forbundet med en proximas bortgang.

109
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
At udføre det
er at underkaste sig Gudindetreenigheden.

110
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Du er blevet godt instrueret.

111
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
Sig mig, Demerzel,
har du haft lejlighed til at gå spiralen?

112
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
Ja. For mange år siden.

113
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
Så ved du,
hvilken omvæltning rejsen kan være...

114
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
...og hvordan kroppen lider under den.

115
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Manden her blev blændet af solen.

116
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
Mange andre dør i forsøget på
at nå frem til Moderens skød.

117
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
Det er sikkert en yderst ædel død.

118
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
Zephyr Halima,
Imperium vil gerne tale frit med Dem.

119
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Jeg anerkender et aggressivt udspil.

120
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
Det lykkedes dig at slæbe mig herud
til fronten.

121
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
Den ros skal du have.
Nu er jeg her, og jeg lytter.

122
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Jeg ved ikke helt,
hvad du forventer, jeg skal sige.

123
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Hvad er dit ønske?

124
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Gør en ende på Det genetiske dynasti.

125
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Hvis du kun tænker i tilbud,
så overvej dette.

126
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
Ud over afsaltningssystemet

127
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
vil vi også oprette
en satellitbaseret sikkerhedsstation,

128
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
der kan beskytte dit folk.

129
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Sikkerhed og rent drikkevand.

130
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Vi misforstår hinanden, Cleon.

131
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
Mit ønske er ikke taktisk.

132
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Jeg prædiker kun det, jeg tror på,

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
og jeg tror på, at Det genetiske dynasti
bliver vores undergang.

134
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
-Kan luminister nu se ud i fremtiden?
-Jeg påstår ikke, at jeg kan se fremtiden.

135
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
Jeg har bare en stærk sjælelig fornemmelse
for, hvad der er rigtigt og forkert.

136
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Forkert?

137
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Du har ikke den ringeste idé om,
hvad min slægt har opnået.

138
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Mine brødre og jeg...
-Brødre? I er ikke brødre.

139
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
I er ekkoer af en død mands ego

140
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
og af natur blinde for jeres egne mangler.

141
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Det sjælløse væsen
kan ikke gennemskue sig selv.

142
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
Jeg mener, at den nu afdøde dr. Seldon
gjorde en lignende betragtning.

143
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
Hvis du virkelig tror det,
har jeg ondt af dig.

144
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
Dit liv kommer til at gå med
at råbe ud i intetheden.

145
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Du kom kun herned,

146
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
fordi du ved, at folk lytter til mig.

147
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Som forberedelse til dit besøg

148
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
blev du sikkert oplyst om det overvældende
antal troende i luminismen,

149
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
som alle arbejder på
at udbrede sandhedens lys.

150
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Hvor mange mennesker var det,
det krævede at smadre Stjernebroen?

151
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Truer du mig?

152
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
Jeg prøver bare at besvare dit spørgsmål.
At formulere mit ønske.

153
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
Det kommer ikke bag på mig,
at det forvirrer dig.

154
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
Det handler om noget,
der er meget større end dig.

155
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
Men det kan din rådgiver
nok hjælpe dig med at forstå.

156
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
Nu må du have mig undskyldt.
Jeg har nogle sjæle, der skal plejes.

157
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
-Lewis, træk dig tilbage.
-Hvad er der, Salvor?

158
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Du og Jacenta holder ikke afstand.
To meter!

159
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Undskyld.

160
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Gå i dækning!

161
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Hvis jeg åbner dørene, stopper skyderiet.

162
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
Kaptajn!

163
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Nu!

164
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Kom så.

165
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Nej!

166
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
Han havde tjent sit formål.

167
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
Ikke dig, vogter. Du er for farlig
at have gående frit rundt.

168
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Frem med hænderne.

169
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Af sted.

170
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Videre.

171
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
Atmosfæren er frossen.

172
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Der må være hul i skroget et sted.

173
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
Miljøstyringssystemet må være slået fra.
Led efter styrepanelet.

174
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Styrepanelet. Herovre.

175
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
Okay. Det er et gammeldags system.

176
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
Jeg må indtaste kommandoerne
med manuelle koder.

177
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
Jeg har forseglet bruddet,
så atmosfæren kan genoprettes.

178
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
Gør det.

179
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
Der kan opstå vejr herinde,
mens atmosfæren justeres.

180
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Nu tyngdekraften. Vær klar.

181
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Hvad var det for nogle lys?
Er det en overbelastning af elnettet?

182
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
Jeg er ikke sikker.

183
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
Opdater sikkerhedsprotokollerne.
De interne forsvarsvåben skal slås fra.

184
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
Sikkerheden ligger i et andet system
tættere på broen.

185
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Så går vi derhen nu.

186
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Seksten sekunder.

187
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
Hør lige. Lyset pulserede
med 18 sekunders mellemrum,

188
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
og nu er det nede på 16.

189
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Okay. Hvad betyder det?

190
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
-Er det en nedtælling?
-En nedtælling til hvad?

191
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
Det næste spring.

192
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
For to uger siden
var mit folk ude på togt.

193
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
De så Invictus springe ind.

194
00:18:59,681 --> 00:19:04,102
Vi tror, at styresystemet kører selv
og springer med tilfældige intervaller.

195
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
Hvis vi skulle have kontrol over skibet,

196
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
måtte vi borde det, før hun sprang igen.

197
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Sprang hvorhen?

198
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Det aner de ikke.
Det var sådan, legenden startede.

199
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Derfor blev Invictus til et spøgelsesskib.

200
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Besætningen må have mistet kontrollen,

201
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
så skibet begyndte at springe fra
ét tilfældigt koordinatpunkt til et andet.

202
00:19:31,672 --> 00:19:36,802
De strandede et sted ude i det mørke rum.
Uden for kommunikationsrækkevidde...

203
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
...måske endda helt uden for galaksen.

204
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
Maden slap op,
og de vendte sig mod hinanden.

205
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Hvor lang tid har vi,
før nedtællingen når nul?

206
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
I det her tempo...

207
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
Fire timer.

208
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Okay.

209
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Så har vi fire timer til at få kontrol
over skibet, for ellers er hun væk igen.

210
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
Nu forstår du, hvorfor det haster.

211
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
Hvis det ikke lykkes os, og vi er heldige,

212
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
ender vi midt i en sol...

213
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
...eller lige foran et sort hul.

214
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
Hvis vi er uheldige,
lider vi en langsom død.

215
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
Hvad synes du nu om Halima?

216
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
Det var ubesindigt.

217
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
Jeg er ikke i tvivl om,
at det var en trussel.

218
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Forbandede Hari Seldon forudsagde det her.

219
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
"En formaning
fra en af galaksens store religioner."

220
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
Hvad angår Halimas trussel,
skærper jeg bevogtningen af paladset.

221
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Vi kan inddæmme Halimas budskab

222
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
med datafiltre, der registrerer
visse sætninger. "Det genetiske dynasti."

223
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Nej.

224
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Jeg vil ikke gå i defensiven
over for den kvinde.

225
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Hvis hun vil påkalde sig noget,
der er større end mig, gør jeg det samme.

226
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Jeg viser,
at både hun og Seldon tager fejl.

227
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Ifølge Zephyr Halima er jeg sjælløs

228
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
og dermed ude af stand til at vokse.

229
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
Jeg er uenig.

230
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
Men som hun påstår, kan det
sjælløse væsen ikke gennemskue sig selv,

231
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
og derfor må jeg appellere til dem,
der har et langt bredere perspektiv.

232
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
Endda bredere end Zephyrerne.

233
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Jeg må appellere
til selveste Gudindetreenigheden.

234
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
Jeg vil gå den store spiral.

235
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
Så vil jeg lade Moderen, Jomfruen
og Kællingen afgøre, hvad der er sandt...

236
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
...hvem der har ret...

237
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
...og hvem der tager fejl.

238
00:23:50,097 --> 00:23:52,850
-Hvordan gør man?
-Det skal jeg vise dig.

239
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Jeg har noget til dig.

240
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
De er farvekorrigerende,
så du kan se rødt og grønt.

241
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Tak.

242
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Men det går ikke. Det vil vække opsigt.

243
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
De andre, broder Skumring og broder Dag...

244
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
...må ikke vide det.

245
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
Du kan jo tage dem på, når de ikke kigger.

246
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
De kigger altid.

247
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
Hvis de graver i det,
falder det hele fra hinanden.

248
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
Ja, Imperium.

249
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Vær nu sød, Azura...

250
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
...at kalde mig Cleon.

251
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
Det er ikke kun farveblindheden.

252
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
Jeg folder hænderne
med højre tommelfinger øverst.

253
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Mine brødre har venstre øverst.

254
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
De elsker kål.

255
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Jeg synes, det er så bittert,
at jeg dårligt kan få det ned.

256
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Jeg tager sko på
i den modsatte rækkefølge.

257
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Jeg peger med en anden krumning
i fingeren.

258
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Jeg spiser stivelse før kød
i stedet for omvendt.

259
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Hvis de ser linserne,
opdager de måske det hele.

260
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Ville det være så frygteligt?

261
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Lad mig vise dig det.

262
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Det er den første.

263
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
Principium.

264
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
Den Cleon, fra hvem vi alle blev udtaget.

265
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Der er mere.

266
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Er de i live?

267
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
På en måde.

268
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
De optager informationer,

269
00:27:26,939 --> 00:27:30,692
så de ved, hvad der sker i vores liv,
hvis der skulle blive brug for dem.

270
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
Brug for dem? Til hvad?

271
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
Hvis en Cleon bliver beskadiget
eller dræbt, er hans afløsere klar her.

272
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
Hvert eneste øjeblik af mit liv
er en prøve.

273
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
Hvis jeg dumper... Hvis de nogensinde
opdager, hvor anderledes jeg er...

274
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
...er min sidste time kommet.

275
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Og hans første.

276
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
Det kan de da ikke. Du er Imperium.

277
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Ikke mere end ham.

278
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Min opgave, mit formål med at være til,
er at være en perfekt kopi.

279
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
Hvis jeg ikke formår at være det...

280
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Imperiet skal beskyttes fra fejltagelser.

281
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Såsom mig.

282
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
Så jeg kan ikke tage imod din gave, Azura.

283
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
De må ikke vide,
at jeg korrigerer mit syn.

284
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
Jeg må tilpasse mig... eller dø.

285
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Eller også kan du flygte.
Du kan rejse væk.

286
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
De er ligeglade.
De vækker bare din erstatning.

287
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
De vil ikke tillade en afhopper.
De får mig dræbt.

288
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Så må vi sørge for,
at de ikke kan finde dig.

289
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Mit ansigt er det mest genkendelige
i galaksen.

290
00:28:56,904 --> 00:29:00,032
Ikke, hvis vi ændrer det.
Der findes undergrundsbiohackere.

291
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
De klarer det med et enkelt snit.

292
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
De kan stadig spore mine nanorobotter.

293
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
Man kan godt filtrere dem fra.

294
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
Tror du, at du er den første,
der vil af med dem?

295
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Der er en grund til,
at du viste mig det her sted.

296
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Det var også derfor,
du sprang ud fra balkonen.

297
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Du kan ikke leve sådan her.

298
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
Hvert eneste øjeblik af dit liv
har du været overvåget.

299
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
Arret er anderledes. Der kan du forsvinde.

300
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
For Imperium er Arret symbol på en fiasko.

301
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
For resten af Trantor
symboliserer det en mulighed.

302
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
For første gang i århundreder kan vi
kigge op og se rigtige skyer og stjerner

303
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
og ikke en simulation drevet af servere,
der skal pacificere os.

304
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Kan jeg komme gennem security med den?

305
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Den er sløret.

306
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
Det er noget helt andet end paladset.

307
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
Det er overfyldt. Det er kaotisk.

308
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
Men det er i live.

309
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Og det venter på dig.

310
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Tag med mig.

311
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
Du lystrede ikke madklokken.

312
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
-Undskyld.
-Punktlighed. Rutine. Respekt.

313
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
Det er indøvede træk for menigmand,

314
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
men det er medfødt for en Cleon.

315
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Det bør det være.

316
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
Naturligvis.

317
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Jeg var i gang med at lære om Trantor.
Resten af den.

318
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
Vi er Trantor.

319
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
Intet uden for paladsets mure er relevant.

320
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
Hari?

321
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Computer, hvad er det, jeg kigger på?

322
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Hari Seldons kvantebevidsthedsprotokol.

323
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Det er en form for projektion.

324
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Computer, identificer problemet
med Hari Seldons protokol.

325
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Mangelfuld neural forbindelse.

326
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Hjælp mig.

327
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Computer,
hvad var kilden til forbindelsen?

328
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Iværksat med Raych Foss' ankomstprotokol.

329
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Kan du genstarte den?

330
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Autorisation påkrævet.

331
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
-Hari, kan du høre mig?
-Hjælp mig.

332
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Okay. Hør på mig.
Fokuser på min stemme. Det er Gaal.

333
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
Gaal!

334
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Du har digitaliseret din bevidsthed,
men noget gik galt.

335
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
Du er fanget
i en uendelig gentagelse af fortiden.

336
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Koncentrer dig om min stemme.

337
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Det her er nutiden. Det er nu.

338
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Sådan, Hari. Følg min stemme.

339
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
Det er fortiden. Det her er nu.

340
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
Hvad har du gjort ved dig selv, Hari?

341
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
Jeg fik en dataenhed indopereret
i hjernen, inden vi forlod Trantor...

342
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
...synkroniseret med en port
skjult i Raychs kniv.

343
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
Den optog mine tanker, minder, alting.
Helt frem til det øjeblik jeg...

344
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Noget må være gået galt.

345
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
Hvor er jeg?

346
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
På et skib, der hedder Ravnen.
På vej til Helicon.

347
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
Din hjemplanet, Hari.

348
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
Helicon. Ja.

349
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Hvor længe?

350
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Fireogtredive år.

351
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
Du skulle ikke være her.

352
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Hvor er Raych?

353
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Han sendte mig i sit sted.

354
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
Umuligt. Du skulle være leder
af Den Første Stiftelse.

355
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
Det vidste han godt.

356
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
De står snart over for deres første krise.
Hvem er leder?

357
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Lewis Pirenne, vil jeg tro.

358
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Han får dem gennem etableringsfasen,

359
00:33:28,717 --> 00:33:32,471
men til det, der venter, har de brug
for dig. Det vidste Raych. Hvor er han?

360
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
Det er svært at forklare.

361
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Du er død, Hari.

362
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
Det ved du godt, ikke?

363
00:33:46,902 --> 00:33:49,404
Raych myrdede dig. De tror, jeg hjalp ham.

364
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Hvad? Hvorfor?

365
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Jeg kom ind i dit lukaf. Jeg afbrød ham.

366
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
Jeg så ham stå bøjet over dig
med kniven i brystet på dig.

367
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
Han smed mig ud i redningskapslen
og blev selv tilbage.

368
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Hvad skete der med ham?

369
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
De henrettede ham.

370
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
Er Raych død?

371
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Hvorfor, Hari?

372
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Hvorfor gjorde han det?

373
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

374
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
Hari!

375
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
Vi har snart ikke mere tid.
Vi må gøre noget. Nu.

376
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Vi tager våbnene fra dem,
så vi har lige vilkår.

377
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Jeg er ikke soldat. Det er ingen af os.

378
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
Det er de færreste,
indtil de ikke har noget valg.

379
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Stop!

380
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
En energibarriere.

381
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
Det må være en forgænger
til vores hegn på Terminus.

382
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
Jeg er den eneste her,
der kan koble den fra.

383
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
Men så tag håndjernene af.

384
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
Gør det, vogter.

385
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
Ellers dør vi forgæves.

386
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
Sådan. Så er vi kodet ind.

387
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
Femten sekunder.

388
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
På med håndjernene. Frem med hænderne.

389
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
Hvad er det her?

390
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
De ældre skibe brugte køletanke
til springdrevene. Pas på.

391
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Hold op med at nøle.

392
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
Gå nu videre.

393
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewis!

394
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Nej!

395
00:37:29,124 --> 00:37:31,835
Nej, Phara. Vi har stadig brug for hende.

396
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Der kan være flere barrierer
og sikkerhedsprotokoller, vi skal forbi.

397
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
Rowan, jeg beder dig.

398
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
Vi mister alle vores eksperter,
og vi har snart ikke mere tid.

399
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
Vil du overleve så længe,
at du når at angribe Imperiet?

400
00:37:53,815 --> 00:37:57,528
-Det sker ikke, hvis du bliver om bord.
-Jeg forlader aldrig Invictus.

401
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
Og det gør du heller ikke.

402
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Du skal hjælpe os med at omdirigere skibet
inden det næste spring.

403
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
Vi styrer det direkte ind
i Trantors pulserende hjerte.

404
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
Imperiet får ikke chancen for at flygte...

405
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
...som mit folk heller ikke fik,

406
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Hele Trantor bliver omdannet
til en bunke giftig aske,

407
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
og under den
er al ondskaben for evigt gjort tavs.

408
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
De får som fortjent, vogter.

409
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
Vi dør for at tvinge Imperiet i knæ.

410
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Iltniveau på 2%.

411
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Hari?

412
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
Uden dig lukker skibet ned.

413
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Temperaturen er faldet.

414
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
Jeg kan ikke få luft meget længere.

415
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
Autoriser genaktivering
af atmosfæresystemer.

416
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
Autoriser genaktivering
af atmosfæresystemer.

417
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

418
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
-Autoriser genaktivering...
-Kom nu, Hari.

419
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
-...af atmosfæresystemer.
-Jeg beder dig, Hari.

420
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Kom nu.

421
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Autorisation gennemført.

422
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Jeg skylder dig en forklaring, Gaal.

423
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
Det kan jeg godt se nu.

424
00:40:07,783 --> 00:40:11,828
Hvorfor gjorde Raych det? Jeg forstår
det ikke. Hvorfor dræbte han dig?

425
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Min død var en helt afgørende komponent,
for at planen kunne lykkes.

426
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Det forstår jeg ikke.

427
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Stiftelsen har brug for mere end en mand
som inspirationskilde.

428
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Det har brug for en myte,
der kan bestå i århundreder.

429
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
Og det virkede.

430
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Kan du huske, hvad vores
dødelighedsprognose var for Terminus?

431
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34,2%.

432
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Den endte med at være det halve.

433
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Min død fyrede op under Stiftelsen.

434
00:40:42,734 --> 00:40:47,573
Stiftelsen er ikke en religion, Hari.
Og du er ikke en gud.

435
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Nej. Knive bider ikke på guder.

436
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Men man kan godt dræbe dem.
Man holder bare op med at tro på dem.

437
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Den køber jeg ikke. Du er jo selvoptaget,

438
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
men jeg kan ikke tro på, at du har ofret
dit liv for at forvandle dig til det her.

439
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
-Hvorfor ikke bare vente...
-Jeg har Lethes syndrom.

440
00:41:09,261 --> 00:41:12,973
Havde Lethes syndrom.
Det var gået i arv fra min far.

441
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Når symptomerne viser sig,
svækkes de kognitive evner hurtigt.

442
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Tænk over det.

443
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
Når vi på Terminus
stod over for sult og barsk klima,

444
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
var jeg ikke længere frelseren,

445
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
men den gamle tosse,
der slæbte alle med til en gold klippe.

446
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
Men det var jo din drøm at se Terminus.

447
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Du ville være med til at starte Stiftelsen
i fællesskab.

448
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ja.

449
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Jeg sagde det højt og tit, ikke sandt?

450
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Så tit, at det begyndte at kede mig.

451
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
Det var skuespil.

452
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
Jeg styrede fortællingen.

453
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
En fin måde at beskrive en løgn på.

454
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
Flyver mod fragmentskive.

455
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helicon. Hjem.

456
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Fragmentfeltet omgiver...

457
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
Helicons mørke stjerne.

458
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Det har holdt din hjemplanet skjult
i alle de år.

459
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Jeg ved godt, hvor vi er, Hari. Det er
hvorfor, jeg har svært ved at gennemskue.

460
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
Vidste Raych det her?
Din død? Det her skib?

461
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
Raych vidste det hele.

462
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
Jeg ville tage mit eget liv. Han skulle
blive tilbage og forklare hvorfor...

463
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
...og en uges tid senere
skulle han forsvinde og mødes med mig her.

464
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
Han elskede dig. Det var ikke løgn.

465
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
I skulle have advaret mig.

466
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
Ville du have lyttet?

467
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
Jeg er dødtræt af det her.

468
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
Du beslutter, hvad jeg skal vide,
og hvornår det er nødvendigt for mig.

469
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
Hvad ændrede din plan?

470
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
-Skal jeg virkelig svare på det?
-Sig det.

471
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
Han ville aldrig forlade dig.

472
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Så du fik Raych til at dræbe dig.

473
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
Så han var tvunget til at forlade mig.

474
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
-Du udnyttede ham.
-Nu er du urimelig.

475
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
Udnyttede os begge to.

476
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
Raych havde altid skullet være her.

477
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
Ikke dig. Raych.

478
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
Du skulle blive på Terminus og være leder.

479
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
Netop!
Der var aldrig en version af din plan,

480
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
hvor Raych og jeg
var inden for lysår af hinanden.

481
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
Du var ligeglad med, hvad vi ville,
så længe din plan var sikret!

482
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
Du er for klog til at lege offer, Gaal.

483
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
Du tog imod din rolle i det her
med åbne arme, da du løste Abraxas.

484
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Hvad gjorde jeg?

485
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Du kunne have indsendt løsningen anonymt.

486
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Du valgte anerkendelsen.

487
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Ingen tvang dig til at komme til Trantor.

488
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Jeg kom under falske forudsætninger.

489
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Du vidste udmærket godt,
at der fulgte bevågenhed med,

490
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
og at det bragte din familie i fare.

491
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Du traf et valg, Gaal.

492
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Du ville have et andet liv end det,
der lå i kortene.

493
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Da vi stod foran kejseren,
valgte du at lyve for ham.

494
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"Hvis De dræber mig, accelereres
undergangen." Sagde du ikke det?

495
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Fint nok. Vi er begge to hyklere.

496
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Hvis det kun handlede om den fremtid,
psykohistorien viste,

497
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
så havde du ladet Cleon dræbe dig
i tronsalen.

498
00:44:26,500 --> 00:44:30,712
Dine tilhængere var blevet sendt i eksil,
og alting var gået som planlagt.

499
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
Sandt nok.

500
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
Hvorfor gjorde du så ikke det?

501
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
Jeg ville leve.

502
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Det ville Raych også.

503
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
Nu er jeg her i stedet for på Terminus,
og Raych er død.

504
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
-Og det er din skyld, ikke min.
-Er det?

505
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Du kan lige vove på at bebrejde mig.

506
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Du skulle ikke være
i nærheden af mit lukaf, da jeg døde.

507
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Du skulle svømme.

508
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
Hver aften. 40 baner i bassinet.
Mens du med garanti talte primtal.

509
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Jeg har hørt rigeligt.

510
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Du var rarere, da du lå for døden.

511
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
-Hvorfor gik du ind i mit lukaf?
-Jeg var bekymret for Raych.

512
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
-Hvorfor gik du så ikke til hans?
-Han var der ikke.

513
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
-Hvad skete der så?
-Jeg ved det ikke. Jeg...

514
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
Computer, styr uden om fragmentfeltet.

515
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
Autorisation påkrævet.

516
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
Der går hul på skroget.

517
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Hari, du kan vende skibet.

518
00:45:31,940 --> 00:45:35,319
Skjoldene er stærke.
Små brud bliver automatisk lukket.

519
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
Vend om. Det er for meget.

520
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
-Hvorfor brød du med din rutine?
-Jeg kan ikke...

521
00:45:39,364 --> 00:45:42,951
-Hvorfor gik du op af vandet?
-Jeg ved godt, hvad du prøver på.

522
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
Du var bekymret for Raych.
Du gik hen til hans lukaf.

523
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
Han var der ikke. Hvad så?

524
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86.981.803.

525
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Jeg kunne mærke det i luften.

526
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86.981.821.

527
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
En undergangsstemning.

528
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Det var bare en fornemmelse.

529
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86.981.827.

530
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Hvilken slags fornemmelse?
Et minde? Et syn? Hvad?

531
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
En trang?

532
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Som om min krop vidste noget,
jeg ikke vidste.

533
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, himlen.

534
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
Som at vide, at Stjernebroen ville styrte.

535
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
Som at vide, at de ville anholde mig.

536
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Hvordan kan du være vågen?

537
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Sagde du noget?

538
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
Nej. Men jeg ville spørge...

539
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
Nogle talte, inden de gjorde det.

540
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
Vidunderbarnet kan tale.

541
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86.981.000...

542
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
Vi er alle anderledes, ms. Dornick.

543
00:46:37,005 --> 00:46:39,299
Ved du ikke, hvad det er,
bør du finde ud af det,

544
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
før andre gør det og bruger det mod dig.

545
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86.981.827.

546
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
Terminus.

547
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
De sender os i eksil.

548
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
Sagde du noget?

549
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
Vidunderbarnet kan tale.

550
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
De sender os i eksil.

551
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Undskyld.

552
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Hvordan kan du være vågen?

553
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Sagde du noget?

554
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
-Undskyld.
-De sender os i eksil.

555
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
-Hvordan kan du være vågen?
-Undskyld.

556
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
Sagde du noget?

557
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
Det var derfor, jeg kom til dit lukaf.
Det kunne du ikke forudsige.

558
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
Jeg vidste, hvad der ville ske,
inden det skete.

559
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
Ikke ved hjælp af matematik
eller beregninger...

560
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Jeg tror, jeg kan fornemme fremtiden.

561
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Tekster af: Eskil Hein