1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
Anthorův pás. Táta mi o něm vyprávěl.

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
Copak by asi řekl teď?

5
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Věříš, že jsem na něčem takovým pracoval?

6
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Já vím, těžil jsi palladium.

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Vidím tu techniku a už mě bolí záda.

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Nechápu, že to tam je.
Tví lidi to tam nechali?

9
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
Bez říšských technologií
ten průmysl prostě zkolaboval.

10
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Tehdy jsem začal létat dálkové trasy.
Začal jiný život.

11
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
Jinými slovy
jsi svoje lidi prostě opustil.

12
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Bylo tam o jednoho míň,
kdo by bojoval o zbytky.

13
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
Přilétáme k cíli.

14
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Nic tu není.

15
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
Podívej se pořádně, strážkyně.

16
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
Invictus?

17
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
Svatý grál flotily císaře Taureliána.

18
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
Ty ji znáš?

19
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
Říká se, že v době své největší slávy
byla loď Invictus nejsilnější zbraní,

20
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
jakou kdy Říše postavila.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Ničitelka světů.

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Před 700 lety beze stopy zmizela.

23
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
Nikdo nenašel trosky.
Nikdo nevolal o pomoc.

24
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
Lidé ji vídali ve všech částech galaxie.

25
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Nikdy neodpovídala na vysílačce.
Nikde nebyla dvakrát.

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
A ty jsi ji tady našla jen tak?

27
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Jako by mě volala.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Invictus je hyperloď.

29
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
Říše považuje
technologie hyperpohonu za tajné.

30
00:03:36,550 --> 00:03:41,096
To by radši zničili celý Vnější okraj,
než aby vám dovolili tu loď vzít.

31
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
Nikdo neví, že tu je.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
Ani se na ni nenalodíte.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
Anakreoňanům
se přechodová komora nikdy neotevře.

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Ti vaši říšští nanoboti.

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Jsou k rychlému hojení a identifikaci.

36
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
Umí získat přístup na kteroukoliv loď.

37
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Proto tě potřebujeme.

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Jsi naše cesta dovnitř.

39
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
I kdyby to fungovalo,
nevíš, kde ta loď všude byla

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
ani co se stalo s posádkou.

41
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
Jak víš, že je bezpečné k ní letět?

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Vím, že není.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
O tyto dvě lodi jsme přišli
při pokusu o nalodění.

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Její obranné systémy jsou aktivní.

45
00:04:36,068 --> 00:04:39,071
Nachystej skafandry. Je čas.

46
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Myslíš, že je někde
v těch dolech funkční vysílačka?

47
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Nejspíš ne. Ale kdo ví.

48
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Mám nouzový vysílač.

49
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Je to mozkový implantát,
který nahrává všechno, co vidím a slyším.

50
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
Jestli se na Invictu dostaneme
do komunikační kabiny, vyšleme signál.

51
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Dávejte pozor.
Je to desetikilometrový skok.

52
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
Skočte rychle
a bez jakýchkoliv nadbytečných pohybů.

53
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
Před cílem se musíte otočit a brzdit.

54
00:05:33,750 --> 00:05:38,672
Automatické zbraně Invictu
ignorují objekty menší než dva metry.

55
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
Když se rozdělíme a budeme se
kontrolovaně pohybovat, neuvidí nás.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
Víš, co máš dělat?

57
00:05:46,180 --> 00:05:49,057
- Skoro nikdy, drahá.
- Strážkyně, běž.

58
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
Aby ses dostala dovnitř,
přistaň na vnitřním kruhu.

59
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Když ho netrefíš, tak budeš ztracená.

60
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Na tři.

61
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
Raz, dva…

62
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Sakra.

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Už jen kousek.

64
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Výborně, strážkyně.

65
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
Sal, můj skafandr nefunguje.

66
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Trysky nefungují.

67
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
To ne.

68
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Nemůžu…
- Mám tě!

69
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- Sal! To ne! Vrať se.
- Hugo! Ne!

70
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Vrať se.

71
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
- Sal…
- Hugo!

72
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
To ne. Hugo.

73
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Ten žal překousni. Na to teď není čas.

74
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Přechodová komora je tamhle. Jdeme.

75
00:08:03,901 --> 00:08:08,864
Promiňte, můj císaři. Vím, že jste
až moc racionální na to, abyste moje…

76
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
Pokračujte.
Zajímá mě, co myslíte, že jste neprovedla.

77
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
Kdybych nepoklekla,
bylo by to v rozporu s mojí vírou.

78
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Takže jste poklekla před demagogem.

79
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- Poklekla jsem před Matkou.
- Prosím? Před kým?

80
00:08:22,878 --> 00:08:27,382
To slovo neznám,
protože jsem zrůda, co matku nemá.

81
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
Víte, že s názory Halimy nesouhlasím.

82
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
To bych řekl. Cyklus reinkarnace
vám nejspíš moc vlastní není.

83
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
Co by Halima řekla, kdyby tohle věděla?

84
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
Není v mém zájmu,
abych veřejnosti sdělil, co jste zač.

85
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
Tohle byl akt naprosté zrady, Demerzel.

86
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
Bylo to porušení vašich pravidel.

87
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Já myslel,
že nejste schopna být neloajální.

88
00:08:53,158 --> 00:08:57,955
Že věrnost dynastii Kleonů
v sobě máte zakódovanou.

89
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Tohle jsem tím chtěla říct.

90
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
Kdyby bylo pokleknutí
v rozporu s mým protokolem,

91
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
tak bych to fyzicky nemohla udělat.

92
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
Pokyny, které pohybují mými končetinami,
by byly blokovány.

93
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
Takové vysvětlení
ty vaše činy příhodně ospravedlňuje.

94
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Tady je můj dotaz:

95
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Chtěla jste pokleknout?

96
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
Jsem především věrná Říši.

97
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- Omlouvám se…
- Ven s tím.

98
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Zdá se,
že proslov zephyr Halimy se lidem líbil.

99
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
Velvyslanec Thanwall naznačil,
že se stala favoritkou.

100
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
Tak…

101
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
Musíme ji od toho jejího koníčku
nějak odradit.

102
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Musím zjistit, co ode mě vlastně chce.

103
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
Tady dole bych vás nečekala, Kleone.

104
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Správné oslovení je „můj císaři“.

105
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
Mám velký respekt k těm,
kdo se pokusí zdolat Spirálu.

106
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
Je to svatý rituál,
který se děje, jen když odejde proxima.

107
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
Chůze je projevem pokory
před třemi bohyněmi.

108
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
Dobře vás to naučili.

109
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
Povězte mi, slečno Demerzel,
už jste ve Spirále byla?

110
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
Ano. Kdysi dávno.

111
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
Pak víte,
jak transformativní tato cesta může být

112
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
a jak při tom tělo trpí.

113
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Tohoto muže oslepilo slunce.

114
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
Spoustu dalších lidí
při pokusu dostat se do lůna Matky umírá.

115
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
To je jistě ušlechtilá smrt.

116
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
Císař doufal,
že si s vámi bude moct upřímně promluvit.

117
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Já agresivní taktiku respektuji.

118
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
A vám se povedlo mě zatáhnout
až sem dolů do zákopů.

119
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
Takže vám tleskám. Jsem zde. A poslouchám.

120
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
Nejsem si jistá, co čekáte, že vám řeknu.

121
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Co po mně chcete?

122
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
Skoncujte s genetickou dynastií.

123
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Pokud chcete něco navrhnout, zvažte tohle:

124
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
K odsolovacímu systému

125
00:11:57,593 --> 00:12:02,264
vám přidáme satelitní strážní stanici,
aby ochraňovala váš lid.

126
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Bezpečnost a čistá voda.

127
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
My si nerozumíme, Kleone.

128
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
To, co chci, není žádná taktika.

129
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Kážu jen o tom, čemu věřím.

130
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
A věřím, že genetická dynastie
nás všechny zničí.

131
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
Luministé umí věštit, jo?

132
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Netvrdím, že umím věštit.

133
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
Mám jen hluboko v sobě cit pro to,
co je správné a co špatné.

134
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
Špatné?

135
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
Ani zdaleka nechápete,
co naše pokrevní linie dokázala.

136
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- Já a mí bratři…
- Bratři? Nejste žádní bratři.

137
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Jste jen dozvuk ega
jednoho mrtvého člověka.

138
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
Jste ze své povahy nevnímaví vůči tomu,
co nemáte.

139
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
Stvoření bez duše se nemůže poznat.

140
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
Myslím, že zesnulý doktor Seldon
došel k podobnému závěru.

141
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
Jestli tomu opravdu věříte,
tak je mi to líto,

142
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
ale celý život
vás nikdo nebude poslouchat.

143
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Jste tady dole jenom kvůli tomu,

144
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
že víte, že mě lidé poslouchají.

145
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Určitě vám v rámci příprav říkali,

146
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
jak ohromný počet stoupenců luminismus má.

147
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
A všichni jsou odhodláni
sloužit vznešenosti pravdy.

148
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
Připomeňte mi: Kolik lidí stačilo,
aby vám zničili Hvězdný můstek?

149
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Vyhrožujete mi snad?

150
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
Jen se snažím odpovědět na vaši otázku
a vyřknout svůj požadavek.

151
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
Nedivím se, že vás to rozhodilo.

152
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
Jde totiž o něco většího, než jste vy.

153
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
Vaše poradkyně
vám ale určitě pomůže to pochopit.

154
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
Teď mě omluvte,
mám tu lidi, kteří potřebují moji péči.

155
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
- Lewisi, zpátky.
- Cože, Salvor?

156
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
Jste moc blízko u sebe. Dva metry!

157
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Pardon.

158
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Kryjte se!

159
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Když otevřu, to střílení ustane.

160
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
Veliteli!

161
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Teď!

162
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
No tak!

163
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ne!

164
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
Svůj účel už splnil.

165
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
Ty ne, strážkyně.
Nespoutaná jsi moc nebezpečná.

166
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Ruce před sebe.

167
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Pohni.

168
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
Pohyb.

169
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
Vzduch je zmrzlý.

170
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
V plášti musí být díra.

171
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
Environmentální systémy jsou určitě
vypnuté. Měli bychom najít řídicí panel.

172
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
Řídicí panel. Tady.

173
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
Tak. Systém je zastaralý.

174
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
Musím napsat příkazy manuálně.

175
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
Díru jsem zacelila.
Je bezpečné obnovit přívod vzduchu.

176
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
Udělej to.

177
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
Regulace vzduchu možná způsobí vítr.

178
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
Teď gravitace. Pozor.

179
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
Co se to s těmi světly stalo? Přepětí?

180
00:18:04,751 --> 00:18:07,421
- Nevím.
- Aktualizuj bezpečnostní protokol.

181
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
Vypni interní bezpečnostní systémy.

182
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
Bezpečnost je jinde, asi blíž u můstku.

183
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Tak půjdeme tam.

184
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Šestnáct sekund.

185
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
Světla pulzovala pravidelně
každých 18 sekund.

186
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
Teď už jenom každých 16.

187
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Aha, co to znamená?

188
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
- Odpočítávání?
- Do čeho?

189
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
Do dalšího skoku.

190
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
Před dvěma týdny
byli moji lidé sbírat zbytky šrotu.

191
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
A uviděli skok Invictu.

192
00:18:59,681 --> 00:19:04,102
Jeho mechanika má asi vlastní cykly
a nastavuje mezi skoky vlastní intervaly.

193
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
Věděli jsme,
že jestli se budeme chtít lodi zmocnit,

194
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
tak se musíme nalodit dřív,
než zase skočí.

195
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
A kam skočí?

196
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
Oni to neví.
Takhle ta legenda vlastně začala.

197
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Proto je Invictus lodí duchů.

198
00:19:23,413 --> 00:19:30,254
Posádka přišla o kontrolu nad lodí,
která začala skákat mezi náhodnými místy.

199
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
Ztroskotali někde v temnotě.

200
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
Z dosahu vysílaček.

201
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Možná i někde mimo galaxii.

202
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
Došlo jim jídlo a pustili se do sebe.

203
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Kdy bude odpočítávání na nule?

204
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
Touto rychlostí…

205
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
…za čtyři hodiny.

206
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Dobře.

207
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Máme čtyři hodiny na to
ji dostat pod kontrolu, jinak zmizí.

208
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
Už víš, proč spěchám?

209
00:20:18,802 --> 00:20:23,098
Když neuspějeme a budeme mít štěstí,
skončíme v nějakém slunci

210
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
nebo u okraje černé díry.

211
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
Když to štěstí mít nebudeme,
čeká nás daleko delší smrt.

212
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
Co si o Halimě myslíte teď?

213
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
Bylo to nerozumné.

214
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
Vůbec nepochybuji, že to byla hrozba.

215
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Ten prokletý Seldon to předpověděl.

216
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
„Kázání od jedné
z největších církví galaxie.“

217
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
A co se týče té výhrůžky,
nechám posílit ostrahu paláce.

218
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
Zřídíme komunikační tým
proti šíření jejích myšlenek.

219
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
Bude filtrovat slova „genetická dynastie“.

220
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
To ne.

221
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
Nebudu se před tou ženskou bránit.

222
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
Jestli se chce odvolávat na něco většího,
než jsem já, udělám to samé.

223
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
Dokážu, že se ona i Seldon mýlí.

224
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
Podle zephyr Halimy nemám duši

225
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
a jsem neschopný růstu.

226
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
S tím nesouhlasím.

227
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
Říká, že tvor bez duše se nemůže poznat.

228
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
Proto se musím obrátit na někoho,
kdo má daleko větší nadhled,

229
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
dokonce větší než zephyry.

230
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
Musím se obrátit na samotné tři bohyně.

231
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
Projdu velkou Spirálou.

232
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
Nechám Matku, Pannu a Stařenu,
ať rozhodnou, co je pravda.

233
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
Kdo má pravdu…

234
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
…a kdo se mýlí.

235
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
Jak se to dělá?

236
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
Ukážu vám to.

237
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
Něco jsem vám přinesla.

238
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Opravné čočky. Uvidíte červenou a zelenou.

239
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Děkuji.

240
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
Ale nemůžu si je vzít.
Přitahovalo by to pozornost.

241
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Ostatní, bratr Soumrak a bratr Den,

242
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
to nesmějí vědět.

243
00:25:37,788 --> 00:25:39,748
Tak když se nebudou dívat.

244
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Sledují mě pořád.

245
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
A když se mě budou ptát,
tak to ze mě dostanou.

246
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
Ano, můj císaři.

247
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Prosím, Azuro…

248
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
…říkej mi Kleone.

249
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
Nejde jen o barvoslepost.

250
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
Pravý palec dávám přes ten levý.

251
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Mí bratři to mají naopak.

252
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Chutnají jim kedlubny.

253
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
Ale na mě jsou tak hořké,
že se to nedá jíst.

254
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
Boty si obouvám v jiném pořadí.

255
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Když ukazuji, mám jinak zkřivený prst.

256
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
Jím přílohy dříve než maso, ne naopak.

257
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
Jestli si všimnou čoček,
mohli by si všimnout všeho.

258
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
A bylo by to špatné?

259
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Něco ti ukážu.

260
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Tohle je ten první.

261
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
Principium.

262
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
Kleon, ze kterého jsme extrahováni.

263
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
Je toho víc.

264
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
Jsou naživu?

265
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
Dalo by se to tak říct.

266
00:27:25,354 --> 00:27:29,191
Pohlcují informace,
aby drželi krok s našimi životy,

267
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
kdyby byli třeba.

268
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
Potřeba? K čemu?

269
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
Když se nějaký Kleon poškodí
nebo je zabit, toto jsou jeho náhradníci.

270
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
Každý moment mého života je zkouškou.

271
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
A když neuspěji,
když se dozví, jak jsem jiný,

272
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
bude to můj poslední den.

273
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
A jeho první.

274
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
To přece nemůžou udělat. Jsi císař.

275
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
Stejně jako on.

276
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
Můj úkol a důvod, proč existuji, je,
abych byl dokonalou kopií.

277
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
A když to nesplním, tak…

278
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Říše musí být proti chybám chráněna.

279
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
Chybám jako já.

280
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
Tvůj dar si vzít nemůžu, Azuro.

281
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Nesmějí vědět, že si napravuji zrak.

282
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
Musím zapadnout, jinak umřu.

283
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Nebo můžeš utéct. Odejdi.

284
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
Bude jim to jedno.
Prostě vzbudí náhradníka.

285
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
Nedopustí, aby císař jen tak zmizel.
Zabili by mě.

286
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Tak zajistíme, aby tě nenašli.

287
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Mám ten nejznámější obličej v galaxii.

288
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Můžeme ho změnit.

289
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
Existují biohackeři.

290
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
Jeden zákrok a je to.

291
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
Našli by mě kvůli nanobotům.

292
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
Existují lidé, co je umí odfiltrovat.

293
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
Myslíš, že jsi první,
kdo je chce odstranit?

294
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Ukázal jsi mi to tady z nějakého důvodu.

295
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Z toho stejného,
proč jsi skočil z balkónu.

296
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Takhle nemůžeš žít.

297
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
Celý život tě lidé sledují.

298
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
Ve Šrámu je to ale jiné.
Tam je člověk anonymní.

299
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Šrám je pro Říši neúspěchem.

300
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
Pro zbytek Trantoru
to je však příležitost.

301
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
Poprvé za stovky let můžeme vidět
opravdové mraky a hvězdy.

302
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
A ne simulaci, která běží na serverech,
abychom byli spokojení.

303
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
Projdu s tím ochrankou?

304
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Je to neviditelné.

305
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
Vašemu paláci se to nepodobá.

306
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
Je tam plno lidí. Je to chaos.

307
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
Ale žije to tam.

308
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
A čeká to tam na tebe.

309
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
Pojď tam se mnou.

310
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
Nepřišel jsi na večeři.

311
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
- Pardon.
- Dochvilnost. Rutina. Respekt.

312
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
Běžný člověk
se tyto vlastnosti umí naučit,

313
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
ale Kleonům jsou vlastní.

314
00:30:57,900 --> 00:31:00,277
- Aspoň by tedy měly být.
- Jistě.

315
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
Jen jsem si zjišťoval něco o Trantoru.
O zbytku planety.

316
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
My jsme Trantor.

317
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
To, co je za zdmi paláce, není relevantní.

318
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
Hari?

319
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
Počítači, co to je?

320
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
Protokol kvantového vědomí Hariho Seldona.

321
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
Je to nějaká projekce.

322
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
Počítači, identifikuj, co je za problém.

323
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
Nekompletní neuronová data.

324
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Pomoz mi.

325
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
Počítači, kdo ty data nahrával?

326
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Započal to příletový proces Rayche Fosse.

327
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
Můžeš to restartovat?

328
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
Vyžaduji oprávnění.

329
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- Hari, slyšíte mě?
- Pomoz mi.

330
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
Poslouchejte mě.
Soustřeďte se na můj hlas. Tady Gaal.

331
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
Gaal!

332
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Digitalizoval jste své vědomí,
ale něco se pokazilo.

333
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
Dělá to chyby,
zaseklo se to ve smyčce v minulosti.

334
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
Soustřeďte se na můj hlas.

335
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
Tohle je současnost. Jsme tady a teď.

336
00:32:17,396 --> 00:32:21,567
To je ono. Následujte můj hlas.
Jste v minulosti. Tohle je přítomnost.

337
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
Co jste si to udělal, Hari?

338
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
Před odletem z Trantoru jsem si
nechal implantovat datovou jednotku

339
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
synchronizovanou s portem v Raychově noži.

340
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
Nahrálo to moje myšlenky, vzpomínky
a všechno až do toho momentu, kdy…

341
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
Něco se pokazilo.

342
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
Kde to jsem?

343
00:32:51,346 --> 00:32:55,934
Na lodi Sýček, míří na Helikon,
váš domovský svět, Hari.

344
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
Helikon. Ano.

345
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Kdy to bylo?

346
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Před 34 lety.

347
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
Nemáš tady být.

348
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
Kde je Raych?

349
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
Poslal sem mě místo sebe.

350
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
To by neudělal. Ty máš vést První Nadaci.

351
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
A on to věděl.

352
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
Brzy budou čelit první krizi.
Kdo tam tomu velí?

353
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
Asi Lewis Pirenne.

354
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
Ten zvládne osídlení,

355
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
ale na to, co bude následovat,
potřebují tebe.

356
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Raych to věděl. Kde je?

357
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
To je těžké vysvětlit.

358
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Jste mrtvý, Hari.

359
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
To ale víte, že?

360
00:33:46,902 --> 00:33:49,404
Raych vás zabil.
Myslí si, že jsem mu pomohla.

361
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
Co? Proč?

362
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
Šla jsem za vámi. Vyrušila jsem ho.

363
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
Viděla jsem ho, jak stojí nad vámi
s nožem zaraženým ve vaší hrudi.

364
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
Hodil mě do záchranné kapsle a zůstal tam.

365
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
A co s ním bylo pak?

366
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Popravili ho.

367
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
Raych je mrtvý?

368
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
Proč, Hari?

369
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
Hari? Proč to udělal?

370
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
Hari?

371
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
Hari!

372
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
Dochází nám čas.
Musíme něco podniknout. Hned.

373
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
Sebereme jim zbraně,
budeme mít větší šanci.

374
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
Nejsem žádný bojovník. Nikdo z nás.

375
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
To většina lidí,
dokud jim nezbývá nic jiného.

376
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Stůjte!

377
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
Energetická bariéra.

378
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
To bude předchůdce
našeho plotu na Terminu.

379
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
Jsem tu jediná, kdo to dokáže vypnout.

380
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
Ale musíš mi sundat pouta.

381
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
Dělej, strážkyně.

382
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
Nebo umřeme pro nic.

383
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
A je to. Je to přeprogramované.

384
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
Patnáct sekund.

385
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
Nasadím ti pouta. Ruce před sebe.

386
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
Co to je?

387
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
Starší lodě používají k hyperpohonu
chladicí nádrže. Opatrně.

388
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Nezdržuj.

389
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
Pohyb.

390
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
Lewisi!

391
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Ne!

392
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
Ne, Pharo!

393
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
Potřebujeme ji.

394
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
Třeba bude nutné přeprogramovat
víc bezpečnostních protokolů.

395
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
Rowane, prosím.

396
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
Přicházíme o odborníky a dochází nám čas.

397
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
Chcete zažít,
jak budete bojovat proti Říši?

398
00:37:53,815 --> 00:37:55,901
To se nestane, jestli tady zůstanete.

399
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
Invictus nikdy neopustím.

400
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
A ty taky ne.

401
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Pomůžeš nám přesměrovat loď,
než zase skočí.

402
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
A pak ji navedeme
přímo do tepajícího srdce Trantoru.

403
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
Říše nebude mít šanci utéct.

404
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
Stejně jako ji neměli moji lidé.

405
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
Z Trantoru zbude
jenom hromada jedovatého popela

406
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
a všechno zlo na něm bude umlčeno.

407
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
Bude to spravedlnost, strážkyně.

408
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
Umřeme, abychom Říši srazili na kolena.

409
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Obsah kyslíku 2 %.

410
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
Hari?

411
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
Loď je bez vás vypnutá.

412
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Klesla teplota.

413
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
Myslím, že už dlouho nevydržím dýchat.

414
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
K navrácení podpory životních funkcí
se ověřte.

415
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
K navrácení podpory životních funkcí
se ověřte.

416
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Hari?

417
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- K navrácení podpory…
- Hari, prosím.

418
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- …životních funkcí se ověřte.
- Prosím, Hari!

419
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Prosím!

420
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
Ověření dokončeno.

421
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Dlužím ti vysvětlení, Gaal.

422
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
To uznávám.

423
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
Proč to Raych udělal?

424
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Nechápu to. Proč vás zabil?

425
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
Moje smrt byla nezbytnou podmínkou toho,
aby Plán uspěl.

426
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
Tomu nerozumím.

427
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
Nadace potřebuje něco víc než člověka,
aby ji inspiroval.

428
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
Potřebuje mýtus,
který dokáže přežít staletí.

429
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
A zabralo to.

430
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
Pamatuješ si, jaké byly naše předpovědi
pro úmrtnost na Terminu?

431
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
Bylo to 34,2 %.

432
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Ale pak to byla jen polovina.

433
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
Moje smrt Nadaci povzbudila.

434
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
Nadace není náboženství, Hari.

435
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
A vy nejste bůh.

436
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
Ne. Bohové jsou vůči nožům imunní.

437
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
Ale zabít je lze.
Stačí v ně přestat věřit.

438
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
Tomu nevěřím. Jste sice ješitný,

439
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
ale nevěřím, že byste položil život,
aby se z vás stalo tohle.

440
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- Proč nepočkat na…
- Mám Létheho syndrom.

441
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
Měl jsem Létheho syndrom.

442
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
Zdědil jsem to po otci.

443
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
Poté co se projeví symptomy,
je kognitivní úpadek rychlý.

444
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Zamysli se.

445
00:41:18,937 --> 00:41:23,358
Přiletěli bychom, čelili hladu a živlům,
a já bych nebyl žádnou spásou,

446
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
ale jenom cvok,
co lidi dotáhl na zmrzlou planetu.

447
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
Řekl jste mi,
že vidět Terminus je váš sen.

448
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
Řekl jste, že chcete,
abychom založili Nadaci spolu.

449
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Ano.

450
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
Říkal jsem to často a nahlas, že?

451
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
Tak často, až jsem nudil sám sebe.

452
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
Jenom jste to hrál.

453
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
Vytvářel jsem příběh.

454
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Jinak řečeno jste lhal.

455
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
Vlétáme do prachového disku.

456
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
Helikon. Domov.

457
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Prachový disk obklopuje…

458
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
…černou hvězdu u Helikonu.

459
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Celé ty roky skrývá váš domovský svět.

460
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
Vím, kde jsme, Hari,
ale nerozumím, proč tu jsme.

461
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
Raych o tom věděl?
O vaší smrti? O této lodi?

462
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
Raych věděl všechno.

463
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
Měl jsem spáchat sebevraždu.
On tu měl zůstat a vysvětlit proč.

464
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
Pak měl za týden zmizet
a sejít se se mnou tady.

465
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
Miloval tě. V tomhle nelhal.

466
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
Měl jste mě varovat.

467
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
A poslechla bys mě?

468
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
Už mě to hrozně unavuje.

469
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
Že rozhodujete,
co mám vědět a kdy to mám vědět.

470
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
Co váš plán změnilo?

471
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
- Je nutné, abych na to odpovídal?
- Odpovězte.

472
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
Nechtěl tě opustit.

473
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Takže jste zařídil, aby vás zabil.

474
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
Pak mě opustit musel.

475
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
- Využil jste ho.
- Ale no tak.

476
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
Nás oba.

477
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
Raych tu měl být tak i tak.

478
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
Ne ty. Raych.

479
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
Měla jsi zůstat na Terminu a vést ho.

480
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
Přesně tak! V každé verzi vašeho plánu

481
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
jsme s Raychem byli od sebe
celé světelné roky.

482
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
Bylo vám jedno, co chceme.
Hlavně aby přežil ten váš Plán.

483
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
Nedělej ze sebe oběť,
na to jsi moc chytrá.

484
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
Už vyřešením abraxasu jsi souhlasila,
že toho budeš součástí.

485
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Cože?

486
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
Mohla jsi to poslat anonymně.

487
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
Chtěla jsi uznání.

488
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
Nikdo tě nenutil, abys letěla na Trantor.

489
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
Byly to falešné sliby.

490
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
Věděla jsi moc dobře,
kolik pozornosti ti to přinese

491
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
a že tvoje rodina bude v nebezpečí.

492
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Byla to tvoje volba, Gaal.

493
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
Chtěla jsi jiný život,
než který ti byl určen.

494
00:44:07,231 --> 00:44:11,360
Když jsme stáli před císařem,
byla to tvoje volba, že jsi mu lhala.

495
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
„Pokud ho zabijete, pád tím urychlíte.“
To jsi mu řekla, ne?

496
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
Dobře. Tak jsme pokrytci oba dva.

497
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
Kdyby to bylo jen o cestě,
kterou určila psychohistorie,

498
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
tak byste nechal Kleona,
aby vás tam zabil, ne?

499
00:44:26,500 --> 00:44:30,712
Vaše stoupence by vyhnali
a všechno by šlo podle plánu.

500
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
To je pravda.

501
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
Proč jste to neudělal?

502
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
Chtěl jsem žít.

503
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
To Raych taky.

504
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
A teď jsem místo na Terminu tady
a Raych je mrtvý.

505
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- A je to vaše vina. Ne moje.
- Opravdu?

506
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
Opovažte se to hodit na mě.

507
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Tu noc, co jsem umřel,
jsi v mém pokoji neměla být.

508
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
Měla jsi být v bazénu.

509
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
A jako každý večer
plavat 40 délek a počítat prvočísla.

510
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
Už nechci nic slyšet.

511
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Bylo lepší, když jste umíral.

512
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
- Šla jsi ke mně. Proč?
- Měla jsem strach o Rayche.

513
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
- Proč jsi nešla k němu?
- Šla. Nebyl tam.

514
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
- Pak se stalo co?
- Nevím…

515
00:45:23,390 --> 00:45:27,436
- Počítači, vyhni se prachovému disku.
- Vyžaduji oprávnění.

516
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
Něco prorazí plášť.

517
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
Hari, jestli jste v procesoru, otočte nás.

518
00:45:31,940 --> 00:45:35,319
Máme silné štíty.
Malé trhliny se automaticky zacelí.

519
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
Otočte nás. Už je to moc.

520
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
- Proč jsi udělala něco jiného?
- Nemůžu…

521
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
Proč jsi vylezla z toho bazénu?

522
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
Já vím, o co se snažíte.

523
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
Měla jsi strach o Rayche. Šla jsi za ním.

524
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
On tam nebyl. Pak se stalo co?

525
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86 981 803.

526
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
Cítila jsem to.

527
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86 981 821.

528
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
Pocit zkázy.

529
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
Byl to jenom pocit.

530
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86 981 827.

531
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
Jaký pocit? Vzpomínka? Vidina? Co?

532
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
Nutkání.

533
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
Jako by to moje tělo vědělo dřív než já.

534
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
Hari, obloha.

535
00:46:18,612 --> 00:46:23,242
Jako jsem věděla, že Hvězdný můstek padne
a že mě přijdou zatknout.

536
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Vy jste vzhůru?

537
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Říkal jste něco?

538
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
Ne, ale chtěl jsem se zeptat…

539
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
Někdy jsem věděla, že někdo něco řekne.

540
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
Ten zázrak umí mluvit.

541
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86 981…

542
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
Všichni se něčím lišíme.

543
00:46:37,005 --> 00:46:42,094
Jestli nevíš, čím jsi výjimečná, tak to
zjisti, než to někdo použije proti tobě.

544
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86 981 827.

545
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
Terminus.

546
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Posíláte nás do exilu.

547
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
Říkal jste něco?

548
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
Ten zázrak umí mluvit.

549
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
Posíláte nás do exilu.

550
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Promiň.

551
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Vy jste vzhůru?

552
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Říkal jste něco?

553
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
- Promiň.
- Posíláte nás do exilu.

554
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
- Vy jste vzhůru?
- Promiň.

555
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
Říkal jste něco?

556
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
Proto jsem přišla do vašeho pokoje.
Proto jste to nepředpověděl.

557
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
Věděla jsem, že se to stane,
dřív než se to stalo.

558
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
Ne díky matematice nebo výpočtům…

559
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
Asi dokážu cítit budoucnost.

560
00:48:43,465 --> 00:48:45,467
Překlad titulků: Karel Himmer