（改編自以撒艾西莫夫的著作）
《基地》
安霍星帶，爸爸以前會跟我講它的故事
不知道他現在會說甚麼呢？
你能相信我曾在類似的地方工作嗎？
採鈀，我記得
光是看著那些儀器就讓我腰痠背痛
難以置信它還在那裏 是你的同族人留下的嗎？
沒了帝國的技術，這門產業就停止運作了
我就在那時開始走長途航線，開展新生活
換句話說，你拋棄了自己的同胞
這是代表少了一個泰斯庇斯人走去爭廢料
正接近位置座標
這裏甚麼都沒有
看守人，望清楚
是無敵戰艦？
圖偉利仁帝王的戰艦至寶
你認識它？
據說當年無敵戰艦 是威力最強大的武器平台
是帝國所建造過的最強戰艦
殲滅世界的工具
對，它在700年前消失得無影無蹤
沒有殘駭，沒有遇難信號
人們分別在銀河各處報稱見到它的蹤影
但它沒有回應呼叫信號 亦沒有重複出現在同一個地方
而你卻在這裏找到它
彷彿它是在呼喚我
無敵戰艦是一艘躍遷船
帝國視躍遷技術為國家機密
他們很快就會殲滅整個外圍區域
甚至快過你奪取那艘船
無人知道它在這裏
你根本無法登上船艦
氣鎖裝置絕不會為一個安納桂昂人打開
你的帝國納米機械裝置
經過編程來加快癒合及提供識別功能
編碼更允許你進出所有帝國船艦
所以我們才需要你，指揮官
我們有你就能夠登船
即使這個方法有用 你也不知道這艘船去過哪裏
或者船員出了甚麼事
你怎知道它是安全，而且可以接近的？
它並不安全
我們失去了兩艘飛船，因為它們試圖登船
它的防禦系統仍然運作中
準備好太空衣
時間到了
你覺得那些礦場 還會有運作中的通訊器嗎？
不太可能，但或者有例外
我有危難信標
是一個神經植入物 能夠記錄我的所見所聞
要是能接近無敵戰艦的傳訊艙 我們就可以發出訊號
好了，聽住，兩船之間距離長達一萬米
你們要儘快降落，並儘量減少多餘的動作
在降落的前一刻，你要翻轉並煞停
無敵戰艦的自動滑軌槍
無法偵測小於2米的物體
如果我們分散並謹慎行動 它們就應該不會發現我們
你知道自己在做甚麼嗎？
從來都不知道，甜心
看守人，上前
你們必須降落在內環上 才能到達氣鎖裝置
一旦錯過了內環，你們就會浮游太空
我數三聲後出動
一、二…
弊
快到了
看守人，做得好
修，我的太空衣失靈，出事了
推進器沒有反應
不…
-我無法…我無法控制… -我捉住你
-修，不，回去 -曉高，不…
回去
-修… -曉高
不…曉高
看守人，收拾心情吧，我們沒時間哀悼
氣鎖裝置在那邊，走吧
大帝，不好意思
我知道你的理智 使你無法把我的行為看作…
說吧，我很想聽聽你覺得自己沒有做甚麼
如果我不跪下 那就會明顯地跟我的信念互相矛盾
所以你就在一個煽動民心的政客面前跪下
-我是向母親跪下 -甚麼？向甚麼跪下？
我不太熟悉那個名詞
畢竟我沒娘生
你也知道我不認同哈利瑪的立場
希望如此吧，嚴格來說 你自己也不會輪迴轉世
如果哈利瑪知道了，她會有何感想呢
揭露你的真面目對我也沒有好處
迪瑪素，這是令人震驚的背叛行為
這是有違指令的背叛行為
以我所知，你無法作出背叛行為
你對奇里昂王朝的忠誠是凌駕一切
是深深嵌入在你的編程當中
這正是我的意思
要是跪下這動作有違我的規程
我就無法實際那麼做
我命令雙腳彎曲的信號就會被屏蔽
這個解釋亦有利於合理化你的行為
我有個問題
你當時是自願跪下的嗎？
我對帝國忠心耿耿，絕無二心
-恕我冒昧，大帝… -有話快說
看來石菲爾哈利瑪的演講引起了共鳴
凡禾大使指她正處於領先位置
那麼…
我們要把她移離這個特別受歡迎的話題
我要搞清楚她究竟想從我身上得到甚麼
奇里昂，我沒想到你會來這裏
正確的尊稱是“大帝”
我對那些挑戰螺旋之路的人表示無比敬意
專門向普斯瑪先人致敬的神聖儀式
苦行是要向三相女神表達謙遜的態度
看來有人把你教得很好
迪瑪素小姐，告訴我 你有走過螺旋之路嗎？
有，很多年前走過
那麼你就知道旅程中會帶來多少轉變
還有身體會受多少苦
這位男子被太陽照盲了
很多人因為試圖觸碰母親的子宮而身亡
我相信他們都死得很高尚
石菲爾哈利瑪，大帝想跟你坦白交談
我欣賞直截了當的開場白
而且你也成功引我來到這種煉獄
所以我讚許你 我來了，而且我樂意傾聽
我不太清楚你想我說甚麼
你有甚麼要求？
終結血脈王朝
如果你只是想傾條件，考慮一下這些提議
除了海水淡化系統
我們還會建立衛星保安站
致力為你們的族人提供保護
安全和淨水
奇里昂，我們之間有些誤會
我的要求並不是策略
我只是要宣揚我的信念
而我相信血脈王朝將會為我們帶來厄運
現在光明教派能夠預知未來了？
我沒有自稱能夠預知未來
只是我在靈魂深處能夠明辨是非
是非？
你根本不了解我家族的成就
-我和我的兄弟… -兄弟？你們都不是兄弟
你們是一個死人的自尊心所發出的餘響
生來就無法理解自己的缺點
沒有靈魂的生物無法認清自己
西爾頓博士 生前應該也看得出這個事實吧？
如果你真的有此信念，那我就很遺憾
你餘生都只會是白費唇舌
你特意來到這裏的唯一原因
是因為你知道人們信服我的說話
我肯定你為了準備這次訪行
事先已經聽過光明教派信徒的驚人數目
全都願意事奉真實之光
提我一下，只需幾多人 就足以炸毀你的星際艦橋？
你是在威脅我嗎？
我只是想回答你的問題，以表明我的要求
你因此感到困惑，這也不意外
這是關乎比你更強大的力量
但你的顧問應該會協助你理解
容我失陪一下，我還有其他靈魂要照顧
-路易斯，退後…路易斯 -修法爾，怎麼了？
你和澤姍塔太接近了，保持2米啊
抱歉
找掩護啊
如果我去開門，那些槍就會停火
指揮官
現在
快點吧
不要
他已經沒有利用價值了
看守人，先別走 你這樣無拘無束太危險了
伸出雙手
走吧
繼續行
空氣結了冰
船身的某處應該出現了缺口
環境系統肯定關掉了 我們該去找調節儀表板
調節儀表板，這邊
好，系統很老舊
我要用手動編程輸入指令
我已經補好了缺口 所以可以恢復空氣狀態
動手吧
在調節空氣之際 我們這裏可能會出現天氣
現在輪到地心吸力，小心
那些燈怎麼了？是因為電流突增嗎？
我不知道
馬上更新保安規程
我要內部防禦系統離線
保安屬於另一個系統，是比較接近駕駛台
那麼我們就去那裏吧
16秒
唏，這些燈之前每隔18秒就閃動一次
現在減至16秒
好的，即是甚麼意思？
-好像倒數一樣？ -甚麼倒數？
下一次的躍遷程序
我的同族人在兩週前到外面收集物資
他們剛巧看到無敵戰艦進行躍遷
我們相信它的驅動器正自行運作
隨機設立了躍遷的時間間距
我們知道如果要控制船艦
我們就要趁它再次躍遷之前登船
躍遷到哪裏？
他們不知道，它的傳說就是這樣開始
所以無敵戰艦才變成了鬼船
船員肯定是失去了控制
結果船艦開始由一個隨機的座標 躍遷到另一個座標
他們被困在某個黑暗深處
遠離通訊範園
可能完全在宇宙之外
他們糧食用盡，反目成仇
倒數到零之前，我們還有多少時間？
以這個速度…
四個鐘
好的
所以在它再次躍遷之前 我們還有四個鐘取得控制
你現在知道情況有多危急了吧
如果我們失敗了，好彩的話
我們會落在太陽的中心
或者直接跌入黑洞
如果不好彩，我們就會死得更慢
你現在覺得哈利瑪怎樣？
實在太魯莽了
毋庸置疑，那是個威脅
那個賤人哈利西爾頓預測過這件事
“銀河系其中一個主要宗教 帶來煽惑是必然的事”
至於哈利瑪的威脅 我會提升王宮裏的保安措施
我們可以組一支通訊團隊 以遏制哈利瑪的言論
過濾包含特定字句的數據，如“血脈王朝”
不用
我才不會跟這個女人鬥
如果她要借助比我更強大的力量 我就會以牙還牙
我會證明她和西爾頓都是錯的
根據石菲爾哈利瑪，我是沒有靈魂的
所以無法成長進步
我不敢苛同
但正如她所主張 沒有靈魂的生物無法認清自己
因此我必須向地位更崇高的人申訴
比一眾石菲爾更崇高的人
我必須請求三相女神作出裁決
我將會踏上偉大的螺旋之路
我會讓母親、少女和老嫗決定何謂真實
誰對…
誰錯
這是怎麼做的？
我示範給你看
我帶了一些東西給你
顏色糾正貼
你就能看到紅色和綠色
謝謝你
但我不能用，這會引人注意
其他人，黃昏兄弟、白晝兄弟
不能讓他們知道
或者你可以趁他們不為意時把它戴上
他們時刻留意著
如果他們質問起它，一切都會分崩離析
明白了，大帝
拜託，亞素華
叫我奇里昂
不只是色盲的問題
我抱拳時，右手姆指在上，左手姆指在下
我的兄弟都是左上右下
他們喜歡芸苔屬的蔬菜
我覺得它們太苦，根本吞不下
我穿鞋子的次序不一樣
我指著東西時的手指弧度不一樣
我先吃澱粉類，之後才是肉類，而非相反
如果他們留意到這個糾正貼 也可能會留意到其他事
那真的有如此大不了嗎？
我帶你去看
這位是一世
始元
我們都是摘取自這位奇里昂
還有更多
他們是活著的嗎？
可以這麼說
他們正在吸收資訊
從而緊隨我們的生活
如果有必要用上他們的話
用上他們？用來做甚麼？
如果任何一個奇里昂受損或被殺 這些就是他的代替品
我這輩子每一刻都是個試驗
如果我失敗了，如果他們發現我有多不同
那就會是我的終結
還有他的開始
但他們不能這麼做，你是大帝
他也是大帝
我的職責、我生存的理由 就是做個完美的複製品
如果我做不到，那麼…
帝國必須防犯錯誤
像我這樣的錯誤
亞素華，所以我不能收下你的禮物
不能讓他們知道我要糾正視力
我必須融入，否則死路一條
不然你就逃走，你要離開
他們不會在乎，只會喚醒你的代替品
他們不會讓一個離異的帝王就此離開 肯定會殺掉我
那麼就不要讓他們找到你
我的臉孔在銀河裏是最易認的
變了臉就不會
外面有地下生物黑客
他們只需單一切口就能做到
他們還能追蹤我的納米機械裝置
有些人能夠把它過濾
你以為你是第一個想擺脫它的人嗎？
你帶我來這個地方是有原因的
跟你從陽台跳下來的原因一樣
你不能繼續這樣過活
你人生中每一刻都被監視著
傷疤之地並不一樣，你可以迷失於其中
對於帝國來說，傷疤之地象徵失敗
對於川陀的其他地方，它象徵機會
幾世紀以來我們首次 能夠抬頭望著真的雲朵、星星
而不是為了讓我們自鳴得意 就用伺服器驅動模擬畫面
他們會讓我通過保安檢查嗎？
已經做了掩飾
它完全不像你的王宮
那裏很擠擁、沒有秩序
但充滿生氣
而且它等著你
跟我一起去吧
你錯過了晚餐鐘聲
-抱歉 -守時、常規、尊重
對平凡人來說，這些可能是習得的特徵
但對於奇里昂，這是天性
至少應該如此
當然了
我只是在學習川陀的資訊 川陀的其餘地方
我們就是川陀
王宮城牆外的地方並不重要
哈利
電腦，我眼前的是甚麼？
哈利西爾頓，量子意識規程
是某種投影
電腦，識別哈利西爾頓規程中的問題
神經上鏈不完整
救我啊
電腦，上鏈的來源是甚麼？
與維治霍斯的抵達規程同步啟動
可否把它重新啟動？
需要授權
-哈利，你聽到嗎？ -救我啊
好了，聽住，專注我把聲，我是嬌兒
嬌兒
你把自己的意識數位化，但出了問題
你發生了故障，被困在過去的迴圈裏
總之專注著我把聲
這就是現在，這是目前
就是這樣，哈利，跟住我把聲
那是過去，這才是現在
哈利，你對自己做了甚麼？
我們離開川陀之前 我把一個數據裝置植入我的腦袋裏
維治的刀裏藏著一個端口 裝置跟端口同步
記錄了我的想法 回憶等等一切，直至我…
肯定是出了問題
我在哪裏？
在一艘名為烏鴉號的太空船 正駛向希利岡
是你的家鄉星球，哈利
希利岡，對了
過了多久？
34年
你不該出現在這裏
維治在哪裏？
他把我送了過來
他不會這麼做的，你該在領導第一基地
他知道的
他們很快就會面臨首次危機 是誰在領導？
應該是路易斯柏榮
他會協助他們渡過定居的階段
但至於接下來的事 他們需要其他人，就是你
維治也知道的，維治呢？
這很難解釋
哈利，你已經死了
你也知道的吧？
維治殺了你
他們以為我是幫兇
甚麼？為甚麼？
我當時去你的船艙，打斷了他
我見到他俯身在你旁 手持的刀已經插進你的胸膛
他把我拉進救生艙，而他卻留下
他後來怎樣了？
他們把他處決了
維治死了？
哈利，為甚麼？
哈利，他為何要那麼做？
哈利？
哈利
我們時間無多了，必須立刻做點事
我們奪取他們的武器，讓形勢公平一點
我不是戰士，我們沒有一個是戰士
大多數人都不是，直至他們別無選擇
停低
是能量屏障
一定是端點星圍欄的科技先驅
我是這裏的唯一專家 只有我能夠安全解開屏障
但你要幫我解開手銬
看守人，快動手做
否則我們都只會白白送死
搞掂了，我們的資料都在系統裏了
15秒
扣回手銬，伸出雙手
這是甚麼？
舊式船艦是用冷卻槽 來運作躍遷驅動器，小心
不要再拖時間了
繼續行
路易斯
不要…
菲華，不要
我們還需要她
可能還有其他屏障、保安規程要解開
羅雲，求你了
我們快失去所有專家，而且時間無多
你也想把命留著向帝國報復的吧？
如果你還留著這艘船上，就不可能會做到
我絕不會離開無敵戰艦
你也不能走
你要幫我們在船艦再次躍遷前 改變航行方向
之後我們就會把它直接駛向川陀的中心
大帝不會有機會逃走
跟當時我的同族人一樣後無退路
整個川陀都會化為有毒的灰燼
所有邪惡勢力都會埋葬於下，永遠噤聲
看守人，我們要向他們取回公道
我們會拼死拖垮帝權
氧氣量2%
哈利
沒有你，這艘船就停止運作了
氣溫下降了
我應該很快就會透不了氣
請授權重新啟動生命維持系統
哈利
-請授權重新啟動… -哈利，拜託
-生命維持系統 -拜託，哈利，求你了
拜託…
完成授權
嬌兒，我欠你一個解釋
我現在才發現
為甚麼維治要這樣做？
我不明白，他為甚麼要殺你？
我的死是大計成功的關鍵因素
我不明白
基地團隊不只需要一個人去激發他們
它還需要一個能夠延續數世紀的傳說
結果奏效了
你還記得端點星的預測死亡率嗎？
34.2%
實際數字幾乎是它的一半
我的死激勵了基地團隊
哈利，基地並不是一個宗教
而你亦不是神
沒錯，神是不受刀所侵害的
但你可以殺神，只需要不再信奉衪
我不信你，你為人自負
但我不覺得你會為了當聖人就犧牲自己
-你何不等到… -我有麗息綜合症
我當時有那種腦退化症
是遺傳自我的父親
一旦出現症狀，認知能力將會嚴重倒退
試想想
我們到達端點星後 就要面臨饑荒和惡劣天氣
但我已經不是救助我們的人
而是一個白癡 還連累大家陪我走到嚴寒的岩地裏
但你跟我說看到端點星是你的夢想
你說你想一起建立基地
沒錯
我經常把它掛在嘴邊，是吧？
講到連我自己也覺得厭倦了
你當時只是在做戲
我是要引導事情的走向
這樣來掩飾你講大話很好聽
正接近岩屑盤
希利岡，家鄉
岩屑場圍繞…
希利岡的暗星
多年來，就是它把你的家鄉星球隱藏著
哈利，我知道我們身在哪裏 我只是不明白當中的原因
維治當時知情嗎？你的死？這艘船？
維治甚麼都知道
我本來會自殺，而他就會留低解釋
然後大概一星期後 他就會消失，跟我在這裏重聚
他很愛你，那不是個謊言
你當初該跟我說
你會聽我說嗎？
我受夠了
這樣由你決定我何時要知甚麼事情
是甚麼令你改變計劃？
-你真的想我答這個問題？ -話我知
他不願意離開你
所以你逼維治殺你
那樣他就必須離開我
-你利用了他 -這麼說不公道
你利用了我們倆
維治本來應該出現在這裏
不是你，而是維治
你是應該留在端點星領導他們
沒錯，不論是哪個版本的計劃
你都會逼我和維治相隔幾千光年
只要你的計劃順利進行 你就不在乎我們想要甚麼
嬌兒，你太聰明了，無法裝作委屈
從你成功拆解阿百薩斯猜想的一刻開始 你就接納了自己的角色
我就甚麼？
你本可以不開名提交答案
但你選擇得到賞識
無人逼你來川陀
我是被騙來的
你明知來到會為自己引來注意
而且會令家人陷入危險
嬌兒，你作出了選擇
你想要不一樣的人生
當我們被押到大帝前
你選擇向他說謊
“如果你殺死我，淪陷速度就會加快” 你就是這麼跟他說吧？
好吧，我們倆都是偽善
如果這是心理史學鋪排出來的路
那麼你就會讓奇里昂在王座室裏殺死你
你的追隨者就會被放逐
然後所有事情都會按著計劃發生
的確如此
那你為何不這麼做？
我想活下去
維治也想
現在我反而在這裏 不是端點星，而維治卻死了
-那是你的錯，不是我的 -是嗎？
你別想歸咎於我
在我死的當晚 你是不應該接近我的船艙的
你當時該在游泳
每一晚必會游40塘，一邊數質數
我聽夠你的廢話了
我比較喜歡你快死的樣子
-你當時來了我的船艙，為甚麼？ -我擔心維治
-那為甚麼不去他的船艙？ -我有，他不在那裏
-之後發生甚麼事？ -我不知道，我…
電腦，駛離岩屑場
需要授權
這樣船身會被刺穿
哈利，如果你在主機裏 你可以幫我們調頭
屏障的力量很強大
任何微小的缺口都能夠自行修補
將船艦調頭，這樣太危險了
-你為甚麼改變規律？ -我不能…
你為甚麼要離開泳池？
我知道你想做甚麼
你擔心維治，於是去了他的船艙
他不在那裏，之後發生了甚麼事？
我從空氣中感應到
一種不祥的感覺
總之就…有種感覺
是甚麼預感？是回憶？景象？是甚麼？
是一種衝動？
就像我的身體比我更快知道某些事情
哈利，看看天空
就像預知到星際艦橋會倒塌
就像預知到他們會來拘捕我
你怎麼會醒著的？
你說了甚麼嗎？
沒有，但我正想問你…
預知到別人要說話
天才少女要說話
86981…
朵歷小姐，我們都與眾不同
如果你不知道自己的獨特之處 我勸你搞清楚
趁未有人發現，並拿來當作把柄
端點星
你打算將我們放逐
你說了甚麼嗎？
天才少女要說話
你打算將我們放逐
對不起
你怎麼會醒著的？
你說了甚麼嗎？
-對不起 -你打算將我們放逐
-你怎麼會醒著的？ -對不起
你說了甚麼嗎？
所以我才會來你的船艙 這就是你無法預料的事
我當時預知了會發生甚麼事
不是透過數學、計算預測
我覺得自己能夠感應未來
字幕翻譯：黃小娟