（改編自以撒艾西莫夫的小說）
《基地》
我爸曾跟我說過安索星帶的故事
不知道他現在會怎麼說
妳相信我曾在那裡工作嗎？
挖鈀礦，我記得
光是看著那些挖礦器具，我就覺得背痛
東西居然還在那裡 你的族人一走了之嗎？
少了帝國科技，礦業無以為繼
所以我才開始做長途貨運 開啟另一段人生
也就是說，你拋棄了你的族人
這樣就少一個爭奪殘羹剩飯的瑟斯皮斯人
接近座標位置
這裡什麼也沒有
守護者，看仔細一點
不敗戰艦？
圖魯里安皇帝艦隊中的明珠
妳聽過這艘戰艦嗎？
據說在不敗戰艦的全盛時期 它是帝國建造過
最威猛的武器載台
有毀滅世界的力量
是啊，它在700年前就消失無蹤了
沒有殘骸，也沒發出遇難訊號
銀河各處都有人回報看見它的身影
從不回覆呼叫 也從不重複出現在同一地點
而妳在此找到它
彷彿它在呼喚我
不敗戰艦是一艘躍遷星船
帝國將躍遷科技視為國家機密
他們會立刻將整個外圍星域夷為平地
以防戰艦被妳奪走
沒人知道它在這裡
妳根本上不了船
氣密門絕不會為安納克里昂人開啟
你的帝國奈米機器人
能讓你迅速復原，還可以識別身分
裡面的編碼能讓你進入所有帝國太空船
指揮官，所以我們才需要你
你是我們的通行證
即便真的行得通 妳也不知道那艘太空船去過哪裡
以及工作人員發生過什麼事
妳怎麼知道能不能安全靠近它？
不安全
那是我們試圖登船時，被擊落的兩艘艦艇
它的防衛系統還在運作
準備好太空衣
好戲上場
你覺得採礦基地還有能用的通訊設備嗎？
大概沒有，但值得一試
我身上有遇難信標
植入在神經裡 能錄下我看見與聽見的一切
若我們能進入不敗戰艦的調度艙 就能發出訊號
好了，聽清楚，我們要往下跳一萬公尺
必須迅速往下，並且儘量不要有大動作
最後進場時，必須翻轉並減速
不敗戰艦的自動軌道砲
偵測不到直徑2公尺內的物體
若我們散開，且移動方式控制得當 應該就能避開偵測
你清楚自己在做什麼嗎？
親愛的，一直都不太清楚
守護者，上前
必須降落在內圈，才能前往氣密門
錯過內圈就會飄走
我數到三
一、二…
糟糕
快到了
守護者，做得好
小塞，我的太空衣故障，情況不妙
推進器沒有回應
不…
-我無法…我下不去 -我幫你
-小塞，不，回去 -雨果，不…
回去
-小塞… -雨果
不…雨果
守護者，把悲傷吞下去，現在沒時間難過
氣密門在那邊，走吧
皇帝陛下，打擾了
我知道你理智到 無法將我剛才的行為視為…
繼續說，我想知道妳認為自己沒做什麼
若我沒跟著膜拜，就違背了我的信仰
所以妳就膜拜妖言惑眾的人
-我膜拜的是母親 -抱歉，妳說什麼？
我不清楚那個詞的意思
畢竟我是沒有母親的暴君
你很清楚我不贊同哈利瑪的立場
但願如此，畢竟妳也無法輪迴
如果哈利瑪知道這件事 不知道她會怎麼說
我並不想公開妳的真實身分
丹莫刺爾，妳公然背叛我
妳無視上級指示
據我所知，妳無法對我不忠
主要是因為妳對克里昂王朝的忠誠
已經寫在妳的程式中
這正是我的重點
如果膜拜違反我的通訊協定
我的身體根本跪不下去
指揮雙腿彎曲的指令會被鎖住
這個解釋恰好能為妳的行為開脫
我要問一個問題
妳是自願下跪膜拜的嗎？
我對帝國的忠誠勝過一切
-皇帝陛下，打擾了 -有屁快放
澤芙哈利瑪的演講似乎引起了波瀾
繕瓦大使說她現在已取得領先
好吧
我們必須引開她對這件無聊小事的注意力
我得弄清楚她究竟要我怎麼做
克里昂，沒想到會在這裡見到你
正確的稱呼是“皇帝陛下”
我很敬佩試圖進入漩渦的人
這是一項悼念普希瑪逝世的神聖儀式
步行朝拜會讓人在三位女神面前自慚形穢
看來有人仔細教過你了
丹莫刺爾女士，妳曾步行至漩渦朝拜嗎？
有，很多年前的事了
那妳肯定知道那段旅程 能對人造成多大的改變
身體會經歷多少苦難
這名男子的眼睛被太陽照到失明
許多人還沒抵達母親的子宮，就死在半路
我認為他們都死得很高尚
澤芙哈利瑪 皇帝陛下想與妳打開天窗說亮話
我欣賞妳的激烈手段
這麼說吧，妳成功請君入甕了
所以我很賞識妳，我來這裡聽妳的想法
我不曉得你要我說什麼
妳的請求是什麼？
結束一脈相傳的王朝
若妳只是在推託，想想我接下來說的話
除了海水淡化系統以外
我們還會設立衛星保衛站
專門保護妳的族人
人身安全與乾淨水源
克里昂，我們對彼此有誤解
我提出的請求並非談判策略
我講道的內容全都是我相信的事
而我相信一脈相傳的王朝會毀了我們
光明教派信徒何時能預測未來了？
我沒說我能預測未來
只是在我靈魂深處，我知道事情的對錯
錯誤？
妳一點也不瞭解 我們家族的血脈有多少豐功偉業
-我的兄弟和我… -兄弟？你們根本不是兄弟
你們是一個死去男子 在世上縈繞不去的自我意識
你們天生對自己缺乏的一切視而不見
毫無靈魂的生物看不見自己
我想過世的謝頓博士 也有觀察到類似狀況吧？
如果妳真的如此相信，那麼我很遺憾
妳往後的一生都只能對著一片虛無吶喊
你不遠千里來到這裡
是因為你知道大家都聽我的
我相信在你準備出訪之際
就有人告訴你 光明教派追隨者的人數有多驚人
他們全都堅定聽從真實之光的指示
提醒我一下，才幾個人就炸毀你的星橋？
妳這是在威脅我嗎？
我只是想回答你的問題 清楚明白地提出要求
你會這麼困惑，我並不意外
這關係到比你更偉大的事
但我想你的顧問會替我解釋給你聽
好，我就不奉陪了，我還得照料其他人
-路易斯，後退…路易斯 -塞佛，妳說什麼？
你和潔仙塔太近了，要維持2公尺距離
噢，抱歉
找掩護
只要我打開門，槍就會停火
指揮官
趁現在
快點
不
他的任務結束了
守護者，不准過去 讓妳無拘無束實在太危險了
手伸出來
好，快走
繼續走
大氣凍結了
太空船體肯定有破洞
環境系統一定關閉了 我們得找到調節面板
調節面板在這裡
好，這系統很古老
我得手動輸入指令
我把裂縫封起來了 現在可以恢復大氣壓力
動手
調節大氣壓力時，氣候可能會不太穩定
現在要設定重力，小心
那些燈光怎麼回事？ 是功率突增造成的嗎？
我不確定
快更新安全協定
我要妳把內部防禦設成離線
安全協定是另一個系統，位置在空橋附近
那我們接著就往那裡去
16秒
嘿，燈光原本固定每18秒閃一次
現在變成16秒了
好的，這是什麼意思？
-是倒數計時嗎？ -倒數計時什麼？
下一次躍遷
兩週前，我的族人出門拾荒
他們正好看到不敗戰艦躍遷過來
我們認為它的驅動器依某種週期自行運轉
躍遷的時間間隔每次都是隨機的
我們知道若想控制這艘太空船
就得搶在它躍遷至別處之前登船
躍遷去哪裡？
他們不知道，這就是傳說的起源
所以不敗戰艦才會成為一艘幽靈艦
工作人員肯定是失去控制
這艘太空船開始隨機從某個座標 躍遷到另一個座標
他們被困在某個黑暗的深處
遠在通訊範圍外
或許完全躍遷到銀河外
他們吃光存糧，於是自相殘殺
倒數計時數結束前，我們還有多少時間？
以這個速度的話
還有四小時
好
我們有四小時能取得控制權 否則它又會跑走
妳知道情況緊急吧
若我們失敗，而且還算好運
可能會躍遷到太陽中心
或眼睜睜看著黑洞吞噬我們
要是運氣不好，死的過程會漫長許多
妳現在對哈利瑪有何想法？
太魯莽了
她絕對是在威脅
可惡的哈里謝頓預測到這一切
“當然有可能是 銀河其中一個主要宗教所造成”
為因應哈利瑪的威脅 我會加強皇宮的安全措施
我們能召集通訊團隊 不讓哈利瑪說的話外傳
依據特定詞彙過濾資訊 就選“一脈相傳的王朝”
不
我不要消極抵抗這女人
如果她要引起比我更大的波瀾，我就奉陪
我會證明她和謝頓都說錯了
由於澤芙哈利瑪說我沒有靈魂
所以無法成長
我不同意這個說法
但如她所說，毫無靈魂的生物看不見自己
所以我要求助於把事情看得更透徹的人
看得比澤芙們還透徹
我必須求助於三位女神
我要步行朝拜大漩渦
我要讓母親、少女與老婦決定真相是什麼
誰說對了
誰說錯了
要怎麼做？
我教你
我有東西要給你
這可以矯正色盲
這樣就看見紅色和綠色
謝謝
但我不能戴，會引起他人注意
其他人、黃昏兄弟與白晝兄弟
不能讓他們知道
也許他們沒注意的時候，你就能戴
他們隨時都盯得很緊
要是他們開始問東問西，我就完蛋了
好的，皇帝陛下
雅祖拉，別這樣
叫我克里昂
其實不只色盲而已
我握拳時，右手大拇指在上
我的兩位兄弟都是左手在上
他們愛吃十字花科蔬菜
但我覺得很苦，幾乎吞不下去
我穿鞋的順序與他們不同
我指東西時，彎起的指節與他們不同
我吃肉前會先吃澱粉，而不是先吃肉
若他們發現這個 就可能注意到所有不同點
這真的有那麼糟嗎？
我帶妳去看
這是克里昂一世
他是定律
我們都是由這位克里昂衍生出來的
這裡還有
他們是活的嗎？
可以這麼說
他們在吸收資訊
以便跟上我們生活的大小事
若需要用上他們的話
需要用上？什麼用途？
若有克里昂受損或遇害 這些就能取而代之
我生命中的每一刻都是考驗
若我出了差錯 若他們得知我有多麼與眾不同
我就只能活到那一天
而那會是他的第一天
但他們不能那麼做，你是皇帝陛下
他也是
我的職責與我存在的理由 就是當個完美複製品
若我做不到，那麼…
皇帝陛下不能有任何缺陷
像我就有缺陷
所以我不能收妳的禮物，雅祖拉
不能讓他們知道我在矯正色盲
我必須融入環境，否則就得死
你也能逃離這裡，一走了之
他們根本不在乎 只要喚醒你的替代品就好
他們不會放走基因異常的皇帝 他們會找人殺了我
那我們就設法讓他們找不到你
我有一張全銀河最好認的臉孔
只要變臉就行了
去找非法生物改造師
手術後只會留下一個疤
他們依然能用奈米機器人追蹤我的下落
有人知道怎麼濾掉奈米機器人
你以為你是第一個 想除掉奈米機器人的嗎？
你帶我來這裡是有原因的
和你從陽台往下跳是同一個原因
你不能繼續這樣下去
你人生的每分每秒都有人盯著你
傷疤地與這裡不同，你在那裡能隱姓埋名
對帝國而言，傷疤地代表失敗
對川陀的其他人而言，則代表機會
幾世紀以來，我們終於有機會 首度仰望真正的雲和星星
而不是由伺服器運作的模擬畫面 只為了讓我們沾沾自喜
我帶著這個能通過保全系統嗎？
它有偽裝
這裡不像你的皇宮那麼豪華
既擁擠又混亂
卻生機蓬勃
等著你來造訪
跟我一起走
你錯過晚餐鈴了
-對不起 -準時、循規蹈矩與尊重他人
普通人或許能後天養成這三種特質
對克里昂而言卻是與生俱來
至少應該得是這樣
當然了
我剛才在瞭解川陀其他地方的事
我們就是川陀
皇宮牆外的地方都不重要
哈里
電腦，這是什麼狀況？
哈里謝頓的量子意識程序
這是某種投影
電腦，找出哈里謝頓程序出了什麼問題
神經傳訊未完成
幫幫我
電腦，傳訊源頭在哪裡？
與芮奇佛斯抵達程序同時啟動
可以重啟嗎？
請輸入授權
-哈里，你聽得見嗎？ -救救我
好，聽我說，專心聽我說話，我是蓋兒
蓋兒
你將自己的意識數位化，但事情出了差錯
你有點故障，卡在過去的迴圈中
專心聽我的聲音
這邊是現在，這裡是當下
很好，哈里，跟著我的聲音
那是過去，這是現在
哈里，你對自己做了什麼事？
我們離開川陀前 我在大腦植入一組資料元件
與藏在芮奇刀子內的連接埠同步
錄下我所有的思緒、回憶與一切 記錄到那個時刻為止
事情肯定出了錯
我在哪裡？
在一艘叫做烏鴉號的太空船上 正前往赫利肯
哈里，你的家鄉
赫利肯，對
過多久了？
34年
妳不該在這裡
芮奇呢？
他把我送過來
他不會那麼做 妳應該要帶領第一基地才對
他很清楚
他們很快會遇上第一場危機 那裡的負責人是誰？
我想大概是路易斯派靈吧
他能帶大家挺過安頓時期
但接下來得由另一個人帶領，就是妳
芮奇知道的，芮奇在哪裡？
這很難解釋
哈里，你死了
你知道吧？
芮奇殺了你
他們覺得我是幫兇
什麼？為什麼？
我去你的艙房，打斷了他
我看見他跪在你面前 你的胸膛插著一把刀
他把我關進救生船，自己留下
結果他怎樣了？
他們處決了他
芮奇死了？
哈里，為什麼？
哈里，為何他那麼做？
哈里
沒時間了，我們現在得立刻行動
我們要搶走他們的武器，讓雙方勢均力敵
我不是戰士，我們全都不是
多數人都不是，直到他們別無選擇
站住
能量柵欄
這東西的科技 肯定比端點星上的圍籬還古老
我是這裡唯一有辦法 安全地強制手動操控它的專家
但妳得解開我的手銬
守護者，動手吧
否則我們全都會白白死去
好了，我們都在系統裡了
15秒
我要把手銬銬回去，手伸出來
這是什麼？
舊星船用冷卻槽替躍遷驅動器降溫，小心
別拖拖拉拉
繼續往前走
路易斯
不…
不，菲拉
我們還需要她
前面可能有更多 必須強制手動操控的柵欄與安全協定
羅恩，拜託
我們所有的專家都死了 而且時間一分一秒流逝
你想活到能突襲帝國那一天嗎？
若你繼續待在這艘太空船，就辦不到
我絕不離開不敗戰艦
妳也是
妳得在它躍遷到別處之前 幫我們重新導向
然後我們就要開著這艘戰艦 衝撞川陀的正中心
皇帝陛下絕對沒機會逃命
當初我的族人也是這樣
川陀只會淪為一堆有毒灰燼
所有的邪惡全都靜靜掩埋在灰燼之下
守護者，我們會把公平正義送到他們面前
我們就算死，也要拖著帝國一起沒命
氧氣濃度為2%
哈里
你消失後，這艘太空船就停止運轉了
溫度變低了
我覺得我沒剩多少時間能呼吸了
請輸入授權以恢復維生系統
哈里
-請輸入授權以恢復… -哈里，拜託
-維生系統 -拜託，哈里，求求你
求求你…
授權完成
蓋兒，我欠妳一個解釋
我現在明白了
芮奇為何那麼做？
我不懂，他為何要殺你？
我必須死，才能確保計畫成功
我不懂
基地不只需要一個人的想法
還需要一個數百年不滅的神話
而計畫奏效了
妳記得端點星的預估死亡率是多少嗎？
34.2%
確切死亡率只有將近一半
基地在我死後奮起
哈里，基地不是宗教
你也不是神
確實不是，神是刀槍不入的
但還是能殺死神，只要別繼續信神就好
我不信，你那麼自信滿滿
我不相信你會犧牲生命 把自己變成這副模樣
-為何不等到… -我得了健忘症
我生前得了健忘症
是我爸遺傳給我的
症狀一旦出現，認知衰退的速度會很快
妳想想看
等我們抵達端點星，面臨飢荒與惡劣天氣
我不再是解救大家的人
而是把大家拖去一顆寒冷星球的蠢老頭
但你說你夢想親眼看見端點星
你說你想一起建立基地
對
我常常那樣大聲疾呼，對吧？
說到我都覺得無聊了
你在演戲
我在設計事情的走向
說難聽點就是騙人
正接近岩屑盤
赫利肯，我的家鄉
岩屑區環繞…
赫利肯的暗星
所以這些年來，外人都看不見你的家鄉
哈里，我知道我們在哪裡 但我不懂為什麼
芮奇知道你會死 也知道這艘太空船的事嗎？
芮奇什麼都知道
我原本要自殺，他會留下來向大家解釋
然後一、兩週後 他再不告而別，和我在這裡會合
他愛妳，那不是騙人的
你應該先跟我說才對
妳聽得進去嗎？
我對這一切好厭倦
由你決定我需要知道哪些事 以及何時告訴我
你改變計畫的原因是什麼？
-妳真的要親耳聽我說？ -快說
他根本不打算離開妳
所以你就逼芮奇殺了你
這樣他就非得離開我
-你利用他 -這麼說並不公道
你利用了我們倆
應該是芮奇在這裡才對
不是妳，是芮奇
妳應該要留在端點星帶領眾人
沒錯，你的計畫從來就不打算
讓芮奇和我留在彼此身邊
你不在乎我們要什麼，只想保護你的計畫
蓋兒，妳聰明到無法扮演受害者
妳解開阿卜拉克斯猜想那一刻 就接受了自己在其中扮演的角色
你說什麼？
妳大可以匿名交卷
但妳選擇了名氣
沒人逼妳來川陀
我是被騙去的
妳很清楚妳來川陀會引起多少注目
也知道妳讓家人承受多少危險
蓋兒，這是妳做的決定
妳想過不同的人生 不願遵循原本安排好的一切
我們被帶到皇帝面前時
妳選擇矇騙他
“要是你殺我，帝國殞落的速度會加快” 妳不是這樣說的嗎？
好，我們倆都是偽君子
若這真的只和心理史學所指明的路徑有關
你就會任由克里昂在王座大廳處死你
你的追隨者全都會被流放
所有事情也會如計畫安排妥當
沒錯
那你為何不那麼做？
我想活下來
芮奇也是
現在我人在這裡，不在端點星 而且芮奇死了
-這是你的錯，不是我 -是嗎？
你別想把錯怪在我頭上
我死去那晚，妳根本不該來我的艙房
妳當時應該在游泳才對
每天晚上都去泳池游40趟 分秒不差地數質數
我不想再聽了
我比較喜歡你奄奄一息的時候
-妳為何來我的艙房？ -我很擔心芮奇
-那妳怎麼不去他的艙房？ -我去了，他不在
-然後呢？ -我不曉得，我…
電腦，離開岩屑區
請輸入授權
太空船體會被砸穿
哈里，若你在主機裡面，就能讓我們掉頭
防護罩很堅固
每個小缺口都會自動密合
快點掉頭，我受不了這樣
-妳為何沒做平常做的事？ -我沒辦法…
妳為何離開泳池？
我知道你想幹嘛
妳擔心芮奇，於是去他的艙房
他不在那裡，然後呢？
我感覺到氣氛不對勁
有一種死亡的氣味
我只是有一種感覺
哪種感覺？是憶起過去 還是看見未來？是什麼？
一股衝動嗎？
彷彿我的身體 在我意識到之前就發現不對勁
哈里，你看天空
就像當時我知道星橋會倒
就像我知道他們會來逮捕我
妳怎麼醒著？
你剛才有說話嗎？
沒有，但我原本打算問…
有人在他們開口前就說了話
數學天才開金口了
多尼克小姐，每個人都與眾不同
若妳還不知道自己為何特殊 我勸妳趕快想清楚
以免別人早一步想通，利用那點來對付妳
端點星
你們要放逐我們
你剛才有說話嗎？
數學天才開金口了
你們要放逐我們
對不起
妳怎麼醒著？
你剛才有說話嗎？
-對不起 -你們要放逐我們
-妳怎麼醒著？ -對不起
你剛才有說話嗎？
所以我才去你的艙房，你料不到我會去
我在事情發生之前，就知道事情會發生
不是藉由數學，也不是藉由計算
我好像能預知未來
字幕翻譯：陳彥含