1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
ตอนเด็กฉันได้ยินเรื่องของแทรนทอร์มาเยอะ

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
เมืองซึ่งเป็นดวงดาวที่ใจกลางจักรวาล

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
เขาบอกว่าคนซึ่งอาศัยที่นั่นเป็นคนบาป
เป็นสาวกของศาสดาจอมปลอม…

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
ชายซึ่งเชื่อว่าตัวเองอยู่เหนือคำสอนแห่งผู้นิทรา

6
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องพวกนั้นมาก่อน

7
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
จนกระทั่งได้เจอเขา

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
ท่านเดินทางด้วยการจัมป์สำเร็จ องค์จักรวรรดิ

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราจะไปถึงระบบสุริยะซูราห์

10
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
เล่ากันว่าจักรพรรดิสามารถ
สร้างหรือทำลายโลกทั้งหลายได้

11
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
เล่ากันว่าเขาเอาชนะได้แม้แต่ความตาย
และจะมีชีวิตไปตลอดกาล

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
ยามที่ฉันมองตาเขา…

13
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
ฉันเห็นชายซึ่งตลอดช่วงชีวิตนี้
ไม่เคยต้องกังขาเรื่องใด…

14
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
จนกระทั่งเขาได้พบกับฮาริ เซลดอน

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
เราพร้อมจะทบทวนเรื่อง…

16
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
ขอเวลาสักครู่ องค์จักรวรรดิ
ฉันไม่คิดว่าท่านจะมาเร็วขนาดนี้

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
แม้แต่ตอนยังเด็ก ท่านก็คอยดูยามที่ฉันเตรียมตัว

18
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
ท่านรู้สึกไม่สบายตรงไหนรึเปล่า องค์จักรวรรดิ

19
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
แค่เพราะจัมป์น่ะ

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
เรารู้ว่าพวกสเปซเซอร์ถูกตัดต่อพันธุกรรมมา
แต่เราแทบไม่นับว่าพวกนั้นเป็นมนุษย์

21
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
การจัมป์มักทำให้หวั่นใจ ฉันเข้าใจ

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
มันเป็นอย่างไร…

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
การต้องตื่นรับรู้อยู่ตลอด

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
ยามที่จักรวาลพับตัวลงน่ะรึ

25
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
จิตของมนุษย์ไม่สามารถ
ทำความเข้าใจความขาดช่วงนั้นได้

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
แต่…

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
คุณรับได้

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
หากฉันสามารถอธิบายได้
ท่านคงไม่ต้องหลับตลอดช่วงเวลานั้น

29
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
คริสตัลเลไวเอธัน

30
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
ผลึกเกลือจากเหมืองเลไวเอธัน
บนดาวธิดาเมเดน

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
และความสำคัญของมันล่ะ

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
เป็นสัญลักษณ์ถึงการเดินทางแห่งเทพีทั้งสาม

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
ธิดา มารดร และมาตุ

34
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
เหล่าศานุศิษย์จะภาวนา
ด้วยการแตะเป็นจังหวะเหมือนทำพิธีกรรม

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
ตรงกับแก่นของศาสนาลูมินิสม์

36
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
เวียนว่ายตายเกิด สังสารวัฏ
ธรรมชาติที่ใฝ่หาความครบถ้วนสมบูรณ์

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
ต้นกำเนิดล่ะ

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
ชาวลูมินิสต์เชื่อว่าครั้งหนึ่งเทพีทั้งสาม
เคยรวมกันเป็นหนึ่ง

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
แต่เมื่อซูราห์ชนกับดาวเคราะห์ชื่อ…

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
เริ่มจากตัวด.

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
ดอล

42
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
ทำให้เทพีแยกร่างออกจากกัน
กลายเป็นดวงจันทร์สามดวง

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
ดวงจันทร์เดียวที่อาศัยอยู่ได้คือธิดาเมเดน

44
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
ความเชื่อนี้มีมานานเท่าใด

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
15,000 ปี

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
นานกว่าจักรวรรดิเองเสียอีก

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
จำนวนผู้ศรัทธาศาสนานี้

48
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
สามล้านล้านคน

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
เราไม่เคยถามคุณเสียที

50
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
คุณมีศรัทธาขึ้นมาได้อย่างไร

51
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
ได้อย่างไร หรือทำไม

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
ทำไม

53
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
ตั้งแต่วินาทีที่ท่านลืมตาขึ้นในโลก
ท่านและภราดาของท่านรู้ดีว่าเกิดมาเพื่อสิ่งใด

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
แต่พวกเราที่เหลือ
ต้องเสาะหาเป้าประสงค์นั้นด้วยตัวเอง

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
แต่… คุณรู้ว่าตัวเองคงอยู่เพื่อสิ่งใด

56
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
อยู่เพื่อรับใช้ภราดา รับใช้เรา
และที่เหนือสิ่งอื่นใดคือรับใช้จักรวรรดิ

57
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
สิ่งนั้นเขียนไว้ในโปรแกรมของคุณเลย

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
และฉันก็ค่อนข้างพึงพอใจกับหน้าที่นั่น

59
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
แต่การค้นหาความหมายของชีวิต
ไม่ได้ทำเพื่อให้ได้คำตอบเสมอไป

60
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
กระบวนการระหว่างการค้นหาต่างหาก
ที่ทำให้ได้ตื่นรู้

61
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
เทพีทั้งสามไม่ได้เลือกที่จะแยกออกเป็นสามองค์

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
ทั้งสามอยากรวมเป็นหนึ่งอีกครั้ง

63
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
ว่ากันว่าผืนดินเค็มของดาวธิดาเมเดน
คือหยาดน้ำตาของพวกนาง

64
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
แต่การเสียสละของพวกนาง
คือสิ่งซึ่งมอบความสมบูรณ์ให้กับพวกเราทั้งหมด

65
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
ในทุกช่วงจังหวะของชีวิต
เรามีอำนาจที่จะเลือกทางเดินของตัวเองได้

66
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
เหล่าเทพีคอยนำทางเราทุกก้าว
เข้าสู่การปวารณาตนและความแท้จริง

67
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
ราวกับเข้าสู่ใจกลางขดเกลียวอันยิ่งใหญ่

68
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
แล้วเซเฟอร์ฮาลิมาที่ท้าทายอำนาจของเรา
เส้นทางของนางเป็นอย่างไร

69
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
นางมาจากดาวมิร์รัสทเวลฟ์
นับถือศาสนานิกายนั้นโดยกำเนิด

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
หลังเหตุแผ่นดินไหวใหญ่ที่นั่น
นางกลายเป็นผู้มาโปรดของดาว

71
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
เป็นผู้นำในความพยายามฟื้นตัวจากเหตุร้าย

72
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
นางเพิ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นเซเฟอร์ได้ไม่ถึงปี

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
แสดงว่าเพิ่งขุดตัวเอง
ออกจากซากปรักหักพัง

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
ขออภัย องค์จักรวรรดิ
แต่เราเข้าวงโคจรของดาวธิดาเมเดนแล้ว

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
อีกสักครู่จะถึงปราสาทเกลือ

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
พร้อมจะไปพบปะฝูงชนมืดฟ้ามัวดินหรือยัง

77
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
ฉันคิดไว้ว่าจะรออยู่บนยาน

78
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
ทำไมกัน

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
เห็นๆ อยู่ว่ามีคนมากมายบนดาวธิดาเมเดน
รู้ว่าฉันมีศรัทธาเดียวกัน

80
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
นั่นอาจถูกใช้เอาเปรียบท่าน

81
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
อย่าพูดจาเหลวไหล

82
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
คุณเป็นคนเดียวที่
ช่วยให้เราเข้าใจความเชื่อลูมินิสม์ได้

83
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
คุณต้องไป

84
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
เซเฟอร์ฮาลิมา

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
ขอต้อนรับสู่ดาวธิดาเมเดน องค์จักรวรรดิ

86
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
ฉันรู้ว่าการเตรียม
เข้าพิธีอย่างเป็นทางการอาจชวนหวั่นใจ

87
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
นั่นเป็นเหตุที่ฉันขอวงประชุมแห่งเซเฟอร์

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
และได้รับเกียรติให้มาต้อนรับท่านแต่เพียงผู้เดียว

89
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
ผู้เดียวรึ

90
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
องค์จักรวรรดิคงคุ้นเคยกับ
การจัดขบวนยิ่งใหญ่หรูหรา

91
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
แต่เมื่อดูจากสถานการณ์ชวนอาลัย
ซึ่งอดีตพร็อกซิมาเพิ่งละสังขาร

92
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
การต้อนรับที่หรูหราอลังการจะรู้สึกว่า…

93
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
ผิดกาลเทศะ

94
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
แน่สินะ

95
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
ฉันอยากขอขอบคุณจากใจ
ที่อุตส่าห์เดินทางมาหาเรา

96
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
เพียงท่านมาด้วยตัวเองก็ยืนยันแล้วว่า
ศาสนาลูมินิสม์สำคัญต่อจักรวรรดิเพียงใด

97
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
และเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ
ฉันอยากเสนอเครื่องดื่มให้

98
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
น้ำนี้มาจากครรภ์มารดรเองเลยทีเดียว

99
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
ว่ากันว่าศิลาเกลือจอกนี้จะขจัดความมุ่งร้าย

100
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
จากใจของผู้ซึ่งได้ใช้จอกนี้ดื่มน้ำ

101
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
น่าเสียดาย องค์จักรวรรดิไม่สามารถ
รับอาหารเครื่องดื่มอันไม่ได้ตรวจสอบก่อน

102
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
เกรงว่าความด่างพร้อยใดๆ ซึ่งอยู่ในตัวเรา
คงยังจะต้องเก็บซ่อนไว้

103
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
ฉันมีลางว่าท่านจะพอใจเช่นนั้นมากกว่า

104
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
ถึงอย่างไรฉันก็ตั้งตารอ
ที่จะได้ทำความรู้จักกับท่านเพิ่มเติม

105
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
ขอเทพีทั้งสามประทานพรแด่ทุกท่าน

106
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
เรากำลังคิดหาคำไหนอยู่นะ

107
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
คู่ควรรึ

108
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
ก็ใช้ได้

109
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
ฉันไม่คิดว่านางพยายามวางยาท่าน

110
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
เปล่า ไม่ได้วางยาพิษจริง

111
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
แต่เราว่าคงไม่มีใครที่เจตนาบริสุทธิ์

112
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
คิดจะพยายามวิ่งเต้นจนได้มาเป็นคณะต้อนรับเรา

113
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
เปิดหูเปิดตาไว้

114
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
เป้าหมายอาจมีอาวุธ

115
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
หรืออาจจะตายไปแล้ว

116
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
เขายังไม่ตาย

117
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
ยานจักรวรรดิเก่งเรื่องระบบช่วยชีวิตคนในนั้น…

118
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
พอๆ กับที่เก่งเรื่องคร่าชีวิตคนอื่น

119
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
ผู้การ คุณยังไม่ตาย
เพราะคุณมีประโยชน์ต่อเรา

120
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
ส่วนแกก็ตายไปแล้ว

121
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
แกก็แค่ยังไม่รู้ตัว

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
เราต้องรู้อยู่แล้ว

123
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
เราเป็นกองกำลังผี

124
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
เฮ้ย ทางนี้

125
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
นายโอเคมั้ย

126
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
จีอา

127
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
ไปโดนอะไรมา

128
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
โอ๊ย เวร

129
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
ไม่เป็นไรนะ นายไม่เป็นไร

130
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
เป็นเรื่องให้เล่าได้ยาวเลย ถ้าเรารอดกันไปได้

131
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
ไสหัวออกจากตรงนี้กันก่อนที่เราจะโดนยิงดีกว่า

132
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
เราได้รายชื่อคนบนยานแล้ว

133
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
ค้นจากในชื่อนั้น

134
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
ฉันต้องใช้วิศวกรทางสิ่งแวดล้อม ระบบขับเคลื่อน
และวิศวกรนำร่องการบิน

135
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
ติดต่อทีมอัลเดอร์ด้วย

136
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
เตรียมยานคอร์เวตต์ให้พร้อมออกเดินทาง

137
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
พวกนั้นยังอยู่แถวแอ่งภูเขาไฟ

138
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
บอกให้เร่งมือให้ไวขึ้นอีก

139
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
ยานอินวิคทัสจะไม่รอเรานาน

140
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
ทำไมถึงยังไว้ชีวิตนาง

141
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
ไอ้ภัณฑาคารนั่น

142
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
มันเป็นปริศนาที่เลวร้ายที่สุด

143
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
ดูเหมือนนางจะเป็นกุญแจของมัน

144
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
เมื่อเอาชนะมันได้

145
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
เราถึงจะฆ่านาง

146
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
แน่ใจเหรอว่าทำแบบนี้จะเข้าท่า ฮันเทรส

147
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
ยานอินวิคทัสคือการล้างบาปให้พวกเรา

148
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
เราเจ็บปวดกันมามากจนคู่ควรกับมันแล้ว

149
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
พร้อมไหม

150
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
นี่รายชื่อคนบนยานตอนแรกใช่ไหม

151
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
ทุกคนที่เคยมีหน้าที่บนยานเดลิเวอเรนซ์

152
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
คงเห็นว่าเราเสียคนไปบ้างเพราะสังขาร
หรือไม่ก็อุบัติเหตุขณะตั้งรกรากที่เทอร์มินัส

153
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
เอาชื่อคนที่เป็นวิศวกรสิ่งแวดล้อมขึ้นมา

154
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
(จาเซนตา โรฟ์)
(วิศวกรสิ่งแวดล้อม)

155
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
วิศวกรรมการบินล่ะ

156
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
ใครเป็นเบอร์สอง

157
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
ผมเอง ผมทำหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญสายนั้นเอง

158
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
ระบบขับเคลื่อนล่ะ

159
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
เรียนจากสถาบันคริโตออร์บิทัลอะคาเดมี

160
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
ประสบการณ์มากกว่า 5,000 ชั่วโมง
ทั้งบนยานจักรวรรดิและยานพาณิชย์

161
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
ทั้งยานซับไลท์และยานเอฟทีแอล

162
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
คุณกำลังหาลูกเรือให้ยานจัมป์ชิป

163
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
ถ้าอย่างนั้นยิงยานของผู้การดอร์วินทำไม

164
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
เพราะฉันต้องการตัวเขา
ไม่ได้ต้องการไอ้ยานกระจอกของเขา

165
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
สิ่งที่คุณทำลงไปถือเป็นการประกาศสงคราม

166
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

167
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
เปิดสนามพลังที่รั้วกลับมาแล้วเข้ารหัสใหม่

168
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
ไม่อยากให้คนพวกนี้แอบหนีไปได้ก่อนจะเสร็จงาน

169
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
- หวัดดีฮะ
- ว่าไง

170
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
ฉันจะอธิบายแค่ครั้งเดียวนะ

171
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
สถาบันสถาปนามีองค์ความรู้มหาศาล
แบบที่เราไม่มี

172
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
เราจึงต้องอาศัยคนของพวกคุณจำนวนหนึ่ง

173
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
ให้ไปช่วยพวกเราซ่อมยานสตาร์ชิป

174
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
ถ้าการซ่อมแซมยานเป็นไปตามแผน

175
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
เราจะออกจากเทอร์มินัส
แล้วพวกคุณก็กลับเข้าสู่ชีวิตตามปกติ

176
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
ถ้าคุณปฏิเสธไม่ช่วย เราก็จะตายกันหมด

177
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
อนาครีออนและเทอร์มินัสไม่ต่างกัน

178
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
จาเซนตา โรฟ์ ก้าวขึ้นมา

179
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายวิศวกรสิ่งแวดล้อม
บนยานเดลิเวอเรนซ์ใช่ไหม

180
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
เคยเป็น แต่ฉันไม่ทำงานให้พวกคุณ

181
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
ฉันจงรักภักดีกับสถาบันสถาปนา

182
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
ฉันยิงขาข้างเดียว

183
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
สามีคุณยังมีขาอีกข้าง

184
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
เข้าใจกันหรือยัง

185
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
อาคีวา ลี

186
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
คุณดูแลเครื่องพับควอนตัม
บนยานรบระดับอัลแทร์ได้ไหม

187
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
ได้

188
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
ลูอิส ไพรีน

189
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
ขอเถอะ ผมไม่ได้ทำมาตั้ง 30 ปีแล้ว…

190
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
แน่ใจไหมว่าหาได้ครบแล้ว

191
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
เรานึกว่าคุณคิดจะวางยาพิษเรา

192
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
แต่มันช่วยได้จริง ใบวูล์ฟสเบรธ

193
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
วันนี้เราปวดน้อยลง

194
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
ฉันดีใจค่ะ องค์จักรวรรดิ

195
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
จะถือเป็นเกียรติหากได้รับใช้อีก

196
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
คุณรับใช้เราได้อีก

197
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
ด้วยการรับรู้ว่าเราเสียใจ
ที่เราพูดกับคุณอย่างที่พูดในวันก่อน

198
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
ที่นี่สมมาตรทุกอย่าง

199
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
เล็มพุ่มไม้ทุกวัน

200
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
เป็นความพยายามโง่เง่า
ที่อยากควบคุมสิ่งที่คุมไม่ได้

201
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
ยังไงพืชก็จะโตขึ้นไปยังทิศที่มีแสงสว่าง…

202
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
ไม่ใช่รึ

203
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
ใช่แล้วค่ะ องค์จักรวรรดิ

204
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
เรารู้ว่าเราบอกให้คุณถกทิ้งเสีย…

205
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
แต่เอาไว้อย่างนั้นแหละ

206
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
ขอแสงสถิตกับท่านไม่จาง

207
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
มันก็คงไม่ยอมจาง

208
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
เวลาเราเรียก
เราหวังให้ท่านมาถึงอย่างรวดเร็ว

209
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
อย่างที่เห็น เราเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้

210
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
เกมท้าทายในการออกจากวังครั้งแรก

211
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
กิลลีแรปเตอร์ พวกมันพรางตัวได้เก่งมาก

212
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
มองหาให้เจอยังยาก ไม่ต้องพูดถึงการยิงให้โดน

213
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
จงมองหาการเคลื่อนไหว แทนที่จะหาสีสันของมัน

214
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติ
ภราดาทิวาจะเป็นผู้นำท่านมาล่าครั้งแรก

215
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
แต่ในเมื่อเขาตัดสินใจเปลี่ยนประเพณี
และออกจากแทรนทอร์ไป

216
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
หน้าที่นี้จึงตกเป็นของเรา

217
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
- ได้ข่าวจากเขาบ้างหรือไม่
- ยังเลย

218
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
ท่านก็จะไม่ได้ข่าวหรอก

219
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
ถือเสียว่านี่เป็นโอกาสหายาก

220
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
ที่ท่านจะได้ลองเป็นตัวของตัวเอง

221
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
ตัวแรกของวัน

222
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
ท่านคงไม่ทันเห็นตัวมันด้วยซ้ำก่อนที่เราจะยิง…

223
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
บังเอิญดวงดี

224
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
ใช่แล้ว

225
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
ขอเวลาหนึ่งวัน
เราจะปั้นโชคของท่านจนกลายเป็นทักษะ

226
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
เราขอปั้นเองจะดีกว่า

227
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
ถ้าอย่างนั้นก็ล่าให้สนุก

228
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
เช่นกัน

229
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
ให้จันทร์ตกตาย นางตัวหนักมาก

230
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- โพลีเหรอ
- อ้าว เวร

231
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
ให้ตายสิ โพลี เจ็บนะ

232
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
โทษที

233
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
เราอยู่ไหนกันเนี่ย

234
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
อุโมงค์ความร้อนใต้พิภพ

235
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
เราไปเจอคุณอยู่ในห้องขังเลยลากตัวมาตรงนี้

236
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
คุณตัวหนักกว่าที่เห็นมากเลย

237
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
ขอบใจนะ

238
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
วอร์เดน

239
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
อินวิคทัสคืออะไร

240
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
ไปได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน

241
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
ฟาราพูดตอนที่อยู่กับคุณ เป็นคำเดียวที่ฟังออก

242
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
เป็นยานพิฆาตในตำนาน
แต่มันหายไปตั้งหลายร้อยปีแล้ว

243
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
เหมือนยานผี

244
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
เอ่อ ผมว่าฟาราหาเจอแล้วล่ะ

245
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
- หมอบลง หมอบสิ
- หมอบเลย หมอบ

246
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- ซัลวอร์
- พ่อ พ่อ

247
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
ฮิวโก้!

248
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- คุณด้วยเหรอ!
- นายกเทศมนตรีฮาร์ดิน

249
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
ขอบคุณเซลดอน

250
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
มาทำอะไรกันตรงนี้

251
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
พวกอนาครีออนเปลี่ยนรหัสรั้วพลัง
เราเข้าไปไม่ได้

252
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
เราเลยคิดว่ามาซ่อนที่ซากยานเก่า
น่าจะปลอดภัยที่สุด

253
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
ผมบอกเขาว่าที่นี่เป็นจุดที่คุณจะแวะ
ระหว่างลาดตระเวนตอนกลางคืน

254
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
เก็บเรื่องบนเตียงไว้พูดทีหลัง

255
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
ตอนนี้เราต้องวางแผนที่จะกลับเข้าเมืองให้ได้

256
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
เราจะไม่กลับเข้าเมือง

257
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
หมายความว่าไงที่ว่าจะไม่เข้าเมือง

258
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
ยานคอร์เวตต์ของอนาครีออน
จอดอยู่ที่สนามพลังความร้อนใต้พิภพ

259
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
ช่างหัวคอร์เวตต์ เราต้องปกป้องสถาบันสถาปนา

260
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
นี่แหละคือการปกป้องสถาบันสถาปนา

261
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
ฟารากำลังอยากได้ยานรบ ฉันว่า
ยานพิฆาตดาวเลยล่ะ

262
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
ถ้านางได้ยานนั้นมาจริง
นางจะทำให้ทั้งจักรวาลลุกเป็นไฟ

263
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
นี่แหละวิกฤตแรกของเซลดอน

264
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
ภัณฑาคารตื่นขึ้นมาตอนนี้
สัญชาตญาณที่ทำให้หนู…

265
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
ฮาริวางตัวหนูไว้ที่นี่เพื่อให้หยุดพวกอนาครีออน
เขากำลังช่วยหนูคิดวิธีเอาชนะ

266
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
เพราะงั้นหนูจะทำตามสัญชาตญาณ

267
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
เราจะจัดการยานคอร์เวตต์พวกนั้น เข้าใจไหม

268
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
- ครับผม
- ครับผม

269
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
เธอสองคนไม่ต้องไป รออยู่ที่นี่แหละ

270
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
แต่เราช่วยคุณไว้นะ

271
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
แล้วฉันก็ซึ้งใจมาก

272
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
แต่งานนี้งานเถื่อน

273
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
ไม่ยอมให้พวกเธอตายในความรับผิดชอบฉันหรอก

274
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
องค์จักรวรรดิผู้ทรงเกียรติ

275
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
เราคาดว่าจะได้พบกับฝูงชนมืดฟ้ามัวดินตอนมาถึง

276
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
แต่กลับส่งคนนอกรีตมาต้อนรับเรา

277
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
ขออภัยเป็นอย่างสูง องค์จักรวรรดิ

278
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
โปรดมั่นใจ การต้อนรับที่เหมาะสมรอท่านอยู่แล้ว

279
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
ขออนุญาตเบิกตัว เซเฟอร์กิลาท

280
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
ขอเทพีทั้งสามประทานพรแด่ท่าน องค์จักรวรรดิ

281
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง เซเฟอร์

282
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
ขอแสดงความเสียใจกับการละสังขาร
ของพร็อกซิมาโอปอล

283
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
ขอบคุณค่ะ องค์จักรวรรดิ เป็นเรื่องน่าเศร้า
แต่ในขณะเดียวกันก็เปี่ยมความหวัง

284
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
ยิ่งเมื่อเป็นหวังของคุณ

285
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
ฉันพร้อมยอมรับการตัดสินใดๆ ก็ตาม
จากวงประชุมแห่งเซเฟอร์

286
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
กรุณาบอกหน่อย
ท่านประเมินว่าตอนนี้วงประชุมเอียงไปทางใด

287
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
เซเฟอร์กิลาทยังมีโอกาส
ได้ขึ้นรับตำแหน่งพร็อกซิมาที่สุด

288
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
แต่การตัดสินใจนั้นอาจเปลี่ยน
เป็นอย่างที่เราไม่ค่อยปรารถนาได้ง่ายๆ

289
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
เราเข้าใจ

290
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
เราอยากช่วยในทุกทางที่จะช่วยได้

291
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
ท่านมีน้ำใจมากทีเดียว

292
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
เราไม่อาจปฏิเสธว่าฮาลิมามีบารมีในตัว

293
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นจะต้องแสดงอะไรที่เป็นรูปธรรม

294
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
ด้วยความเคารพ องค์จักรวรรดิ
ระบบสาธารณูปโภคที่นี่ทรุดโทรม

295
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
น้ำจืดกลายเป็นของราคาแพงและหายาก

296
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
ฮาลิมามีอะไรสักอย่าง
ที่ทำให้ผู้คนลืมความกระหาย

297
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
เราว่าเรามีทางออกให้

298
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
เราจะใช้คำเปรียบเทียบของฮาลิมา
มาสร้างให้เกิดขึ้นจริง

299
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
เซเฟอร์กิลาท เพื่อเป็นเกียรติในการ
เลื่อนขึ้นเป็นพร็อกซิมาคนต่อไปของคุณ

300
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
จักรวรรดิจะสร้างระบบกรองน้ำเค็มให้ทั่วทั้งดาว

301
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
คนของคุณจะไม่ขาดน้ำดื่มสะอาดอีกเลยตลอดกาล

302
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
ฉันตื้นตันเหลือจะกล่าว องค์จักรวรรดิ

303
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
ขอเทพีทั้งสามประทานพรแด่คุณ เซเฟอร์กิลาท

304
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
พ่อโอเคมั้ย

305
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
พ่อไม่ได้เกิดมาเพื่อเจอกับลมแบบนี้

306
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
ตลอดช่วงปีแรกๆ ก็ต้องกำหมัดไม่ปล่อย

307
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
จนวันหนึ่งแม่ของลูกต้องบอกว่า

308
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
"คลายมือที่กำไว้บ้างสิคุณ
ชกลมไปไม่ได้อะไรขึ้นมา"

309
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
ไปก่อนเลย ฮิวโก้ เดี๋ยวเราตามไป

310
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
พ่อโตที่แทรนทอร์ ใช้วัยเด็กอยู่ในร่ม

311
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
ทำให้เราอ่อนแอ

312
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
พ่อไม่ค่อยพูดถึงแทรนทอร์เลย

313
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
พูดทำไมล่ะ

314
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
พูดไปยังไงก็ไม่มีทางกลับไปอยู่แล้ว

315
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
มันแย่มากเหรอ

316
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
ตรงกันข้าม มันสุดยอดเลย

317
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
ปู่ย่าของลูกทำงานที่สตาร์บริดจ์
พวกเราก็มีเงินใช้ไม่ขาด

318
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
มีเรื่องมหัศจรรย์อยู่ทั่วทุกแห่ง

319
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
น้ำพุลอยฟ้า

320
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
การแสดงลีลาน้ำพร้อมกับวาฬ

321
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
และสิ่งต่างๆ ลอยเหนือหัวเรา
ในภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

322
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
ยิ่งอาหาร… โอ๊ย ให้ตาย

323
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
ของดีที่สุดทุกอย่าง

324
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
ถ้าคิดว่าอ้วน ลองเห็นเมื่อก่อนสิ

325
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
แต่ประเด็นคืองี้ ซัล

326
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
เรารู้ว่าของทุกอย่างนั้น
สร้างขึ้นบนภูเขาแห่งคำโกหกหลอกลวง

327
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
คนเป็นล้านล้านที่ต้องทำงานเบื้องหลัง

328
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
แค่เพื่อให้ภาพทุกอย่างออกมาสวยงาม

329
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
หากลองตั้งคำถามกับผู้นำนิดเดียวก็ไปต่อไม่ได้

330
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
แล้วฮาริยังเริ่มจุดคลื่นความสงสัย
เรื่องการล่มสลายของจักรวรรดิ

331
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
คือพ่อเองก็ไม่ได้เข้าใจอะไรที่เขาพูดสักคำ

332
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
แต่พ่อเชื่อในแผนของเขา

333
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
พ่อเชื่อในตัวผู้หญิงที่ชื่อมาริ ฮาร์ดิน

334
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
ซึ่งพ่ออยากขึ้นเตียงด้วยสุดๆ ไปเลย

335
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
พ่อ

336
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
เธอน่ะเชื่อในแผนของฮาริ

337
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
เข้าร่วมสถาบันสถาปนาเพราะสาวคนเดียวน่ะนะ

338
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
ใช่แล้ว

339
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
พ่อเคยนึกเสียดายบ้างไหมที่มาที่นี่

340
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
อย่างน้อยพ่อก็ได้ลูกมาใช่มั้ยล่ะ

341
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
มาเถอะ

342
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
ดูไม่ค่อยดีนะ

343
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
พวกนั้นติดระเบิด
กับเครื่องแปลงพลังงานความร้อน

344
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
นั่นจะทำลายเมืองทั้งเมือง

345
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
เราต้องเตะตัดขาพวกนั้นอย่างแรง

346
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
ถ้าพ่อเข้าไปใกล้ๆ อาจจะฉกระเบิดนั่นได้

347
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
แล้วจัดการยานคอร์เวตต์ได้ลำสองลำ

348
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
นักแม่นปืนจะทั้งรักษาระยะห่าง
และเล่นงานยานได้ทั้งสามลำ

349
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
โธ่ ซัลวอร์

350
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
ไม่ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น พ่อ

351
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
พ่อแก่เกิน อ้วนเกิน แล้วสายตาก็ไม่ได้เรื่อง

352
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
เข้าไปก็ไม่รอดออกมา

353
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
แกนี่มันลูกแม่จริงๆ

354
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
สมาธิและทักษะของท่านน่าทึ่งมาก องค์จักรวรรดิ

355
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
ล่าได้หกตัว

356
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
ภราดาสนธยาต้องประทับใจแน่
ท่านทำลายสถิติของเขา

357
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
เขาล่าได้กี่ตัว

358
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
ครั้งที่มากที่สุดก็ได้สามตัว

359
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
และต้องฝึกมานานทีเดียวกว่าจะทำได้

360
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
โอ๊ย ไอ้ตัวเจ้าเล่ห์

361
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
ถ้าได้คงเป็นตัวที่สี่

362
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
โยนทิ้งไว้ในพุ่มไม้ เอาไปเดี๋ยวนี้
เราล่าได้แค่สามตัว

363
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
เราล่าได้สามตัว เข้าใจไหม ไปสิ!

364
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
ภราดาอรุณา ล่าได้ถึงไหน

365
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
โห สามตัว

366
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
ทำได้เท่าสถิติของเราตั้งแต่ครั้งแรกเลยนะ

367
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
โรมัสช่วยเราได้เยอะ

368
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
ฝีมือน่าประทับใจมาก ภารดาอรุณา

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
ท่านมีพรสวรรค์นักล่า

370
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
เอ้า ฉลองกันหน่อย

371
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
ไหนๆ ก็ล่าสัตว์ได้เหมือนผู้ใหญ่แล้ว
ท่านคิดว่าตัวเองเป็นชายเต็มตัวหรือยัง

372
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
ไม่รู้ ก็คงเป็นมั้ง

373
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
ต้องเป็นชายเต็มตัวเท่านั้น
จึงจะมาแทนที่คนสำคัญได้

374
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
เราว่าถึงเวลาที่
ท่านต้องลองไปเยือนกอสซาเมอร์คอร์ท

375
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
งานบริหารจักรวรรดิเป็นงานยาก

376
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
และถึงยังไงเราก็ยังเป็นมนุษย์

377
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
เรายังต้องระบายความกลัว
ความเกลียดหรือความขัดอกขัดใจต่างๆ

378
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
ความทรงจำของพวกนี้จะถูกลบทั้งหมด
ก่อนที่จะออกจากแทรนทอร์

379
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
คลีออนรัชกาลที่หนึ่งเป็นคนทำระบบไว้

380
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
มันไร้ที่ติเลยล่ะ

381
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
งั้น

382
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
ท่านอยากได้คนไหน

383
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
ท่านปรารถนาความพึงใจแบบใด องค์จักรวรรดิ

384
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
คุณจะจำอะไรเรื่องนี้ไม่ได้เลยรึ

385
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
ไม่มีความทรงจำใดที่จะอยู่ข้ามคืนนี้ไปได้
องค์จักรวรรดิ

386
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
เราจะพูดอะไรกับคุณก็ได้

387
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
แล้วพรุ่งนี้คุณก็จะลืมไปแล้วงั้นรึ

388
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
ถูกต้องค่ะ

389
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
แล้วคุณไม่เคืองใจกับมันเลยรึ

390
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
ความทรงจำของสัมพันธ์ครั้งนี้
หาใช่สมบัติของฉัน

391
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
เป็นสมบัติขององค์จักรวรรดิ

392
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
ท่านปรารถนาความพึงใจจากการสนทนารึ
ฉันสามารถคุยได้หลายหัวข้อ

393
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
หันหลังไป

394
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
เราจะบอกพวกนั้นว่าคุณทำได้ดีมาก

395
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
และเท่าที่คุณจะจำได้ คุณก็ทำได้ดี

396
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
เขาไม่ได้สัมผัสฉันเลย

397
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
งั้นเขาทำอะไร

398
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
เขาเอาแต่คุย

399
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
พูดมาให้หมดว่าเขาพูดอะไรบ้าง

400
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
โอเคมั้ย ซัล

401
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
เกือบเข้าระยะยิงแล้ว

402
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
แค่ต้องดูทางลมหน่อยแล้วก็พร้อมจะยิง

403
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
ซัลวอร์ ซัล

404
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
- เอาอีกแล้ว
- อะไร

405
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
จิตหลุด ชัก อะไรสักอย่าง

406
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
ถ้าเราไม่ถอย พวกนั้นจะเห็นเธอ

407
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
คุณไปช่วยซัลวอร์ ผมจัดการคอร์เวตต์เอง

408
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
มีแค่สถานการณ์เดียว
ที่จะทำให้เธอออกจากยานได้ตามแผน

409
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
นั่นคือสถานการณ์ที่ทำให้
เธอไม่สามารถอยู่บนยานต่อได้อีก

410
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
ฉันฆ่าตัวเองไม่ได้

411
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
แต่เธอต้องฆ่า

412
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
คุณคือฮาริ เซลดอนนะ คุณแก้ปัญหาได้

413
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
กำลังบอกอยู่นี่ไงว่าแก้ไม่ได้

414
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
ยังไม่เข้าใจเหรอ

415
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
แผนทั้งหมดจะพังไม่เป็นท่า
เพราะเธอคงอยู่กับกาอัล

416
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
และทุกอย่างที่ทุกคนเสียสละมาก็จะสูญเปล่า

417
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
เธอรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง

418
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
ไว้ใจการคำนวณรึเปล่า

419
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
ผมเกลียดการคำนวณ

420
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
งั้นไว้ใจฉันรึเปล่า

421
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
เสียใจที่ต้องเจอพ่อตั้งแต่ต้น

422
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
ไม่น่าขโมยไอ้หนังสือเวรนั่นเลย

423
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
แต่ก็ทำไปแล้ว

424
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
และตอนนี้เราก็มาถึงจุดนี้แล้ว

425
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
จักรวาลทั้งหมดหมุนอยู่รอบ
การกระทำของบุคคลคนเดียว เธอ

426
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
ตรงไปที่พ็อดจำศีลเลยนะ
ตั้งโปรแกรมไว้ให้เธอแล้ว

427
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
และไม่ต้องแวะบอกลาเขา

428
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
อย่าให้เขาต้องแปดเปื้อนไปด้วย

429
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
ซัลวอร์

430
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
- เกิดขึ้นอีกแล้ว
- รู้ ยิงไหวมั้ย

431
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
- ไหว
- งั้นไปเลย ไปสิ

432
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
พ่อฉันอยู่ไหน

433
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
ไปจัดการยานคอร์เวตต์
พอคุณล้ม เขาเลยเข้าไป

434
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
เขาไม่รอดออกมาหรอก

435
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
พวกนั้นมีกันเยอะไป

436
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
ยิงคุ้มกันพ่อเอาไว้ ซัล
พ่อจะจัดการยานพวกนี้เอง

437
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
อย่านะ พ่อ อย่า

438
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
ช่วยที!

439
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
พ่อ!

440
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
ซัลวอร์ ฮาร์ดิน
วอร์เดนแห่งเทอร์มินัส

441
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
- พ่อ
- เจ้าต้องปกป้องแผนเอาไว้

442
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
พ่อคะ ขอร้อง

443
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
คลายมือที่กำไว้ซะ ซัลวอร์

444
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
ไม่นะ พ่อคะ!

445
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
อย่าฝืนลมแห่งชะตา

446
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
พ่อคะ!

447
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
ไม่

448
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
ไม่

449
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
คุณน่าจะมาดูวิวจากบนนี้

450
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
องค์จักรวรรดิ ฉันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

451
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
มาเถอะ ไม่เป็นไร

452
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
นึกแล้วว่าคุณน่าจะชอบ

453
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
ปาร์แตร์

454
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
ทางเดิน

455
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
สนามใหญ่

456
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
ดูสิว่ามันช่างเหมาะเจาะ เรียบร้อยแค่ไหน

457
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
ทุกอย่างอยู่ในที่ทางของมัน

458
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
เราชอบสวนนั้นมาแต่ไหนแต่ไร

459
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
มาดูจากตรงนี้สิ

460
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
ฉันไม่มีสนามพลังป้องกันค่ะ องค์จักรวรรดิ

461
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
ตอนนี้มีแล้ว

462
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
รับไปสิ

463
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
ถ้าท่านไม่ใส่ฉันก็ไม่ใส่

464
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
งดงามเหลือเกิน

465
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
ถ้าคนรู้จักมองหาความงามน่ะนะ

466
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
บอกหน่อยว่าตรงนั้นคืออะไร

467
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
สวนกุหลาบหรือคะ

468
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
โรซาอาร์เวนซิส แล้วก็โรซาเพอร์ซิคา

469
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
- โรซาคอร์เดซี…
- บอกสี

470
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
ขาวกับเหลืองค่ะ

471
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
สีเหลืองสดซึ่งตรงกลางเป็นสีแดงเข้ม

472
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
และสีแดงก่ำสวยมาก

473
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
มีอะไรที่สีแบบนั้นอีก แดงแบบนั้นน่ะ

474
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
ในธรรมชาติเหรอคะ

475
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
ต้นเมเปิลแดง

476
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
นกทานาเจอร์ฤดูร้อน

477
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
สีเปลือกปูแดง

478
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
ไม้จันทน์แดง

479
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าองค์จักรวรรดิตาบอดสี

480
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
องค์จักรวรรดิไม่ได้ตาบอดสี

481
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
คลีออนทุกรัชกาลเป็นสำเนาไร้ที่ติ

482
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
ไม่เคยมีรัชกาลใดตาบอดสี…

483
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
ก่อนเรา

484
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
เป็นเรื่องที่ผู้ชายเป็นกันปกติไม่ใช่รึ

485
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
มีวิธีแก้ไขได้ง่ายๆ

486
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
มันไม่ปกติสำหรับพวกเรา

487
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
และไม่มีอะไรง่ายเลย

488
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
นั่นแหละความลับของเรา

489
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

490
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
เราต้องทำยังไงต่อ

491
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
ถ้าฉันอยากเก็บความลับ
ฉันจะผลักตัวเองให้ตกลงไป

492
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
จะได้มั่นใจที่สุดว่าปิดปากฉันไปแล้ว

493
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
หรือคุณผลักเราลงไปก็ได้

494
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
ซัล

495
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
พ่อเข้าร่วมกับสถาบันสถาปนาเพื่อความรัก

496
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
ไม่คิดว่ามันประหลาดเหรอ

497
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
สุดท้ายแล้วพ่อก็เชื่อมันนะ แต่…

498
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
เขาทำทุกอย่างเพื่อแม่เท่านั้น

499
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

500
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
ฉันทำพังหมดเลย ฮิวโก้

501
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
ถ้าฉันไม่ได้หมดสติไป พ่อฉันก็จะยังมีชีวิตอยู่

502
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
ไม่

503
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
ฉันมั่นใจมากว่า
การกำจัดยานของพวกนั้นเป็นทางที่ถูก

504
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
ก็อาจจะถูก

505
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
หนทางอื่นอาจจะแย่ยิ่งกว่านี้

506
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
แต่ฮาริบอกว่า… เขาว่าทั้งจักรวาลจะหมุนตาม

507
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
การกระทำของบุคคลคนเดียว

508
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
เท่ากับคุณก็เป็นหนึ่งในบุคคลพวกนั้นใช่มั้ยล่ะ

509
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
ฮาริกำลังนำทางคุณเพื่อให้แผนดำเนินต่อไป

510
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
เพราะฉันมีอะไร เพราะฉันพิเศษเหรอ

511
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
พวกอนาครีออนก็เข้ายึดเมืองเพราะฉัน…

512
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
ไม่ พวกนั้นยึดเมืองได้เพราะลูอิส
กับพวกโง่ที่อยู่บนหอคอย

513
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
และตอนนี้โอกาสเดียวของสถาบันสถาปนา

514
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
ที่จะรอดจากวิกฤตครั้งนี้ไปได้ คือคุณ

515
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
ฉันไม่สนเรื่องวิกฤต

516
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
ฉันสนแต่จะให้ฟาราต้องชดใช้

517
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
เราเพิ่งระเบิดยานของนาง

518
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
ยานของคุณเป็นทางเดียวที่จะออกจากดาวได้

519
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
ถ้าเราไปถึงยานเบกการ์ก่อนพวกนั้น
พวกมันจะติดอยู่ที่นี่ มาเร็ว

520
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
ในยามที่เราไว้อาลัยความเมตตาปรานี
และความแข็งแกร่งของพร็อกซิมาโอปอล

521
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
ขอจงยินดีกับความดีหลายประการของท่าน

522
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
เพื่อเป็นเกียรติต่อการจุติใหม่ของโอปอล

523
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
และเพื่อแสดงความจริงใจต่อพร็อกซิมาคนต่อไป

524
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
องค์จักรวรรดิผู้สูงศักดิ์
จะติดตั้งระบบกรองน้ำเค็มให้ทั่วดวงจันทร์นี้

525
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
ขอเราทุกคนชื่นชมองค์จักรวรรดิ

526
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
และยึดมั่นคำจากนิวออคทาโว

527
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"ด้วยของกำนัลจากผู้ปกป้อง…

528
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
จิตใจของเรา…

529
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
จิตใจของเราจะเพิ่มพูน
และจิตวิญญาณจะแกร่งกล้า

530
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
เพราะความปรารถนาของดวงวิญญาณนั้น
ยังตรงกับความปรารถนาเรา…

531
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
เส้นทางของเรา"…

532
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
เซเฟอร์กิลาทเอ่ยคำศักดิ์สิทธิ์แล้ว

533
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
เราขอขอบคุณ

534
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
เรายังขอแสดงความซาบซึ้งต่อจักรวรรดิ

535
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
ยามที่เราเฉลิมฉลองการจุติสู่ชีวิตใหม่
ของพร็อกซิมาโอปอล

536
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
ขอทุกท่านจงหยุดคิด
และสำนึกในพรจากมารดร

537
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
พรแห่งการได้เกิดใหม่

538
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
มียุคสมัยหนึ่ง เมื่อหลายพันปีก่อน

539
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
สมัยที่ดวงวิญญาณของเราเป็นดั่งเทียนขี้ผึ้ง

540
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
เผาไหม้จนหมดเพียงหนึ่งครั้ง
ก่อนจะถูกดับไปสิ้น

541
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
แต่แล้วมารดรได้มองลงมายังพวกเรา
และเห็นว่าแค่นั้นไม่เพียงพอ

542
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
เพียงหนึ่งชีวิตในหนึ่งร่าง

543
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
เติบโตขึ้นมาในดาวหนึ่งดวง

544
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
ดวงวิญญาณเช่นนั้นจะไม่อาจหาที่ยืน
เพื่อปีนขึ้นจากหลุมแห่งความโง่งม

545
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
และเติบโตมาจนศักดิ์สิทธิ์ได้

546
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
ดังนั้นมารดรจึงเปลี่ยนเส้นตรงแห่งชีวิต

547
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
แล้วปลุกปั้นจนกลายเป็นวง

548
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
และมอบพรแห่งการเกิดใหม่ให้เรา

549
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
แต่พรนั้นหมายถึงอะไรกัน

550
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
บ้างเชื่อว่าจุดประสงค์ของการเกิดใหม่

551
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
คือการยกจิตวิญญาณ
ขึ้นถึงขั้นสูงสุดแห่งการรู้แจ้ง

552
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
แต่พวกเรารู้ว่ามันไม่ใช่ ใช่ไหมเล่า

553
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
เพราะการเดินทางนี้ไม่มีวันจบ

554
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
และศักยภาพในการเติบโตของเรานั้น

555
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
ไร้ที่สิ้นสุด

556
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
แม้แต่จิตวิญญาณที่ดูจะศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 400 ปีก่อน

557
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
วันนี้จะไม่เหลือความศักดิ์สิทธิ์ใด

558
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
นี่คือบทเรียนจากมารดร

559
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
และเมื่อจักรวารเปลี่ยน เราก็ต้องเปลี่ยนตาม

560
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
เราต้องเปิดใจรับคุณค่าแห่งการเปลี่ยนแปลง

561
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
วิวัฒนาการ

562
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
ความแตกต่าง

563
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
ความล้มเหลวที่สุดของมนุษยชาติ

564
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
บาปมหันต์ต่อมารดรคือการหยุดนิ่งเลิกพัฒนาตน

565
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
ดังนั้นเราจึงควรยินดี

566
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
ที่จิตวิญญาณของพร็อกซิมาโอปอลจะไม่นอนนิ่ง
รอการผุพังสลายเสียเปล่า

567
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
เรายินดีที่จิตวิญญาณของนาง
มิได้ถูกผูกไว้กับร่างอันไม่อาจเปลี่ยนผัน

568
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
เรายินดีที่จิตวิญญาณของนาง
เป็นจิตวิญญาณที่เปลี่ยนแปลง พัฒนาอยู่ตลอดเวลา

569
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
ชีวิตของเราในร่างนี้อาจจะสั้น…

570
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
แต่ดวงจิตของเรานั้นไร้ที่สิ้นสุด

571
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
และขณะที่เราปลุกปั้นจิตวิญญาณของเรา
ไปสู่การเดินทางค้นหาความศักดิ์สิทธิ์ไร้ที่สิ้นสุด

572
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
โปรดจำไว้ให้มั่น

573
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
ชีวิตของท่านจะไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป
แต่ขณะนี้ นี่คือชีวิตของท่าน

574
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
ขณะนี้ นี่คือทางเลือกของท่าน

575
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
ขณะนี้ นี่คือการเปลี่ยนแปลงของท่าน

576
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
ใช้ให้คุ้ม!

577
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
มารดรจงเจริญ!

578
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
มารดรจงเจริญ!

579
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
ไปกันเลย

580
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
ฆ่านางเสีย

581
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
เบกการ์ เปิดใช้โปรโตคอล

582
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
โอนยานให้ซัลวอร์ ฮาร์ดิน ล็อก

583
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
แกทำบ้าอะไรลงไป

584
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
ผมผูกยานไว้กับซัลวอร์แล้ว

585
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
จากนี้ไปยานจะไม่ยอมทำงาน
หากไม่ได้รับอนุมัติจากเธอ

586
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
เปลี่ยนกลับ สั่งให้นางโอนกลับเดี๋ยวนี้!

587
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
ล็อกไปแล้ว เปลี่ยนกลับไม่ได้

588
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
ตอนนี้คุณก็ติดอยู่ที่นี่
จนกว่าจักรวรรดิจะยกกองทัพมาเต็มกำลัง

589
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
เปลี่ยนโปรแกรมเดี๋ยวนี้

590
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
ยานไม่ฟังผมแล้ว

591
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
ยานของเธสพินรับคำสั่งจากกัปตันทีละคนเดียว

592
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
ตั้งแต่นี้ไป นี่เป็นยานของเธอ

593
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
ไม่ว่าคุณวางแผนเฮงซวยอะไรไว้

594
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
คุณไม่สามารถทำโดยไม่มีเธอ

595
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
งั้นฉันก็ฆ่าแกได้

596
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
อย่าโง่น่ะ ฉันไม่รู้เรื่องการขับยานอะไรเลย

597
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
ต้องให้เขานั่งประกบไปด้วย

598
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
คุณก็จำเป็นต้องมีเขา

599
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
แบบนี้คงได้ขึ้นไปเห็นดาวแล้วสินะ วอร์เดน

600
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
มีชุดอวกาศใช่ไหม

601
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
จากสมัยอยู่บนยานเดลิเวอเรนซ์

602
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
มี แต่มันเก่าตั้ง 30 ปีแล้ว

603
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
ก็ต้องใช้ได้ไปก่อน

604
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
ฟังให้ดี

605
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
เราจะทิ้งกองกำลังที่เหลือไว้ที่นี่เป็นตัวประกัน

606
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
หากพวกคุณไม่ทำตามคำสั่งเรา
ถ้าต่อต้านฮันเทรสไม่ว่าทางใด

607
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
เอาชะตาตัวเองขึ้นตาชั่งกับชีวิตของคนที่รัก
แล้วทำตามนั้น

608
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
- ลูอิส
- ดารา

609
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก ทำตามที่เขาบอก

610
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
ขอละ อย่า…

611
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
ขอที

612
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
ปล่อยสิ อย่ามาจับ

613
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
แม่จ๋า!

614
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
พ่ออยู่ไหน

615
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
แอ็บบัสอยู่ไหน

616
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
แม่คะ หนูขอโทษ หนูพยายามแล้ว

617
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
เอายานขึ้น

618
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
อย่างที่บอก นี่เป็นยานของซัลวอร์แล้ว

619
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
จับที่บังคับแล้วเชื่อใจตัวเอง

620
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
เข้าใจแล้ว

621
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
โปรดใส่จุดหมายปลายทาง

622
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
ยานขอพิกัดปลายทาง

623
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
จะบอกไหมว่าเราจะไปไหนกัน

624
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
ไปแอนธอร์เบลท์

625
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
รัดเข็มขัดนิรภัย ขาขึ้นจะโหดหน่อย

626
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
ฉันพอใจจะยืนตรงนี้

627
00:52:27,189 --> 00:52:29,274
พิกัดของเบลท์อยู่ในระบบนำร่องของเบกการ์แล้ว

628
00:52:29,358 --> 00:52:30,943
ตั้งแต่สมัยเคยขนของให้เหมือง

629
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
แค่เอายานขึ้นให้พ้นชั้นบรรยากาศก็ไปต่อได้

630
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
พร้อมแล้ว

631
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
ติดเครื่องยนต์

632
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
เบาหน่อย

633
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
เราโอเคมั้ยเนี่ย

634
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
ให้ที่บังคับนำเองว่ายานอยากไปตรงไหน

635
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
ไม่ถือเป็นการควบคุมยาน แต่เป็นการร่วมมือกัน

636
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
ถ้าฉันไม่ได้ควบคุมมันก็อย่าเรียกว่าที่บังคับสิ

637
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
เพิ่มไอพ่น 20 เปอร์เซ็นต์
ชดเชยแรงลมจากทิศตะวันออก

638
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
เพิ่มไอพ่นแล้ว

639
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
เก่งมาก พ้นอันตรายแล้ว

640
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
ออกหัว

641
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์