1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
BASERAD PÅ ROMANERNA
AV ISAAC ASIMOV

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Som barn hörde jag berättas om Trantor,

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
staden som var en planet i galaxens mitt.

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Man sa att folket som levde där
var syndare som följde en falsk profet…

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
…en man som trodde sig
stå över den Sovandes ord.

6
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Jag trodde inte på de historierna

7
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
förrän jag mötte honom.

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Ni har just fullbordat språnget, kejsare.

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Vi når Surah-systemet om några timmar.

10
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Det sades att kejsaren
kunde skapa och förgöra världar,

11
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
att han hade övervunnit själva döden
och skulle leva för evigt.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
När jag såg in i hans ögon…

13
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
…såg jag en man som i sina livstider
aldrig hade upplevt tvivel…

14
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
…förrän han mötte Hari Seldon.

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Jag är redo att granska för…

16
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Ett ögonblick, kejsare.
Jag väntade er inte redan.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Redan som barn
brukade ni se på mina förberedelser.

18
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Mår ni bra, kejsare?

19
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Det var bara språnget.

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Jag vet att Rymdfararna är byggda för det,
men jag ser dem knappt som människor.

21
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Det kan vara förvirrande, jag vet.

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Hur känns det…

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
…att göra det i vaket tillstånd?

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
När rymden viker ihop sig?

25
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Den mänskliga hjärnan
kan inte hantera diskontinuiteten.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Men…

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
…din kan det.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Om jag kunde förklara det,
skulle ni inte behöva sova igenom det.

29
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Leviathankristall.

30
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Salt från leviathangruvorna på Jungfrun.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Och dess betydelse?

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Det symboliserar
de tre gudinnornas resor,

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Jungfrun, Modern och Kärringen.

34
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Anhängarna ber
genom att vidröra den rituellt.

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Det är luminismens kärna,

36
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
cykler, ouroboros,
naturen som söker fullkomning.

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Och ursprunget?

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Luministerna tror att gudinnorna
en gång var ett enda väsen,

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
men när Surah kolliderade med planeten…

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Den börjar med D.

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

42
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Då splittrades gudinnorna
och skapade de tre månarna.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Den enda beboeliga är Jungfrun.

44
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Hur gammal är tron?

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Femtontusen år.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Den fanns före själva Imperiet.

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Antal troende?

48
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Tre biljoner.

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Jag har aldrig frågat,

50
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
hur kommer det sig att du tror?

51
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Hur? Eller varför?

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
Det senare.

53
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Redan från stunden ni kommer till världen
vet ni och era bröder ert ändamål.

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Men vi andra måste själva söka dessa ting.

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Men… du vet om ditt ändamål.

56
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Att tjäna mina bröder, att tjäna mig,
framför allt tjäna Imperiet.

57
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Det är specifikt inskrivet i din kod.

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
Och jag känner tillfredsställelse
i den tjänsten.

59
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Men sökandet efter mening
handlar inte alltid om svaret.

60
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Det är också sökandets process
som gör oss upplysta.

61
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Gudinnorna valde inte
att delas upp och bli tre.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
De längtar efter att bli ett igen.

63
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Jungfruns salta terräng
sägs vara deras tårar.

64
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Men deras offer
välsignade oss andra med helhet.

65
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
Varje stund i våra liv
har vi förmågan att välja vår egen väg.

66
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Gudinnan vägleder oss varje steg
mot tjänstgöring och sanning,

67
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
liksom mot centrum i en stor spiral.

68
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
Och denna Zephyr Halima som utmanar oss,
hur har hennes väg varit?

69
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Hon härstammar från Mirrus Tolv,
född in i tron.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Efter jordbävningen där
blev hon liksom en frälsare

71
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
och gick i spetsen för återuppbyggnaden.

72
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Men hon har varit upphöjd till Zephyr
i mindre än ett år.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Hon har nyss lyft sig själv
upp från spillrorna.

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Ursäkta, kejsare,
men vi har nått Jungfruns atmosfär

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
och anländer strax till Saltpalatset.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Är ni redo att möta de jublande massorna?

77
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Jag tänkte stanna ombord.

78
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Varför?

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Många här på Jungfrun vet
att jag delar deras tro.

80
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Det kan användas mot er.

81
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Var inte löjlig.

82
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Du är min enda verkliga insikt
i luministernas tro.

83
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Du följer med.

84
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zephyr Halima.

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Välkommen till Jungfrun, kejsare.

86
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Förberedelser för en formell ceremoni
kan vara skrämmande, jag vet,

87
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
så därför hemställde jag
hos Zephyrernas ring

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
och gavs äran att välkomna er ensam.

89
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Ensam?

90
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Kejsaren är säkert van vid pompa och ståt,

91
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
men med tanke på Proximas död,

92
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
kändes en stor mottagning en smula…

93
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
…opassande.

94
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Självklart.

95
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Jag vill verkligen tacka er
för att ni företog resan till oss.

96
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Er närvaro visar hur viktig luminismen
måste vara för Imperiet.

97
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
För att visa min tacksamhet
vill jag bjuda er på en dryck.

98
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Vattnet kommer från själva Moderns sköte.

99
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Saltet i bägaren sägs rensa bort
alla orena motiv

100
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
hos den som dricker ur den.

101
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Tyvärr kan kejsaren inte ta emot
drycker som inte provsmakats.

102
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Dessvärre måste mina
eventuella orena motiv förbli dolda.

103
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Något säger mig att ni föredrar det så.

104
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
I alla fall ser jag fram emot
att lära känna er bättre.

105
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Tredubbla välsignelser till er alla.

106
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Vad är ordet jag söker efter?

107
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Värdig?

108
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Det får duga.

109
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Jag tror inte
att hon försökte förgifta er.

110
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Nej, inte bokstavligen.

111
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Men jag tror inte att nån
med rena avsikter

112
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
skulle nästla sig in
i min välkomstkommitté.

113
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Var beredda.

114
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Vår måltavla kan vara beväpnad.

115
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Eller död.

116
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Han lever.

117
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Imperieskepp bevarar
sina passagerares liv lika effektivt…

118
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
…som de tar andras liv.

119
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Kommendör, ni är vid liv
för att ni är användbar för oss.

120
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Och ni är redan döda.

121
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Fast ni inte vet det ännu.

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Visst vet vi det.

123
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Vi är en spökarmé.

124
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hallå. Hitåt.

125
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Är du oskadd?

126
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

127
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Vad har hänt här?

128
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Oj.

129
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Ingen fara. Du är oskadd.

130
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Det blir en bra historia att berätta,
om vi överlever det här.

131
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Vi sticker innan vi blir skjutna.

132
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Vi har manifestet.

133
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Sortera namnen.

134
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Jag behöver miljö-,
framdrivnings- och astronautiktekniker.

135
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Och kontakta Team Alder.

136
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Korvetterna ska vara redo för start.

137
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
De är kvar vid calderan.

138
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Säg åt dem att jobba snabbare.

139
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Invictus väntar inte hur länge som helst.

140
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Varför lever hon än?

141
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Valvet.

142
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Det är det värsta slaget av okänt.

143
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Hon verkar vara nyckeln till det.

144
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
När vi har neutraliserat det,

145
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
dödar vi henne.

146
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Kommer det här verkligen
att fungera, jägerska?

147
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Invictus är vår räddning,

148
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
och vi har betalat för den med vår smärta.

149
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Är du redo?

150
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Är dessa namnen på er originalbesättning?

151
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Alla som tjänstgjorde på Deliverance.

152
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Ni ser att vi miste en del genom ålder
och olyckor när vi koloniserade Terminus.

153
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Visa mig miljöteknikern.

154
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ROV, JACENTA
MILJÖTEKNIKER

155
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Astronautik?

156
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Vem var hans sekond?

157
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Jag. Jag tog över den specialiteten.

158
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Framdrivning?

159
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Studerade vid Crito Orbital Academy.

160
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Över 5 000 timmar på
imperietransporter och handelsfarkoster,

161
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
subljus- och överljusfart.

162
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Ni försöker bemanna ett språngskepp.

163
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Så varför sköt ni ner
kommendör Dorwins skepp?

164
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Jag behövde honom själv,
inte hans obetydliga språngskepp.

165
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
Det ni har gjort är en krigshandling.

166
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Vi har alla vi behöver.

167
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Armera stängslet igen och koda om det.

168
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Jag vill inte att de ska smyga iväg
innan vi är klara.

169
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
-Hej.
-Hejsan.

170
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Jag förklarar bara det här en gång.

171
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Stiftelsen har en kunskapsbredd
som vi saknar.

172
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Därför behöver vi en handfull av ert folk

173
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
för att hjälpa oss
att reparera ett rymdskepp.

174
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Om reparationerna går som planerat

175
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
lämnar vi Terminus,
och ni återgår till ert vanliga liv.

176
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Om ni vägrar hjälpa oss, dör vi alla,

177
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
vare sig vi är anacreoner
eller Terminusbor.

178
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, ett steg framåt.

179
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Var du första miljötekniker
ombord på Deliverance?

180
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Ja. Men jag vägrar att arbeta för er.

181
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Jag är lojal mot Stiftelsen.

182
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Jag sköt dig i ena benet.

183
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Din man har också ett ben.

184
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Förstår vi varandra?

185
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

186
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Kan du underhålla en kvantvikningsmotor
på ett krigsskepp av Altairklass?

187
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Ja.

188
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

189
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Snälla ni, det är 30 år sen jag…

190
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Säkert att det här är alla vi behöver?

191
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Jag trodde att du försökte förgifta mig.

192
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
De hjälpte, vargpustbladen.

193
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Jag är mindre öm idag.

194
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Det gläder mig, kejsare.

195
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Det vore en ära
att få stå till tjänst med annat.

196
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Du kan stå till tjänst

197
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
genom att acceptera min ånger för att
jag tilltalade dig så hårt häromdagen.

198
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Perfekt symmetri här.

199
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Häckarna ansas varje dag.

200
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Ett dåraktigt försök att styra
det som inte kan styras.

201
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
En planta växer i riktning mot ljuset…

202
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
…eller hur?

203
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Ja, kejsare.

204
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Jag vet att jag sa åt dig
att kasta bort de där…

205
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
…men låt dem vara.

206
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Må ljuset aldrig fördunklas.

207
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Det lär det nog inte göra.

208
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
När jag kallar på dig,
väntar jag mig att du kommer direkt.

209
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Som du ser har jag en överraskning åt dig.

210
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
En utmaning på din första utflykt.

211
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Ghillieraptorer. De smälter in
i omgivningen så väl

212
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
att man knappt kan hitta dem,
än mindre skjuta dem.

213
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Titta efter rörelsen, inte färgen.

214
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Under normala omständigheter skulle
broder Dag introducera dig till jakten.

215
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Men eftersom han har brutit traditionen
och lämnat Trantor,

216
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
faller det ansvaret på mig.

217
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
-Har du hört från honom?
-Nej.

218
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
Det lär inte du heller göra.

219
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Se det som ett sällsynt tillfälle

220
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
för dig att utnyttja din självständighet.

221
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
Första bytet för dagen.

222
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Du hann nog knappt se varelsen
innan jag sköt…

223
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Nybörjartur.

224
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Ja, det var det.

225
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Men på en dag ska jag omforma
den turen till skicklighet.

226
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Det gör jag helst själv.

227
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
I så fall önskar jag god jaktlycka.

228
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Tack detsamma.

229
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Vid de fyra månarna, vad tung hon är.

230
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
-Poly?
-Jäklar.

231
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Fasen, Poly. Det gjorde ont.

232
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Förlåt.

233
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Var är vi?

234
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
I de geotermiska tunnlarna.

235
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Vi såg dig i häktet och drog ut dig hit.

236
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Du är tyngre än du ser ut.

237
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Tack.

238
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Jo, väktare?

239
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Vad är en Invictus?

240
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Var har du hört det namnet?

241
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara sa det när hon var med dig.
Det var det enda ordet jag uppfattade.

242
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Det var en legendarisk jagare.
Men den försvann för århundraden sen.

243
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Det är liksom ett spökskepp.

244
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Jaha, jag tror att Phara har hittat det.

245
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
-Ner på marken!
-Ligg ner.

246
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
-Salvor.
-Pappa.

247
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

248
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
-Du också!
-Borgmästare Hardin.

249
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Tacka Seldon.

250
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Vad gör du här?

251
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Anacreonerna kodade om stängslet
och utestängde oss.

252
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Vi tänkte att vraket var en bra plats
att gömma sig på.

253
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Jag sa att det är
ett stopp på din nattliga rond.

254
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Spara det där snacket till senare.

255
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Vi behöver en plan för att ta oss in igen.

256
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Vi ska inte tillbaka.

257
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Vad menar du?

258
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
De anacreonska korvetterna
är vid det geotermiska fältet.

259
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Glöm korvetterna.
Vi måste skydda Stiftelsen.

260
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Det är just det vi ska göra.

261
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Phara är ute efter ett krigsskepp.
Tror jag. En planetförgörare.

262
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Om hon får tag i det,
drar hon in hela galaxen i krig.

263
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Det här är den första Seldon-krisen.

264
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
Att Valvet vaknar upp just nu,
att instinkten driver mig…

265
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari satte mig här för att stoppa
anacreonerna, och han visar mig hur.

266
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Så jag följer min instinkt,

267
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
och vi eliminerar korvetterna. Förstått?

268
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
-Ja, ma'am.
-Ja, ma'am.

269
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Inte ni två. Ni stannar här.

270
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Men vi räddade dig.

271
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
Och jag är tacksam.

272
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
Men det här är farligt,

273
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
och jag vill inte ha
er död på mitt samvete.

274
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Värderade kejsare.

275
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Jag väntade mig jublande folkmassor
vid min ankomst.

276
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
Istället möts jag av en kättare.

277
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Jag ber ödmjukast om ursäkt, kejsare.

278
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Jag försäkrar att
ett ordentligt välkomnande väntar.

279
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Får jag presentera Zephyr Gilat.

280
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Tredubbla välsignelser över er, kejsare.

281
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Nöjet är mitt, Zephyr.

282
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Jag beklagar Proxima Opals död.

283
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Tack, kejsare. Det är en sorgens stund,
men också en hoppets.

284
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Särskilt för dig.

285
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Jag ska tacksamt acceptera vad än
Zephyrernas ring beslutar.

286
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Berätta, vem tror ni
att de kommer att rösta på?

287
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Zephyr Gilat är den troligaste
kandidaten till ny Proxima.

288
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Men det kan lätt tippa över
i en icke önskvärd riktning.

289
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Jag förstår.

290
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Vi vill hjälpa er på allt sätt.

291
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Ni är mycket generös.

292
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Vi kan inte förneka
att Halima har en naturlig karisma.

293
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Det känns nödvändigt för mig
att erbjuda nåt konkret.

294
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Med all respekt, kejsare,
infrastrukturen faller samman.

295
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Färskvatten har länge varit dyrt
och svårt att få tag på.

296
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Det finns nåt hos den här Halima
som släcker deras törst.

297
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Vi har nog en lösning på det.

298
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Vi tar Halimas metafor
och gör den bokstavlig.

299
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zephyr Gilat, för att hedra
ditt avancemang som nästa Proxima,

300
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
ska Imperiet bygga
ett avsaltningssystem över hela månen.

301
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Ert folk ska aldrig behöva sakna
rent dricksvatten mer.

302
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Jag är förstummad, kejsare.

303
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Tredubbel välsignelse över dig,
Zephyr Gilat.

304
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Hur är det?

305
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Jag är inte skapt för den här blåsten.

306
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Jag tillbringade de där första åren
med nävarna knutna.

307
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
En dag sa din mor:

308
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
"Sluta knyta nävarna.
Du kan inte slå vinden."

309
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Fortsätt, Hugo. Vi kommer ifatt sen.

310
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Att växa upp inomhus på Trantor…

311
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
…gör en vek.

312
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Du har aldrig pratat mycket om Trantor.

313
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Varför skulle jag det?

314
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Vi kommer aldrig tillbaka dit.

315
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Var det illa?

316
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Tvärtom. Det var fantastiskt.

317
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Dina farföräldrar jobbade på Stjärnbryggan
så vi hade det gott ställt.

318
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Mirakler överallt.

319
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Svävande fontäner,

320
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
synkroniserade vattenshower med valar

321
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
och saker som svävade tyngdlöst
ovanför ens huvud.

322
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
Och maten… Kära nån.

323
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Det finaste av allt.

324
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Tycker du att jag är fet nu?

325
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Men det här är problemet.

326
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Vi visste att det var byggt
på ett berg av lögner och bedrägeri,

327
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
en biljon människor
som jobbade bakom kulisserna

328
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
för att allt skulle glänsa.

329
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
När man började skrapa på ytan
fanns det ingen substans under.

330
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
Sen började Hari varna för kollapsen.

331
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Jag begrep ingenting av det han sa.

332
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Men du trodde på planen.

333
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Jag trodde på en flicka
som hette Mari Hardin,

334
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
som jag väldigt gärna
ville hoppa i säng med.

335
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Pappa.

336
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Hon trodde på planen.

337
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
Anslöt du dig till Stiftelsen
för en flicka?

338
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
Det gjorde jag.

339
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Har du nånsin ångrat det? Att du kom hit?

340
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Jag fick ju ut dig, eller hur?

341
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Kom nu.

342
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Det där ser inte bra ut.

343
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
De apterar sprängladdningar
vid hydrocellerna.

344
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Det skulle förstöra hela staden.

345
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Vi måste sätta stopp för det där.

346
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Om jag kommer närmare, kan jag
skjuta sönder en av de explosiva skivorna

347
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
och kanske spränga en korvett eller två.

348
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
En bättre skytt kan spränga alla tre
på långt avstånd.

349
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor.

350
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Nej. Det blir inget av, pappa.

351
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Du är för gammal,
för fet och har för dålig syn.

352
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Du klarar det aldrig.

353
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Du är verkligen din mor upp i dagen.

354
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Er koncentration
och skicklighet är fantastisk, kejsare.

355
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Sex fällda byten.

356
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Broder Skymning blir imponerad.
Ni har slagit hans rekord.

357
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Hur många fick han?

358
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Tre, som bäst.

359
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Efter mycket träning.

360
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Den luriga jäkeln.

361
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Det där kunde ha blivit fyra.

362
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Kasta in dem i buskarna. Fort.
Jag sköt tre.

363
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Jag sköt tre. Förstår du? Fort!

364
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Broder Gryning, hur gick jakten?

365
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Tre.

366
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Du tangerade mitt rekord
på första försöket.

367
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romus var en stor hjälp.

368
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Utmärkt jagat, broder Gryning.

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Du är född till jägare.

370
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Här, för att fira.

371
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Du jagar som en hel karl.
Anser du dig vara man nu?

372
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Jag vet inte. Kanske?

373
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Bara en man kan ersätta mannen.

374
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Det är nog dags att
du avlägger ett besök i Gossamer Court.

375
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Plikterna för en kejsare är tunga.

376
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
Och vi är ändå bara människor.

377
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Vi måste få ge luft åt vår fruktan,
vårt hat, vårt ogillande.

378
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Deras minnen raderas
innan de lämnar Trantor.

379
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Cleon I utvecklade systemet.

380
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Det är faktiskt fulländat.

381
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Nå?

382
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Vilken väljer du?

383
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Vilka nöjen söker ni, kejsare?

384
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Kommer du inte att minnas det här?

385
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Inte längre än natten varar, kejsare.

386
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Kan jag säga vad som helst till dig,

387
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
och du minns inget imorgon?

388
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Det stämmer.

389
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
Stör det dig inte?

390
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Minnena av denna förbindelse
tillhör inte mig,

391
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
utan kejsaren.

392
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Önskar ni samtala?
Jag är förtrogen med många ämnen.

393
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Vänd dig bort.

394
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Jag ska säga att du tjänade mig väl.

395
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Och såvitt du minns, gjorde du det.

396
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Han vidrörde mig inte.

397
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Så vad gjorde han?

398
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Han bara pratade.

399
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Berätta allt han sa.

400
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Allt väl, Sal?

401
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
Jag är nästan inom skotthåll.

402
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
Jag ska bara göra en vindavläsning,
så är jag klar.

403
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

404
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
-Det hände igen.
-Vadå?

405
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Minnesförlust, kramp, nånting.

406
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Om vi inte tar tillbaka henne,
ser de henne.

407
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Du hämtar Salvor. Jag fixar korvetterna.

408
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Det finns bara ett scenario
där du lämnar skeppet som planerat,

409
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
och det är när det blir omöjligt för dig
att stanna ombord.

410
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Jag tar inte mitt liv.

411
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Det gör du.

412
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Du är Hari Seldon. Du kan fixa det här.

413
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Nej, säger jag.

414
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Förstår du inte?

415
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Allt det här kollapsar
för att du stannar med henne.

416
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
Och då är allas uppoffringar
till ingen nytta.

417
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Du vet att det är sant.

418
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Litar du på matematiken?

419
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Jag avskyr matematiken.

420
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Litar du på mig?

421
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
Jag önskar att jag aldrig hade mött dig,

422
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
aldrig hade stulit dina jädra böcker.

423
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Men det gjorde du.

424
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
Och här är vi nu,

425
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
och hela galaxen hänger på
en människas handlingar. Dina.

426
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Gå raka vägen till kryokapseln.
Den är programmerad för dig.

427
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Stanna inte för att ta farväl av henne.

428
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Dra inte in henne i det här.

429
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

430
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
-Det hände igen.
-Jag vet. Kan du skjuta?

431
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
-Ja.
-Så kör. Gå.

432
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Var är min pappa?

433
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Han gick mot korvetterna.
Han gick när du föll ner.

434
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Han klarar det inte.

435
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
De är för många.

436
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Ge mig täckeld, Sal.
Jag ska eliminera skeppen.

437
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Nej, pappa. Nej.

438
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Hjälp!

439
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Pappa!

440
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, väktare på Terminus.

441
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
-Pappa.
-Du måste skydda planen.

442
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Snälla pappa.

443
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Knyt inte nävarna, Salvor.

444
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Nej, pappa!

445
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Slåss inte mot vinden.

446
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Pappa!

447
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Nej.

448
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Nej.

449
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Vilken utsikt man har här uppe.

450
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Kejsare, jag borde inte vara här.

451
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Kom. Det är i sin ordning.

452
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Jag förstod väl det.

453
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Parterrer.

454
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Promenadgångar.

455
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Stora gräsmattan.

456
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Se så precisa och välskötta de är.

457
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Allt på sin rätta plats.

458
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Jag har alltid älskat det.

459
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Kom och se det härifrån.

460
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Jag har inget kraftfält, kejsare.

461
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Nu har du det.

462
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Ta det.

463
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Jag är utan om ni är det.

464
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Så vackert.

465
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Ja, om man kan se skönhet.

466
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Berätta vad det där är.

467
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Rosenträdgården?

468
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis, sen Rosa persica.

469
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
-Rosa kordesii…
-Deras färger?

470
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Vita och gula.

471
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Klargula med mörkröd pistill,

472
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
djupt, lysande röda.

473
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Vad mer har den färgen? Den röda.

474
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
I naturen?

475
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Den scharlakansröda lönnen.

476
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Flyttfågeln tangara.

477
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Den röda krabbans skal.

478
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Rött sandelträ.

479
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Jag visste inte
att kejsare var färgblinda.

480
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Det är de inte.

481
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Cleoner är exakta repliker.

482
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Ingen har nånsin varit färgblind…

483
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
…före mig.

484
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Är det inte vanligt bland män?

485
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Det finns enkla sätt att korrigera det.

486
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Det är inte vanligt bland oss.

487
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
Och det är inte alls enkelt.

488
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Det är min hemlighet.

489
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Nu vet du om den.

490
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Vad ska jag göra nu?

491
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Om jag ville bevara en hemlighet,
skulle jag knuffa ner mig.

492
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
Det är säkraste sättet
att försäkra sig om min tystnad.

493
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Du kunde knuffa ner mig.

494
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

495
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Han gick med i Stiftelsen för en flicka.

496
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Visst är det märkligt?

497
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Han lärde sig tro på den till slut, men…

498
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
…han gjorde det för min mamma.

499
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Jag är så ledsen.

500
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Det var mitt fel.

501
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Om jag inte hade svimmat,
hade pappa fortfarande levt.

502
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Nej.

503
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Jag var så säker på att det var
rätt sätt att förstöra deras skepp.

504
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Det kanske det var.

505
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
De andra sätten kanske var värre.

506
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
Och Hari sa…
Han sa att hela galaxen kan hänga

507
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
på en människas handlingar.

508
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Alltså är du en av dessa människor.

509
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari leder dig
för att hålla planen på rätt kurs.

510
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
För att jag är, vadå? Utvald?

511
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Anacreonerna tog staden på grund av mig…

512
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Nej. De tog den på grund av Lewis
och idioterna i tornet.

513
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
Och just nu är Stiftelsens enda chans

514
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
att överleva krisen just du.

515
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Jag struntar i krisen.

516
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Jag vill bara att Phara ska få betala.

517
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Vi sprängde nyss hennes skepp.

518
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
Ditt skepp är enda sättet
att komma härifrån.

519
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Vi hinner före dem till Beggar. Kom.

520
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Medan vi sörjer Proxima Opals
medkänsla och styrka,

521
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
bör vi känna tacksamhet
för hennes många välsignelser.

522
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
För att hedra Opals
övergång till återfödelse

523
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
och som en gest av god vilja
till vår nästa Proxima,

524
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
kommer vår kära kejsare att installera
avsaltningssystem på hela vår måne.

525
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Låt oss nu prisa kejsaren

526
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
och gå till den nya Octavos ord.

527
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"Genom våra beskyddares gåvor…

528
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
…blir våra hjärtan…

529
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
…blir våra hjärtan förmerade
och våra själar stärkta.

530
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Genom deras själars vilja,
i förening med våra…

531
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
…ska vår väg"…

532
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zephyr Gilat talar heliga ord,

533
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
och vi tackar henne för dem.

534
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Vi uttrycker vår tacksamhet till Imperiet.

535
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Nu när vi firar Proxima Opals övergång
till nästa liv,

536
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
låt oss ta en stund
och vara tacksamma för Moderns gåva,

537
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
återfödelsens gåva.

538
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Det fanns en tid, för årtusenden sen,

539
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
då våra själar var som vaxljus.

540
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
De brann en gång, och sen släcktes de.

541
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Men Modern såg ner
och ansåg att det var otillräckligt.

542
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Ett enda liv i en enda kropp,

543
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
uppfostrad i en enda värld,

544
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
en sån själ har inget fotfäste
att klättra upp ur okunnighetens djup

545
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
och växa till helighet.

546
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Så Modern tog livets raka linje

547
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
och gjorde den till en cirkel,

548
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
och gav oss återfödelsens gåva.

549
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Men vad betyder denna gåva?

550
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
En del tror att återfödelsens syfte

551
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
är att uppstiga
till upplysningens högsta nivå.

552
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Men vi vet bättre, eller hur?

553
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
För denna resa har inget slut.

554
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Ty vår förmåga att växa

555
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
är oändlig.

556
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
En själ som ansågs helig för 400 år sen

557
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
anses inte helig idag.

558
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Detta är Moderns läxa.

559
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Galaxen förändras, och det måste vi också.

560
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Vi måste uppskatta värdet av förvandling,

561
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
av utveckling,

562
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
av skillnad.

563
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Mänsklighetens största misstag,

564
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
den största synden mot Modern,
är stagnation.

565
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Så vi gläder oss över

566
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
att Proxima Opals själ inte kommer
att stagnera och förmultna.

567
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Vi gläds över att hennes själ inte är
bunden till en enda, oföränderlig kropp.

568
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Vi gläds över att hennes själ är en själ
som utvecklas, alltid stadd i förvandling.

569
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Vårt liv i kroppen må vara kort…

570
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
…men våra själar är ändlösa.

571
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Och när vi formar våra själar
i vårt ständiga sökande efter helighet,

572
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
kom ihåg detta.

573
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Detta kommer inte alltid att vara
ditt liv. Men det är det nu.

574
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Du väljer nu.

575
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Du förändras nu.

576
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Gör ditt bästa!

577
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
Till Modern!

578
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
Till Modern!

579
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Kom.

580
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
Döda henne.

581
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
Beggar, starta protokoll.

582
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Överför skeppet till Salvor Hardin. Lås.

583
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Vad tusan gjorde du?

584
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Jag band skeppet till Salvor.

585
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Det gör ingenting
utan hennes auktorisering.

586
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Ändra tillbaka.
Säg åt henne att ändra tillbaka!

587
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Jag låste det. Det går inte att ändra.

588
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Så ni är fast här
tills Imperiet anländer i full styrka.

589
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Omprogrammera det genast.

590
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Det lyssnar inte på mig.

591
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
Thespiska skepp erkänner
bara en kapten i taget.

592
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
Hädanefter är det hon.

593
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Så vad ni än planerar att göra,

594
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
kan ni inte göra det utan henne.

595
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
Då kan jag döda dig.

596
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Var inte dum. Jag vet inget om
hur man styr ett skepp.

597
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Jag behöver ha honom med.

598
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
Du behöver honom.

599
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Så du får se stjärnorna
trots allt, väktare.

600
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
Har ni rymddräkter här?

601
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
Från er tid ombord på Deliverance?

602
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Ja, men de är 30 år gamla.

603
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
De får lov att duga.

604
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Förstå det här.

605
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Vi lämnar resten av våra trupper här
som påtryckningsmedel.

606
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Om ni vägrar lyda order
eller trotsar jägerskan på nåt sätt,

607
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
väg ert öde mot era nära och kära,
och handla därefter.

608
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
-Lewis.
-Dara.

609
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
Var inte rädd, min kära.
Gör bara som de säger.

610
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
Snälla, gör inte…

611
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Snälla.

612
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Släpp mig.

613
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Mamma!

614
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Var är din pappa?

615
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Var är Abbas?

616
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Jag är ledsen, mamma. Jag försökte.

617
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Ta oss upp dit.

618
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Som sagt är det Salvors skepp nu.

619
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Greppa kontrollerna och lita på dig själv.

620
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Jag klarar det.

621
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Vänligen skriv in er destination.

622
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
Skeppet frågar om koordinaterna.

623
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Vill du berätta vart vi ska?

624
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
Anthorbältet.

625
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Spänn fast er. Starterna kan vara jobbiga.

626
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
Jag sitter bra här.

627
00:52:27,189 --> 00:52:29,274
Koordinaterna är lagrade
i Beggars navigation

628
00:52:29,358 --> 00:52:30,943
från när jag körde gruvlaster.

629
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Få upp oss över atmosfären,
så går det bra.

630
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
Vi är redo.

631
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
Starta motorerna.

632
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Försiktigt.

633
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Går det bra?

634
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Låt styrspaken visa dig
vad skeppet vill göra.

635
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Du styr det inte. Det är ett samarbete.

636
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Om jag inte styr det,
borde du inte kalla det styrspak.

637
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Öka motorpådrag 20 procent.
Kompensera för östliga vindkast.

638
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Ökar motorpådraget.

639
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Bra. Det värsta är över.

640
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Krona.

641
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Undertexter: Bengt-Ove Andersson