1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadácia

3
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Ako dieťa som počúvala
o Trantore rôzne príbehy,

4
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
o meste, ktoré bolo planétou
v srdci galaxie.

5
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Že ľudia, ktorí tam žili, boli hriešnici,
ktorí nasledovali falošného proroka...

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
muža, ktorý veril,
že je viac ako slová Spáča.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Tým príbehom som neverila,

8
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
kým som ho nestretla.

9
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Práve ste dokončili skok, imperátor.

10
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
O pár hodín prídeme k systému Surah.

11
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Hovorili mi, že imperátor
dokáže tvoriť a ničiť svety,

12
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
že zvíťazil nad samotnou smrťou
a bude žiť naveky.

13
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
A keď som sa mu pozrela do očí...

14
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
videla som muža, ktorý za celý svoj život
nepoznal pochybnosť...

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
až kým nestretol Hariho Seldona.

16
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Som pripravený na...

17
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Chvíľu, imperátor.
Nečakala som ťa tak skoro.

18
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Už ako dieťa si pozoroval,
ako sa pripravujem.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Cítiš sa dobre, imperátor?

20
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
To len ten skok.

21
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Viem, že spaceri sú na to stavaní,
ale ich sotva považujem za ľudí.

22
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Môže to vyviesť z rovnováhy, viem.

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Aké to je...

24
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
počas toho vnímať?

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Keď sa vesmír ohne?

26
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Takú diskontinuitu ľudská myseľ nezvládne.

27
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Ale...

28
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
tvoja áno.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Ak by som to dokázala vysvetliť,
nemusel by si počas toho spať.

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Leviatanov kryštál.

31
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Soľ z leviatanových baní
na mesiaci Panna.

32
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
A jeho význam?

33
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Symbolizuje cestu troch bohýň,

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Panny, Matky a Stareny.

35
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Stúpenci sa modlia tak,
že sa ho rituálne dotýkajú.

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Je to ústredná téma luminizmu,

37
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
kolobeh, uroboros,
príroda hľadajúca dokončenie.

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Hm. Vznik?

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Luministi veria,
že bohyne boli kedysi jednou entitou,

40
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
ale keď Surah narazil do planéty...

41
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Začína sa na D.

42
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

43
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Bohyne sa rozdelili a vznikli tri mesiace.

44
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Jediný obývateľný mesiac je Panna.

45
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Obdobie viery?

46
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
15-tisíc rokov.

47
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Vzniklo skôr ako samotné impérium.

48
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Počet veriacich?

49
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Tri bilióny.

50
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Nikdy som sa ťa nespýtal,

51
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
ako to, že ty veríš?

52
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Ako? Alebo prečo?

53
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
To druhé.

54
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Od chvíle ako prídete na svet,
ty aj tvoji bratia poznáte svoj účel.

55
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Ale my ostatní na to musíme prísť sami.

56
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Ale... ty poznáš svoj účel.

57
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Slúžiť mojím bratom, mne,
a predovšetkým impériu.

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Máš to doslova napísané v kóde.

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
A táto služba ma naozaj napĺňa.

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Ale hľadanie účelu
nie je vždy len o odpovedi.

61
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Aj samotný proces hľadania osvecuje.

62
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Bohyne sa nechceli rozdeliť na tri.

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Túžia, aby boli zase jednou.

64
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Hovorí sa, že slaná pôda
na mesiaci Panna sú ich slzy.

65
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Ale ich obeta
nás ostatných poctila celistvosťou.

66
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
V každom bode svojho života
máme moc vybrať si vlastnú cestu.

67
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Bohyne nás vedú na každom kroku
smerom k službe a pravde,

68
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
akoby k stredu veľkej špirály.

69
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
A zephyr Halima,
ktorá nás spochybňuje, aká bola jej cesta?

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Pochádza z Mirrusu 12,
do viery sa narodila.

71
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Po tamojšom zemetrasení
sa stala akoby spasiteľkou,

72
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
viedla snahy o obnovenie.

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Na zephyru ju povýšili na menej ako rok.

74
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Aha. Takže sa ešte len vynorila z trosiek.

75
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Prepáčte, imperátor,
ale vošli sme do atmosféry Panny

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
a o chvíľu sa priblížime k Soľnému palácu.

77
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Pripravená na nadšený dav?

78
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Plánovala som zostať na lodi.

79
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Prečo?

80
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Mnohí na Panne vedia,
že zdieľam ich vieru.

81
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Mohli by to použiť proti tebe.

82
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Nebuď smiešna.

83
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Si môj jediný skutočný zdroj informácií
o viere luminizmu.

84
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Ideš.

85
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zephyr Halima.

86
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Vitajte na Panne, imperátor.

87
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Viem, že príprava na formálnu ceremóniu
vie byť znepokojivá,

88
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
preto som požiadala kruh zephyr,

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
aby mi dovolili privítať vás osamote.

90
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Osamote?

91
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Imperátor je nepochybne zvyknutý
na istý stupeň pompéznosti,

92
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
ale vzhľadom na smutné okolnosti
úmrtia proximy

93
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
sa mi kvetnaté privítanie zdalo...

94
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
nevhodné.

95
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Samozrejme.

96
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Zo srdca vám ďakujem, že ste k nám prišli.

97
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Vaša prítomnosť hovorí,
aký dôležitý luminizmus pre impérium je.

98
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Ako gesto vďačnosti
by som vám rada ponúkla nápoj.

99
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Voda pochádza z maternice samotnej Matky.

100
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Soľ z tohto pohára
že vraj vytiahne všetky nečisté zámery

101
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
z hláv, ktoré sa z neho napijú.

102
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Bohužiaľ, imperátor nesmie prijať
žiadne netestované tekutiny.

103
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Obávam sa, že akékoľvek nečistoty,
ktoré ukrývam, budú musieť zostať utajené.

104
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Niečo mi hovorí, že vám to tak vyhovuje.

105
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Tak či onak, teším sa,
ako sa lepšie spoznáme.

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Trojité požehnanie všetkým.

107
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Aké slovo hľadám?

108
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Úctyhodná?

109
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
To by šlo.

110
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Nemyslím, že sa ťa snažila otráviť.

111
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Nie. Nie doslova.

112
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Nemyslím si však,
že niekto s čistými úmyslami

113
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
by sa mi šiel pochlebovať
ako uvítací výbor.

114
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Buďte v strehu.

115
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Náš cieľ môže byť ozbrojený.

116
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
A môže byť mŕtvy.

117
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Je nažive.

118
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Imperiálne lode dokážu chrániť
životy svojich,

119
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
ako brať životy iných.

120
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Veliteľ, si nažive,
lebo ťa potrebujeme.

121
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
A vy ste už mŕtvi.

122
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Len to ešte neviete.

123
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Samozrejme, že vieme.

124
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Sme armáda duchov.

125
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hej. Tadiaľto.

126
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Si v poriadku?

127
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

128
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Čo sa ti stalo?

129
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Bože.

130
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
To nič. Si v poriadku.

131
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Ak to prežijeme,
bude z toho dobrá historka.

132
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Poďme preč, než nás zastrelia.

133
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Máme zoznam.

134
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Prejdite mená.

135
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Potrebujem environmentálneho,
pohonného a astronautického inžiniera.

136
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
A kontaktujte tím Alder.

137
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Nech sú korvety pripravené na štart.

138
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Ešte stále sú v kráteri.

139
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Tak nech pracujú rýchlejšie.

140
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Invictus nebude čakať naveky.

141
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Prečo je ešte nažive?

142
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Tá krypta.

143
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Je to najhoršia neznáma.

144
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
A zdá sa, že ona je k nej kľúčom.

145
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Keď ju zneutralizujeme,

146
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
zabijeme ju.

147
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Si si istá, že to bude fungovať?

148
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Invictus je naša spása,

149
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
ktorú sme si zaslúžili bolesťou.

150
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Pripravený?

151
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Toto sú mená pôvodnej posádky?

152
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Každý človek, ktorý na Deliverance slúžil.

153
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Ako vidíte, kým sme založili Terminus,
o niektorých sme prišli pre vek či nehody.

154
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Ktorý je environmentálny inžinier?

155
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ROV, JACENTA
ENVIRONMENTÁLNA INŽINIERKA

156
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Astronautika?

157
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Kto bol pod ním?

158
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Ja. Prebral som tú špecializáciu.

159
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Pohon?

160
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Študoval na orbitálnej akadémii Crito.

161
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Nalietal viac ako 5-tisíc hodín
na imperiálnych a obchodných lodiach,

162
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
Pod rýchlosťou svetla aj nad.

163
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Chcete posádku pre skokoloď.

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Prečo ste zostrelili Dorwinovu skokoloď?

165
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Lebo som potrebovala jeho,
nie jeho smiešnu loď.

166
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
Čo ste spravili, bol vojnový čin.

167
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Máme, koho potrebujeme.

168
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Obnovte energiu plota a prekódujte ho.

169
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Nechcem, aby sa tu potulovali,
kým skončíme.

170
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
- Ahoj.
- Ahoj.

171
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Vysvetlím to iba raz.

172
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Nadácia má rozsah vedomostí, ktoré my nie.

173
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Takže požadujeme niekoľko vašich ľudí,

174
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
aby nám pomohli s opravou lode.

175
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Ak oprava pôjde podľa plánu,

176
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
opustíme Terminus
a vy sa vrátite k životu, ako ho poznáte.

177
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Ak odmietnete, všetci zomrieme.

178
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
Aj Anacreončania, aj Terminusčania.

179
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, predstúpte.

180
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Boli ste vedúcou environmentálnou
inžinierkou na Deliverance?

181
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Bola. Ale pre vás pracovať nebudem.

182
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Moja vernosť patrí Nadácii.

183
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Trafila som jednu nohu.

184
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Tvoj manžel má aj druhú.

185
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Chápeme sa?

186
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

187
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Dokážeš opraviť kvantový skladací motor
na vojnovej lodi?

188
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Áno.

189
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

190
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Už je to 30 rokov, odkedy...

191
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Sú to všetci, ktorých potrebujeme?

192
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Myslel som, že ma chceš otráviť.

193
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Listy vlčieho dychu pomohli.

194
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Dnes ma to bolí menej.

195
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Som rada, imperátor.

196
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Bolo by mi cťou ešte vám nejako pomôcť.

197
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Môžeš mi ešte pomôcť

198
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
a to tak, že prijmeš moju ľútosť,
že som s tebou hovoril, ako som hovoril.

199
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Dokonalá symetria.

200
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Živý plot sa strihá každý deň.

201
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Bláznivý pokus ovládať neovládateľné.

202
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Rastlina rastie v smere za svetlom...

203
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
nie?

204
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Áno, imperátor.

205
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Viem, že som chcel,
aby si ich dala preč...

206
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
ale nechaj ich tam.

207
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Nech svetlo nikdy nezhasne.

208
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Podľa mňa nezhasne.

209
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Keď ťa zavolám, očakávam, že prídeš hneď.

210
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Ako vidíš, mám pre teba prekvapenie.

211
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Výzva pre tvoj prvý lov.

212
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Dravec hejkal.
S prostredím splynie tak dobre,

213
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
že je ťažké ho nájsť, nie to ešte trafiť.

214
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Hľadaj pohyb, nie farbu.

215
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Za normálnych okolností
by ťa na prvý lov zobral brat Deň.

216
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Ale keďže sa vzoprel tradícii
a opustil Trantor,

217
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
zodpovednosť pripadla na mňa.

218
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
- Ozval sa už?
- Nie.

219
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
Ani tebe sa neozve.

220
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Považuj to za vzácnu príležitosť,

221
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
keď si môžeš uplatniť svoju nezávislosť.

222
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
Prvý za deň.

223
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Pochybujem, že si pred výstrelom
toho tvora vôbec videl...

224
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Mal som šťastie.

225
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
To mal.

226
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Daj mi deň
a to šťastie vyformujem na zručnosť.

227
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Vyformujem ho radšej sám.

228
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Dobre, tak želám príjemný lov.

229
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Aj tebe.

230
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Do štyroch mesiacov,
tá je ale ťažká.

231
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- Poly?
- Do riti.

232
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Do riti. To bolelo.

233
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Prepáč.

234
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Kde to sme?

235
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
V geotermálnych tuneloch.

236
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Videli sme ťa vo väzbe a dotiahli ťa sem.

237
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Si ťažšia, než vyzeráš.

238
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Ďakujem.

239
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Správkyňa?

240
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Čo je Invictus?

241
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Kde si ten názov počul?

242
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara to povedala, keď bola s tebou.
Bolo to jediné, čo som rozumel.

243
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Bol to legendárny torpédoborec.
Ale pred storočiami zmizol.

244
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Je to ako loď duchov.

245
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Myslím, že Phara ho našla.

246
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
- K zemi. K zemi.
- Dole.

247
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- Salvor.
- Otec. Otec.

248
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

249
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- Vy dvaja.
- Starosta Hardin.

250
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Vďaka Seldonovi.

251
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Čo tu robíš?

252
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Anacreončania prekódovali plot
a vymkli nás.

253
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Vrak vyzeral ako najbezpečnejšie miesto.

254
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Je to tvoja zastávka cez nočnú hliadku.

255
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Tie sladké rečičky počkajú.

256
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Chce to plán, ako sa dostať dnu.

257
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Nevrátime sa.

258
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Čo tým myslíš, že nevrátime?

259
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Anacreonské korvety
sú na geotermálnom poli.

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Zabudni na korvety.
Potrebujeme ochrániť Nadáciu.

261
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
To je o ochrane Nadácie.

262
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Phara chce vojnovú loď. Asi.
Na skazu planéty.

263
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Ak sa k nej dostane,
celú galaxiu dotiahne do konfliktu.

264
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Toto je prvá Seldonova kríza.

265
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
To, že sa krypta prebudila,
to, že ma vedú inštinkty...

266
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari ma sem dal, aby som zastavila
Anacreončanov a pomáha mi zistiť ako.

267
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Tak počúvam tie inštinkty

268
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
a tie korvety im zničíme. Rozumiete?

269
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
- Áno.
- Áno.

270
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Vy dvaja nie. Ostaňte tu.

271
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Ale zachránili sme ťa.

272
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
A som vám vďačná.

273
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
Ale toto je nebezpečné,

274
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
a nechcem na rukách vašu krv.

275
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Ctený imperátor.

276
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Pri príchode som očakával nadšený dav,

277
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
ale namiesto toho ma privítala kacírka.

278
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Hlboko sa ospravedlňujem.

279
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Uisťujem vás,
že vás čaká poriadne privítanie.

280
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Predstavujem vám zephyr Gilat.

281
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Trojité požehnanie, imperátor.

282
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Potešenie je na mojej strane, zephyr.

283
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Úprimnú sústrasť k úmrtiu proximy Opal.

284
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Ďakujem. Je to smutná príležitosť,
ale tiež plná nádeje.

285
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Hlavne pre vás.

286
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Pokorne prijmem,
na čom sa kruh zephyr dohodne.

287
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Čo myslíte, koho pravdepodobne zvolia?

288
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Zephyr Gilat má stále väčšiu šancu
stať sa proximou.

289
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Ale stačí málo
a priklonia sa na menej vyhovujúcu stranu.

290
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Rozumiem.

291
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Chceme vám pomôcť, ako len vieme.

292
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
To je od vás štedré.

293
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Nemôžeme poprieť,
že Halima má prirodzenú charizmu.

294
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Myslím, že ja by som mala ponúknuť
niečo konkrétne.

295
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
So všetkou úctou, imperátor,
infraštruktúra sa rozpadá.

296
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Čerstvá voda je už dlho drahá
a ťažko sa zháňa.

297
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Halima má niečo, čo ich smäd hasí.

298
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Myslím, že na to máme riešenie.

299
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Vezmeme metaforu Halimy
a pretvoríme ju na niečo doslovné.

300
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zephyr Gilat, na počesť toho,
že budete novou proximou,

301
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
imperátor postaví na celom mesiaci
systém odsoľovania.

302
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Váš ľud už nikdy nezažije
nedostatok čistej pitnej vody.

303
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Nemám slov, imperátor.

304
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Trojité požehnanie, zephyr Gilat.

305
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Si v poriadku?

306
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Tento vietor nie je nič pre mňa.

307
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Prvé roky som tu mal zaťaté päste.

308
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
Raz mama povedala:

309
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
„Otvor päste, vietor nemôžeš udrieť.“

310
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Choď, Hugo. Dobehneme ťa.

311
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Keď vyrastáš na Trantore
a detstvo tráviš vnútri...

312
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
si potom slabý.

313
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Nikdy si o Trantore veľa nerozprával.

314
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
A na čo?

315
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Tam sa už nevrátime.

316
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Bolo to tam zlé?

317
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Naopak. Bolo to skvelé.

318
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Rodičia pracovali na Hviezdnom moste,
boli sme na tom dobre.

319
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Všade samé zázraky.

320
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Lietajúce fontány,

321
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
synchronizované vodné predstavenia
s veľrybami,

322
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
nad hlavou ti poletovali veci
v nulovej gravitácii.

323
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
A jedlo... Ó, Bože.

324
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Len to najlepšie.

325
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Myslíš, že teraz som tučný?

326
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Ale vec sa má tak.

327
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Vedeli sme,
že to stálo na hore lží a podvodov,

328
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
v zákulisí pracovalo trilión ľudí,

329
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
len aby sa všetko lesklo.

330
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Trochu sa narušil povrch
a už sa nedalo pokračovať.

331
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
A Hari začal robiť rozruch o páde.

332
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Vôbec som nerozumel tomu, čo hovorí.

333
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Ale veril si v plán.

334
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Veril som dievčaťu menom Mari Hardin,

335
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
s ktorou som zúfalo
chcel skončiť v posteli.

336
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Oci.

337
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Ona verila v plán.

338
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
Šiel si do Nadácie kvôli dievčaťu?

339
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
Áno.

340
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Neľutoval si to? Že si sem šiel?

341
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Dostal som predsa teba, nie?

342
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
No poď.

343
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
To nevyzerá dobre.

344
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
Okolo hydrobuniek
nastavujú výbušniny.

345
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Zničí to celé mesto.

346
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Musíme im urobiť čiaru cez rozpočet.

347
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Ak budem bližšie,
môžem sa trafiť do výbušných diskov

348
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
a zničiť korvetu alebo dve.

349
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Lepšia strelkyňa
trafí odtiaľto všetky tri.

350
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor.

351
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Nie, nerob to, oci.

352
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Si príliš starý, tlstý a nahovno vidíš.

353
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Nedáš to.

354
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Si jednoznačne dcéra svojej mamy.

355
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Vaše sústredenie a zručnosť sú výnimočné.

356
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Šesť úlovkov.

357
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Urobíte na brata Súmrak dojem.
Prelomili ste jeho rekord.

358
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Koľko zabil on?

359
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Na najlepšom love tri.

360
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Po dlhom cvičení.

361
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Ty parchant.

362
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
To by boli štyri.

363
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Zahoďte ich do kríkov. Ihneď.
Zabil som tri.

364
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Zabil som tri. Rozumiete? Choďte.

365
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Brat Úsvit, ako sa ti darí?

366
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Tri.

367
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Na prvý pokus si vyrovnal môj rekord.

368
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romus mi veľmi pomohol.

369
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Výborná práca, brat Úsvit.

370
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Si prirodzený lovec.

371
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Tu máš, oslávime.

372
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Tak, lovíš ako muž.
Už sa považuješ za muža?

373
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Neviem. Asi?

374
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Iba muž dokáže nahradiť muža.

375
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Podľa mňa je načase,
aby si navštívil Gossamerský dvor.

376
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Záležitosti impéria sú náročné.

377
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
Koniec koncov, sme ľudia.

378
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Musíme vyjadriť
svoje obavy, nenávisť, hnev.

379
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Než opustia Trantor,
ich spomienky sa úplne vymažú.

380
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Ten systém vyvinul Cleon I.

381
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Je naozaj dokonalý.

382
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Tak?

383
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Ktorú by si chcel?

384
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Aké potešenie hľadáte, imperátor?

385
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Nezostanú ti žiadne spomienky?

386
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Žiadne neprežijú noc, imperátor.

387
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Mohol by som ti povedať čokoľvek

388
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
a zajtra si to nebudeš pamätať?

389
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Správne.

390
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
To ti neprekáža?

391
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Spomienky na nás nepatria mne.

392
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Patria impériu.

393
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Máte záujem o potešenie rozhovorom?
Viem konverzovať na rôzne témy.

394
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Otoč sa.

395
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Poviem, že si si viedla dobre.

396
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
A pokiaľ si budeš pamätať, tak viedla.

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Ani sa ma nedotkol.

398
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Tak čo teda urobil?

399
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Len rozprával.

400
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Povedz mi všetko, čo povedal.

401
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
V pohode, Sal?

402
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
Takmer v dostrele.

403
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
Zistím smer vetra a môžem ísť na to.

404
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

405
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
- Zase sa to stalo.
- Čo?

406
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Vidina, záchvat, niečo.

407
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Ak ju nevtiahneme späť, uvidia ju.

408
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Choď za Salvor.
Ja si vezmem na starosť korvety.

409
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Je len jeden scenár,
v ktorom odídeš z lode podľa plánu

410
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
a to ten, v ktorom je nemožné,
aby si zostal na palube.

411
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Ja si život nevezmem.

412
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Vezmeš mi ho ty.

413
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Si Hari Seldon. Napravíš to.

414
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Hovorím, že nemôžem.

415
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Nevidíš?

416
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Všetko sa zrúti, lebo ostaneš s ňou.

417
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
A zmarí sa všetko, čo všetci obetovali.

418
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Vieš, že hovorím pravdu.

419
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Dôveruješ matematike?

420
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Nenávidím matematiku.

421
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Dôveruješ mne?

422
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
Kiežby som ťa nikdy nestretol

423
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
a nikdy neukradol tvoje blbé knihy.

424
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Ale urobil si to.

425
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
A teraz sme tu,

426
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
a celá galaxia sa točí
okolo činov jednotlivca. Teba.

427
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Choď rovno do kryokomory.
Je naprogramovaná pre teba.

428
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
A nechoď sa s ňou rozlúčiť.

429
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Nezaťahuj ju do tohto.

430
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

431
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
- Stalo sa to znova.
- Viem. Dokážeš strieľať?

432
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
- Áno.
- Tak poď. Poď.

433
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Kde je otec?

434
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Šiel zničiť korvety, keď si odpadla.

435
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Nezvládne to.

436
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Je ich priveľa.

437
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Kry ma, Sal. Zničím tie lode.

438
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Nie, oci. Nie.

439
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Pomoc!

440
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Oci!

441
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin,
správkyňa Terminusu.

442
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
- Oci.
- Musíš ochrániť plán.

443
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Oci, prosím.

444
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Otvor päste, Salvor.

445
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Nie, ocko!

446
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Nebojuj s vetrom.

447
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Ocko!

448
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Nie.

449
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Nie.

450
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Mala by si vidieť výhľad odtiaľto.

451
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Imperátor, nemala by som tu byť.

452
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Poď. To je v poriadku.

453
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
To som si myslel.

454
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Partery.

455
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Chodníky.

456
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Veľký trávnik.

457
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Pozri, ako je všetko presné a usporiadané.

458
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Všetko na svojom mieste.

459
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
To sa mi vždy páčilo.

460
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Poď sa pozrieť odtiaľto.

461
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Ja nemám silové pole, imperátor.

462
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Teraz máš.

463
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Vezmi si to.

464
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Nie, ak ho nemáte vy.

465
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Krása.

466
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Ak vidíš krásu, tak áno.

467
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Čo je tamto?

468
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
V ružovej záhrade?

469
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis, a Rosa persica.

470
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
- Rosa kordesii...
- Ich farby.

471
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Biela a žltá.

472
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Jasná žltá s tmavým červeným stredom

473
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
a krásna hlboká červená.

474
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Čo má ešte takú farbu? Takú červenú.

475
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
V prírode?

476
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Javor červený.

477
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Tangarovité vtáky.

478
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Pancier kraba červeného.

479
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Červené santalové drevo.

480
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Nevedela som, že imperátor je farboslepý.

481
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Imperátor nie je.

482
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Cleoni sú presné kópie.

483
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Nikto z nich nebol farboslepý...

484
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
predo mnou.

485
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Nie je to medzi mužmi bežné?

486
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Dá sa to jednoducho napraviť.

487
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Pre nás to nie je bežné.

488
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
A nie je to jednoduché.

489
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Je to moje tajomstvo.

490
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
A teraz o tom vieš.

491
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Čo mám robiť?

492
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Ak by som chcela udržať tajomstvo,
postrčila by som sa.

493
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
Je to najistejší spôsob
ako zaručiť moje mlčanie.

494
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Môžeš postrčiť mňa.

495
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

496
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Do Nadácie prišiel kvôli dievčaťu.

497
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Nie je to divné?

498
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Nakoniec veril, ale...

499
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
všetko to urobil pre mamu.

500
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Je mi to ľúto.

501
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Pokašlala som to, Hugo.

502
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Ak by som nestratila vedomie, prežil by.

503
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Nie.

504
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Bola som si istá,
že zničiť tie lode je správny krok.

505
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Možno bol.

506
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Iné kroky boli možno horšie.

507
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
A Hari povedal, že celá galaxia sa točí

508
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
okolo činov jednotlivca.

509
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Takže si jeden z tých jednotlivcov, však?

510
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari ťa vedie, aby sme nezišli z plánu.

511
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Lebo som čo, výnimočná?

512
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Anacreončania prevzali mesto kvôli mne...

513
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Nie. To kvôli Lewisovi a idiotom vo veži.

514
00:42:55,826 --> 00:43:00,205
A jediná šanca, ktorú má Nadácia
na prežitie tejto krízy, si ty.

515
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Kašlem na krízu.

516
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Chcem len, aby Phara zaplatila.

517
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Práve sme zničili jej lode.

518
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
Dostanú sa preč len tvojou loďou.

519
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Ak sa k Beggarovi dostaneme skôr
ako oni, uviaznu tu. Poď.

520
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Ako žialime
za súcitom a silou proximy Opal,

521
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
buďme vďační za jej mnohé požehnania.

522
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Na poctu Opalinej cesty k znovuzrodeniu

523
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
a ako gesto viery našej ďalšej proximy,

524
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
náš vážený imperátor postaví
na celom mesiaci systém odsoľovania.

525
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Chváľme imperátora

526
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
a obráťme sa k slovám Nového Octava.

527
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
„S darmi našich ochrancov...

528
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
naše srdcia...

529
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
naše srdcia sú znásobené
a náš duch posmelený.

530
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Z vôle ich duší, spojených s našimi...“

531
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
...„naša cesta“...

532
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zephyr Gilat prehovorila svätými slovami

533
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
a my jej za ne ďakujeme.

534
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Ďakujeme imperátorovi.

535
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Ako oslavujeme cestu proximy Opal
do ďalšieho života,

536
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
buďme na chvíľu vďační za Matkin dar.

537
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
Dar znovuzrodenia.

538
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Kedysi dávno, pred tisíc rokmi,

539
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
keď boli naše duše ako voskové sviečky.

540
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Raz zhoreli a potom vyhasli.

541
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Ale Matka sa pozrela dole a videla,
že to nestačí.

542
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Jeden život v jednom tele,

543
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
žijúci v jednom svete,

544
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
taká duša nemala oporu,
aby vyliezla zo zákopov nevedomosti,

545
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
a vyrástla do svätosti.

546
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
A tak Matka vzala rovnú čiaru života

547
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
a vytvarovala ju do kruhu,

548
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
a dala nám tak dar znovuzrodenia.

549
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Ale čo tento dar znamená?

550
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Niektorí veria, že účel reinkarnácie

551
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
je vyjsť na najvyššie úrovne osvietenia.

552
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Ale my sme už múdrejší, však?

553
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Lebo táto cesta nemá koniec.

554
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Lebo naša schopnosť rásť

555
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
je nekonečná.

556
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Dokonca aj duša,
ktorá sa zdala svätá pred 400 rokmi,

557
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
by dnes svätá nebola.

558
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Toto je lekcia Matky.

559
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Galaxia sa mení a musíme sa preto aj my.

560
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Musíme prijať hodnotu zmeny,

561
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
evolúcie,

562
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
inakosti.

563
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Najväčšie zlyhanie ľudstva,

564
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
najväčší hriech Matky, je stagnácia.

565
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Tak sa radujme,

566
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
že duša proximy Opal nebude stagnovať
a nerozpadne sa.

567
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Radujme sa, že jej duša nie je spojená
s jedným nemenným telom.

568
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Radujme sa,
že jej duša sa neustále mení a vyvíja sa.

569
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Naše životy v týchto telách
sú možno krátke...

570
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
ale naše duše sú nekonečné.

571
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
A ako tvarujeme a modelujeme naše duše
do nekonečnej cesty za svätosťou,

572
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
pamätajte na toto.

573
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Toto nebude vždy váš život.
Ale teraz to je váš život.

574
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Teraz to je vaša voľba.

575
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Teraz to je vaša zmena.

576
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Nech to stojí za to!

577
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
Pre Matku!

578
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
Pre Matku!

579
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Poďme.

580
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
Zabi ju.

581
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
Beggar, spusti protokol.

582
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Presun na Salvor Hardin. Zamkni.

583
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Čo si to urobil?

584
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Prepísal som loď na Salvor.

585
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Odteraz neurobí bez jej povolenia nič.

586
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Zmeň to. Nech to zmení.

587
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Zamkol som to. Nedá sa to zmeniť.

588
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Takže ste tu uviazli,
kým impérium nepríde v plnej sile.

589
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Preprogramuj to.

590
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Mňa nebude počúvať.

591
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
Thespinské lode rozoznávajú
len jedného kapitána.

592
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
Odteraz to je ona.

593
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Tak nech plánuješ akúkoľvek hlúposť,

594
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
bez nej to nebudete môcť urobiť.

595
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
Tak zabijem teba.

596
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Nebuď hlúpa.
O pilotovaní lode nič neviem.

597
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Musí sedieť vedľa mňa.

598
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
Potrebuješ ho.

599
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Vyzerá to tak, že predsa len
uvidíš hviezdy, správkyňa.

600
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
Máte tu vesmírne skafandre?

601
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
Ešte z čias Deliverance?

602
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Áno, ale majú 30 rokov.

603
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
Budú musieť stačiť.

604
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Počúvajte ma.

605
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Zvyšok vojska tu nechávame ako poistku.

606
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Ak nebudete spĺňať naše rozkazy,
ak sa budete vzpierať veľlovkyni,

607
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
zvážte svoj osud a osud vašich milovaných
a konajte podľa toho.

608
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
- Lewis.
- Dara.

609
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
To nič, zlato.
Urob, čo budú chcieť.

610
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
Prosím, nie...

611
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Prosím.

612
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Nechaj ma. Pusti ma.

613
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Mami.

614
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Kde je otec?

615
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Kde je Abbas?

616
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Mami, je mi to ľúto.
Snažila som sa. Snažila.

617
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Vezmi nás hore.

618
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Ako som povedal, loď patrí odteraz Salvor.

619
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Vezmi do rúk ovládanie a ver si.

620
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Mám to.

621
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Zadajte cieľ cesty.

622
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
Loď žiada súradnice.

623
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Povieš nám, kam ideme?

624
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
Anthorov pás.

625
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Pripútajte sa. Štart býva drsný.

626
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
Som tu spokojná.

627
00:52:27,189 --> 00:52:30,943
Súradnice pásu sú uložené v navigácii,
odkedy som chodil do baní.

628
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Dostaň nás z atmosféry a bude to.

629
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
Sme pripravení.

630
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
A motory.

631
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Pomaly.

632
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Sme v pohode?

633
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Páka ti povie, čo chce loď urobiť.

634
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Neovládaš ju, je to spolupráca.

635
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Ak ju neovládam,
prečo sa to volá ovládanie.

636
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Zvýš silu motora o 20%.
Vyrovnaj za východný vietor.

637
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Pomocné motory stúpajú.

638
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Dobrá práca. Sme mimo ohrozenia.

639
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Koruny.

640
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová