1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Quando eu era criança,
ouvia histórias sobre Trantor,

4
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
a cidade que era um planeta
no coração da galáxia.

5
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Ouvi que quem vivia lá eram pecadores
que seguiram um falso profeta…

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
um homem que se considerava acima
das palavras d'Aquele que Dorme.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Não acreditei nas histórias,

8
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
até que o conheci.

9
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
O senhor completou o salto, Imperador.

10
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Chegaremos ao Sistema Surah
em poucas horas.

11
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Me disseram que o Imperador
podia criar ou destruir mundos,

12
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
que havia triunfado sobre a própria morte
e viveria para sempre.

13
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
E quando olhei nos olhos dele,

14
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
vi um homem que, em todas as suas vidas,
nunca havia conhecido a dúvida…

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
até se encontrar com Hari Seldon.

16
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Estou pronto para revisar…

17
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Um momento, Imperador.
Eu não o esperava tão cedo.

18
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Mesmo quando criança,
você via eu me preparar.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Está se sentindo bem, Imperador?

20
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
É só o salto.

21
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Sei que navegadores são projetados
pra isso, mas mal os considero humanos.

22
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Pode ser desconcertante, eu sei.

23
00:03:54,276 --> 00:03:58,197
Como é… estar acordado no salto?

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Quando o espaço se dobra?

25
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
A mente humana não consegue tolerar
a descontinuidade.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Mas…

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
a sua consegue.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Se eu conseguisse explicar,
você não precisaria dormir.

29
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Cristal de Leviatã.

30
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Sal das minas de Leviatã, na Donzela.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
E seu significado?

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Simboliza a jornada das três deusas,

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Donzela, Mãe e Anciã.

34
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Os fiéis oram tocando-o ritualisticamente.

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Representa o tema central do Luminismo,

36
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
ciclos, ouroboros,
a natureza buscando a conclusão.

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
A origem?

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Os luministas acreditam que as deusas
eram uma só entidade,

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
mas quando Surah colidiu com o planeta…

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Começa com D.

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

42
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Isso separou as deusas,
criando as três luas.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
A única lua habitável é a Donzela.

44
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Idade da fé?

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Quinze mil anos.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
É anterior ao próprio Império.

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Número de adeptos?

48
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Três trilhões.

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Nunca lhe perguntei,

50
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
como é que você acredita?

51
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Como? Ou por quê?

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
A última.

53
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Desde o momento que vêm ao mundo,
você e seus irmãos conhecem seu propósito.

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
O resto de nós busca isso
por conta própria.

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Mas… você sabe seu propósito.

56
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Servir aos meus irmãos, a mim
e ao Império acima de tudo.

57
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Está escrito em seu código.

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
E estou bastante realizada nesse serviço.

59
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Mas a busca por significado
nem sempre tem a ver com a resposta.

60
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
O processo da busca também ilumina.

61
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
As deusas não escolheram
ser divididas em três.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Elas desejam voltar a ser uma.

63
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Dizem que o solo salgado da Donzela
são suas lágrimas.

64
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Mas foi seu sacrifício
que agraciou o resto de nós com plenitude.

65
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
Em todo momento das nossas vidas,
podemos escolher nosso próprio caminho.

66
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
As deusas nos guiam a cada passo
em direção à assistência e à verdade,

67
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
como se fosse rumo ao centro
de uma grande espiral.

68
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
E essa Zéfira Halima, que nos desafia,
como tem sido o caminho dela?

69
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Ela vem de Mirrus Doze, nascida na fé.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Após os terremotos lá,
virou uma espécie de salvadora,

71
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
liderando o trabalho de recuperação.

72
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Mas foi promovida à Zéfira
há menos de um ano.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Ela ainda é nova na posição de poder.

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Perdão, entramos na atmosfera da Donzela

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
e estamos chegando ao Palácio de Sal.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Pronta para ver o povo clamando?

77
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Eu planejava ficar na nave.

78
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Por quê?

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Muitos da Donzela sabem
que sou adepta à fé deles.

80
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Isso pode ser usado como desvantagem.

81
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Não seja ridícula.

82
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Só você pode me dar informações
sobre as crenças luministas.

83
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Você vem.

84
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zéfira Halima.

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Bem-vindo à Donzela, Imperador.

86
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Sei que a preparação para uma
cerimônia formal pode ser difícil,

87
00:08:36,140 --> 00:08:40,854
por isso eu pedi ao Círculo de Zéfiras
que tivesse a honra de recebê-lo sozinha.

88
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Sozinha?

89
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
O senhor certamente está acostumado
a um certo nível de magnificência,

90
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
mas dadas as circunstâncias sombrias
da morte da Proxima,

91
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
uma recepção extravagante pareceria…

92
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
indecorosa.

93
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
É claro.

94
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Agradeço, de coração,
por ter vindo até nós.

95
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
A sua presença demonstra a importância
que o Luminismo deve ter para o Império.

96
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Como gesto de minha gratidão,
ofereço-lhe uma bebida.

97
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
A água é do Ventre da própria Mãe.

98
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Diz-se que o sal deste copo
remove as intenções impuras

99
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
das mentes de quem bebe nele.

100
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Infelizmente, o Imperador não pode aceitar
bebidas não testadas.

101
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Quaisquer impurezas que eu possa abrigar
terão que permanecer escondidas.

102
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Algo me diz que é como prefere.

103
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
De qualquer forma, estou ansiosa
para nos conhecermos melhor.

104
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Triplas bênçãos para vocês.

105
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Qual é a palavra que estou buscando?

106
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Digna?

107
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Serve.

108
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Não acho que ela quisesse envenená-lo.

109
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Não, não literalmente.

110
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Mas não acho que alguém
com intenções puras

111
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
faria parte do meu comitê de boas-vindas.

112
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Fiquem em alerta.

113
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Nosso alvo pode estar armado.

114
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Ou pode estar morto.

115
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Ele está vivo.

116
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
O Império é tão bom
em salvar vidas de seu povo

117
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
quanto é de matar outros.

118
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Comandante, você está vivo
porque é útil pra nós.

119
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
E você já está morto.

120
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Só não sabe ainda.

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Claro que sabemos.

122
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Somos um exército de fantasmas.

123
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Ei. Por aqui.

124
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Você está bem?

125
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

126
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
O que houve aqui?

127
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Nossa.

128
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Está tudo bem. Você está bem.

129
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Se sobrevivermos,
isso vai ser uma boa história.

130
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Vamos sair daqui antes que atirem em nós.

131
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Temos o manifesto.

132
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Separe os nomes.

133
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Preciso de engenheiros ambientais,
aeroespaciais e de propulsão.

134
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
E contate a equipe Alder.

135
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Quero as corvettes prontas.

136
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Ainda estão na caldeira.

137
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Diga para trabalharem mais rápido.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
A Invictus não vai esperar pra sempre.

139
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Por que ela vive?

140
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Aquele cofre.

141
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
É o pior tipo de desconhecido.

142
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
E ela parece ser a chave pra ele.

143
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Quando o neutralizarmos,

144
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
vamos matá-la.

145
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Tem certeza que vai funcionar?

146
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
A Invictus é nossa redenção,

147
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
e a merecemos pela nossa dor.

148
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Pronto?

149
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
São os nomes da tripulação original?

150
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
De todos que serviram na Libertação.

151
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Perdemos gente pela idade ou por acidentes
quando nos estabelecemos aqui.

152
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Mostre-me o engenheiro ambiental.

153
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ENGENHEIRA AMBIENTAL

154
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Aeroespacial?

155
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
E o segundo no comando?

156
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Era eu. Fiquei com essa especialidade.

157
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
De propulsão?

158
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Estudou na Academia Orbital de Crito.

159
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Tem mais de 5.000 horas em transportes
imperiais e naves mercantes,

160
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
mais e menos rápidas que a luz.

161
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Quer uma tripulação
para uma nave de salto.

162
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Então por que derrubou
a do comandante Dorwin?

163
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Porque eu precisava dele,
não da navezinha dele.

164
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
O que você fez é um ato de guerra.

165
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Temos quem precisamos.

166
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Restaure a energia da cerca
e recodifique-a.

167
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Não quero ninguém fugindo
antes de terminarmos.

168
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
-Oi.
-E aí.

169
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Vou explicar só uma vez.

170
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
A Fundação tem conhecimento
que nós não temos.

171
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Precisamos de alguns de vocês

172
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
para nos ajudar a consertar uma nave.

173
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Se tudo correr bem,

174
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
deixaremos Terminus
e vocês voltarão às suas vidas normais.

175
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Se recusarem, todos nós morreremos,

176
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
gente de Anacreon e de Terminus.

177
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, um passo à frente.

178
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Era a engenheira ambiental chefe
na Libertação?

179
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Eu era. Mas não trabalharei pra vocês.

180
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Minha lealdade pertence à Fundação.

181
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Atirei em uma perna.

182
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Seu marido tem outra.

183
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Estamos entendidas?

184
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

185
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Pode consertar um motor de dobramento
quântico numa nave Altair?

186
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Posso.

187
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

188
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Por favor, faz 30 anos que eu…

189
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Tem certeza que só precisa deles?

190
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Achei que queria me envenenar.

191
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
As folhas sopro-de-lobo ajudaram.

192
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Estou menos dolorido hoje.

193
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Fico feliz, Imperador.

194
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Será uma honra se puder ajudá-lo mais.

195
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Você pode me ajudar mais

196
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
se aceitar meu arrependimento
por ter falado com você daquele jeito.

197
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
É uma simetria perfeita.

198
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Cercas-vivas podadas diariamente.

199
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Uma tentativa tola
de controlar o incontrolável.

200
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Uma planta nasce na direção da luz…

201
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
não é?

202
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Sim, Imperador.

203
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Sei que disse pra se livrar delas…

204
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
mas deixe-as.

205
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Que a luz nunca enfraqueça.

206
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Acho que não enfraquecerá.

207
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Quando chamo você,
espero que chegue prontamente.

208
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Como vê, tenho uma surpresa.

209
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Um desafio para sua primeira caçada.

210
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Raptors Ghillie. Eles se misturam
tão bem com o ambiente

211
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
que mal pode os ver,
quem dirá atirar neles.

212
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Procure pelo movimento, não pela cor.

213
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Em circunstâncias normais,
o irmão Dia o apresentaria à caçada.

214
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Mas como ele resolveu abandonar
a tradição e deixar Trantor,

215
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
a responsabilidade recai sobre mim.

216
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
-Teve notícias dele?
-Não.

217
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
E nem você terá.

218
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Considere isso como uma oportunidade rara

219
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
para você exercer sua independência.

220
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
O primeiro do dia.

221
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Duvido que tenha visto a criatura
antes de eu atirar…

222
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Tiro de sorte.

223
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Foi mesmo.

224
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Me dê um dia e moldarei essa sorte
em habilidade.

225
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Eu mesmo prefiro moldá-la.

226
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Muito bem então, tenha uma boa caçada.

227
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Você também.

228
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Pelas quatro luas, ela é pesada.

229
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
-Poly?
-Merda.

230
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Droga, Poly. Doeu.

231
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Desculpe.

232
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Onde estamos?

233
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Túneis geotérmicos.

234
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Te vimos na prisão e te trouxemos.

235
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Você é mais pesada do que parece.

236
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Obrigada.

237
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Guardiã?

238
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
O que é Invictus?

239
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Onde ouviu esse nome?

240
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
A Phara disse quando estava com você.
Foi a única palavra que entendi.

241
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Era uma nave de guerra lendária.
Mas sumiu há séculos.

242
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
É uma nave fantasma.

243
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Bom, acho que a Phara a encontrou.

244
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
-Para o chão!
-Abaixem-se!

245
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
-Salvor.
-Pai.

246
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

247
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
-Você também!
-Prefeito Hardin.

248
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Graças a Seldon.

249
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
O que fazem aqui?

250
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Os anacreonianos
nos trancaram pra fora da cerca.

251
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Achamos que o casco
seria um bom esconderijo.

252
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Contei que você fazia rondas aqui.

253
00:21:18,111 --> 00:21:21,990
Conversem depois. Precisamos de um plano
pra voltar lá pra dentro.

254
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Não vamos voltar.

255
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Como assim não vamos voltar?

256
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
As corvettes estão no campo geotérmico.

257
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Esqueça as corvettes.
Precisamos proteger a Fundação.

258
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
E eu quero proteger a Fundação.

259
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Acho que a Phara quer uma nave de guerra.
Uma destruidora de planetas.

260
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Se conseguir,
toda a galáxia entrará em conflito.

261
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Essa é a primeira Crise Seldon.

262
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
O despertar do Cofre,
os instintos me chamando…

263
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari me pôs aqui pra parar Anacreon e está
me ajudando a descobrir como fazer isso.

264
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Então vou seguir meus instintos

265
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
e vamos destruir as corvettes. Entendido?

266
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

267
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Vocês dois, não. Fiquem aqui.

268
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Mas salvamos você.

269
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
E sou grata.

270
00:22:12,124 --> 00:22:15,752
Mas será perigoso, e não quero
que morram por culpa minha.

271
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Estimado Imperador.

272
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Eu esperava o povo clamando
em minha chegada,

273
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
mas, em vez disso,
fui recebido por uma herege.

274
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Mil perdões, Imperador.

275
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Asseguro-lhe,
uma recepção adequada o aguarda.

276
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Apresento-lhe Zéfira Gilat.

277
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Triplas bênçãos, Imperador.

278
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
O prazer é meu, Zéfira.

279
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Meus sentimentos pela morte
de Proxima Opal.

280
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Obrigada, Imperador, é uma ocasião triste,
mas também é promissora.

281
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Principalmente pra você.

282
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Eu aceitarei
o que o Círculo de Zéfiras decidir.

283
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Para quem elas estão favoráveis?

284
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Zéfira Gilat ainda é a provável Proxima.

285
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Mas não vai demorar para as coisas
virarem para uma direção indesejada.

286
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Eu entendo.

287
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Queremos ajudar
de qualquer forma que pudermos.

288
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Isso é muito generoso.

289
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
É inegável que Halima
tem um carisma natural.

290
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Sinto que é necessário
que eu ofereça algo concreto.

291
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Com todo o respeito, Imperador,
a infraestrutura está desmoronando.

292
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Há tempos a água fresca é cara
e difícil de conseguir.

293
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Algo nessa tal Halima
está chamando a atenção delas.

294
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Acho que temos uma solução.

295
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Tornaremos literal a metáfora da Halima.

296
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zéfira Gilat, em homenagem a sua ascensão
como a futura Proxima,

297
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
o Império construirá um sistema
de dessalinização em toda a lua.

298
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Seu povo nunca mais ficará
sem beber água limpa.

299
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Estou sem palavras, Imperador.

300
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Triplas bênçãos para você, Zéfira Gilat.

301
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Você está bem?

302
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Não nasci pra encarar esse vento.

303
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Passei os primeiros anos
com meus punhos cerrados.

304
00:24:47,196 --> 00:24:50,824
Um dia, sua mãe disse:
"Abra as mãos. Não pode socar o vento."

305
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Vá em frente, Hugo. Nós te alcançamos.

306
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Crescer em Trantor,
passar a infância dentro de casa…

307
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
te deixa fraco.

308
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Você não fala muito de Trantor.

309
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Pra quê?

310
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Nunca vamos voltar.

311
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Era ruim?

312
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Ao contrário. Era incrível.

313
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Seus avós trabalhavam na Ponte Estelar,
então nós vivíamos bem.

314
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Milagres por todo lado.

315
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Fontes flutuantes,

316
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
shows aquáticos sincronizados com baleias

317
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
e coisas nadando sobre sua cabeça
em gravidade zero.

318
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
E a comida? Meu Deus.

319
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
As melhores coisas.

320
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Me acha gordo agora?

321
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Mas é o seguinte, Sal.

322
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Sabíamos que havia sido construído
sobre uma montanha de mentiras e farsas,

323
00:25:52,553 --> 00:25:56,682
um trilhão de pessoas trabalhando
nos bastidores pra fazer tudo brilhar.

324
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Ao raspar a superfície,
não tinha como continuar.

325
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
E o Hari começou a falar sobre o colapso.

326
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Eu não conseguia entender nada
do que ele dizia.

327
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Mas você acreditava no Plano.

328
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Eu acreditava numa garota
chamada Mari Hardin,

329
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
com quem eu queria muito ir pra cama.

330
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Pai.

331
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Ela acreditava no Plano.

332
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
-Juntou-se à Fundação por uma garota?
-Sim.

333
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Já se arrependeu? De ter vindo?

334
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Você nasceu, não é?

335
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Vamos.

336
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Isso não parece bom.

337
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
Estão colocando cargas
ao redor das hidrocélulas.

338
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Vai destruir toda a cidade.

339
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Precisamos fazer algo pra impedir.

340
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Se eu chegar perto, posso atirar
em um dos explosivos,

341
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
abater uma ou duas corvettes.

342
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Uma atiradora melhor
pode ficar longe e abater as três.

343
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor.

344
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Não. Você não vai.

345
00:27:32,569 --> 00:27:35,906
Está velho, gordo e sua visão é péssima.
Não sobreviveria.

346
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Você é filha da sua mãe mesmo.

347
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Sua concentração e destreza
são incríveis.

348
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Seis abates.

349
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
O irmão Crepúsculo ficará impressionado.
Quebrou o recorde dele.

350
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Quantos ele matou?

351
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Três, na melhor caçada dele.

352
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Depois de muita prática.

353
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Desgraçado sorrateiro.

354
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Teria sido o quarto.

355
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Jogue-os nos arbustos.
Vá agora. Matei três.

356
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Matei três. Você entendeu? Vá!

357
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Irmão Alvorada, como foi a caçada?

358
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Três.

359
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Igualou meu recorde na primeira tentativa.

360
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romus me ajudou muito.

361
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Trabalho incrível, irmão.

362
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
É um caçador nato.

363
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Pra comemorar.

364
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Bom, você caça como um homem,
se considera um homem agora?

365
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Eu não sei. Acho que sim?

366
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Só um homem pode substituir o homem.

367
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Acho que está na hora
de você visitar a Praça Diáfana.

368
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Os negócios do Império são desafiadores.

369
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
E somos humanos, afinal de contas.

370
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Precisamos expressar nossos medos,
nossos ódios, nossos ressentimentos.

371
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
As memórias delas são apagadas
antes de deixarem Trantor.

372
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Cleon I desenvolveu o sistema.

373
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
É perfeito.

374
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Então?

375
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Qual você gostaria?

376
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Que prazeres o senhor busca, Imperador?

377
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Você não se lembrará de nada?

378
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Nada que vá perdurar após a noite.

379
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Posso dizer qualquer coisa pra você,

380
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
e não se lembrará amanhã?

381
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Isso mesmo.

382
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
Isso não incomoda você?

383
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
As memórias deste encontro não são minhas.

384
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Pertencem ao Império.

385
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
O senhor aprecia o prazer da conversa?
Conheço muitos assuntos.

386
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Vire-se.

387
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Direi que você foi ótima.

388
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
E, pelo que se lembrará, foi mesmo.

389
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Ele não me tocou.

390
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
O que ele fez, então?

391
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Só falou.

392
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Diga-me tudo o que ele disse.

393
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Tudo bem, Sal?

394
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
Quase em posição.

395
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
Só preciso fazer uma análise do vento.

396
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

397
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
-Aconteceu de novo.
-O quê?

398
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
É como se fosse uma convulsão.

399
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Se não a pegarmos, vão vê-la.

400
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Pegue a Salvor. Deixe as corvettes comigo.

401
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Só há um cenário
em que você deixa a nave como planejado,

402
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
e é aquele em que se torna impossível
pra você permanecer a bordo.

403
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Eu não me mato.

404
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Você me mata.

405
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Você é Hari Seldon. Pode consertar isso.

406
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Estou dizendo que não posso.

407
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Não entende?

408
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Tudo isso desmorona
porque você fica com ela.

409
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
E tudo que todos sacrificaram
é desperdiçado.

410
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Sabe que é verdade.

411
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Confia na matemática?

412
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Odeio a matemática.

413
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Confia em mim?

414
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
Queria nunca ter te conhecido,

415
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
nunca ter roubado seus livros.

416
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Mas aconteceu.

417
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
E estamos aqui agora,

418
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
uma galáxia inteira girando em torno
de um indivíduo. Você.

419
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Vá para o módulo criogênico.
Está programado pra você.

420
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
E não pare pra se despedir dela.

421
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Não a envolva nisso.

422
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

423
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
-Aconteceu de novo.
-Eu sei. Consegue atirar?

424
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
-Consigo.
-Então vamos.

425
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Onde está o meu pai?

426
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Foi até as corvettes.
Depois que você caiu.

427
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Ele não vai conseguir.

428
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
São muitos.

429
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Continue me cobrindo.
Vou destruir as naves.

430
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Não, pai. Não.

431
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Socorro!

432
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Pai!

433
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, Guardiã de Terminus.

434
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
-Pai.
-Você tem que proteger o Plano.

435
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Pai, por favor.

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Abra as mãos, Salvor.

437
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Não, pai!

438
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Não lute contra o vento.

439
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Papai!

440
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Não.

441
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Não.

442
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Devia ver a vista daqui de cima.

443
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Imperador, eu não devia estar aqui.

444
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Venha. Está tudo bem.

445
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Achei que fosse gostar.

446
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Canteiros.

447
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Passarelas.

448
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Gramado.

449
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Veja como são precisos, organizados.

450
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Tudo em seu lugar.

451
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Sempre adorei isso.

452
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Venha ver daqui.

453
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Não tenho um campo de força, Imperador.

454
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Agora tem.

455
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Pegue.

456
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Também não quero.

457
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
É lindo.

458
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Se puder ver a beleza, é.

459
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
O que são aquelas?

460
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
O jardim de rosas?

461
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis, depois Rosa persica.

462
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
-Rosa kordesii…
-As cores.

463
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Brancas e amarelas.

464
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Um amarelo vivo, com o centro vermelho,

465
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
e um vermelho brilhante e intenso.

466
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
O que mais tem essa cor? O vermelho.

467
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
Na natureza?

468
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
A árvore de bordo.

469
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
O pássaro sanhaçu-vermelho.

470
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
A carapaça do caranguejo-vermelho.

471
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Sândalo vermelho.

472
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Não sabia que o Imperador era daltônico.

473
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
E não é.

474
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Cleons são réplicas exatas.

475
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Nenhum nunca foi daltônico…

476
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
antes de mim.

477
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Não é comum entre homens?

478
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Há formas simples de corrigir.

479
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Não é comum pra nós.

480
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
E nada disso é simples.

481
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Esse é meu segredo.

482
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
E agora você sabe.

483
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
O que eu faço?

484
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Se eu quisesse guardar um segredo,
me empurraria.

485
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
É o jeito mais seguro
de garantir meu silêncio.

486
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Você pode me empurrar.

487
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

488
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Ele se uniu à Fundação por uma garota.

489
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Não é estranho?

490
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Ele acabou acreditando, mas…

491
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
fez tudo pela minha mãe.

492
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Eu sinto muito.

493
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Eu estraguei tudo, Hugo.

494
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Se eu não tivesse apagado,
meu pai estaria vivo.

495
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Não.

496
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Eu tinha certeza que destruir
as naves deles era o certo.

497
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Talvez fosse.

498
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
As alternativas podiam ser piores.

499
00:42:30,133 --> 00:42:35,430
E o Hari disse que uma galáxia inteira
pode girar em torno de um indivíduo.

500
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Então você é um desses indivíduos.

501
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
O Hari está te guiando pra manter o Plano.

502
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Porque sou o quê? Especial?

503
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Os anacreonianos tomaram a cidade
por causa minha…

504
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Não. Tomaram por causa do Lewis
e dos idiotas na torre.

505
00:42:55,826 --> 00:43:00,205
E a única chance que a Fundação tem
de sobreviver a essa crise é você.

506
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Não me importo com a crise.

507
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Só quero fazer a Phara pagar.

508
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Explodimos as naves dela.

509
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
Sua nave é o único meio de sair daqui.

510
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Eles ficarão presos
se chegarmos a Beggar antes. Vem.

511
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Enquanto lamentamos pela compaixão
e força de Proxima Opal,

512
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
sejamos gratos por suas muitas bênçãos.

513
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Em homenagem à passagem de Opal
para o renascimento,

514
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
e como um gesto de fé
para a futura Proxima,

515
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
nosso estimado Imperador irá instalar um
sistema de dessalinização em toda a lua.

516
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Louvemos o Imperador

517
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
e nos voltemos às palavras do Novo Octavo.

518
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"Com as dádivas de nossos protetores,

519
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
nossos corações…

520
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
nossos corações se multiplicam
e nossos espíritos são encorajados.

521
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Pela vontade de suas almas,
alinhadas às nossas…

522
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
nosso caminho…"

523
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zéfira Gilat profere palavras sagradas,

524
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
e agradecemos a ela por isso.

525
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Estendemos nossa gratidão ao Imperador.

526
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Enquanto celebramos a passagem
de Proxima Opal para sua vida seguinte,

527
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
reservemos um momento para sermos gratos
pela dádiva da Mãe,

528
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
a dádiva do renascimento.

529
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Houve um tempo, milênios atrás,

530
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
quando nossas almas
eram como velas de cera.

531
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Queimavam uma vez e eram extintas.

532
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Mas a Mãe olhou para baixo
e viu que isso não era suficiente.

533
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Uma única vida em um único corpo,

534
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
criada num único mundo,

535
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
tal alma não tinha apoio
para sair do fosso da ignorância

536
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
e tornar-se sagrada.

537
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Então, a Mãe pegou
aquela linha reta de vida

538
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
e a moldou num círculo,

539
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
concedendo-nos a dádiva do renascimento.

540
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
O que essa dádiva representa?

541
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Alguns creem
que o propósito da reencarnação

542
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
é ascender aos planos mais elevados
da iluminação.

543
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Mas sabemos a verdade, não é?

544
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Não há fim nessa jornada.

545
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Nossa capacidade de crescimento

546
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
é infinita.

547
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Mesmo uma alma
que parecia sagrada há 400 anos

548
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
não seria sagrada hoje.

549
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Essa é a lição da Mãe.

550
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Se a galáxia muda, nós devemos acompanhar.

551
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Devemos acolher
a importância da transformação,

552
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
da evolução,

553
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
da diferença.

554
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
O maior fracasso da humanidade,

555
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
o maior pecado contra a Mãe,
é a estagnação.

556
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Então regozijemo-nos

557
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
porque a alma de Proxima Opal não se
estagnará e enferrujará em corrupção.

558
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Regozijemo-nos porque sua alma não está
ligada a um único e imutável corpo.

559
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Regozijemo-nos, pois sua alma está
em constante transformação e evolução.

560
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Nossas vidas nesses corpos
podem ser breves…

561
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
mas nossas almas são infinitas.

562
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
E à medida que moldamos nossas almas
numa busca sem fim pelo sagrado,

563
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
lembrem-se disso.

564
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Essa nem sempre será a sua vida.
Mas é a sua vida agora.

565
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Sua escolha agora.

566
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Sua mudança agora.

567
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Faça valer a pena!

568
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
À Mãe!

569
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
À Mãe!

570
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Vamos.

571
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
Mate-a.

572
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
Beggar, invocar protocolo.

573
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Transferir nave: Salvor Hardin. Travar.

574
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
O que você fez?

575
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Transferi a nave para Salvor.

576
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Agora ela não fará nada
sem sua autorização.

577
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Reverta isso. Faça-a reverter!

578
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Está travado. Não pode ser mudado.

579
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Você está presa aqui
até o Império chegar com força total.

580
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Reprograme agora.

581
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Não vai me escutar.

582
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
Naves téspinas
só reconhecem um capitão por vez.

583
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
De agora em diante, é ela.

584
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Seja qual for o seu plano,

585
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
não vai conseguir sem ela.

586
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
Então vou matá-lo.

587
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Não seja idiota. Não sei nada
sobre pilotar uma nave.

588
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Preciso dele ao meu lado.

589
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
Você precisa dele.

590
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Pelo jeito, você vai poder ver
as estrelas, Guardiã.

591
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
Você tem roupas espaciais aqui?

592
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
Da sua época na Libertação?

593
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Tenho, mas elas têm 30 anos.

594
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
Vão ter que servir.

595
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Escutem.

596
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Deixaremos o resto das nossas tropas aqui,
como vantagem.

597
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Se não seguirem nossas ordens,
se desafiarem nossa Caçadora,

598
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
pese seu destino em relação
ao de seus entes queridos e aja de acordo.

599
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
-Lewis.
-Dara.

600
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
Está tudo bem, meu amor.
Faça o que eles pedirem.

601
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
Por favor, não…

602
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Por favor.

603
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Pare. Me solte.

604
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Mamãe!

605
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Onde está seu pai?

606
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Onde está o Abbas?

607
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Mãe, eu sinto muito. Eu tentei.

608
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Nos leve lá pra cima.

609
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Como eu disse, a nave é da Salvor agora.

610
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Pegue os controles e confie em você.

611
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Deixa comigo.

612
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Por favor, insira seu destino.

613
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
A nave está pedindo coordenadas.

614
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Vai nos dizer aonde vamos?

615
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
O Cinturão de Anthor.

616
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Afivele o cinto.
As decolagens são intensas.

617
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
Estou bem aqui.

618
00:52:27,189 --> 00:52:30,943
As coordenadas ficaram armazenadas
de quando eu fazia mineração.

619
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Nos tire da atmosfera e ficaremos bem.

620
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
Estamos prontos.

621
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
Ligando motores.

622
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Devagar.

623
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Estamos bem?

624
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Deixe o controle dizer
o que a nave quer fazer.

625
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Você não a está controlando.
É uma cooperação.

626
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Se não a controlo,
não deviam se chamar "controles".

627
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Eleve o empuxo em 20%.
Compense o cortante do vento.

628
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Propulsão reforçada.

629
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Bom trabalho. O pior já passou.

630
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Coroa.

631
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Legendas: Juliana Gallo