1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Em criança, ouvi histórias sobre Trantor,

4
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
a cidade que era um planeta
no coração da Galáxia.

5
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Disseram-me que viviam lá pecadores
que seguiam um falso profeta.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
Um homem que se julgava acima
das palavras do Adormecido.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Eu não acreditei nas histórias

8
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
até o ter conhecido.

9
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Acabou de completar o Salto, Imperador.

10
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Chegaremos ao Sistema Sura
daqui a umas horas.

11
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Disseram-me que o Imperador
podia criar ou destruir mundos,

12
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
que conseguira triunfar sobre a morte
e que viveria para sempre.

13
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
E quando olhei para os olhos dele…

14
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
… vi um homem que, em todas as suas vidas,
nunca tinha conhecido a dúvida…

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
… até se ter deparado com Hari Seldon.

16
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Estou pronto para rever…

17
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Um momento, Imperador.
Não o esperava tão cedo.

18
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Mesmo em criança,
observava-me a preparar-me.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Sente-se bem, Imperador?

20
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
É só o Salto.

21
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Os Espaciais foram criados para isso,
mas mal os considero humanos.

22
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Pode ser desconcertante, eu sei.

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Como é…

24
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
… estar acordada durante o Salto?

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Quando o espaço se dobra?

26
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
A mente humana
não consegue tolerar a descontinuidade.

27
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Mas…

28
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
… a tua consegue.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Se eu o conseguisse explicar,
não teria de dormir durante o Salto.

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Cristal leviatã.

31
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Sal das minas leviatãs da Donzela.

32
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
E qual é a sua importância?

33
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Simboliza a jornada das três deusas,

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Donzela, Mãe e Anciã.

35
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Os seguidores rezam
tocando-lhe ritualisticamente.

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Representa o tema central do luminismo.

37
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
Ciclos, oroboros,
a natureza em busca de um fim.

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Origem?

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
O luminismo defende que as deusas
foram, outrora, uma única entidade,

40
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
mas quando Sura colidiu com o planeta…

41
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Começa com um D.

42
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

43
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Isso separou as deusas,
criando as três luas.

44
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
A única lua habitável é a Donzela.

45
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Idade da religião?

46
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Tem 15 mil anos.

47
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Precede o próprio Império.

48
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Número de crentes?

49
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Três biliões.

50
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Nunca te perguntei.

51
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
Como é que consegues acreditar?

52
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Como? Ou porquê?

53
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
A última.

54
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Desde que nascem, o Imperador
e os seus irmãos sabem o vosso propósito.

55
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Mas nós, os restantes,
temos de o procurar sozinhos.

56
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Mas tu sabes o teu propósito.

57
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
É servir os meus irmãos, servir-me a mim,
mormente servir o Império.

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Tem-lo literalmente no teu código.

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
E sinto-me bastante satisfeita
com esse serviço.

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Mas a procura de um significado
não tem sempre que ver com a resposta.

61
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
É também o processo da procura
que traz lucidez.

62
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
As deusas não escolheram
ser divididas em três.

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Anseiam voltar a ser unas.

64
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Diz-se que o terreno salgado da Donzela
são as lágrimas delas,

65
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
mas foi o sacrifício delas
que nos agraciou com plenitude.

66
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
Em todos os momentos das nossas vidas,
podemos escolher o nosso rumo.

67
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
As deusas guiam todos os nossos passos
em direção ao culto e à verdade,

68
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
como que em direção ao centro
de uma grande espiral.

69
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
E esta Zephyr Halima, que nos desafia,
qual foi o rumo dela?

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Ela vem de Mirrus Doze, nasceu na fé.

71
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Após os terramotos de lá,
tornou-se uma espécie de salvadora,

72
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
liderando o esforço para se recomporem.

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Mas foi promovida a zephyr
há menos de um ano.

74
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Só começou a subir na vida há pouco.

75
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Imperador,
entrámos na atmosfera da Donzela

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
e chegaremos ao Palácio de Sal
dentro de momentos.

77
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Pronta para a multidão clamadora?

78
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Estava a planear ficar a bordo da nave.

79
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Porquê?

80
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
É óbvio que muitos na Donzela
sabem que sigo a fé deles.

81
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Isto pode ser usado em sua desvantagem.

82
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Não sejas ridícula.

83
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
És a única verdadeira perceção que tenho
das crenças luministas.

84
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Tu vais.

85
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zephyr Halima.

86
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Bem-vindo à Donzela, Imperador.

87
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
A preparação para uma cerimónia formal
pode ser intimidante,

88
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
daí ter feito um pedido
ao Círculo de Zephyrs

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
e ter conseguido
a honra de o receber sozinha.

90
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Sozinha?

91
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
O Imperador está, sem dúvida,
habituado a um certo grau de ostentação,

92
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
mas, dadas as tristes circunstâncias
da morte da proxima,

93
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
uma receção mais extravagante pareceu-me…

94
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
… indecorosa.

95
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Claro.

96
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Quero agradecer-lhe, sinceramente,
por ter feito a viagem até nós.

97
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
A sua presença mostra como o luminismo
deve ser importante para o Império.

98
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Como gesto de gratidão,
gostaria de lhe oferecer uma bebida.

99
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
A água é do Ventre da Mãe.

100
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Diz-se que o sal deste copo
extrai quaisquer intenções impuras

101
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
das mentes de quem dele beber.

102
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Infelizmente, o Imperador
não pode aceitar potáveis por testar.

103
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Temo que quaisquer impurezas que possa ter
terão de permanecer ocultas.

104
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Algo me diz que é assim que o prefere.

105
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
De qualquer modo, estou ansiosa
por nos conhecermos melhor.

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Bênçãos triplas para todos.

107
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Qual é a palavra que procuro?

108
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Louvável?

109
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Essa serve.

110
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Acho que ela
não o estava a tentar envenenar.

111
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Não. Não literalmente.

112
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Mas não creio
que alguém com boas intenções

113
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
adulasse o meu comité de boas-vindas.

114
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Atenção.

115
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
O nosso alvo pode estar armado.

116
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Ou pode estar morto.

117
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Ele está vivo.

118
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
As naves do Império são tão boas
a preservar as vidas dos tripulantes

119
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
como a tirar as dos outros.

120
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Comandante, está vivo porque nos é útil.

121
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
E vocês já estão mortos.

122
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Só ainda não o sabem.

123
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Claro que o sabemos.

124
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Somos um exército de fantasmas.

125
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Por aqui!

126
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Estás bem?

127
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

128
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Que te aconteceu?

129
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Céus!

130
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Não faz mal. Tu estás bem.

131
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Vai dar uma boa história, um dia,
se sobrevivermos.

132
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Vamos sair daqui,
antes que levemos um tiro.

133
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Temos o manifesto.

134
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Organizem os nomes.

135
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Quero engenheiros ambientais,
de propulsão e astronáuticos.

136
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
E contactem a Equipa Alder.

137
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Quero as corvettes prontas.

138
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Ainda estão na cratera.

139
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Diz-lhes para trabalharem mais depressa.

140
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
A Invictus não esperará para sempre.

141
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Porque está ainda viva?

142
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
A Cripta.

143
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
É o pior tipo de desconhecido.

144
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
E ela parece ser a chave para isso.

145
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Quando a neutralizarmos,

146
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
matá-la-emos.

147
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
De certeza que isto funcionará, Caçadora?

148
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
A Invictus é a nossa redenção

149
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
e conquistámo-la através da nossa dor.

150
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Pronto?

151
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Estes são os nomes da tripulação original?

152
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
De todas as pessoas
que serviram na Libertação.

153
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Perdemos gente devido à idade
ou a acidentes quando assentámos aqui.

154
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Mostrem-me o engenheiro ambiental.

155
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ENGENHEIRA AMBIENTAL

156
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
O astronáutico?

157
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Quem era o imediato?

158
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Era eu. Eu assumi essa especialidade.

159
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
O de propulsão?

160
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Estudou na Academia Orbital Críton.

161
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Registou mais de cinco mil horas em naves
de transporte e mercadoras imperiais,

162
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
abaixo e acima da velocidade da luz.

163
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Queres tripular uma nave de Saltos.

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Porque abateste a do comandante Dorwin?

165
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Porque precisava do homem em si,
não da porcaria da nave dele.

166
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
O que fizeste foi um ato de guerra.

167
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Já temos quem precisamos.

168
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Restaurem a energia da barreira
e recodifiquem-na.

169
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Não quero que esta gente se esgueire
antes de terminarmos.

170
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
- Olá.
- Viva!

171
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Apenas o explicarei uma vez.

172
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
A Fundação tem uma variedade
de conhecimento que nos faz falta.

173
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Por isso,
precisamos de um punhado da vossa gente

174
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
para nos ajudar a reparar
uma nave espacial.

175
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Se as reparações correrem como planeado,

176
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
abandonaremos Terminus e vocês
podem regressar à vida que conhecem.

177
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Se o recusarem, morreremos todos,

178
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
anacreontianos e habitantes de Terminus.

179
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, avance.

180
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Era a engenheira-chefe ambiental
na Libertação?

181
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Era, mas não trabalharei para vocês.

182
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
A minha lealdade está com a Fundação.

183
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Acertei numa perna.

184
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
O seu marido tem outra.

185
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Estamos entendidas?

186
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

187
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Consegue reparar um motor
de dobra quântico numa nave Altair?

188
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Sim.

189
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

190
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Por favor,
passaram-se 30 anos desde que eu…

191
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
De certeza
que não precisamos de mais ninguém?

192
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Pensei que me estavas a tentar envenenar.

193
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Ajudaram. As folhas de espírito-de-lobo.

194
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Hoje, estou menos dorido.

195
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Fico feliz, Imperador.

196
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Teria toda a honra em poder ajudá-lo mais.

197
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Podes ajudar mais,

198
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
se aceitares as minhas desculpas
pela forma como falei contigo.

199
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Perfeita simetria.

200
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Sebes aparadas todos os dias.

201
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Uma tentativa absurda
de controlar o incontrolável.

202
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Uma planta crescerá na direção da luz…

203
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
… não é verdade?

204
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Sim, Imperador.

205
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Sei que te disse para te livrares delas…

206
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
… mas deixa-as.

207
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Que a luz nunca fraqueje.

208
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Suspeito que não o fará.

209
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Quando te chamo,
espero que venhas de imediato.

210
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Como podes ver,
tenho uma surpresa para ti.

211
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Um desafio para a tua primeira caçada.

212
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Rapinas-camufladas.
Disfarçam-se tão bem no seu ambiente

213
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
que mal se conseguem encontrar,
quanto mais matar.

214
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Procura o movimento, não a cor.

215
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Em circunstâncias normais,
o Irmão Dia iniciar-te-ia na caçada,

216
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
mas, como ele decidiu
contrariar a tradição e deixar Trantor,

217
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
essa responsabilidade recai sobre mim.

218
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
- Tiveste notícias dele?
- Não.

219
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
Nem tu as terás.

220
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Considera-o uma oportunidade rara

221
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
para exerceres a tua independência.

222
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
A primeira do dia.

223
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Duvido que a tenhas visto
antes de eu a ter…

224
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Sorte de principiante.

225
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Pois foi.

226
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Dá-me o dia
e eu moldo essa sorte em habilidade.

227
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Prefiro moldá-la eu mesmo.

228
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Nesse caso, desejo-te uma boa caçada.

229
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Igualmente.

230
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Quatro luas! Ela é pesada.

231
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- Poly?
- Merda!

232
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Raios, Poly! Isso doeu.

233
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Desculpa.

234
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Onde estamos?

235
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Nos túneis geotérmicos.

236
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Vimos-te presa e arrastámos-te para aqui.

237
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
És muito mais pesada do que pareces.

238
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Obrigada.

239
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Vigia?

240
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Que é uma Invictus?

241
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Onde ouviste esse nome?

242
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
A Phara disse-o quando estava contigo.
Foi a única palavra que percebi.

243
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Era uma nave de guerra lendária,
mas desapareceu há séculos.

244
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
É como uma nave fantasma.

245
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Bem, acho que a Phara a encontrou.

246
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
- Para o chão!
- Baixem-se!

247
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- Salvor.
- Pai!

248
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

249
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- E tu!
- Presidente Hardin.

250
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Graças a Seldon!

251
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Que fazem aqui?

252
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Eles recodificaram a barreira,
ficámos do lado de fora.

253
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Achámos que nos podíamos esconder aqui.

254
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Disse-lhe que vinhas cá
nas tuas rondas noturnas.

255
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Deixem essa conversa de almofada
para depois.

256
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Precisamos de um plano
para voltar a entrar.

257
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Não vamos voltar.

258
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Que queres dizer com isso?

259
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
As corvettes anacreontianas
estão no campo geotérmico.

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Esquece as corvettes!
Temos de proteger a Fundação.

261
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Isto é para proteger a Fundação!

262
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
A Phara quer uma nave de guerra, acho eu.
Uma destruidora de mundos.

263
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Se ela a encontrar,
mergulhará toda a Galáxia em conflito.

264
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Esta é a primeira Crise de Seldon.

265
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
A Cripta a despertar agora,
os instintos a guiarem-me…

266
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
O Hari pôs-me aqui para os impedir
e está a ajudar-me a perceber como.

267
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Por isso, vou seguir esses instintos

268
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
e vamos destruir as corvettes, perceberam?

269
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
- Sim, minha senhora.
- Sim, minha senhora.

270
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Vocês, não. Vocês ficam aqui.

271
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Mas nós salvámos-te.

272
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
E eu agradeço-vos,

273
00:22:12,124 --> 00:22:15,752
mas isto é perigoso e não serei
responsável pelas vossas mortes.

274
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Estimado Imperador.

275
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Esperava ser saudado
por uma multidão clamadora,

276
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
mas, em vez disso,
fui recebido por uma herege.

277
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Peço imensa desculpa, Imperador.

278
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Garanto-lhe que o esperam
boas-vindas adequadas.

279
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Apresento-lhe a Zephyr Gilat.

280
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Bênçãos triplas, Imperador.

281
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
O prazer é todo meu, zephyr.

282
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Os meus pêsames
pela morte da Proxima Opal.

283
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Obrigada, Imperador. É uma ocasião triste,
mas, esperemos, também esperançosa.

284
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Especialmente para si.

285
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Aceitarei graciosamente
o que o Círculo de Zephyrs decidir.

286
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Diga-nos,
qual prevê ser a inclinação delas?

287
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
A Zephyr Gilat continua a favorita
a ser nomeada proxima.

288
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Contudo, não é preciso muito
para tudo tomar um rumo menos desejável.

289
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Eu percebo.

290
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Queremos ajudá-la, como pudermos.

291
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Isso é muito generoso.

292
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Não podemos negar que a Halima
tem um carisma natural.

293
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Sinto ser necessário
eu oferecer algo em concreto.

294
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Com todo o respeito…
Imperador, a infraestrutura está a ruir.

295
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
A água potável há muito
que é dispendiosa e difícil de arranjar.

296
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Há algo nesta Halima
que sacia a sede deles.

297
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Creio que temos uma solução para isso.

298
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Pegaremos na metáfora da Halima
e torná-la-emos literal.

299
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zephyr Gilat,
em honra da sua nomeação para proxima,

300
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
o Imperador construirá um sistema
de dessalinização por toda a lua.

301
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
O seu povo nunca mais
terá falta de água potável.

302
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Faltam-me as palavras, Imperador.

303
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Bênçãos triplas para si, Zephyr Gilat.

304
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Estás bem?

305
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Não fui feito para este vento.

306
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Passei os primeiros anos
de punhos cerrados.

307
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
Um dia, a tua mãe disse:

308
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
"Abre os punhos.
Não consegues bater no vento."

309
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Continua, Hugo. Nós já te apanhamos.

310
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Crescer em Trantor,
passar a infância dentro de portas…

311
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
… torna-nos fracos.

312
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Nunca falas muito sobre Trantor.

313
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Para quê?

314
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Nunca mais lá voltaremos.

315
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Era mau?

316
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Pelo contrário. Era incrível!

317
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Os teus avós trabalhavam na Ponte Estelar.
Por isso, prosperávamos.

318
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Milagres por todo o lado.

319
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Fontes flutuantes,

320
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
espetáculos de água sincronizados
com baleias

321
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
e coisas a nadar sobre as nossas cabeças
sem força gravitacional.

322
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
E a comida… Meu Deus!

323
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Tínhamos o melhor de tudo.

324
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Achas que estou gordo agora?

325
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Mas eis a verdade, Sal.

326
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Sabíamos que tudo fora construído
sobre uma montanha de mentiras e enganos,

327
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
um bilião de pessoas
a trabalhar em segredo

328
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
para fazer tudo brilhar.

329
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Se víssemos além da superfície,
aquilo não poderia continuar.

330
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
Depois, o Hari começou a lançar ondas
sobre o colapso.

331
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Eu não compreendia nada do que ele dizia.

332
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Mas acreditaste no Plano.

333
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Acreditei numa rapariga
chamada Mari Hardin,

334
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
com quem queria ir
desesperadamente para a cama.

335
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Pai!

336
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Ela acreditava no Plano.

337
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
Juntaste-te à Fundação por uma rapariga?

338
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
Isso mesmo.

339
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Alguma vez te arrependes?
De ter vindo para aqui?

340
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Tive-te a ti, não foi?

341
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Anda.

342
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Não me parece nada bom.

343
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
Estão a pôr explosivos
nas células de hidrogénio.

344
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Destruirão toda a cidade.

345
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Temos de o sabotar.

346
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Se me conseguisse aproximar,
podia atingir um dos discos explosivos,

347
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
talvez abater uma ou duas corvettes.

348
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Uma atiradora melhor
pode manter a distância e abater as três.

349
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor!

350
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Não. Nada a fazer, pai.

351
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Estás demasiado velho e gordo
e a tua visão não presta.

352
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Nunca conseguirás.

353
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Sais mesmo à tua mãe.

354
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
A sua concentração e habilidade
são extraordinárias, Imperador.

355
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Seis mortes.

356
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
O Irmão Ocaso ficará impressionado.
Bateu o recorde dele.

357
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Quantas mortes conseguiu ele?

358
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Na melhor caçada, três.

359
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
E após bastante treino.

360
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Sacana manhoso.

361
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Teriam sido quatro.

362
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Atira-as para os arbustos.
Leva-as já! Matei três.

363
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Matei três, compreendes? Vai!

364
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Irmão Alvor, como foi a tua caçada?

365
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Três!

366
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Igualaste o meu recorde
na tua primeira vez.

367
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
O Romus ajudou-me bastante.

368
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Belo trabalho, Irmão Alvor.

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
És um caçador natural.

370
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Toma, para celebrar.

371
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Bem, caças como um homem.
Já te consideras um homem?

372
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Não sei. Acho que sim?

373
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Apenas um homem pode substituir o homem.

374
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Acho que está na altura
de visitares a Corte Gossamer.

375
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Os assuntos do Império são desafiantes.

376
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
E nós somos humanos, afinal de contas.

377
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Temos de exprimir os nossos medos,
ódios e ressentimentos.

378
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
As memórias delas são eliminadas
antes de deixarem Trantor.

379
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
O Cleon I desenvolveu o sistema.

380
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
É perfeito, na verdade.

381
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Então?

382
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Qual delas queres?

383
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Que prazeres procura, Imperador?

384
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Não terás memória disto?

385
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Nenhuma que passará desta noite,
Imperador.

386
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Posso dizer-te o que quiser

387
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
e, amanhã, não te lembrarás?

388
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Correto.

389
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
E isso não te incomoda?

390
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
As memórias deste encontro
não me pertencem.

391
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Pertencem ao Imperador.

392
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Interessa-lhe o prazer do discurso?
Sou fluente em vários assuntos.

393
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Vira-te.

394
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Dir-lhes-ei que te saíste bem.

395
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
E, tanto quanto te lembrarás, assim foi.

396
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Ele não me tocou.

397
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Então, que fez?

398
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Apenas falou.

399
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Conta-me tudo o que ele disse.

400
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Estás bem, Sal?

401
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
Estou quase lá.

402
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
Só tenho de ler o vento e estou pronta.

403
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

404
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
- Aconteceu outra vez.
- O quê?

405
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Uma falha mental, um ataque, algo.

406
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Se não a formos buscar, eles vão vê-la.

407
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Vai buscar a Salvor.
Eu trato das corvettes.

408
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Há apenas um cenário
em que deixas a nave como planeado

409
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
e é aquele em que se torna impossível
permaneceres a bordo.

410
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Eu não me mato.

411
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Matas-me tu.

412
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
É o Hari Seldon. Consegue resolver isto!

413
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Estou a dizer-te que não consigo.

414
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Não vês?

415
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Tudo isto vai colapsar
porque tu ficas com ela.

416
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
E tudo o que todos sacrificaram
será desperdiçado.

417
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Sabes que o que digo é verdade.

418
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Confias na matemática?

419
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Eu odeio a matemática.

420
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Confias em mim?

421
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
Quem me dera nunca o ter conhecido,

422
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
nunca lhe ter roubado aqueles livros.

423
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Mas fizeste-o.

424
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
E aqui estamos nós agora,

425
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
uma Galáxia inteira a girar
em torno das ações de um indivíduo. Tu.

426
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Vai diretamente para a cápsula criogénica.
Está programada para ti.

427
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
E não pares para te despedir dela.

428
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Não a envolvas nisto.

429
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

430
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
- Voltou a aconteceu.
- Eu sei. Consegues disparar?

431
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
- Sim.
- Então, dispara!

432
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Onde está o meu pai?

433
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Foi tratar das corvettes.
Foi quando caíste.

434
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Ele não vai conseguir.

435
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Eles são demasiados!

436
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Cobre-me, Sal. Eu destruo as naves.

437
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Não, pai. Não!

438
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Socorro!

439
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Pai!

440
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, vigia de Terminus.

441
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
- Pai.
- Tens de proteger o Plano.

442
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Pai, por favor.

443
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Abre os punhos, Salvor.

444
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Não, pai!

445
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Não lutes contra o vento.

446
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Pai!

447
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Não!

448
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Não!

449
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Devias ver a vista aqui de cima.

450
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Imperador, eu não devia estar aqui.

451
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Anda. Não há problema.

452
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Achei que ias gostar.

453
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Canteiros.

454
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Passagens.

455
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Relvado.

456
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Vê como são precisos, organizados.

457
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Está tudo no devido lugar.

458
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Sempre adorei isso.

459
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Vem vê-lo daqui.

460
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Não tenho um campo de forças, Imperador.

461
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Agora, tens.

462
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Podes pô-lo.

463
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Se não tem um, não quero.

464
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
É lindo.

465
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Se consegues ver a beleza, sim.

466
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Diz-me o que é aquilo.

467
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
O roseiral?

468
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvenses. Depois, Rosa persica.

469
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
- Rosa kordesii…
- As cores.

470
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Branco e amarelo.

471
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Um amarelo-vivo
com um centro vermelho-escuro

472
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
e um vermelho profundo e brilhante.

473
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Que mais tem aquela cor? Aquele vermelho.

474
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
Na natureza?

475
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
O bordo-vermelho.

476
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
A ave cardeal.

477
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
A carapaça do caranguejo-vermelho.

478
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Sândalo-vermelho.

479
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Não sabia que o Imperador era daltónico.

480
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
O Imperador não é.

481
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Os Cleons são réplicas exatas.

482
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Nunca nenhum foi daltónico…

483
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
… antes de mim.

484
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Não é comum nos homens?

485
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Há formas simples de o corrigir.

486
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Não é comum para nós.

487
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
E não é nada simples.

488
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
É o meu segredo.

489
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Agora, tu conhece-lo.

490
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Que hei de fazer?

491
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Se eu quisesse guardar um segredo,
empurrar-me-ia lá para baixo.

492
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
É a forma mais segura
de garantir o meu silêncio.

493
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Podias empurrar-me tu.

494
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

495
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Ele juntou-se à Fundação por uma rapariga.

496
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Não é estranho?

497
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
No fim, ele acreditava, mas…

498
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
… fê-lo pela minha mãe.

499
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Lamento imenso.

500
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Estraguei tudo, Hugo.

501
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Se não tivesse desmaiado,
o meu pai ainda estaria vivo.

502
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Não.

503
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Estava tão segura de que destruir
as naves deles era a jogada certa.

504
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Talvez fosse.

505
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Talvez as outras fossem piores.

506
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
E o Hari disse… Ele disse
que uma Galáxia inteira podia girar

507
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
em torno das ações de um indivíduo.

508
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
E tu és um desses indivíduos, certo?

509
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
O Hari guia-te
para manteres o Plano a funcionar.

510
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Porque sou o quê? Especial?

511
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Os anacreontianos
ocuparam a cidade graças a mim!

512
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Não! Ocuparam-na por causa do Lewis
e dos idiotas na torre.

513
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
E, de momento,
a única hipótese que a Fundação tem

514
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
de sobreviver a esta crise és tu.

515
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Não quero saber da crise.

516
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Só quero que a Phara pague.

517
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Destruímos as naves dela!

518
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
A tua nave é a única forma
de sair do planeta.

519
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Se chegarmos primeiro à Pedinte,
eles ficam presos. Anda!

520
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Enquanto choramos
pela compaixão e força da Proxima Opal,

521
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
devemos dar graças
pelas várias bênçãos dela.

522
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Em honra da passagem da Opal
para o renascimento

523
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
e como gesto de fé
para com a proxima seguinte,

524
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
o nosso estimado Imperador
instalará um sistema de dessalinização.

525
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Elogiemos o Imperador

526
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
e atentemos nas palavas do Novo Oitavo.

527
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"Com as dádivas dos nossos protetores…

528
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
… os nossos corações…"

529
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
"… os nossos corações multiplicam-se
e os nossos espíritos ganham coragem.

530
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Pelo desejo das almas deles
alinhadas com as nossas…

531
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
… o nosso caminho…"

532
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
A Zephyr Gilat profere palavras sagradas

533
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
e agradecemos-lhe por isso.

534
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Estendemos a nossa gratidão ao Imperador.

535
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Enquanto celebramos a passagem
da Proxima Opal para a vida seguinte,

536
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
tiremos um momento
para agradecer a dádiva da Mãe,

537
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
a dádiva do renascimento.

538
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Houve uma altura, há milénios,

539
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
em que as nossas almas
eram como velas de cera.

540
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Ardiam uma vez e extinguiam-se.

541
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Mas a Mãe olhou para baixo
e viu que isso era insuficiente.

542
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Uma única vida, num único corpo,

543
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
criada num único mundo.

544
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
Essa alma não tinha apoio
para trepar das trincheiras da ignorância

545
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
e alcançar a santidade.

546
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Portanto,
a Mãe pegou nessa linha reta de vida

547
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
e transformou-a num círculo,

548
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
presenteando-nos
com a dádiva do renascimento.

549
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Mas que significa esta dádiva?

550
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Alguns acreditam
que o propósito do renascimento

551
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
é ascender aos patamares
mais elevados da iluminação.

552
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Mas nós sabemos que não é assim, certo?

553
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Pois esta jornada não tem fim.

554
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Pois a nossa capacidade de crescer…

555
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
… é infinita.

556
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Até uma alma
que parecia ser sagrada há 400 anos

557
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
não o seria agora.

558
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Esta é a lição da Mãe.

559
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
À medida que a Galáxia muda,
nós também temos de mudar.

560
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Temos de abraçar
o valor da transformação,

561
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
da evolução,

562
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
da diferença.

563
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
O maior fracasso da humanidade,

564
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
o maior pecado contra a Mãe,
é a estagnação.

565
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Portanto, exultamos

566
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
a alma da Proxima Opal não estagnar
e se perder na corrupção.

567
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Exultamos a alma dela não estar vinculada
a um único corpo imutável.

568
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Exultamos a alma dela
estar sempre em transformação e evolução.

569
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
As nossas vidas corpóreas
podem ser breves…

570
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
… mas as nossas almas são intermináveis.

571
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Ao moldarmos e esculpirmos as nossas almas
numa busca sem fim pela santidade,

572
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
lembrem-se do seguinte.

573
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Esta não será sempre a vossa vida,
mas é a vossa vida agora.

574
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
É a vossa escolha agora.

575
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
É a vossa mudança agora.

576
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Façam com que conte!

577
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
À Mãe!

578
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
À Mãe!

579
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Vamos.

580
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
Matem-na.

581
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
Pedinte, invocar protocolo.

582
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Transferir para a Salvor e bloquear.

583
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Que raio fizeste?

584
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Passei a nave para a Salvor.

585
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
A partir de agora,
não fará nada sem a autorização dela.

586
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Passa o comando. Fá-la passar o comando!

587
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Bloqueei o comando. Não pode ser passado.

588
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Estão presos aqui,
até o Império chegar com toda a sua força.

589
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Reprograma-a já!

590
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Não me dará ouvidos.

591
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
As naves thespianas
só reconhecem um capitão de cada vez.

592
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
A partir de agora, é ela.

593
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Sejam quais forem os teus planos de treta,

594
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
não os conseguirás concretizar sem ela.

595
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
Então, posso matar-te.

596
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Não sejas idiota.
Eu não sei pilotar uma nave.

597
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Preciso dele para me guiar.

598
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
Tu precisas dele.

599
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Afinal, vais poder ver as estrelas, vigia.

600
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
Têm fatos espaciais aqui?

601
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
De quando estavam na Libertação?

602
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Sim, mas têm 30 anos.

603
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
Terão de servir.

604
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Ouçam bem.

605
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Deixaremos aqui o resto das nossas tropas
por segurança.

606
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Se não seguirem as nossas ordens,
se desafiarem a nossa Caçadora,

607
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
pesem o vosso destino contra
o de quem amam e ajam em conformidade.

608
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
- Lewis!
- Dara.

609
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
Está tudo bem, querida!
Faz o que eles pedirem.

610
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
Por favor, não…

611
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Por favor!

612
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Larga-me!

613
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Mãe!

614
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Onde está o teu pai?

615
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Onde está o Abbas?

616
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Mãe, lamento muito. Eu tentei.

617
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Faz-nos descolar.

618
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Como eu disse,
a nave agora pertence à Salvor.

619
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Pega nos controlos e confia em ti mesma.

620
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Eu consigo.

621
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Por favor, introduza o destino.

622
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
A nave está a pedir coordenadas.

623
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Queres dizer-nos para onde vamos?

624
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
Para o Cinturão de Anthor.

625
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Segura-te bem.
A descolagem pode ser atribulada.

626
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
Estou bem aqui.

627
00:52:27,189 --> 00:52:29,274
As coordenadas do Cinturão
estão armazenadas na Pedinte,

628
00:52:29,358 --> 00:52:30,943
de quando eu fazia extrações.

629
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Tira-nos da atmosfera e ficamos bem.

630
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
Estamos prontos.

631
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
E motores.

632
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Calma.

633
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Estamos bem?

634
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Deixa que o manípulo te diga
o que a nave pretende.

635
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Não a estás a controlar, é uma cooperação.

636
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Se não a estou a controlar,
não se deviam chamar controlos.

637
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Aumentar propulsão 20 %.
Compensar vento lateral de leste.

638
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Propulsores aumentados.

639
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Bom trabalho. Estamos fora de perigo.

640
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Reverso.

641
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Legendas: Diogo Grácio