1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundacja

3
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
W dzieciństwie
słyszałam opowieści o Trantorze,

4
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
mieście, które było planetą
w sercu galaktyki.

5
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Ponoć mieszkali tam grzesznicy,
którzy słuchali fałszywego proroka…

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
człowieka, który uważał,
że stoi ponad słowami Śpiącego.

7
00:01:48,108 --> 00:01:51,695
Nie wierzyłam w te opowieści,
dopóki go nie spotkałam.

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Właśnie skończyłeś skok, imperatorze.

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Za parę godzin dolecimy do układu Surah.

10
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Ponoć imperator
mógł tworzyć lub niszczyć światy.

11
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
Ponoć zatriumfował nad samą śmiercią
i będzie żyć wiecznie.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
A kiedy popatrzyłam mu w oczy,

13
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
zobaczyłam, że w żadnym ze swoich żyć
ani razu w nic nie zwątpił…

14
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
dopóki nie spotkał Hariego Seldona.

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Jestem gotowy na przegląd…

16
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Chwila, imperatorze.
Nie spodziewałam się ciebie tak wcześnie.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Już w dzieciństwie
oglądałeś moje przygotowania.

18
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Dobrze się czujesz, imperatorze?

19
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
To przez skok.

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Przestrzeńcy są do niego stworzeni,
ale dla mnie nie są do końca ludźmi.

21
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Może budzić niepokój, wiem.

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Jak to jest…

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
zachować w trakcie świadomość?

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Kiedy przestrzeń się zwija?

25
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Ludzki umysł nie jest w stanie
znieść braku ciągłości.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Ale…

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
twój jest.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Gdybym mogła to wyjaśnić,
nie musiałbyś przesypiać skoku.

29
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Kryształ lewiatański.

30
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Sól z kopalni lewiatańskich na Pannie.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Co oznacza?

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Symbolizuje podróż trzech bogini,

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Panny, Matki i Starowiny.

34
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Wierni modlą się, rytualnie go dotykając.

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Wyraża główny motyw luminizmu,

36
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
cykle, uroborosa,
naturę, która dąży do dopełnienia.

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Pochodzenie?

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Luminiści wierzą,
że boginie były kiedyś jedną istotą,

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
ale kiedy Surah zderzył się z planetą…

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Zaczyna się na D.

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

42
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Kolizja rozdzieliła boginie,
tworząc trzy księżyce.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Jedynym zamieszkalnym jest Panna.

44
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Wiek religii?

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Piętnaście tysięcy lat.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Poprzedza samo Imperium.

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Liczba wyznawców?

48
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Trzy biliony.

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Nigdy cię nie pytałem…

50
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
o twoją wiarę.

51
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Jak mogę wierzyć? Czy dlaczego?

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
To drugie.

53
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Od momentu przyjścia na świat
ty i twoi bracia znacie swój cel.

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Ale wszyscy inni muszą sami go szukać.

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Ale… ty znasz swój cel.

56
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Jest nim służba moim braciom, mnie,
a zwłaszcza Imperium.

57
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Masz to zapisane w kodzie.

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
I dobrze realizuję się w tej służbie.

59
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Ale w poszukiwaniu sensu
nie zawsze chodzi o odpowiedź.

60
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Oświeca też sam proces szukania.

61
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Boginie nie chciały być rozdzielone.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Pragną znów być jednością.

63
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Według wierzeń
słoną powierzchnię Panny tworzą ich łzy.

64
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Ale to dzięki ich poświęceniu
my jesteśmy niepodzielni.

65
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
W każdym momencie życia
możemy wybrać własną ścieżkę.

66
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Boginie prowadzą nas na każdym kroku
na drodze do służby i prawdy,

67
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
jak do centrum wielkiej spirali.

68
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
A jaka była ścieżka tej Zephyr Halimy,
która nas kwestionuje?

69
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Urodziła się na Mirrusie Dwanaście,
w religijnej rodzinie.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Kiedy planetę nawiedziły trzęsienia ziemi,
została wybawczynią,

71
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
przewodząc wysiłkom naprawczym.

72
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Ale tytuł Zephyr uzyskała
mniej niż rok temu.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Dopiero co wydostała się spod gruzów.

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Imperatorze, weszliśmy w atmosferę Panny

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
i za chwilę wylądujemy przy Pałacu Solnym.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Gotowa na głośne tłumy?

77
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Planowałam zostać na pokładzie.

78
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Dlaczego?

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Wielu mieszkańców Panny wie,
że wyznaję ich wiarę.

80
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Mogą tego użyć przeciw tobie.

81
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Nie wygłupiaj się.

82
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Jesteś moim jedynym źródłem wiedzy
na temat luminizmu.

83
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Idziesz.

84
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zephyr Halima.

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Witaj na Pannie, imperatorze.

86
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Wiem, że przygotowania do ceremonii
mogą być zniechęcające,

87
00:08:36,140 --> 00:08:40,854
dlatego zwróciłam się do Kręgu Zephyr,
żeby pozwolił mi powitać cię samej.

88
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Samej?

89
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Imperator niewątpliwie przywykł do pompy,

90
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
ale przez wzgląd na ponure okoliczności
śmierci Proximy,

91
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
bardziej wymyślne przyjęcie wydawało się…

92
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
niestosowne.

93
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Oczywiście.

94
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Z całego serca dziękuję,
że do nas przybyłeś.

95
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Twoja obecność świadczy o tym,
jak ważny dla Imperium musi być luminizm.

96
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
W geście wdzięczności
pragnę zaproponować ci napój.

97
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Woda pochodzi z samego Łona Matki.

98
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Wierzymy, że zawarta w niej sól
wyciąga nieczyste zamiary

99
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
z umysłów tych, którzy ją wypiją.

100
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Niestety imperator nie może przyjmować
żadnych niesprawdzonych płynów.

101
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Obawiam się, że moje ewentualne
nieczystości będą musiały pozostać ukryte.

102
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Coś mi mówi, że to po twojej myśli.

103
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Tak czy inaczej, nie mogę się doczekać,
aż poznamy się lepiej.

104
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Potrójnie wam błogosławię.

105
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Jakiego szukam słowa?

106
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Godna?

107
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Pasuje.

108
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Raczej nie próbowała cię otruć.

109
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Nie dosłownie.

110
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Ale nikt o czystych intencjach

111
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
nie wyłudziłby udziału
w moim komitecie powitalnym.

112
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Ostrożnie.

113
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Cel może być uzbrojony.

114
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Albo martwy.

115
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Jest żywy.

116
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Imperialne statki
równie dobrze chronią życie,

117
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
jak je odbierają.

118
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Komandorze, żyjesz,
bo jesteś dla nas użyteczny.

119
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
A wy już jesteście martwi.

120
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Tylko jeszcze tego nie wiecie.

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Oczywiście, że wiemy.

122
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Jesteśmy armią duchów.

123
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hej, tutaj.

124
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Jesteś cały?

125
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

126
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Co ci się tu stało?

127
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
O kurczę.

128
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Nie martw się. Nic ci nie jest.

129
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Kiedyś będzie z tego fajna historia.
Jeśli przeżyjemy.

130
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
A teraz pryskamy, zanim nas zastrzelą.

131
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Lista pasażerów.

132
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Posortuj nazwiska.

133
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Potrzebuję inżynierów środowiska,
napędu i astronautyki.

134
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Odezwij się do zespołu Aldera.

135
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Niech przygotują korwety do startu.

136
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Wciąż są w kalderze.

137
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Powiedz im, żeby pracowali szybciej.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Niepokonany nie będzie wiecznie czekał.

139
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Czemu ona wciąż żyje?

140
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Przez Kryptę.

141
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
To najgorsza niewiadoma.

142
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Ona jest do niej kluczem.

143
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Kiedy zneutralizujemy Kryptę,

144
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
zabijemy ją.

145
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Jesteś pewna, że się uda, Łowczyni?

146
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Niepokonany jest naszym zbawieniem.

147
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
Zasłużyliśmy na nie swoim bólem.

148
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Gotowy?

149
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
To nazwiska pierwotnej załogi?

150
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Jest tam każdy, kto służył na Wybawieniu.

151
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Niektórzy zmarli ze starości
albo przez wypadki już na Terminusie.

152
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Pokaż mi inżyniera środowiska.

153
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
INŻYNIERKA ŚRODOWISKA

154
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Astronautyka?

155
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Kto był zastępcą?

156
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Ja. Przejąłem tę specjalizację.

157
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Napęd?

158
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Studiował w Akademii Orbitalnej Crito.

159
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Ponad 5000 godzin w transporcie
imperialnym i na statkach handlowych

160
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
o różnej prędkości.

161
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Skoro kompletujesz załogę,

162
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
to czemu zestrzeliłaś statek Dorwina?

163
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Bo potrzebowałam jego, a nie jego łajby.

164
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
Popełniłaś akt wojenny.

165
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Mamy kogo trzeba.

166
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Przywróćcie ogrodzenie
i zakodujcie je na nowo,

167
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
żeby nikt się nie wykradł,
zanim skończymy.

168
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
- Cześć.
- Hejka.

169
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Wyjaśnię to tylko raz.

170
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Fundacja posiada wiedzę,
której nam brakuje.

171
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Potrzebujemy waszych ludzi,

172
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
żeby pomogli nam naprawić statek.

173
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Jeśli naprawa pójdzie zgodnie z planem,

174
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
opuścimy Terminusa,
a wy wrócicie do dawnego życia.

175
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Jeśli nam odmówicie, wszyscy zginiemy.

176
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
Niezależnie od pochodzenia.

177
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, wystąp.

178
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Byłaś główną inżynierką środowiska
na Wybawieniu?

179
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Tak. Ale nie będę dla was pracować.

180
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Jestem lojalna wobec Fundacji.

181
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Strzeliłam w jedną nogę.

182
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Twój mąż ma jeszcze drugą.

183
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Rozumiemy się?

184
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

185
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Umiesz obsługiwać silnik kwantowy
na okręcie klasy Altair?

186
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Tak.

187
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

188
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Proszę, od 30 lat…

189
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Ci na pewno nam wystarczą?

190
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Myślałem, że chcesz mnie otruć.

191
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Liście wilczodechu mi pomogły.

192
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Jestem dziś mniej obolały.

193
00:17:32,678 --> 00:17:37,099
Cieszę się, imperatorze.
Jestem zaszczycona, mogąc ci pomóc.

194
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Możesz dodatkowo mi pomóc,

195
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
przyjmując przeprosiny za sposób,
w jaki ostatnio się do ciebie odezwałem.

196
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Panuje tu idealna symetria.

197
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Codziennie przycinane krzewy.

198
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Głupia próba kontrolowania tego,
co nie podlega kontroli.

199
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Roślina rośnie w kierunku światła…

200
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
prawda?

201
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Tak, imperatorze.

202
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Wiem, że kazałem ci się ich pozbyć…

203
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
ale je zostaw.

204
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Niech światło nigdy nie gaśnie.

205
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Pewnie nie zgaśnie.

206
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Kiedy cię wzywam,
masz przychodzić natychmiast.

207
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Jak widzisz, mam dla ciebie niespodziankę.

208
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Wyzwanie na pierwszym polowaniu.

209
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
To maskoptaki.
Tak dobrze wtapiają się w otoczenie,

210
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
że trudno je znaleźć,
a co dopiero zastrzelić.

211
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Szukaj ruchu, nie koloru.

212
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Normalnie w świat polowań
wprowadziłby cię Brat Dzień,

213
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
ale ponieważ postanowił odrzucić tradycję
i opuścić Trantora,

214
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
ten obowiązek spoczął na mnie.

215
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
- Odzywał się do ciebie?
- Nie. Do ciebie też się nie odezwie.

216
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Potraktuj to jako rzadką okazję,

217
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
żeby skorzystać z niezależności.

218
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
To dzisiaj pierwszy.

219
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Pewnie nawet go nie widziałeś,
zanim nie wystrze…

220
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Miałem szczęście.

221
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
To prawda.

222
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Daj mi dzień,
a zmienię to szczęście we wprawę.

223
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Wolałbym sam je zmienić.

224
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Dobrze. W takim razie życzę powodzenia.

225
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Wzajemnie.

226
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Na księżyc, ale jest ciężka.

227
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- Poly?
- Kurde.

228
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Cholera. To bolało.

229
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Przepraszam.

230
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Gdzie jesteśmy?

231
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
W tunelach geotermalnych.

232
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Przyciągnęliśmy cię tu z aresztu.

233
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Jesteś cięższa, niż wyglądasz.

234
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Dzięki.

235
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Strażniczko?

236
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Czym jest Niepokonany?

237
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Kto o nim mówił?

238
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara, kiedy była z tobą.
To jedyne słowo, jakie zrozumiałem.

239
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
To był legendarny niszczyciel.
Ale zniknął wieki temu.

240
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Jest jak statek widmo.

241
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Wydaje mi się, że Phara go znalazła.

242
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
- Na ziemię!
- Padnijcie.

243
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- Salvor.
- Tato.

244
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

245
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- Ty też!
- Pan burmistrz.

246
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Dzięki Seldonowi.

247
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Co wy tu robicie?

248
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Anakreończycy zakodowali ogrodzenie.

249
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Uznaliśmy,
że kadłub to niezłe schronienie.

250
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Był przystankiem na twoich obchodach.

251
00:21:18,111 --> 00:21:21,990
Pogruchacie sobie później.
Teraz musimy wykombinować, jak wrócić.

252
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Nie wracamy.

253
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Jak to nie?

254
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Anakreońskie korwety
są na polu geotermalnym.

255
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Olać korwety. Musimy chronić Fundację.

256
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Właśnie to chcę robić.

257
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Phara szuka okrętu wojennego,
który zniszczy całą planetę.

258
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Jeśli położy na nim łapy,
wywoła konflikt w całej galaktyce.

259
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
To pierwszy kryzys Seldona.

260
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
Przebudzona Krypta, moja intuicja…

261
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari chciał, żebym zatrzymała
Anakreończyków, i mi w tym pomaga.

262
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Dlatego posłucham swojej intuicji.

263
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
Zniszczymy te korwety, jasne?

264
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
- Tak jest.
- Tak jest.

265
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Wy nie. Zostaniecie tutaj.

266
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Ale cię uratowaliśmy.

267
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
I jestem wam wdzięczna.

268
00:22:12,124 --> 00:22:15,752
Ale to ryzykowna robota
i nie chcę mieć na rękach waszej krwi.

269
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Szanowny imperatorze.

270
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Spodziewałem się głośnych tłumów.

271
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
Zamiast tego powitała mnie heretyczka.

272
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Najmocniej przepraszam, imperatorze.

273
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Zapewniam, że czeka cię
prawdziwe powitanie.

274
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Niniejszym przedstawiam Zephyr Gilat.

275
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Potrójnie ci błogosławię, imperatorze.

276
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Cała przyjemność po mojej stronie.

277
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Moje kondolencje
z powodu śmierci Proximy Opal.

278
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Dziękuję. To smutna okazja,
która jednakowoż budzi nadzieję.

279
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Zwłaszcza dla ciebie.

280
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Pokornie przyjmę
każdą decyzję Kręgu Zephyr.

281
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Jak oceniacie jego aktualne sympatie?

282
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Największe szanse na stanowisko Proximy
ma Zephyr Gilat,

283
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
jednak sprawy łatwo mogą obrócić się
na naszą niekorzyść.

284
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Rozumiem.

285
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Chcemy udzielić wam potrzebnej pomocy.

286
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
To wielce szlachetne.

287
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Nie da się zaprzeczyć,
że Halima dysponuje naturalną charyzmą.

288
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Czuję, że muszę
zaproponować coś konkretnego.

289
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Z całym szacunkiem, imperatorze,
nasza infrastruktura popada w ruinę.

290
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Słodka woda od dawna
jest droga i trudno dostępna.

291
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Coś w tej Halimie gasi ich pragnienie.

292
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Chyba możemy coś na to zaradzić.

293
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Potraktujemy metaforę Halimy dosłownie.

294
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zephyr Gilat, aby uczcić twoje wstąpienie
na urząd Proximy,

295
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
Imperium zbuduje system odsalania,
który obejmie cały księżyc.

296
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Waszemu ludowi
nigdy nie zabraknie już wody pitnej.

297
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Brak mi słów, imperatorze.

298
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Potrójnie ci błogosławię, Zephyr Gilat.

299
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Nic ci nie jest?

300
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Nie jestem stworzony do takiego wiatru.

301
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Pierwsze lata spędziłem
z zaciśniętymi pięściami.

302
00:24:47,196 --> 00:24:50,824
W końcu twoja mama powiedziała:
„Otwórz je. Nie uderzysz wiatru”.

303
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Idź dalej, Hugo. Dogonimy cię.

304
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Dzieciństwo spędzone w domu na Trantorze…

305
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
osłabia człowieka.

306
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Rzadko mówisz o Trantorze.

307
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
A po co?

308
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Nigdy tam nie wrócimy.

309
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Źle było?

310
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Wręcz przeciwnie. Było wspaniale.

311
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Twoi dziadkowie pracowali
na Gwiezdnym Moście, więc byliśmy zamożni.

312
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Wszędzie były cudy.

313
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Dryfujące fontanny,

314
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
synchroniczne pokazy wodne z wielorybami

315
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
i rzeczy pływające nad głową
w zerowej grawitacji.

316
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
A jedzenie… O Boże.

317
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Wszystko było przepyszne.

318
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Myślisz, że teraz jestem gruby?

319
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Ale coś ci powiem, Sal.

320
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Wiedzieliśmy, że to było zbudowane
na kłamstwach i oszustwach,

321
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
bo bilion ludzi pracował za kulisami,

322
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
żeby wszystko błyszczało.

323
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Wystarczyło zadrapać powierzchnię
i sprawy się sypały.

324
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
A potem Hari wywołał zamieszanie,
mówiąc o upadku.

325
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Nie mogłem się połapać w jego teorii.

326
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Ale uwierzyłeś w Plan.

327
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Uwierzyłem w dziewczynę
nazwiskiem Mari Hardin,

328
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
z którą bardzo chciałem pójść do łóżka.

329
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Tato.

330
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
To ona wierzyła w Plan.

331
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
- Dołączyłeś do Fundacji dla dziewczyny?
- Tak.

332
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Kiedykolwiek żałowałeś,
że tu przyleciałeś?

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Dzięki temu mam ciebie, nie?

334
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Chodź.

335
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Nie wygląda to za dobrze.

336
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
Podkładają ładunki wokół elektrowni.

337
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Zniszczą całe miasto.

338
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Musimy włożyć im duży kij w szprychy.

339
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Gdybym podszedł bliżej,
mógłbym zestrzelić płyty wybuchowe,

340
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
może zniszczyć korwetę albo dwie.

341
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Lepsza snajperka
zniszczy wszystkie z oddali.

342
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor.

343
00:27:30,734 --> 00:27:34,696
Nie ma mowy, tato.
Jesteś za stary, za gruby i gówno widzisz.

344
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Nie dasz rady.

345
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Zdecydowanie wdałaś się w matkę.

346
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Wyjątkowa koncentracja i sprawność.

347
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Sześć zdobyczy.

348
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Brat Zmrok będzie pod wrażeniem.
Pobiłeś jego rekord.

349
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Ile on zabił?

350
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Maksymalnie trzy na polowaniu.

351
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
I to po długim treningu.

352
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Podstępna cholera.

353
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
No to mamy cztery.

354
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Rzuć je w krzaki. Już. Zabiłem trzy.

355
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Zabiłem trzy. Rozumiesz? Idź!

356
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Bracie Świcie, jak ci poszło polowanie?

357
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Trzy.

358
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Przy pierwszej próbie
wyrównałeś mój rekord.

359
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romus bardzo pomógł.

360
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Świetna robota.

361
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Jesteś urodzonym łowcą.

362
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Proszę, uczcij to.

363
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Polujesz jak mężczyzna.
Uważasz się już za mężczyznę?

364
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Nie wiem. Chyba tak.

365
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Tylko mężczyzna może zastąpić mężczyznę.

366
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Chyba już czas,
żebyś odwiedził Dwór Gossamer.

367
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Zarządzanie Imperium jest trudne.

368
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
Jesteśmy w końcu ludźmi.

369
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Musimy dawać wyraz naszym obawom,
nienawiści, frustracji.

370
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Zanim opuszczą Trantora,
wymażemy ich wspomnienia.

371
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
To system opracowany przez Cleona I.

372
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Jest idealny.

373
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
To jak?

374
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Którą byś chciał?

375
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Jakich rozkoszy pragniesz, imperatorze?

376
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Niczego nie będziesz pamiętać?

377
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Żadne wspomnienie nie przetrwa tej nocy.

378
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Mogę powiedzieć ci cokolwiek

379
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
i wszystko jutro zapomnisz?

380
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Zgadza się.

381
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
I nie przeszkadza ci to?

382
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Pamięć o tym kontakcie nie należy do mnie,

383
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
tylko do imperatora.

384
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Masz ochotę na rozkosze konwersacji?
Jestem biegła w wielu tematach.

385
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Odwróć się.

386
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Powiem im, że się spisałaś.

387
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Ty też to tak zapamiętasz.

388
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Nie dotknął mnie.

389
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
To co robił?

390
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Tylko mówił.

391
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Powtórz mi wszystko.

392
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
- Jak tam?
- Prawie w zasięgu strzału.

393
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
Sprawdzę tylko kierunek wiatru.

394
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

395
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
- Znowu to samo.
- Co?

396
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Jakiś napad czy coś takiego.

397
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Jeśli jej nie zabierzemy, zauważą ją.

398
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Idź po Salvor. Ja zajmę się korwetami.

399
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Tylko w jednym przypadku
opuścisz statek zgodnie z planem.

400
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
Wtedy, kiedy pozostanie na pokładzie
będzie dla ciebie niemożliwe.

401
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Nie odbiorę sobie życia.

402
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Ty to zrobisz.

403
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Jesteś Hari Seldon. Naprawisz to.

404
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Mówię ci, że nie naprawię.

405
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Nie rozumiesz?

406
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Wszystko to się zawali,
bo z nią zostaniesz.

407
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
Całe nasze poświęcenie pójdzie na marne.

408
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Wiesz, że mam rację.

409
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Ufasz matematyce?

410
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Nienawidzę jej.

411
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Ufasz mi?

412
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
Żałuję, że cię poznałem,

413
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
że ukradłem twoje cholerne książki.

414
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Ale to zrobiłeś.

415
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
I to doprowadziło do sytuacji,

416
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
w której losy całej galaktyki
zależą od działań jednej osoby. Ciebie.

417
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Idź prosto do kapsuły.
Jest dla ciebie zaprogramowana.

418
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Nie zatrzymuj się,
żeby się z nią pożegnać.

419
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Nie wplątuj jej w to.

420
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

421
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
- Znowu to samo.
- Wiem. Możesz strzelać?

422
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
- Tak.
- To leć. Już.

423
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Gdzie mój tata?

424
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Kiedy upadłaś, poszedł zdjąć korwety.

425
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Nie uda się mu.

426
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Jest ich za wielu.

427
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Osłaniaj mnie. Zdejmę te statki.

428
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Nie, tato.

429
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Pomocy!

430
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Tato!

431
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, Strażniczko Terminusa.

432
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
- Tato.
- Musisz chronić Plan.

433
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Tato, proszę.

434
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Otwórz pięści, Salvor.

435
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Tatusiu, nie!

436
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Nie walcz z wiatrem.

437
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Tatusiu!

438
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Nie.

439
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Nie.

440
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Powinnaś zobaczyć widok z góry.

441
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Imperatorze, nie powinno mnie tu być.

442
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Chodź. Nie martw się.

443
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Pomyślałem, że ci się spodoba.

444
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Parter ogrodowy.

445
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Pasaże.

446
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Wielki trawnik.

447
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Zobacz, jakie są precyzyjne i staranne.

448
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Wszystko ma swoje miejsce.

449
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Zawsze mi się to podobało.

450
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Chodź, zobacz stąd.

451
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Nie mam pola siłowego, imperatorze.

452
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Teraz już masz.

453
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Weź to.

454
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Wolę bez, jak ty.

455
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Piękne.

456
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Jeśli widzi się piękno, to tak.

457
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Powiedz mi, co tam jest.

458
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
W ogrodzie różanym?

459
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis oraz Rosa persica.

460
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
- Rosa kordesii…
- Ich kolory.

461
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Biały i żółty.

462
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Jasnożółty z ciemnoczerwonym środkiem

463
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
i głęboki, jaskrawy czerwony.

464
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Co jeszcze ma taki kolor? Ten czerwony.

465
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
W naturze?

466
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Klon czerwony.

467
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Piranga pąsowa.

468
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Skorupa kraba czerwonego.

469
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Pterokarpus sandałowy.

470
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Nie wiedziałam,
że imperator jest daltonistą.

471
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Imperator nie jest.

472
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Cleonowie są dokładnymi kopiami.

473
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Żaden nigdy nie był daltonistą…

474
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
przede mną.

475
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
To chyba dość powszechne?

476
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Można to łatwo naprawić.

477
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
U nas to nie powszechne.

478
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
I nie ma w tym nic łatwego.

479
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
To mój sekret.

480
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Teraz go znasz.

481
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Co mam teraz zrobić?

482
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Gdybym chciała zachować sekret,
zepchnęłabym się.

483
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
To najlepsza gwarancja milczenia.

484
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Mogłabyś zepchnąć mnie.

485
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

486
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Dołączył do Fundacji dla dziewczyny.

487
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Czy to nie dziwne?

488
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
W końcu uwierzył, ale…

489
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
zrobił to wszystko dla mojej mamy.

490
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Bardzo mi przykro.

491
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Zawaliłam, Hugo.

492
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Gdybym nie zemdlała,
mój ojciec wciąż by żył.

493
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Nie.

494
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Byłam pewna,
że zniszczenie ich statków to dobry plan.

495
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Może był dobry.

496
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Może inne były gorsze.

497
00:42:30,133 --> 00:42:35,430
Hari powiedział, że losy całej galaktyki
mogą zależeć od działań jednej osoby.

498
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Jesteś właśnie taką osobą, prawda?

499
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari pomaga ci pilnować realizacji Planu.

500
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Bo niby co? Bo jestem wyjątkowa?

501
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Anakreończycy przejęli miasto przeze mnie.

502
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Nie. Przejęli je przez Lewisa
i tych idiotów z wieży.

503
00:42:55,826 --> 00:43:00,205
A teraz jedyną szansą Fundacji
na przetrwanie tego kryzysu jesteś ty.

504
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Nie obchodzi mnie kryzys.

505
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Chcę tylko, żeby Phara zapłaciła.

506
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Rozwaliliśmy jej statki.

507
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
Teraz może odlecieć tylko twoim.

508
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Jeśli dotrzemy do Żebraka przed nimi,
zostaną na lodzie. Chodź.

509
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Opłakując miłosierdzie i siłę
Proximy Opal,

510
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
okażmy wdzięczność
za jej liczne błogosławieństwa.

511
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Ku czci przejścia Opal do etapu odrodzenia

512
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
i w ramach gestu zaufania
do naszej kolejnej Proximy,

513
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
nasz szanowny imperator zainstaluje
ogólnoksiężycowy system odsalania.

514
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Błogosławmy imperatora

515
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
i zwróćmy się ku słowom Nowego Octavo.

516
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
„Dzięki darom naszych obrońców…

517
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
nasze serca…

518
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
nasze serca się mnożą, a dusze wzmacniają.

519
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Na mocy ich dusz zestrojonych z naszymi…

520
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
nasza droga”…

521
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zephyr Gilat wygłasza święte słowa

522
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
i składamy jej za nie dzięki.

523
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Wdzięcznością obejmujemy też imperatora.

524
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Świętując rozpoczęcie przez Proximę Opal
kolejnego życia,

525
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
okażmy wdzięczność za dar Matki,

526
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
dar odrodzenia.

527
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Był czas, przed tysiącami lat,

528
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
kiedy nasze dusze były niczym świece.

529
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Raz się wypalały, a potem były gaszone.

530
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Ale Matka spojrzała z góry
i zobaczyła, że to było za mało.

531
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Jedno życie w jednym ciele,

532
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
przeżyte w jednym świecie.

533
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
Taka dusza nie miała punktu oparcia
na drodze z okopów ignorancji

534
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
ku świętości.

535
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Dlatego Matka wzięła tę prostą linię życia

536
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
i uformowała ją w koło,

537
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
ofiarowując nam dar odrodzenia.

538
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Ale co oznacza ten dar?

539
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Według niektórych celem reinkarnacji

540
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
jest osiągnięcie
najwyższego poziomu oświecenia.

541
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Ale my wiemy lepiej, prawda?

542
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Gdyż ta podróż nie ma końca.

543
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Gdyż możliwość naszego rozwoju

544
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
jest nieskończona.

545
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Nawet dusza,
która wydawała się święta 400 lat temu,

546
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
może nie być dzisiaj święta.

547
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Taka jest lekcja Matki.

548
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Musimy zmieniać się wraz z galaktyką.

549
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Musimy uznać wartość transformacji,

550
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
ewolucji,

551
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
różnicy.

552
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Największą porażką ludzkości,

553
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
największym grzechem przeciw Matce,
jest stagnacja.

554
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Dlatego radujemy się,

555
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
że dusza Proximy Opal nie popadnie
w stagnację i nie pokryje się rdzą.

556
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Radujemy się, że jej dusza nie jest
związana z jednym, niezmiennym ciałem.

557
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Radujemy się, że jej dusza
wciąż się przekształca i ulega ewolucji.

558
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Nasze życie w tym ciele może być krótkie…

559
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
ale nasze dusze nie mają końca.

560
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Kształtując i rzeźbiąc nasze dusze
w nieskończonym dążeniu do świętości,

561
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
pamiętajcie o jednym.

562
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
To nie zawsze będzie wasze życie.
Ale jest nim teraz.

563
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Jest waszym wyborem teraz.

564
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Waszą zmianą teraz.

565
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Wykorzystajcie je w pełni!

566
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
Dla Matki!

567
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
Dla Matki!

568
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Chodźmy.

569
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
Zabij ją.

570
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
Żebraku, uruchom się.

571
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Transfer statku do Salvor Hardin.

572
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Coś ty do diabła zrobił?

573
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Przypisałem statek Salvor.

574
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Od teraz nic nie zrobi
bez jej upoważnienia.

575
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Zmień to. Niech ona to zmieni!

576
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Jest zablokowany. Nie da się zmienić.

577
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Utknęliście tu,
póki Imperium nie wyśle posiłków.

578
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Przeprogramuj go. Natychmiast!

579
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Nie posłucha mnie.

580
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
Thespijskie statki
uznają tylko jednego kapitana.

581
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
Od teraz jest nim ona.

582
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Jakiekolwiek draństwa planujecie,

583
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
bez niej nie dacie rady.

584
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
To mogę cię zabić.

585
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Nie bądź głupia. Nie mam pojęcia,
jak pilotować statek.

586
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Potrzebuję go przy sobie.

587
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
Ty go potrzebujesz.

588
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
No to w końcu zobaczysz gwiazdy,
Strażniczko.

589
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
Macie tu skafandry kosmiczne?

590
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
Z czasów Wybawienia?

591
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Tak, ale mają 30 lat.

592
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
Będą musiały wystarczyć.

593
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Posłuchajcie.

594
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Zostawiamy tu resztę naszych ludzi
w ramach środka perswazji.

595
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Zanim zignorujecie nasze rozkazy
i sprzeciwicie się Łowczyni,

596
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
pomyślcie o losie swoich bliskich
i podejmijcie decyzję.

597
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
- Lewis.
- Dara.

598
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
Będzie dobrze, kochanie. Rób to, co każą.

599
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
Proszę, nie…

600
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Proszę.

601
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Puść mnie.

602
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Mamusiu!

603
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Gdzie twój ojciec?

604
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Gdzie Abbas?

605
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Mamo, tak mi przykro. Próbowałam.

606
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Startuj.

607
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Jak mówiłem, to teraz statek Salvor.

608
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Chwyć za stery i zaufaj sobie.

609
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Dam radę.

610
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Proszę podać cel podróży.

611
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
Statek pyta o współrzędne.

612
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Powiesz nam, dokąd lecimy?

613
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
Do Pasu Anthora.

614
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Zapnij się. Start może być ciężki.

615
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
Tu mi dobrze.

616
00:52:27,189 --> 00:52:30,943
System nawigacji ma współrzędne Pasa.
Transportowałem tam surowce.

617
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Wystarczy, że opuścimy atmosferę.

618
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
Gotowe.

619
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
Silniki.

620
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Powoli.

621
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Wszystko dobrze?

622
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Dźwignia ci podpowie, czego chce statek.

623
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Nie sterujesz nim. To współpraca.

624
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Po co mu układ sterowania,
jeśli nie mogę nim sterować?

625
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Zwiększ siłę o 20%.
Zrównoważ uskok wiatru.

626
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Silniki nośne wzmocnione.

627
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Dobra robota. Najtrudniejsze za nami.

628
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Korona.

629
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Napisy: Marzena Falkowska