1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Som barn hørte jeg historier om Trantor,

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
byen som var en planet
i hjertet av galaksen.

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Jeg ble fortalt at de som bodde der
var syndere som fulgte en falsk profet…

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
…en mann som trodde
han sto over Den sovendes ord.

6
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Jeg trodde ikke på historiene

7
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
før jeg møtte ham.

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Du har fullført spranget, Imperium.

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Vi når Surahsystemet om noen timer.

10
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Jeg ble fortalt at keiseren
kunne skape eller ødelegge verdener,

11
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
at han hadde seiret over selve døden
og ville leve evig.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Og da jeg så inn i øynene hans…

13
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
…så jeg en mann som i alle sine liv
aldri hadde kjent tvil…

14
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
…før han møtte Hari Seldon.

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Jeg er klar for gjennomgang…

16
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Et øyeblikk, Imperium.
Jeg ventet deg ikke så tidlig.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Selv som barn
så du på forberedelsene mine.

18
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Er alt i orden med deg, Imperium?

19
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Det er bare spranget.

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Jeg vet at spacere er skapt til det,
men jeg ser knapt på dem som mennesker.

21
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Det kan være ubehagelig, ja.

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Hvordan er det…

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
…å være våken under det?

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Når rommet foldes?

25
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Menneskehjernen tåler ikke bruddet.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Men…

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
…din kan det.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Om jeg kunne forklart det,
ville du ikke trengt å sove gjennom det.

29
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Leviatansk krystall.

30
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Salt fra leviatanske gruver på Møy.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Og dets betydning?

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Det symboliserer de tre gudinnenes reise,

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Møy, Moder og Kone.

34
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Tilhengere ber
ved å berøre det på rituelt vis.

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Representerer luminismens sentrale tema,

36
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
sykluser, urobroser,
naturen som søker oppfyllelse.

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Opprinnelse?

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Luminister tror at gudinnene
en gang var en eneste enhet,

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
men da Surah kolliderte med planeten…

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Begynner med D.

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

42
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Da ble gudinnene splittet,
og de tre månene ble dannet.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Den eneste beboelige månen er Møy.

44
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Troens alder?

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Femten tusen år.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Eldre enn selveste Imperiet.

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Antall troende?

48
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Tre billioner.

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Jeg har aldri spurt deg.

50
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
Hvordan har det seg at du tror?

51
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Hvordan? Eller hvorfor?

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
Det siste.

53
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Fra dere kommer til verden,
vet du og brødrene dine formålet deres.

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Men resten av oss
må finne ut av dette selv.

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Men… du vet ditt formål.

56
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Det er å tjene brødrene mine, meg,
og mest av alt å tjene Imperiet.

57
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Det er skrevet i koden din.

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
Og jeg er ganske tilfreds i tjenesten.

59
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Men letingen etter mening
handler ikke alltid om svaret.

60
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Det er også prosessen med å søke
som åpenbarer.

61
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Gudinnene valgte ikke å bli delt i tre.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
De lengter etter å bli til én igjen.

63
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Det salte terrenget på Møy
sies å være tårene deres.

64
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Men det var deres offer
som ga oss andre helhet.

65
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
På hvert punkt i livet vårt
har vi makt til å velge vår egen vei.

66
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Gudinnene leder oss på hvert steg
mot tjeneste og sannhet,

67
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
som mot midten av en stor spiral.

68
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
Og denne zephyr Halima som utfordrer oss,
hva har hennes vei vært?

69
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Hun stammer fra Mirrus tolv,
født inn i troen.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Etter jordskjelvene der
ble hun en slags frelser,

71
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
i spissen for gjenoppbyggingen.

72
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Men hun har vært opphøyd til zephyr
i mindre enn et år.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Hun har så vidt kommet seg opp av grusen.

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Tilgi meg,
men vi har kommet inn i Møys atmosfære,

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
og kommer snart til saltpalasset.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Klar til å møte de jublende massene?

77
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Jeg tenkte å bli værende på skipet.

78
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Hvorfor det?

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Mange på Møy vet
at jeg er en tilhenger av deres tro.

80
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Det kan være ufordelaktig for deg.

81
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Ikke vær tåpelig.

82
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Du er den som gir meg et ekte innblikk
i den luministiske tro.

83
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Du skal være med.

84
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zephyr Halima.

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Velkommen til Møy, Imperium.

86
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Jeg vet at det kan være utfordrende
å forberede en formell seremoni,

87
00:08:36,140 --> 00:08:40,854
og derfor kontaktet jeg zephyrringen, og
fikk æren av å ønske deg velkommen alene.

88
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Alene?

89
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Imperiet er utvilsomt vant
til en viss grad av seremoni,

90
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
men gitt de sørgelige omstendighetene
rundt Proximas bortgang,

91
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
føltes en ekstravagant mottakelse…

92
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
…usømmelig.

93
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Selvsagt.

94
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Jeg vil takke inderlig
for at du har tatt reisen til oss.

95
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Din tilstedeværelse viser hvor viktig
luminisme må være for Imperiet.

96
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Som tegn på min takknemlighet,
vil jeg tilby en drikk.

97
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Vannet er fra Moders kjød.

98
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Det sies at saltet fra begeret
trekker ut urene hensikter

99
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
fra de som drikker av det.

100
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Dessverre kan ikke Imperium ta imot
utestede drikker.

101
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Jeg er redd mine eventuelle urenheter
vil forbli skjult.

102
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Noe sier meg at du foretrekker det sånn.

103
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Jeg gleder meg uansett
til å bli bedre kjent.

104
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Trefoldige velsignelser til dere.

105
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Hvilket ord leter jeg etter?

106
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Verdig?

107
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Det holder.

108
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Jeg tror ikke hun prøvde å forgifte deg.

109
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Nei, ikke bokstavelig talt.

110
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Men jeg tror ikke
noen med gode intensjoner

111
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
ville snodd seg inn
i velkomstkomiteen min.

112
00:10:37,721 --> 00:10:41,225
Vær på vakt. Målet vårt kan være bevæpnet.

113
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Eller han kan være død.

114
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Han lever.

115
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Keiserlige skip er like gode
til å bevare sine folks liv

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
som de er til å ta andres.

117
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Kaptein,
du lever fordi du er nyttig for oss.

118
00:11:06,208 --> 00:11:11,797
Og dere er allerede døde.
Dere vet det bare ikke ennå.

119
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Selvfølgelig vet vi det.

120
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Vi er en hær av spøkelser.

121
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hei. Denne veien.

122
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Gikk det bra?

123
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

124
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Hva har skjedd her?

125
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Jøss.

126
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Det går bra. Du er like hel.

127
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Det blir en god historie en dag
hvis vi overlever dette.

128
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
La oss komme oss vekk før vi blir skutt.

129
00:12:53,774 --> 00:12:57,694
-Vi har besetningslisten.
-Sorter navnene.

130
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Velg atmosfære- og drivkrafteksperter
og astronautikkingeniører.

131
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Og kontakt Team Alder.

132
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Jeg vil ha korvettene
klare til oppskyting.

133
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
De er fortsatt i krateret.

134
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Be dem jobbe raskere.

135
00:13:13,585 --> 00:13:18,131
-Invictus venter ikke evig.
-Hvorfor lever hun fortsatt?

136
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Hvelvet.

137
00:13:23,345 --> 00:13:27,724
Det er ukjent.
Og det virker som hun er nøkkelen til det.

138
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Når vi har nøytralisert det,

139
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
dreper vi henne.

140
00:13:33,856 --> 00:13:38,527
-Er du sikker på at dette går, jegerinne?
-Invictus er vår redning,

141
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
og vi har fortjent det ved vår smerte.

142
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Er du klar?

143
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Er dette det opprinnelige mannskapet?

144
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Alle som tjente på Befrielsen.

145
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Du ser at vi har mistet noen på grunn av
alder og ulykker da vi kom til Terminus.

146
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Vis meg atmosfæreingeniøren.

147
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ATMOSFÆREINGENIØR

148
00:14:37,461 --> 00:14:41,798
Astronautisk?
Hvem var nestkommanderende?

149
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Det var meg. Jeg overtok rollen.

150
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Drivkraft?

151
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Studerte ved Crito orbitalt akademi.

152
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Logget over 5000 timer
med keiserlig transport og handelsskip,

153
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
under lysets hastighet og over.

154
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Du prøver å bemanne et sprangskip.

155
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Så hvorfor skjøt du ned kaptein Dorwins?

156
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Fordi jeg trengte mannen,
ikke den lille kraterspringeren.

157
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
Det du har gjort, er en krigshandling.

158
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Vi har de vi trenger.

159
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Gjenopprett kraft til gjerdet
og gi det ny kode.

160
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Folk må ikke
snike seg bort før vi er ferdige.

161
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
-Hei.
-Hallo.

162
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Jeg forklarer dette bare én gang.

163
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Stiftelsen har kunnskaper vi mangler.

164
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Så vi trenger en håndfull av deres folk

165
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
til å hjelpe oss med
å reparere et stjerneskip.

166
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Hvis reparasjonene går som planlagt,

167
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
forlater vi Terminus,
og dere går tilbake til å leve som før.

168
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Hvis dere nekter, dør vi alle.

169
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
Anacreonere og Terminus.

170
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, kom fram.

171
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Du var atmosfæreingeniør på Befrielsen?

172
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Ja. Men jeg vil ikke arbeide for dere.

173
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Min lojalitet ligger hos Stiftelsen.

174
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Jeg skjøt ett bein.

175
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Mannen din har et til.

176
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Forstår vi hverandre?

177
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

178
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Kan du vedlikeholde en kvantefoldmotor
på et krigsskip av Altair-klasse?

179
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Ja.

180
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

181
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Vær så snill. Det er 30 år siden jeg har…

182
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Du er sikker på
at dette er alle vi trenger?

183
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Jeg trodde du prøvde å forgifte meg.

184
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
De hjalp, ulvepustbladene.

185
00:17:30,926 --> 00:17:33,971
-Jeg er mindre øm i dag.
-Det er jeg glad for, Imperium.

186
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Det vil være en ære
om jeg kan stå til tjeneste.

187
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Du kan stå til tjeneste

188
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
ved å ta imot min unnskyldning for
at jeg snakket til deg som jeg gjorde.

189
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Perfekt symmetri her.

190
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Hekkene trimmes hver dag.

191
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Et tåpelig forsøk
på å kontrollere det ukontrollerbare.

192
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
En plante vil vokse i retning av lyset…

193
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
…ikke sant?

194
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Det vil den, Imperium.

195
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Jeg vet at jeg ba deg fjerne dem…

196
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
…men la dem være.

197
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Måtte lyset aldri dempes.

198
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Det tror jeg ikke det vil.

199
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Når jeg tilkaller deg,
venter jeg at du kommer straks.

200
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Som du ser,
har jeg en overraskelse til deg.

201
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
En utfordring på din første jakt.

202
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Kamoskriker.
De går så godt i ett med omgivelsene

203
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
at du knapt kan finne dem,
og slett ikke skyte dem.

204
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Se etter bevegelsen, ikke fargen.

205
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Under vanlige omstendigheter
ville broder Dag introdusert deg for jakt.

206
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Men siden han bestemte seg for
å vrake tradisjonen og forlate Trantor,

207
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
faller ansvaret på meg.

208
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
-Har du hørt fra ham?
-Nei.

209
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
Og det vil ikke du heller.

210
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Se på det som en sjelden mulighet

211
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
til å være uavhengig.

212
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
Den første i dag.

213
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Jeg tviler på at du engang så skapningen
før jeg skjøt.

214
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Flaks.

215
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Det var det.

216
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Gi meg hele dagen,
og jeg skal forme flaksen til ferdighet.

217
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Jeg vil heller forme den selv.

218
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Ja vel, god jakt, da.

219
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
I like måte.

220
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
I fire måner, så tung hun er.

221
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
-Poly?
-Pokker.

222
00:20:11,587 --> 00:20:14,256
-Pokker, Poly. Det gjorde vondt.
-Beklager.

223
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Hvor er vi?

224
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Geotermiske tunneler.

225
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Vi så deg i arresten og dro deg hit.

226
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Du er mye tyngre enn du ser ut.

227
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Takk.

228
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Vokter?

229
00:20:31,648 --> 00:20:34,735
-Hva er en Invictus?
-Hvor har du hørt det navnet?

230
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara sa det da hun var sammen med deg.
Det var det eneste ordet jeg skjønte.

231
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Det var et legendarisk jagerskip.
Det forsvant for flere århundrer siden.

232
00:20:43,410 --> 00:20:47,706
-Det er som et spøkelsesskip.
-Jeg tror Phara har funnet det.

233
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
-Ned på bakken!
-Ned. Ned.

234
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
-Salvor.
-Pappa. Pappa.

235
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

236
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
-Du også!
-Ordfører Hardin.

237
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Takk, Seldon.

238
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Hva gjør dere her?

239
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Anacreonerne kodet om gjerdet
og stengte oss ute.

240
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Vi tenkte at holken
var et trygt sted å gjemme seg.

241
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Jeg sa at du går innom her på nattrundene.

242
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Dere kan ta kjærestepraten senere.

243
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Nå trenger vi en plan for å komme inn.

244
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Vi går ikke tilbake.

245
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Hva mener du?

246
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
De anacreonske korvettene
er på den geotermiske marken.

247
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Glem korvettene.
Vi må beskytte Stiftelsen.

248
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Dette handler om å beskytte Stiftelsen.

249
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Phara er ute etter et krigsskip, tror jeg.
En planetdreper.

250
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Hvis hun får tak i et,
vil hun sende hele galaksen inn i krig.

251
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Dette er den første Seldon-krisen.

252
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
Hvelvet våkner nå, instinktene driver meg.

253
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari plasserte meg her for å stanse dem,
og han hjelper meg å finne ut hvordan.

254
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Så jeg følger instinktene,

255
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
og vi skal ødelegge korvettene. Forstått?

256
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
-Ja, ma'am.
-Ja, ma'am.

257
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Ikke dere to. Dere blir her.

258
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Men vi reddet deg.

259
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
Og jeg er takknemlig.

260
00:22:12,124 --> 00:22:15,752
Men dette er farlig,
og jeg vil ikke ha deres blod på hendene.

261
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Ærede Imperium.

262
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Jeg ventet jublende masser da jeg kom,

263
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
men i stedet
blir jeg mottatt av en kjetter.

264
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Jeg beklager så mye, Imperium.

265
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Jeg forsikrer
at det blir en passende velkomst.

266
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
La meg presentere zephyr Gilat.

267
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Trefoldige velsignelser, Imperium.

268
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Gleden er på min side, zephyr.

269
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Jeg kondolerer proksima Opals bortgang.

270
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Takk. Det er en trist anledning,
men også en håpefull en.

271
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Særlig for deg.

272
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Jeg vil akseptere
den avgjørelsen zephyrringen tar.

273
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Fortell hvilken avgjørelse
de heller mot nå.

274
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Zephyr Gilat er den som
mest sannsynlig utropes til proksima.

275
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Men det vil ikke kreve mye for å vende det
til et mindre ønskelig resultat.

276
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Jeg forstår.

277
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Vi vil hjelpe deg på alle måter vi kan.

278
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Det er svært generøst.

279
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Vi kan ikke benekte
at Hilma har en naturlig karisma.

280
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Jeg føler at jeg må tilby noe konkret.

281
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Med respekt å melde, Imperium,
infrastrukturen faller sammen.

282
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Friskt vann har lenge vært dyrt
og vanskelig å få tak i.

283
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Noe ved denne Halima
slokker tørsten deres.

284
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Jeg tror vi har en løsning på det.

285
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Vi tar Halimas metafor
og gjør den bokstavelig.

286
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zephyr Gilat, til ære for
din utnevnelse som neste proksima,

287
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
vil Imperiet bygge
et måneomfattende avsaltingssystem.

288
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Folket ditt vil aldri gå
uten rent drikkevann igjen.

289
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Jeg er målløs, Imperium.

290
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Trefoldige velsignelser
til deg, zephyr Gilat.

291
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Går det bra?

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Jeg er ikke skapt for denne vinden.

293
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Jeg tilbrakte de første årene
med knyttede never.

294
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
En dag sa moren din:

295
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
"Åpne hendene, mann.
Du kan ikke slå vinden."

296
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Gå, du, Hugo. Vi tar deg igjen.

297
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Å vokse opp på Trantor,
barndommen innendørs…

298
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
…det gjør deg svak.

299
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Du snakker ikke mye om Trantor.

300
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Hva er poenget?

301
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Vi drar aldri tilbake.

302
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Var det ille?

303
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Tvert imot. Det var fantastisk.

304
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Besteforeldrene dine jobbet med
Stjernebroen, så vi satt godt i det.

305
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Mirakler overalt.

306
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Svevende fontener,

307
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
synkroniserte vannshow med hvaler

308
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
og ting som svevde over hodet ditt
uten tyngdekraft.

309
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
Og maten… herregud.

310
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Det fineste av alt.

311
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Synes du jeg er tjukk nå?

312
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Men her er saken, Sal.

313
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Vi visste at alt var bygd
på et fjell av løgner og bedrag,

314
00:25:52,553 --> 00:25:56,682
en billion mennesker jobbet i bakgrunnen
for å få alt til å skinne.

315
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Skrapte man på overflaten,
kunne det ikke fortsette.

316
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
Og så begynte Hari å skape bølger
om kollapsen.

317
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Jeg forsto ingenting av det han sa.

318
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Men du trodde på planen.

319
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Jeg trodde på en jente
som het Mari Hardin,

320
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
som jeg desperat ville gå til sengs med.

321
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Pappa.

322
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Hun trodde på planen.

323
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
Ble du med i Stiftelsen
for en jentes skyld?

324
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
Ja.

325
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Angrer du noen ganger? På at du kom hit?

326
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Jeg fikk jo deg ut av det.

327
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Kom igjen.

328
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Det ser ikke bra ut.

329
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
De setter ladninger rundt hydrocellene.

330
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Det vil ødelegge hele byen.

331
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Vi må stikke store kjepper
i hjulene for dem.

332
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Om jeg kom nærmere, kunne jeg
skutt en av de eksplosive skivene

333
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
og kanskje ødelagt et par korvetter.

334
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
En bedre skytter kunne
truffet alle tre på denne avstanden.

335
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor.

336
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Nei. Det er ikke noe å gjøre med.

337
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Du er gammel og feit,
og synet ditt er dritt.

338
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Du klarer det ikke.

339
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Du er definitivt din mors datter.

340
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Fokuset og dyktigheten din
er utmerket, Imperium.

341
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Seks drap.

342
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Broder Dusk vil bli imponert.
Du har slått rekorden hans.

343
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Hvor mange drepte han?

344
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Tre på sin beste jakt.

345
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Og etter en god del trening.

346
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Den sniken.

347
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Det ville blitt fire.

348
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Kast disse inn i buskene.
Ta dem nå. Jeg drepte tre.

349
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Jeg drepte tre. Forstått? Gjør det!

350
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Broder Dawn, hvordan gikk jakten?

351
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Tre.

352
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Det samme som rekorden min
på ditt første forsøk.

353
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romus hjalp meg mye.

354
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Utmerket jobbet, broder Dawn.

355
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Du er den fødte jeger.

356
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Her, for å feire.

357
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Du jakter som en mann.
Ser du på deg selv som en mann nå?

358
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Jeg vet ikke. Jeg gjør vel det?

359
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Bare en mann kan erstatte mannen.

360
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Jeg synes det er på tide at du besøker
Gossamer Court.

361
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Imperiets oppgaver er utfordrende.

362
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
Og vi er tross alt mennesker.

363
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Vi trenger å gi uttrykk for vår frykt,
vårt hat og våre forargelser.

364
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Hukommelsen deres slettes
før de forlater Trantor.

365
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Cleon I utviklet systemet.

366
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Det er virkelig perfekt.

367
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Så?

368
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Hvilken vil du ha?

369
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Hvilke gleder ønsker du, Imperium?

370
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Du vil ikke ha noe minne om dette?

371
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Ikke som vil vare gjennom natten.

372
00:29:43,492 --> 00:29:49,122
Jeg kan fortelle deg hva som helst,
og du vil ikke huske det i morgen?

373
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Det stemmer.

374
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
Og det plager deg ikke?

375
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Minner om dette møtet er ikke min eiendom.

376
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
De tilhører Imperiet.

377
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Ønsker du samtalens glede?
Jeg er fortrolig med mange temaer.

378
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Snu deg.

379
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Jeg skal si at du var dyktig.

380
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Og så vidt du vil huske, var du det.

381
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Han rørte meg ikke.

382
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Så hva gjorde han?

383
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Han snakket bare.

384
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Fortell meg alt han sa.

385
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Går det bra, Sal?

386
00:31:12,831 --> 00:31:16,502
Nesten nær nok.
Jeg må bare avlese vinden, så er jeg klar.

387
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

388
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
-Det har skjedd igjen.
-Hva da?

389
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Det er et anfall eller noe.

390
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Hvis vi ikke drar henne tilbake,
ser de henne.

391
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Du tar Salvor. Jeg tar korvettene.

392
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Det er bare ett scenario
der du forlater skipet som planlagt,

393
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
og det er om det blir umulig for deg
å bli om bord.

394
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Jeg tar ikke livet mitt.

395
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Du gjør det.

396
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Du er Hari Seldon. Du kan fikse dette.

397
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Jeg sier at jeg ikke kan det.

398
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Forstår du ikke?

399
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Alt dette kollapser
fordi du blir hos henne.

400
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
Og alt det alle har ofret,
vil være bortkastet.

401
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Du vet at det er sant.

402
00:32:29,533 --> 00:32:33,120
-Stoler du på utregningene?
-Jeg hater utregningene.

403
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Stoler du på meg?

404
00:32:35,706 --> 00:32:40,043
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg,
aldri hadde stjålet bøkene dine.

405
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Men det gjorde du.

406
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
Og her er vi nå.

407
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
En hel galakse avhenger
av én persons handlinger. Dine.

408
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Gå rett til cryo-poden.
Den er programmert for deg.

409
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Og ikke stopp for å ta farvel med henne.

410
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Ikke trekk henne inn i dette.

411
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

412
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
-Det skjedde igjen.
-Ja. Kan du skyte?

413
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
-Ja.
-Så gå.

414
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Hvor er faren min?

415
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Han gikk etter korvettene
etter at du falt.

416
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Han klarer det ikke.

417
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
De er for mange.

418
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Fortsett å dekke meg.
Jeg skal ødelegge skipene.

419
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Nei, pappa.

420
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Hjelp!

421
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Pappa!

422
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, vokter av Terminus.

423
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
-Pappa.
-Du må beskytte planen.

424
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Vær så snill.

425
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Åpne hendene, Salvor.

426
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Nei, Pappa!

427
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Ikke kjemp mot vinden.

428
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Pappa!

429
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Nei.

430
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Nei.

431
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Du skulle sett utsikten herfra.

432
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Imperium, jeg burde ikke være her.

433
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Kom. Det går bra.

434
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Jeg tenkte du ville like det.

435
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Blomsterbed.

436
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Gangveier.

437
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Stor plen.

438
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Se hvor nøyaktige de er, så rette.

439
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Alt på sin plass.

440
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Det har jeg alltid elsket.

441
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Kom og se det herfra.

442
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Jeg har ikke noe kraftfelt, Imperium.

443
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Det har du nå.

444
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Ta det.

445
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Ikke uten deg.

446
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Det er vakkert.

447
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Om du ser skjønnhet, er det det.

448
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Fortell hva det er.

449
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Rosehagen?

450
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis, og så Rosa persica.

451
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
-Rosa kordesii…
-Fargene.

452
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Hvite og gule.

453
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
En skarpt gul med mørkerød midtre

454
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
og en dyprød.

455
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Hva mer har den fargen? Rødfargen.

456
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
I naturen?

457
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Rødt lønnetre.

458
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
En tropefugl.

459
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Skallet på en krabbe.

460
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Rødt sandeltre.

461
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Jeg visste ikke at Imperiet er fargeblind.

462
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Imperiet er ikke det.

463
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Cleoner er nøyaktige kopier.

464
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Ingen har vært fargeblinde…

465
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
…før meg.

466
00:39:36,460 --> 00:39:41,006
Er det ikke ganske vanlig for menn?
Det er enkle måter å korrigere det på.

467
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Det er ikke vanlig for oss.

468
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
Og ingenting ved det er enkelt.

469
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Det er hemmeligheten min.

470
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Og nå vet du det.

471
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Hva skal jeg gjøre nå?

472
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Om jeg prøvde å holde noe
hemmelig, ville jeg dyttet meg ned.

473
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
Det er det tryggeste for å være sikker
på at jeg er taus.

474
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Du kunne dyttet meg.

475
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

476
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Han ble med i Stiftelsen
for en jentes skyld.

477
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Er ikke det rart?

478
00:41:51,678 --> 00:41:57,351
Han trodde på den til slutt, men…
han gjorde alt for min mors skyld.

479
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Så trist.

480
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Jeg ødela alt, Hugo.

481
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Om jeg ikke hadde besvimt,
ville faren min vært i live.

482
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Nei.

483
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Jeg var så sikker
på at det var riktig å ta skipene deres.

484
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Kanskje det var det.

485
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Kanskje de andre planene var verre.

486
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
Og Hari sa…
Han sa at en hel galakse kan avhenge

487
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
av ett individs handlinger.

488
00:42:36,014 --> 00:42:40,894
Da er du et av de individene? Hari leder
deg til å holde planen på riktig kurs.

489
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Fordi jeg er hva? Spesiell?

490
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Anacreonerne tok byen på grunn av meg.

491
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Nei. De tok den på grunn av Lewis
og idiotene i tårnet.

492
00:42:55,826 --> 00:43:00,205
Og den eneste sjansen Stiftelsen har nå
til å overleve krisen, er deg.

493
00:43:01,915 --> 00:43:06,503
Jeg bryr meg ikke om krisen.
Jeg bryr meg bare om å hevne meg på Phara.

494
00:43:08,213 --> 00:43:11,508
-Vi har sprengt skipene hennes.
-Skipet ditt er eneste farkost nå.

495
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Om vi kommer til Beggar før dem,
er de strandet. Kom.

496
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Mens vi sørger over proksima Opals
medfølelse og styrke,

497
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
la oss være takknemlige
for hennes velsignelser.

498
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Til ære for Opals gjenfødelse,

499
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
og som en gest for vår neste proksima,

500
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
vil vårt ærede Imperium installere
et måneomfattende avsaltingssystem.

501
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
La oss prise Imperium

502
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
og vende oss til Den nye oktavs ord.

503
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"Med våre beskytteres gaver…

504
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
…vokser våre hjerter…

505
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
…vokser våre hjerter og styrkes vår ånd.

506
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Ved deres sjels vilje, i tråd med vår"…

507
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
…"vår vei"…

508
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zephyr Gilat sier de hellige ord,

509
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
og vi takker henne for dem.

510
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Vi er takknemlige mot Imperiet.

511
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Når vi feirer proksima Opals
overgang til neste liv,

512
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
la oss ta et øyeblikk
for å være takknemlige for Moderens gave,

513
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
gjenfødelsens gave.

514
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Det var en gang for årtusener siden,

515
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
at sjelene våre var som vokslys.

516
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
De brant gjennom en gang,
og så ble de blåst ut.

517
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Men Moderen så ned
og så at det var utilstrekkelig.

518
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Ett enkelt liv i en enkelt kropp,

519
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
oppfostret i en enkelt verden,

520
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
og en slik sjel hadde ikke fotfeste
mot uvitenhetens grøfter

521
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
til å vokse til hellighet.

522
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Så Moderen tok den rette livslinjen

523
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
og formet den til en sirkel,

524
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
og skjenket oss gaven ved gjenfødelse.

525
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Men hva betyr denne gaven?

526
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Noen tror at hensikten med reinkarnasjon

527
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
er å nå de høyeste nivåer av opplysning.

528
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Men vi vet bedre, ikke sant?

529
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
For det fins ingen slutt på denne reisen.

530
00:46:01,094 --> 00:46:06,350
For vår kapasitet til å vokse er uendelig.

531
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Selv en sjel som virket hellig
for 400 år siden,

532
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
ville ikke vært hellig i dag.

533
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Dette er Moderens lærdom.

534
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Som galaksen endrer seg,
må vi også gjøre det.

535
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Vi må omfavne verdien ved forandring,

536
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
ved utvikling,

537
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
ved ulikheter.

538
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Menneskehetens største feil,

539
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
den største synd mot Moderen,
er stagnasjon.

540
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Så vi gleder oss

541
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
over at proksima Opals sjel ikke vil
stagnere og ruste til forråtnelse.

542
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Vi gleder oss over at hennes sjel
ikke er bundet til én uforanderlig kropp.

543
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Vi gleder oss over at hennes sjel
er i stadig forvandling og utvikling.

544
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Våre liv i disse kroppene
er kanskje korte…

545
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
…men sjelene våre er uendelige.

546
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Og mens vi former og støper våre sjeler
til en evig jakt på helligdom,

547
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
husk dette.

548
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Dette vil ikke alltid være ditt liv.
Men det er ditt liv nå.

549
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Ditt valg nå.

550
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Din endring nå.

551
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Få det til å telle!

552
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
For Moderen!

553
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
For Moderen!

554
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Kom.

555
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
Drep henne.

556
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
Beggar, start protokoll.

557
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Overfør skip til Salvor Hardin. Lås.

558
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Hva i helvete gjorde du?

559
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Jeg knyttet skipet til Salvor.

560
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Fra nå av gjør det ingenting
uten hennes autorisasjon.

561
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Endre det tilbake.
Få henne til å endre det tilbake!

562
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Jeg låste det. Kan ikke endres.

563
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Så nå sitter dere fast her
til Imperiet kommer med full styrke.

564
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Omprogrammer det nå.

565
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Det vil ikke høre på meg.

566
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
Thespinske skip anerkjenner
bare én kaptein om gangen.

567
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
Fra nå av er det henne.

568
00:49:25,674 --> 00:49:30,721
Så uansett hva slags dritt du planlegger,
kan du ikke gjøre det uten henne.

569
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
Da kan jeg drepe deg.

570
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Ikke vær dum.
Jeg vet ingenting om å styre et skip.

571
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Jeg trenger ham som annenpilot.

572
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
Du trenger ham.

573
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Du får visst se stjernene likevel, vokter.

574
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
Har dere romdrakter her?

575
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
Fra tiden på Befrielsen?

576
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Ja, men de er 30 år gamle.

577
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
De får duge.

578
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Hør på meg.

579
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Vi forlater resten av soldatene her
som sikkerhet.

580
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Om dere ikke følger ordre,
om dere trosser jegerinnen,

581
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
kan dere veie skjebnen deres
mot deres kjæres og handle deretter.

582
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
-Lewis.
-Dara.

583
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
Det går bra, kjære. Bare gjør som de sier.

584
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
Vær så snill…

585
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Vær så snill.

586
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Slipp meg. Slipp.

587
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Mamma!

588
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Hvor er faren din?

589
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Hvor er Abbas?

590
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Jeg er så lei for det. Jeg prøvde.

591
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Få oss opp.

592
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Som jeg sa, det er Salvors skip nå.

593
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Bare ta spakene og stol på deg selv.

594
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Greit.

595
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Vennligst legg inn destinasjon.

596
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
Skipet ber om koordinater.

597
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Vil du fortelle hvor vi skal?

598
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
Til Anthors belte.

599
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Spenn deg fast. Starter kan være røffe.

600
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
Jeg har det bra her.

601
00:52:27,189 --> 00:52:30,943
Koordinatene ligger i navigasjonssystemet
fra da jeg fløy gruveturer.

602
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Få oss ut av atmosfæren, så går det bra.

603
00:52:50,128 --> 00:52:52,339
-Vi er klare.
-Og motorer.

604
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Rolig.

605
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Går det bra?

606
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
La spaken fortelle deg
hva skipet vil gjøre.

607
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Du styrer det ikke. Det er samarbeid.

608
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Om jeg ikke styrer det,
skulle de ikke kalt dem styrespaker.

609
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Øk trykk med 20 %.
Kompenser for vind fra øst.

610
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Akselerering økt.

611
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Godt jobbet. Det vanskeligste er over.

612
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Kroner.

613
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Tekst: Evy Hvidsten