ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
Alapítvány
Gyerekkoromban meséltek a Trantorról,
a városról, ami egy bolygó a galaxis szívében.
Azt beszélték, az ott élők bűnösök, akik egy hamis prófétát követnek…
egy olyan embert, aki azt hitte, ő előbbre való az Alvó szavainál.
Nem hittem el, amit mondtak,
amíg meg nem ismertem őt.
Túl vagy az ugráson, császár.
Pár óra, és elérjük a Surah rendszert.
Azt mondták, a császár világokat hozhat létre és pusztíthat el,
ő maga legyőzte a halált, és örökké fog élni.
Amikor a szemébe néztem…
egy olyan embert láttam, aki életei során nem ismerte a kétséget…
amíg nem találkozott Hari Seldonnal.
Kezdhetjük a…
Egy pillanat, császár! Későbbre vártalak.
Kis korodban is nézted, ahogy készülődöm.
Minden rendben, császár?
Csak az ugrás teszi.
Tudom, hogy az űrjárókat erre készítik, de nem tartom őket embernek.
Kellemetlen is lehet. Tudom.
Milyen…
ébren végigcsinálni?
A világűr hajlását?
Az emberi elme nem képes befogadni a kiesést.
De…
a tiéd igen.
Ha el tudnám magyarázni, nem kellene átaludnod.
Leviatánkristály.
Só a Hajadon leviatánbányáiból.
Mi a jelentősége?
A három istennő útját jelképezi.
A Hajadonét, az Anyáét és a Vénasszonyét.
A hívek ima közben rituálisan megérintik.
Ez a luminizmus központi témája:
körforgás, uroborosz, a teljességre törekvő természet.
Eredete?
A luministák hite szerint az istennők valaha egyek voltak,
de amikor a Surah ütközött azzal a bolygóval…
D-vel kezdődik.
Dol.
Az istennők szétszakadtak, és létrejött a három hold.
Egyedül a Hajadon lakható.
Milyen régi a hit?
Tizenötezer éves.
Még a Birodalomnál is régebbi.
Hány hívőt számlál?
Hárombilliót.
Még meg se kérdeztelek.
Hogyhogy hívő vagy?
Hogy? Vagy miért?
Az utóbbi.
Testvéreiddel együtt világrajövetelkor tudjátok, mi végre vagytok itt.
Nekünk magunktól kell rájönnünk.
De… te tudod, mi végre vagy itt.
Szolgálod a testvéreimet, engem, és mindenekelőtt a Birodalmat.
Konkrétan beléd van kódolva.
És a szolgálat elégedettséggel tölt el.
De a jelentést nem mindig a válasz miatt keressük.
Hanem maga a keresés is megvilágosít minket.
Az istennők nem akartak háromfelé szakadni.
Ismét egyesülni vágynak.
A Hajadon sós felszíne állítólag a könnyeikből jött létre.
Az ő áldozathozataluknak köszönhetjük a teljességet.
Életünk minden egyes pontján módunkban áll saját utat választani.
Az istennők minden lépésünket a szolgálat és az igazság felé terelik,
mintha egy nagy spirál közepe felé haladnánk.
Milyen utat választott ez a Halima zefír, aki szembeszáll velünk?
A Mirrus 12-ről származik, beleszületett a hitbe.
Az ottani földrengések után valamiféle megváltó lett belőle,
ő vezette a mentést.
Még nincs egy éve, hogy zefír lett belőle.
Épp csak hogy kivakarta magát a romok alól.
Bocsáss meg, császár, de a Hajadon légkörébe értünk,
és pillanatokon belül a Sópalotánál leszünk.
Készen állsz az éljenző tömegre?
Úgy terveztem, hogy a hajón maradok.
Miért?
A Hajadonon sokan tudják, hogy elfogadom hitüket.
Felhasználhatják ellened.
Ne légy nevetséges!
Egyedül te nyújtasz nekem betekintést a luminista eszmékbe.
Velem jössz!
Halima zefír!
Köszöntelek a Hajadonon, császár.
Tudom, hogy egy hivatalos ceremónia előkészülete nyomasztó is lehet,
ezért a Zefírek Köréhez folyamodtam,
akik lehetővé tették, hogy egymagam fogadjalak.
Egymagad?
Kétség nem fér hozzá, hogy felséged bizonyos pompához szokott,
de a főpap halálának gyászos körülményeit tekintve
egy fényűző fogadtatás valahogy…
ízléstelennek tűnt.
Hát persze.
Szívből köszönöm, hogy ideutaztál hozzánk.
Jelenléted megmutatja, milyen sokra tartja a Birodalom a luminizmust.
Hálám jeléül itallal kínállak.
A víz az Anya méhéből való.
A sóból készült pohár állítólag kiűzi a tisztátalan szándékot
annak elméjéből, aki iszik belőle.
Sajnos a császár kóstolás nélkül nem fogadhat el semmit.
Attól tartok, az esetleges tisztátalanságom továbbra is rejtve marad.
Valami azt súgja, hogy nem is bánod.
Mindenesetre várom, hogy jobban megismerjük egymást.
Háromszoros áldás mindenkire!
Mi az a szó, amit keresek?
Érdemes?
Az is megteszi.
Nem hinném, hogy meg akart volna mérgezni.
Nem szó szerint.
De akinek tiszták a szándékai,
az nem hízelegné be magát a fogadóbizottságomba.
Legyetek résen!
A célpontnak fegyvere lehet.
Vagy halott is lehet.
Életben van.
A birodalmi hajók megóvják az embereik életét,
miközben elveszik másokét.
Parancsnok, azért van életben, mert hasznunkra van.
Ti pedig már halottak vagytok.
Csak még nem tudjátok.
Dehogynem.
Szellemhadsereg a miénk.
Hé! Ide!
Jól vagy?
Gia!
Mi történt veled?
Ó, jaj!
Semmi baj. Egyben vagy.
Ha túléljük, egy nap majd jókat sztorizhatunk róla.
Most pedig tűnjünk innen, mielőtt eltalálnak!
Megvan a lista.
Szűrjétek meg!
Környezeti, sugárhajtási és űrhajózási szakemberek kellenek.
És szólj az Alder csapatnak!
A hadihajók álljanak indulásra készen!
Még a kráternél vannak.
Szólj nekik, hogy igyekezzenek!
Az Invictus nem vár örökké.
Miért van még életben?
Az a kripta.
Az ismeretlenek legrosszabbika.
És mintha ő lenne a kulcsa.
Amint semlegesítettük,
végzünk vele is.
Biztos sikerülni fog, fővadász?
Az Invictus a jutalmunk,
és kínokkal érdemeltük ki.
Kész vagy?
Ez az eredeti legénység?
Itt van mindenki, aki a Megváltáson szolgált.
A letelepedés után az öregség és balesetek pár embert elvettek tőlünk.
Melyikük a környezetmérnök?
KÖRNYEZETMÉRNÖK
Űrhajózás?
Ki volt a helyettese?
Én. Az én szakterületem lett.
Sugárhajtás?
A Crito Orbitális Akadémián tanult.
Több mint 5000 órát töltött birodalmi szállító- és kereskedőhajókon,
normál és FTL-meghajtással.
Hiperhajóhoz kellenek az emberek.
Miért lőtték le Dorwin parancsnok hajóját?
Mert nekem az ember kell, nem a kis kráterugrója.
Háborús cselekményt követtek el.
Megvan, aki kell.
Indítsátok be és kódoljátok át a kerítést!
Nem akarom, hogy idő előtt kisurranjanak.
- Szia! - Üdv!
Csak egyszer mondom el.
Az Alapítvány olyasmit tud, amit mi nem.
Ezért szükségünk van néhány emberetekre,
akik segítenek megjavítani a csillaghajót.
Ha minden a terv szerint halad,
elmegyünk innen, és az élet ismét visszatér a normál kerékvágásba.
Ha nem segítetek, mind meghalunk.
Az anakreóniak és a terminusiak is.
Jacenta Rov lépjen elő!
Te voltál a Megváltáson a vezető környezetmérnök?
Igen. De nem dolgozom maguknak.
Az Alapítványhoz köt a hűség.
A férjed egyik lábát lőttem el.
Van neki egy másik is.
Megértettük egymást?
Akiva Lee.
Értesz az Altair osztályú hadihajó kvantumhajtóművéhez?
Igen.
Lewis Pirenne.
Kérem, én már 30 éve nem…
Biztos csak ezek kellenek?
Azt hittem, meg akarsz mérgezni.
Az ordasszáj levele segített.
Már nem fáj annyira.
Örülök, császár.
Örülnék, ha másban is segíthetnék.
Segíthetsz is.
Fogadd bocsánatkérésemet, amiért a minap úgy beszéltem veled.
Tökéletes a szimmetria.
Naponta nyírják a sövényt.
A bolondok megzaboláznák a megzabolázhatatlant.
A növények a fény felé nőnek…
igaz?
Igen, császár.
Azt mondtam, tüntesd el azokat…
de nem kell.
Ragyogjon örökké a fény!
Gyanítom, hogy így lesz.
Ha hívatlak, elvárom, hogy azonnal gyere!
Ahogy látod, meglepetésem van számodra.
Feladat első kiruccanásodra.
Ghillie raptor. Olyannyira beleolvad a környezetébe,
hogy megtalálni is nehéz, nemhogy eltalálni.
A mozgást figyeld, ne a színeket!
Normál esetben Nap testvér vezetne be a vadászatba.
De mivel úgy döntött, hogy a hagyományokkal szakítva elutazik,
rám hárul a feladat.
- Tudsz róla valamit? - Nem.
Te se fogsz.
Legyen ez egy ritka alkalom,
amikor önállóan cselekedhetsz.
Mára az első.
Kétlem, hogy megláttad volna, mielőtt lelőttem…
Vakszerencse.
Valóban.
De a nap végére a szerencséből jártasságot faragok.
Inkább én faragnám.
Hát, akkor jó vadászatot!
Neked is.
A holdakra, de nehéz!
- Poly? - Ó, a francba!
A francba, Poly! Ez fájt!
Ne haragudj!
Hol vagyunk?
A geotermikus alagutakban.
A fogdából idevonszoltunk.
Nehezebb vagy, mint hittük.
Kösz.
Őrző?
Mi az az Invictus?
Hol hallottad ezt a nevet?
Phara mondta, amikor veled volt. A többit nem értettem.
Legendás romboló volt, de évszázadok óta nincs meg.
Akár egy szellemhajó.
Hát, szerintem Phara megtalálta.
- Földre! Feküdj! - Hasra! A földre!
- Salvor! - Apa! Apa!
Hugo!
- Te is! - Hardin polgármester!
Hála Seldonnak!
Mit kerestek itt?
Az anakreóniak átkódolták a kerítést. Itt ragadtunk.
Gondoltuk, elbújni itt is lehet.
Mondtam, hogy erre szoktál járőrözni.
Majd később enyeleghettek.
Találjuk ki, hogy jutunk vissza!
Nem megyünk vissza.
Mi az, hogy nem megyünk vissza?
Az anakreóni hadihajók a geotermikus mezőn vannak.
Felejtsd el őket! Az Alapítványt kell megvédenünk.
Ezzel pont az Alapítványt védem.
Phara hadihajót akar. Azt hiszem. Ami elbír egy bolygóval.
Ha ráteszi egyre a kezét, a galaxisban kitör a viszály.
Ez Seldon első válsága.
Ahogy a Kripta feléled, ahogy az ösztöneim vezetnek…
Hari arra szánt, hogy megállítsam az anakreóniakat, és segít nekem.
Ezért az ösztöneimet követem,
tehát kiiktatjuk a hadihajókat. Megértettétek?
- Igen, asszonyom! - Igen, asszonyom!
Ti nem. Ti itt maradtok.
De mi mentettünk meg.
Amiért hálás is vagyok.
De ez durva lesz,
és nem felelek a halálotokért.
Nagybecsű császár!
Érkezésemkor éljenző tömegre számítottam,
de ehelyett egy eretnek fogadott.
Fogadd legmélyebb bocsánatkérésemet!
Biztosíthatlak, kellő fogadtatásban lesz részed.
Íme Gilat zefír!
Háromszoros áldás neked, császár!
Enyém a megtiszteltetés, zefír.
Fogadd részvétemet Opal főpap halála miatt!
Köszönöm, császár. Szomorú, de ugyanakkor reményteli a pillanat.
Főleg neked.
Tisztelettel elfogadom a Zefírek Körének döntését.
Mondd csak, érzésed szerint merre hajlanak?
Az a legvalószínűbb, hogy Gilat zefírt nevezik ki főpappá.
Azonban nem sok kell ahhoz, hogy a dolgok kedvezőtlen fordulatot vegyenek.
Értem.
Minden tőlünk telhető módon segítünk téged.
Igen nagylelkű vagy.
Halima természetes karizmája tagadhatatlan.
Úgy érzem, valami konkrétumot kell felmutatnom.
Tisztelettel, császár, az infrastruktúránk romokban.
A friss víz egy ideje drága és nehezen hozzáférhető.
Ez a Halima valahogy oltja az emberek szomját.
Azt hiszem, tudjuk a megoldást.
Halima metaforájából konkrétumot csinálunk.
Gilat zefír, főpappá való felemelkedésed tiszteletére
a Birodalom sótalanító rendszert épít a bolygóra.
A népeteknek soha többé nem kell nélkülöznie a tiszta ivóvizet.
Nem jutok szavakhoz, császár.
Háromszoros áldás rád, Gilat zefír!
Jól vagy?
Ez a szél nem nekem való.
Első éveimet ökölbe szorított kézzel töltöttem.
Egy nap anyád azt mondta:
„Lazíts, öregem! A szelet nem ütheted meg.”
Menj csak, Hugo! Majd utolérünk.
A Trantoron nőttem fel, nem nagyon jártam ki.
Elpuhul ott az ember.
Nem sokat beszélsz a Trantorról.
Mi értelme lenne?
Úgyse megyünk vissza.
Rossz volt?
Épp ellenkezőleg. Hihetetlen volt.
A nagyszüleid a Csillaghídnál dolgoztak, ezért jómódúak voltunk.
Minden csupa csoda volt.
Lebegő szökőkutak,
szinkronúszás bálnákkal,
a fejünk felett súlytalanul úszkáló dolgok.
És az ételek… Uramisten!
Mindenből a legjobb.
Azt hiszed, most kövér vagyok?
De mondok én valamit, Sal.
Tudtuk, hogy minden a hazugságokra és a szemfényvesztésre épül.
A háttérben egybillió ember dolgozott azért,
hogy minden csillogjon.
De a felszínt megkaparva látszott, hogy nem tartható.
Majd Hari felkavarta az állóvizet az összeomlással.
Én egy kukkot sem értettem abból, amiket mondott.
De hittél a Tervben.
Egy Mari Hardin nevű lányban hittem,
akit mindenáron ágyba akartam vinni.
Apa!
Ő hitt a Tervben.
Egy lányért csatlakoztál az Alapítványhoz?
Úgy van.
Nem bántad meg, hogy ide jöttél?
Te lettél az eredménye, nem?
Gyerünk!
Ez nem jelent jót.
Aláaknázzák a hidrocellákat.
Ezzel elpusztítják a várost.
Meg kell akasztanunk a dolgok menetét.
Ha közelebb tudnék menni, kilőhetném az egyik aknát,
és elintézhetnék egy-két hadihajót.
Egy jobb lövész a távolból mindhárommal végezne.
Jaj, Salvor!
Nem. Ne csinálj semmit, apa!
Öreg vagy, kövér, és szarul látsz.
Neked nem fog menni.
Az biztos, hogy az anyád lánya vagy.
Fantasztikusan ügyes vagy, császár!
Hatot ejtettél.
Alkony testvér el lesz ragadtatva. Megdöntötted a rekordját.
Ő mennyit ejtett?
A legjobb napján hármat.
Rengeteg gyakorlás után.
A sunyi dög!
Ez lett volna a negyedik.
Rejtsd őket a bokorba! Azonnal! Hármat lőttem.
Hármat. Megértetted? Gyorsan!
Pirkadat testvér, hogy ment a vadászat?
Három.
Elsőre elérted a rekordomat.
Romus hathatós segítségével.
Kiváló munka, Pirkadat testvér.
Született vadász vagy.
Tessék! Ünnepeljünk!
Nos, férfi módra vadászol. Most már férfinak tartod magad?
Nem tudom. Lehet?
Egy férfi helyébe csakis egy másik férfi állhat.
Szerintem ideje ellátogatnod a Fátyoludvarba.
A Birodalom irányítása nem könnyű feladat.
Végtére is emberek vagyunk.
Hangot kell adnunk félelmeinknek, gyűlöletünknek és neheztelésünknek.
Mielőtt elhagynák a Trantort, törlik az emlékeiket.
A rendszer I. Cleon fejlesztése.
Igazán tökéletes.
Nos?
Melyiket szeretnéd?
Milyen élvezetre vágysz, császár?
Semmire nem fogsz emlékezni?
Holnapra mindent elfelejtek, császár.
Bármit mondhatok neked,
és holnap nem fogsz rá emlékezni?
Úgy van.
És ez nem zavar?
Az afférunk emléke nem az enyém.
Hanem a császáré.
A társalgás okozna örömet? Számos témában jártas vagyok.
Fordulj el!
Elmondom, hogy jól szerepeltél.
És emlékeid szerint úgy is lesz.
Hozzám sem ért.
Akkor mit csinált?
Csak beszélt.
Ismételj el mindent, amit mondott!
Jól vagy, Sal?
Lőtávolban vagyok.
Ellenőrzöm a szélirányt, és kész.
Salvor? Sal?
- Már megint. - Mi az?
Kihagy az agya, rohama van, ilyesmi.
Ha nem hozzuk ki, észreveszik.
Te menj érte! Én intézem a hajókat.
Egyetlen forgatókönyv van: a hajót elhagyod terv szerint,
és ebben a felállásban lehetetlen lesz, hogy a hajón maradj.
Nem én veszem el az életemet.
Hanem te.
Te Hari Seldon vagy. Rendbe tudod hozni.
Mondom, hogy nem.
Hát nem érted?
Mindennek vége, ha vele maradsz.
És akkor valamennyiünk áldozata hiábavaló volt.
Tudod, hogy igazat beszélek.
Bízol a számításokban?
Utálok számolni.
Bennem bízol?
Bár sose találkoztunk volna,
bár ne loptam volna el a könyveidet!
De megtörtént.
És most itt vagyunk,
és a galaxis sorsa megfordítható egyetlen ember tetteivel. És az te vagy.
Menj a kriopodhoz! Beprogramoztam neked.
Nehogy megállj, hogy elbúcsúzz tőle!
Ne keverd bele!
Salvor?
- Megint megtörtént. - Tudom. Tudsz lőni?
- Igen. - Akkor menj! Indulj!
Hol az apám?
Elment a hajókhoz, miután összeestél.
Nem fog neki sikerülni.
Túl sokan vannak.
Fedezz, Sal! Elintézem a hajókat.
Ne, apa! Ne!
Segíts!
Apa!
Salvor Hardin, a Terminus őrzője.
- Apa! - Védelmezned kell a Tervet!
Apa, kérlek!
Lazíts, Salvor!
Ne, apu!
Ne küzdj a széllel!
Apu!
Ne!
Látnod kéne, milyen innen a kilátás.
Császár, nem lenne szabad itt lennem.
Gyere! Csak nyugodtan.
Gondoltam, tetszeni fog.
Ágyások.
Sétányok.
A gyep.
Nézd, milyen precízek és alaposak!
Mindennek megvan a helye.
Mindig is tetszett.
Gyere, nézd meg innen!
Nekem nincs erőterem, császár.
Most már van.
Fogd csak!
Így nekem se kell.
Gyönyörű.
Az, ha látod a szépséget.
Mondd, az ott mi?
A rózsakert?
Rosa arvensis, aztán Rosa persica.
- Rosa kordesii… - A színeket mondd!
Fehér és sárga.
Világossárga, a közepe sötétvörös
és ragyogó mélypiros.
Milyen lehet még az a szín? A piros.
A természetben?
A skarlátvörös juhar.
A nyári tangaramadár.
A vörös rákpáncél.
A szantálfa vöröse.
Nem tudtam, hogy a császár színvak.
A császár nem az.
A Cleonok egymás pontos másolatai.
Még egyikük se volt színvak…
előttem.
Férfiaknál gyakori, nem?
Egyszerűen korrigálható.
Nálunk nem gyakori.
És ez nem egyszerű.
Ez a titkom.
Most már tudod.
Mihez kezdjek?
Ha titokban akarnám tartani, lelökném magam.
Azzal biztosítanád a hallgatásomat.
Te is lelökhetnél engem.
Sal!
Egy lányért csatlakozott az Alapítványhoz.
Nem különös?
A végén hitt benne, de…
az egészet anyámért tette.
Nagyon sajnálom.
Eltoltam, Hugo.
Ha nem ájulok el, apám még élne.
Nem.
Én biztos voltam abban, hogy a hajók kiiktatása a helyes lépés.
Talán úgy is volt.
Talán a többi lépés rosszabb.
És Hari azt mondta… Egy egész galaxis sorsa megfordítható
egyetlen ember tetteivel.
Akkor te vagy az egyik, ugye?
Hari irányít, hogy a Terv menjen tovább.
Miért tenné? Mert különleges vagyok?
Az anakreóniak miattam foglalták el a várost…
Nem. Lewis meg a többi idióta miatt a toronyban.
És az Alapítványnak most egy esélye van a válság túlélésére, és az te vagy.
Nem érdekel a válság.
Csak az, hogy Phara megfizessen!
Felrobbantottuk a hajóit.
Csak a te hajóddal lehet elmenni innen.
Előttük kell odaérnünk a Koldushoz. Akkor itt ragadnak. Gyere!
Gyászoljuk Opal főpap könyörületességét és erejét,
és legyünk hálásak áldásaiért!
Annak tiszteletére, hogy Opal továbbszáll az újjászületésbe,
és a következő főpapba vetett bizalom jeléül
a nagybecsű császár sótalanító rendszert helyez üzembe a bolygón.
Áldjuk a császárt,
és hallgassuk az Új octavo sorait!
„Védelmezőink ajándékaiból…
szívünk…
szívünk megsokszorozódik, szellemünk bátorságot merít.
Lelkük akarata a miénkhez igazodik…
és utunk…”
Gilat zefír szent szavakat szól,
és ezért köszönet jár neki.
Hálánkat fejezzük ki a császárnak.
Miközben Opal főpap új életének kezdete előtt tisztelgünk,
adjunk hálát az Anya ajándékáért,
az újjászületés ajándékáért!
Volt idő, 1000 évvel ezelőtt,
amikor lelkünk viaszgyertyához volt hasonlatos.
Egyszer végigégett, aztán kialudt.
De az Anya lenézett, és meglátta, hogy ennyi nem elég.
Egyetlen élet egyetlen testben,
egyetlen világban nevelkedve,
az ilyen lélek nem képes kiemelkedni a mély tudatlanságból,
hogy elérje a szentséget.
Ezért az Anya az élet egyenes vonalából
kört formált,
és megáldott minket az újjászületés ajándékával.
De mit is jelent ez az ajándék?
Egyesek szerint a reinkarnáció célja az,
hogy a megvilágosodás legmagasabb szintjére lépjünk.
De mi ennél okosabbak vagyunk, igaz?
Mert ez az út sosem ér véget.
Fejlődési képességünk
végtelen.
Még egy 400 éve szentnek tűnő lélek
se lesz mai szemmel nézve szent.
Ezt tanítja az Anya.
A galaxissal együtt nekünk is változnunk kell.
El kell fogadnunk az átalakulás,
az evolúció,
a másság értékét.
Az emberiség legnagyobb kudarca,
az Anya ellen elkövetett legnagyobb bűn a változatlanság.
Ezért örvendünk,
amiért Opal főpap lelke nem süllyed a változatlanságba és a romlásba.
Örvendünk, amiért lelke nem kötődik egyetlen megváltoztathatatlan testhez.
Örvendünk, amiért lelke örökké változik és fejlődik.
Bár e testben töltött életünk rövid…
lelkünk mégis örök.
És miközben lelkünket a szentséghez vezető véget nem érő úton alakítjuk és formáljuk,
egy dolgot ne feledjetek!
Nem lesz mindig ez az életetek, de most az.
A döntés most van.
A változás most van.
Számítson hát!
Az Anyára!
Gyerünk!
Végezz a nővel!
Koldus, protokoll indul!
Hajó átadása Salvor Hardinnak. Lezárás.
Mi az ördögöt műveltél?
A hajót Salvorhoz rendeltem.
Mostantól semmit nem tesz az ő engedélye nélkül.
Csináld vissza! Mondd meg neki, hogy csinálja vissza!
Lezártam. Most már így marad.
Itt ragadtatok, amíg ide nem ér a teljes birodalmi sereg.
Azonnal programozd át!
Nem hallgatna rám.
A thespisi hajók csak egy kapitánynak engedelmeskednek.
És ez mostantól ő.
Úgyhogy bármilyen baromságra is készülsz,
nélküle nem fog menni.
Akkor megölhetlek.
Ne marháskodj! Fogalmam sincs, hogy kell hajót vezetni.
Szükségem van rá.
Ahogy neked is.
Akkor mégis megláthatod a csillagokat, őrző.
Van itt űrruhátok?
Még a Megváltásról?
Van, de azok 30 évesek.
Be kell érnünk velük.
Figyeljetek!
A katonák itt maradnak biztosítéknak.
Ha megtagadjátok a parancsokat, vagy bárhogy ellenszegültök a fővadásznak,
sorsotokat mérjétek szeretteitek sorsához, és aszerint cselekedjetek!
- Lewis! - Dara.
Nincs semmi baj, drágám! Csak tedd, amit kérnek!
Kérem, ne…
Kérem!
Tűnés! Eressz!
Anyu!
Hol az apád?
Hol van Abbas?
Anya, ne haragudj! Én megpróbáltam. Tényleg.
Vigyél fel minket!
Ahogy mondtam, a hajó immár Salvoré.
Fogd a vezérlőt, és bízz magadban!
Meglesz.
Adja meg a célállomást!
Koordinátákat kér.
Elárulnád, hová megyünk?
Az Anthor-övbe.
Kösd be magad! Rázós lehet a felszállás.
Jó nekem itt.
A Koldus eltárolta az öv koordinátáit
még amikor arrafelé jártam.
Hagyjuk el a légkört, és menni fog.
Mehet.
Hajtóművek.
Óvatosan!
Minden rendben?
A botkormány megmondja, mit akar a hajó.
Nem te vezérled. Együtt kell működnötök.
Nem kéne vezérlőnek hívni, ha nem én vezérlem.
Tolóerő plusz 20%. A keleti szél ereje miatt.
Megnövelt teljesítmény.
Szép volt. A nehezén túl vagyunk.
Korona.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet