1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
- מבוסס על הספרים
של אייזק אסימוב -

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
בילדותי שמעתי סיפורים על טראנטור,

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
העיר שהייתה כוכב לכת בלב הגלקסיה.

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
סיפרו לי שהאנשים שחיו שם
היו חוטאים שהאמינו בנביא שקר...

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
אדם שהאמין שהוא חשוב יותר
מתורתו של ה"ישן".

6
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
לא האמנתי לסיפורים האלה

7
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
עד שפגשתי אותו.

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
השלמת את הקפיצה, קיסר.

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
נגיע למערכת סורא בתוך שעות אחדות.

10
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
סיפרו לי שהקיסר
מסוגל ליצור או להשמיד עולמות,

11
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
שהוא ניצח את המוות עצמו ושהוא יחיה לנצח.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
וכשהבטתי בעיניו...

13
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
ראיתי גבר שבמהלך כל גלגולי חייו
מעולם לא ידע ספק...

14
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
עד שהוא נתקל בהארי סלדון.

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
אני מוכן לסקירה...

16
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
רק רגע, קיסר. לא ציפיתי שתגיע מהר כל כך.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
גם כילד נהגת לצפות בהכנות שלי.

18
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
אתה מרגיש טוב, קיסר?

19
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
זה רק בגלל הקפיצה.

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
אני יודע שאנשי-חלל מהונדסים לזה,
אבל אני לא ממש רואה בהם בני אנוש.

21
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
זה יכול להיות מבלבל, אני יודעת.

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
איך ההרגשה...

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
להיות ערה בזמן שזה קורה?

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
כאשר החלל מתקפל?

25
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
המוח האנושי לא מסוגל לסבול
את חוסר ההמשכיות.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
אבל...

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
המוח שלך יכול.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
אילו הייתי יכולה להסביר את זה,
לא היית צריך לישון במהלך הקפיצה.

29
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
קריסטל לווייתן.

30
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
מלח ממכרות הלווייתן בבתולה.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
והחשיבות?

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
זה מסמל את המסע של שלוש האלות,

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
בתולה, אימא וזקנה חכמה.

34
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
חסידים מתפללים ע"י כך
שהם נוגעים בזה בצורה טקסית.

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
זה מייצג את התמה המרכזית של הלומניזם,

36
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
מחזורים, אורובורוס, טבע מחפש סיום.

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
מקור?

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
הלומניסטים מאמינים שהאלות
היו פעם ישות אחת,

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
אבל כאשר סורא התנגש בכוכב של...

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
מתחיל בד'.

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
דול.

42
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
זה פיצל את האלות, ויצר את שלושת הירחים.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
הירח היחיד שראוי למגורים הוא בתולה.

44
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
גיל הדת?

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
חמישה עשר אלף שנים.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
מקדימה את הקיסרות עצמה.

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
מספר מאמינים?

48
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
שלושה טריליון.

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
מעולם לא שאלתי אותך,

50
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
איך ייתכן שאת מאמינה?

51
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
איך? או למה?

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
השני.

53
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
מהרגע שאתם באים לעולם,
אתה והאחים שלך יודעים מה תכליתכם.

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
אבל השאר צריכים לחפש
את הדברים האלה בכוחות עצמם.

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
אבל... את יודעת מה התכלית שלך.

56
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
לשרת את האחים שלי, אותי,
לשרת את הקיסרות מעל לכול.

57
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
זה נכתב בקוד שלך.

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
והשירות הזה גורם לי לחוש סיפוק.

59
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
אבל החיפוש אחר משמעות
לא תמיד מתמקד בתשובה.

60
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
גם תהליך החיפוש עצמו מאיר עיניים.

61
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
האלות לא בחרו להתפצל לשלוש.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
הן כמהות להפוך שוב לאחת.

63
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
אומרים שפני השטח המלוחים של בתולה
הם הדמעות שלהן.

64
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
אבל היה זה הקורבן שלהן
שבירך את כולנו בשלמות.

65
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
בכל נקודה בחיינו
יש לנו את הכוח לבחור בנתיב שלנו.

66
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
האלות מדריכות אותנו
בכל צעד לעבר שירות ואמת,

67
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
כאילו לעבר מרכזה של ספירלה גדולה.

68
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
וזפיר חאלימה הזו שקוראת עלינו תיגר,
מה היה הנתיב שלה?

69
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
היא מגיעה ממירוס 12, נולדה לתוך האמונה.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
לאחר רעידות האדמה שם
היא הפכה למעין מושיעה,

71
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
והנהיגה את מאמצי ההתאוששות.

72
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
אבל היא קודמה לדרגת זפיר לפני פחות משנה.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
רק לאחרונה היא התחילה להתקדם.

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
תסלח לי, קיסר,
אבל נכנסנו לאטמוספרה של בתולה

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
וננחת בארמון המלח בתוך דקות.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
מוכנה לפגוש את ההמון הרועש?

77
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
תכננתי להישאר בספינה.

78
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
למה?

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
רבים בבתולה יודעים שאימצתי את הדת שלהם.

80
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
עלולים להשתמש בזה נגדך.

81
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
אל תהיי מגוחכת.

82
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
את היחידה שיכולה
לתת לי תובנות על האמונות הלומניסטיות.

83
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
את באה.

84
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
זפיר חאלימה.

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
ברוך הבא לבתולה, קיסר.

86
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
אני יודעת שלהתכונן לטקס רשמי
יכול להיות מרתיע,

87
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
לכן עתרתי לטבעת הזפיריות

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
והעניקו לי את הכבוד לקבל את פניך לבד.

89
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
לבד?

90
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
הקיסר ללא ספק מורגל לטקס ברמה מסוימת,

91
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
אבל לנוכח הנסיבות הקודרות,
מותה של הפרוקסימה,

92
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
התחושה הייתה שקבלת פנים ראוותנית תהיה...

93
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
לא נאותה.

94
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
כמובן.

95
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
אני רוצה להודות לך מעומק לבי
על כך שעשית את המסע אלינו.

96
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
הנוכחות שלך מעידה
עד כמה חשוב הלומניזם לקיסרות.

97
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
כמחוות תודה, ברצוני להציע לך משקה.

98
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
המים מהרחם של האימא עצמה.

99
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
אומרים שהמלח מהגביע הזה
מוציא כוונות לא טהורות

100
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
ממוחם של אלה ששותים ממנו.

101
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
למרבה הצער, הקיסר לא יכול לקבל
משקאות שלא נבדקו.

102
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
חוששני שכל מחשבות טומאה
שאולי יש לי יאלצו להישאר נסתרות.

103
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
משהו אומר לי שככה אתה מעדיף את זה.

104
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
בכל מקרה, אני מצפה לכך
שנכיר זה את זה טוב יותר.

105
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
ברכה משולשת לכולכם.

106
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
מה המילה שאני מחפש?

107
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
ראוי?

108
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
מספיק טוב.

109
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
אני לא חושבת שהיא ניסתה להרעיל אותך.

110
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
לא, לא פשוטו כמשמעו.

111
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
אבל אני לא חושב שמישהי עם כוונות טהורות

112
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
תשדל כדי להצטרף לוועדת קבלת הפנים שלי.

113
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
תשמרו על ערנות.

114
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
היעד שלנו עלול להיות חמוש.

115
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
או שאולי הוא מת.

116
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
הוא חי.

117
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
ספינות קיסריות מצטיינות
בשמירה על חיי אנשיהן...

118
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
כפי שהן מצטיינות בהרג.

119
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
קומנדר, אתה חי מפני שיש בך תועלת עבורנו

120
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
ואתם כבר מתים.

121
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
אתם רק עוד לא יודעים את זה.

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
ודאי שאנחנו יודעים.

123
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
אנחנו צבא של רוחות רפאים.

124
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
היי. בוא הנה.

125
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
אתה בסדר?

126
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
ג'יה.

127
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
מה קרה כאן?

128
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
אלוהים.

129
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
זה בסדר. אתה בסדר.

130
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
זה יהיה סיפור נחמד יום אחד, אם נשרוד.

131
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
בוא נסתלק מכאן לפני שיירו בנו.

132
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
יש לנו את רשימת הנוסעים.

133
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
תמייני את השמות.

134
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
אני צריכה מהנדסים סביבתיים,
מהנדסי מערכות הנעה ומהנדסי אסטרונאוטיקה.

135
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
וצור קשר עם צוות "אלדר".

136
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
אני רוצה שהקורבטות יהיו מוכנות לשיגור.

137
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
הן עדיין בלוע הר הגעש.

138
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
תגיד להם לעבוד מהר יותר.

139
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
ה"אינוויקטוס" לא תחכה לנצח.

140
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
למה היא עדיין חיה?

141
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
הכספת.

142
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
זה נעלם מהסוג הגרוע ביותר.

143
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
ונראה שהיא המפתח לזה.

144
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
לאחר שננטרל את זה,

145
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
נהרוג אותה.

146
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
את בטוחה שזה יעבוד, ציידת?

147
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
ה"אינוויקטוס" היא הגאולה שלנו,

148
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
והרווחנו את זה עם הכאב שלנו.

149
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
אתה מוכן?

150
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
אלה השמות של הצוות המקורי?

151
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
כל אדם ששירת ב"ישועה".

152
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
איבדנו אנשים בגלל גיל
או בגלל תאונות כשהתיישבנו בטרמינוס.

153
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
תראי לי את המהנדס הסביבתי.

154
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
- רוב, ג׳סינטה
מהנדסת סביבתית -

155
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
אסטרונאוטיקה?

156
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
מי היה הסגן שלו?

157
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
אני. קיבלתי על עצמי את המומחיות הזאת.

158
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
מערכות הנעה?

159
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
למד באקדמיית קריטו אורביטל.

160
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
רשם יותר מ-5,000 שעות
בספינות תובלה ובספינות סוחר קיסריות,

161
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
תת-אור ומהר יותר מאור.

162
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
את מנסה לאייש ספינת-קפיצה.

163
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
אז למה הפלת את הספינה של קומנדר דורווין?

164
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
כי הייתי זקוקה לאיש עצמו,
לא לספינת-הקפיצה הקטנה שלו.

165
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
מה שעשיתם זה אקט של מלחמה.

166
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
יש לנו את מי שאנחנו צריכים.

167
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
תחזיר אנרגיה לגדר ותקודד אותה מחדש.

168
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
אני לא רוצה שהאנשים האלה יברחו
לפני שנסיים.

169
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
היי.
-היי.

170
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
אסביר את זה רק פעם אחת.

171
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
למוסד יש היקף ידע שחסר לנו.

172
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
אז אנחנו דורשים שקומץ מאנשיכם

173
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
יעזור לנו לתקן ספינת חלל.

174
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
אם התיקונים יתנהלו כמתוכנן,

175
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
נעזוב את טרמינוס ותוכלו לשוב לחייכם.

176
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
אם תסרבו, כולנו נמות.

177
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
אנאקראונים ותושבי טרמינוס.

178
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
ג׳סינטה רוב, תצעדי קדימה.

179
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
היית המהנדסת הסביבתית הראשית ב"ישועה"?

180
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
אכן, אבל לא אעבוד בשבילכם.

181
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
הנאמנות שלי נתונה למוסד.

182
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
יריתי ברגל אחת.

183
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
לבעל שלך יש עוד אחת.

184
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
אנחנו מבינות זו את זו?

185
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
עקיבא לי.

186
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
אתה יכול לתחזק מנוע קיפול קוונטום
בספינת מלחמה מסדרת אלטאיר?

187
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
כן.

188
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
לואיס פירן.

189
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
אנא, חלפו 30 שנה מאז שאני...

190
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
אתה בטוח שאלה כל מי שאנחנו צריכים?

191
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
חשבתי שאת מנסה להרעיל אותי.

192
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
הם עזרו, העלים של נשמת-הזאבים.

193
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
פחות כואב לי היום

194
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
אני שמחה, קיסר.

195
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
יהיה לי לכבוד להוסיף ולסייע.

196
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
את יכולה להוסיף ולסייע

197
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
בכך שתקבלי את החרטה שלי
על האופן שבו דיברתי אלייך באותו היום.

198
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
יש כאן סימטריה מושלמת.

199
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
גדרות חיות נגזמות מדי יום ביומו.

200
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
ניסיון מטופש לשלוט בבלתי נשלט.

201
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
צמח יצמח בכיוון האור...

202
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
הלוא כן?

203
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
אכן, קיסר.

204
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
אני יודע שאמרתי לך להיפטר מאלה...

205
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
אבל תשאירי אותם.

206
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
מי ייתן שלא יתעמעם האור לעולם.

207
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
אני חושד שזה לא יקרה.

208
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
כשאני מזמן אותך, אני מצפה שתגיע מיד.

209
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
כפי שאתה רואה, יש לי הפתעה בשבילך.

210
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
אתגר בציד הראשון שלך.

211
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
דורסים מוסווים.
הם מתמזגים טוב כל כך בסביבה

212
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
שבקושי אפשר למצוא אותם,
שלא לדבר על לירות בהם.

213
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
תחפש תנועה, לא צבע.

214
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
בנסיבות רגילות, האח דיי
היה מלמד אותך לצוד.

215
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
אבל מאחר שהוא החליט להתעלם מהמסורת
ולעזוב את טראנטור,

216
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
האחריות הזאת מוטלת עליי.

217
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
שמעת ממנו?
-לא.

218
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
וגם אתה לא תשמע.

219
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
תראה בזה הזדמנות נדירה

220
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
עבורך... לתרגל את העצמאות שלך.

221
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
הציד הראשון של היום.

222
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
אני בספק אם בכלל הבחנת ביצור
לפני שיריתי...

223
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
היה לי מזל.

224
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
נכון.

225
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
תן לי יום שלם, ואעצב את המזל הזה למיומנות.

226
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
אני מעדיף לעצב אותו בעצמי.

227
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
טוב, אז שיהיה לך ציד מוצלח.

228
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
גם לך.

229
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
ארבעה ירחים, היא כבדה.

230
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
פולי?
-לעזאזל.

231
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
לעזאזל, פולי. זה כאב.

232
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
סליחה.

233
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
איפה אנחנו?

234
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
במנהרות הגאותרמיות.

235
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
ראינו אותך בבית המעצר וגררנו אותך לכאן.

236
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
את הרבה יותר כבדה מכפי שאת נראית.

237
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
תודה.

238
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
סוהרת?

239
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
מה זה "אינוויקטוס"?

240
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
איפה שמעת את השם הזה?

241
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
פארא אמרה את זה כשהייתה איתך.
זאת הייתה המילה היחידה שהבנתי.

242
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
זאת הייתה משחתת אגדית,
אבל היא נעלמה לפני מאות שנים.

243
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
היא כמו ספינת רפאים.

244
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
נראה לי שפארא מצאה אותה.

245
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
על הקרקע. על הקרקע!
-תתכופפו.

246
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
סאלבור.
-אבא.

247
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
הוגו!

248
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
גם אתה!
-ראש העיר הארדין.

249
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
תודה לסלדון.

250
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
מה אתם עושים כאן?

251
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
האנאקראונים קודדו מחדש את הגדר,
הם נעלו אותנו בחוץ.

252
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
חשבנו שה"ענק" יהיה מקום מסתור בטוח.

253
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
אמרתי לו שזאת אחת העצירות
בסיורים הליליים שלך.

254
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
תשמרו את שיח האוהבים לאחר כך.

255
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
צריך תוכנית כדי לחזור פנימה.

256
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
אנחנו לא חוזרים.

257
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
מה כוונתך?

258
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
הקורבטות האנאקראוניות
נמצאות בשדה הגאותרמי.

259
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
תשכחי מהקורבטות,
אנחנו חייבים להגן על המוסד.

260
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
זה קשור להגנה על המוסד.

261
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
פארא רוצה ספינת מלחמה. אני חושבת.
משמידת-כוכבים.

262
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
אם היא תמצא אותה,
היא תשאב את כל הגלקסיה לתוך סכסוך.

263
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
זה המשבר הראשון של סלדון.

264
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
הכספת מתעוררת, האינסטינקטים מניעים אותי...

265
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
הארי הציב אותי כאן כדי לעצור
את האנאקראונים, והוא עוזר לי להבין איך.

266
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
אז אני מצייתת לאינסטינקטים האלה,

267
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
ואנחנו נשמיד את הקורבטות האלה. מובן?

268
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
כן, גברתי.

269
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
לא אתם. אתם נשארים כאן.

270
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
אבל הצלנו אותך.

271
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
ואני אסירת תודה.

272
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
אבל זאת עבודה מסוכנת,

273
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
ואני לא רוצה את דמכם על ידיי.

274
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
קיסר מכובד.

275
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
ציפיתי להמון מריע עם הגעתי,

276
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
אבל במקום זאת קיבלה את פניי כופרת.

277
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
שפע של התנצלויות, קיסר.

278
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
אני מבטיח לך, קבלת פנים הולמת מחכה לך.

279
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
ברצוני להציג את זפיר גילאת.

280
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
ברכה משולשת לך, קיסר.

281
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
העונג כולו שלי, זפיר.

282
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
תנחומיי על פטירתה של פרוקסימה אופאל.

283
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
תודה, קיסר. זה אירוע עצוב,
אבל גם מלא תקווה.

284
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
במיוחד בשבילך.

285
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
אני אקבל בחן כל מה שטבעת הזפיריות תחליט.

286
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
אמרו לנו, לאן הן נוטות לתחושתכם?

287
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
זפיר גילאת עדיין המועמדת המובילה
להיבחר לפרוקסימה.

288
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
עם זאת, לא יידרש הרבה
כדי להטות את המצב לכיוון רצוי פחות.

289
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
אני מבין.

290
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
אנחנו רוצים לעזור לכם בכל דרך שנוכל.

291
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
נדיב מאוד מצדך.

292
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
אנחנו לא יכולים להכחיש
שלחאלימה יש כריזמה טבעית.

293
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
אני מרגישה שזה הכרחי עבורי
להציע משהו מוחשי.

294
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
עם כל הכבוד. קיסר, התשתית מתפוררת.

295
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
מים מתוקים הפכו מזמן ליקרים ולנדירים.

296
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
משהו בחאלימה הזו מרווה את צימאונם.

297
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
אני חושב שיש לנו פתרון לזה.

298
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
ניקח את המטפורה של חאלימה
ונהפוך אותה לליטרלית.

299
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
זפיר גילאת, לכבוד עלייתך כפרוקסימה הבאה,

300
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
הקיסרות תבנה מערכת התפלת מים עבור כל הירח.

301
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
בני עמך לעולם לא יצטרכו
לחיות שוב ללא מים מתוקים.

302
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
נותרתי ללא מילים, קיסר.

303
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
ברכה משולשת לך, זפיר גילאת.

304
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
אתה בסדר?

305
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
אני לא בנוי לרוח הזאת.

306
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
ביליתי את השנים הראשונות באגרופים קפוצים.

307
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
יום אחד אימא שלך אמרה,

308
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
"תפתח את האגרופים, בנאדם.
אתה לא יכול לתת אגרוף לרוח."

309
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
תתקדם, הוגו. אנחנו נדביק אותך.

310
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
לגדול בטראנטור, ילדות בתוך מבנים...

311
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
זה הופך אותך לרכרוכי.

312
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
אתה לא מרבה לדבר על טראנטור.

313
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
מה הטעם?

314
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
לא נחזור לשם לעולם.

315
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
זה היה רע?

316
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
נהפוך הוא. זה היה מדהים.

317
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
סבא וסבתא שלך עבדו בגשר הכוכב,
כך שהיינו אמידים למדי.

318
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
ניסים בכל מקום.

319
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
מעיינות מרחפים,

320
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
מופעי מים מסונכרנים עם לווייתנים

321
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
ויצורים ששוחים מעל לראשך באפס כוח משיכה.

322
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
והאוכל... אלוהים.

323
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
הכול היה הטוב ביותר.

324
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
את חושבת שאני שמן עכשיו?

325
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
אבל הנה העניין, סאל.

326
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
ידענו שזה בנוי על הר של שקרים והולכת שולל,

327
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
טריליון בני אדם עובדים מאחורי הקלעים

328
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
רק כדי לגרום שהכול ינצוץ.

329
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
ברגע שמגרדים את פני השטח,
מבינים שזה לא יכול להימשך.

330
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
ואז הארי התחיל לעשות גלים
בדיבורים על הקריסה.

331
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
לא הצלחתי להבין דבר ממה שהוא אמר.

332
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
אבל האמנת בתוכנית.

333
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
האמנתי בבחורה ששמה מארי הארדין,

334
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
שרציתי נואשות להכניס למיטה.

335
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
אבא.

336
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
היא האמינה בתוכנית.

337
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
הצטרפת למוסד בשביל בחורה?

338
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
אכן.

339
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
אתה מתחרט על זה לפעמים? שבאת לכאן?

340
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
קיבלתי אותך בזכות זה, הלוא כן?

341
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
בואי.

342
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
זה נראה לא טוב.

343
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
הם מניחים מטענים מסביב לתאי ההידרו.

344
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
זה ישמיד את כל העיר.

345
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
אנחנו צריכים לתקוע להם
מקל גדול מאוד בגלגלים.

346
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
אם אצליח להתקרב, אוכל לצלוף
באחת מהדיסקות הנפיצות,

347
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
אולי לחסל קורבטה או שתיים.

348
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
צלפית טובה יותר יכולה לשמור על מרחק
ולהשמיד את כל השלוש.

349
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
סאלבור.

350
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
זה לא יקרה, אבא.

351
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
אתה זקן מדי, שמן מדי והראייה שלך גרועה.

352
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
אתה לא תשרוד.

353
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
את בהחלט הבת של אימא שלך.

354
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
המיקוד והמיומנות שלך יוצאי דופן, קיסר.

355
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
שישה חיסולים.

356
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
האח דאסק יתרשם. שברת את השיא שלו.

357
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
כמה הוא הרג?

358
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
בציד הכי מוצלח שלו, שלוש.

359
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
ואחרי הרבה אימונים.

360
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
מנוול חמקני.

361
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
זאת הייתה יכולה להיות הרביעית.

362
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
תשליך את אלה לשיחים. עכשיו. הרגתי שלוש.

363
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
הרגתי שלוש. אתה מבין? לך!

364
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
האח דון, איך היה הציד שלך?

365
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
שלוש.

366
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
השווית את השיא שלי בניסיון הראשון שלך.

367
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
רומוס עזר לי מאוד.

368
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
עבודה יוצאת דופן, האח דון.

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
אתה צייד מלידה.

370
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
תשתה, כדי לחגוג.

371
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
טוב, אתה צד כמו גבר.
אתה מחשיב את עצמך כגבר עכשיו?

372
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
אני לא יודע. אני מניח?

373
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
רק גבר יכול להחליף את הגבר.

374
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
אני חושב שהגיע הזמן שתבקר בחצר גוסמר.

375
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
ניהול קיסרות הוא עסק מאתגר.

376
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
ואנחנו בני אנוש, אחרי הכול.

377
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
אנחנו צריכים להביע את פחדינו,
את שנאותינו, את טינותינו.

378
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
הזיכרונות שלהן נמחקים
לפני שהן עוזבות את טראנטור.

379
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
קליאון הראשון פיתח את השיטה.

380
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
היא מושלמת, באמת.

381
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
אז?

382
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
איזו מהן תרצה?

383
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
אילו תענוגות אתה מבקש, קיסר.

384
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
לא תזכרי דבר מזה?

385
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
לא אזכור דבר אחרי הלילה, קיסר.

386
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
אני יכול לומר לך כל דבר,

387
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
ולא תזכרי את זה מחר?

388
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
אכן.

389
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
וזה לא מטריד אותך?

390
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
הזיכרונות של המפגש הזה לא שייכים לי.

391
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
הם שייכים לקיסר.

392
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
אתה מעוניין בעונג של שיח?
אני בקיאה בנושאים רבים.

393
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
תסתובבי.

394
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
אספר להם שהיית טובה.

395
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
ועד כמה שזה נוגע למה שתזכרי, זאת האמת.

396
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
הוא לא נגע בי.

397
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
אז מה הוא כן עשה?

398
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
הוא רק דיבר.

399
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
ספרי לי כל מה שהוא אמר.

400
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
את בסדר, סאל?

401
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
כמעט הגעתי לטווח ירי.

402
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
אני רק צריכה למדוד מהירות רוח ואני מוכנה.

403
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
סאלבור? סאל?

404
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
זה קרה שוב.
-מה?

405
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
כשל במוח, התקף, משהו.

406
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
אם לא נחלץ אותה משם, הם יבחינו בה.

407
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
אתה תחלץ את סאלבור. אני אטפל בקורבטות.

408
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
יש רק תרחיש אחד
שבו אתה עוזב את החללית כמתוכנן,

409
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
וזה התרחיש שבו
בלתי אפשרי עבורך להישאר בספינה.

410
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
אני לא לוקח את חיי.

411
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
אתה עושה את זה.

412
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
אתה הארי סלדון. אתה יכול לתקן את זה.

413
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
אני אומר לך שאני לא יכול.

414
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
אתה לא מבין?

415
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
כל העניין הזה מתמוטט מפני שאתה נשאר איתה.

416
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
וכל מה שכולם הקריבו, הכול יהיה לשווא.

417
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
אתה יודע שמה שאני אומר נכון.

418
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
אתה בוטח במתמטיקה?

419
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
אני שונא את המתמטיקה.

420
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
אתה בוטח בי?

421
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
הלוואי שלא הייתי פוגש אותך,

422
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
שלא הייתי גונב את הספרים הארורים שלך.

423
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
אבל עשית את זה.

424
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
והנה אנחנו כאן עכשיו,

425
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
גלקסיה שלמה סובבת על ציר
סביב פעולותיו של אינדיבידואל. אתה.

426
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
תלך הישר לתא ההקפאה. הוא מתוכנת עבורך.

427
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
ואל תעצור כדי להיפרד ממנה.

428
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
אל תערב אותה בזה.

429
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
סאלבור?

430
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
זה קרה שוב.
-אני יודע. את מסוגלת לירות?

431
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
כן.
-אז תלכי. קדימה.

432
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
איפה אבא שלי?

433
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
הלך לחסל את הקורבטות.
הוא הלך אחרי שהתמוטטת.

434
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
הוא לא יצליח.

435
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
הם רבים מדי.

436
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
תמשיכו לחפות עליי, סאל.
אני אשמיד את הספינות.

437
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
לא, אבא. לא.

438
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
תעזרי לי!

439
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
אבא!

440
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
סאלבור הארדין, הסוהרת של טרמינוס.

441
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
אבא.
-את חייבת להגן על התוכנית.

442
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
אבא, בבקשה.

443
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
תפתחי את האגרופים, סאלבור.

444
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
לא, אבא!

445
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
אל תילחמי ברוח.

446
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
אבא!

447
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
לא.

448
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
לא.

449
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
את צריכה לראות את הנוף מכאן.

450
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
קיסר, אסור לי להיות כאן.

451
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
בואי. זה בסדר.

452
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.

453
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
גני פרטר.

454
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
שבילים.

455
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
המדשאה הגדולה.

456
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
תראי עד כמה הם מדויקים, כמה מסודרים.

457
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
הכול נמצא במקומו.

458
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
תמיד אהבתי את זה.

459
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
בואי לראות מכאן.

460
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
אין לי שדה כוח, קיסר.

461
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
עכשיו יש לך.

462
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
קחי את זה.

463
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
לא אשתמש בזה אם אתה לא תשתמש.

464
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
זה יפהפה.

465
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
אם את יכולה לראות יופי, כן.

466
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
תגידי לי מה אלה.

467
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
גן הוורדים?

468
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
רוזה ארבניסיס, ואז רוזה פרסיקה.

469
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
רוזה קורדסי...
-הצבעים שלהם.

470
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
לבן וצהוב.

471
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
צהוב זוהר עם מרכז בגוון אדום כהה,

472
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
ואדום עמוק וזוהר.

473
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
מה יש עוד בצבע הזה? האדום הזה?

474
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
בטבע?

475
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
עץ האדר האדום.

476
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
ציפור הטנגר הקיצי.

477
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
השריון של הסרטן האדום.

478
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
עץ אלגום אדום.

479
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
לא ידעתי שהקיסר עיוור-צבעים.

480
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
הקיסר לא עיוור-צבעים.

481
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
קליאונים הם העתקים מדויקים,

482
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
איש מהם לא היה עיוור-צבעים...

483
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
לפניי.

484
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
זה לא שכיח למדי בקרב בני אדם?

485
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
יש דרכים פשוטות לתקן את זה.

486
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
זה לא שכיח בקרבנו.

487
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
ושום דבר מזה לא פשוט.

488
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
זה הסוד שלי.

489
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
ועכשיו את יודעת אותו.

490
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
מה אעשה עכשיו?

491
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
אילו הייתי מנסה לשמור סוד,
הייתי דוחפת אותי.

492
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
זאת הדרך הבטוחה ביותר להבטיח את שתיקתי.

493
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
את יכולה לדחוף אותי.

494
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
סאל.

495
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
הוא הצטרף למוסד בגלל בחורה.

496
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
זה לא מוזר?

497
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
הוא האמין בסוף, אבל...

498
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
הוא עשה את זה למען אימא שלי.

499
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
אני מצטער כל כך.

500
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
פישלתי, הוגו.

501
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
אילו לא הייתי מאבדת הכרה,
אבא שלי היה עדיין חי.

502
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
לא.

503
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
הייתי בטוחה כל כך שהשמדת הספינות שלהם
הייתה המהלך הנכון.

504
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
אולי זה נכון.

505
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
אולי המהלכים האחרים היו גרועים יותר.

506
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
והארי אמר... הוא אמר שגלקסיה שלמה
יכולה להסתובב על ציר

507
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
סביב פעולותיו של אינדיבידואל.

508
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
אז את אחת מאותם האינדיבידואלים, נכון?

509
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
הארי מכוון אותך לשמור את התוכנית במסלולה.

510
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
כי אני מה? מיוחדת?

511
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
האנאקראונים כבשו את העיר בגללי...

512
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
לא. הם כבשו אותה
בגלל לואיס והאידיוטים במגדל.

513
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
וברגע זה הסיכוי היחיד שיש למוסד

514
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
לשרוד במשבר הזה הוא את.

515
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
לא אכפת לי מהמשבר.

516
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
חשוב לי רק לנקום בפארא.

517
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
פוצצנו את הספינות שלה.

518
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
הספינה שלך היא היחידה שנותרה.

519
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
אם נגיע ל"קבצנית" לפניהם,
הם ייתקעו כאן. בוא.

520
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
בעודנו מתאבלים
על החמלה ועל הכוח של פרוקסימה אופאל,

521
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
הבה נכיר תודה על הברכות הרבות שלה.

522
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
לכבוד מעברה של אופאל לתחייה,

523
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
וכמחווה של אמון לפרוקסימה הבאה שלנו,

524
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
הקיסר המכובד יתקין
מערכת התפלה עבור כל הירח.

525
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
הבה נהלל את הקיסר

526
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
ונפנה למילים של האוקטבו החדש.

527
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"עם המתנות של מגנינו...

528
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
הלבבות שלנו...

529
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
הלבבות שלנו גדלים בעשרות מונים
והרוח שלנו מתחזקת.

530
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
לפי רצון נשמותיהם
שמתייצבות לצד נשמותינו..."

531
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
"הנתיב שלנו..."

532
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
זפיר גילאת אומרת מילים קדושות,

533
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
ואנחנו מודים לה עליהן.

534
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
אנחנו מודים לקיסר.

535
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
בעודנו חוגגים את המעבר
של פרוקסימה אופאל לגלגול הבא שלה,

536
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
הבה נעצור לרגע כדי להודות
על המתנה של האימא,

537
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
מתנת התחייה.

538
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
הייתה תקופה, לפני 1,000 שנה,

539
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
שבה הנשמות שלנו היו כמו נרות שעווה.

540
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
הן בערו פעם אחת ואז כבו.

541
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
אבל האימא הביטה למטה וראתה שזה לא מספיק.

542
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
לחיות פעם אחת בגוף אחד,

543
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
לגדול בעולם אחד,

544
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
לנשמה שכזאת לא תהיה דריסת רגל
שתאפשר לה לטפס מתעלות הבורות

545
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
ולצמוח לתוך קדושה.

546
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
אז האימא לקחה את קו החיים הישר הזה

547
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
והפכה אותו למעגל,

548
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
ובכך העניקה לנו את מתנת התחייה.

549
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
אבל מהי המשמעות של המתנה הזאת?

550
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
ישנם כאלה שמאמינים שמטרת גלגול הנשמות

551
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
היא להתרומם
למישורים הגבוהים ביותר של הארה.

552
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
אבל אנחנו חכמים מזה, הלוא כן?

553
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
כי אין סיום למסע הזה.

554
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
כי היכולת שלנו לצמוח

555
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
היא אינסופית.

556
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
אפילו נשמה שנראתה קדושה לפני 400 שנה

557
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
לא תהיה קדושה היום.

558
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
זה השיעור של האימא.

559
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
כפי שהגלקסיה משתנה, גם עלינו להשתנות.

560
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
עלינו לאמץ את הערך של שינוי,

561
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
של התפתחות,

562
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
של שוני.

563
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
הכישלון הגדול ביותר של האנושות,

564
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
החטא הגדול ביותר נגד האימא, הוא סטגנציה.

565
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
ולכן אנחנו שמחים

566
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
שנשמתה של פרוקסימה אופאל
לא תקפא על שמריה ותחליד עד רקב.

567
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
אנחנו שמחים שנשמתה
לא קשורה לגוף אחד שלא ניתן לשינוי.

568
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
אנחנו שמחים שנשמתה
היא נשמה שמשתנה ומתפתחת ללא הרף.

569
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
החיים שלנו בגוף הזה אולי קצרים...

570
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
אבל הנשמות שלנו אינסופיות.

571
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
ובעת שאנחנו מעצבים את נשמותינו
למסע בלתי נגמר בעקבות קדושה,

572
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
תזכרו את זה.

573
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
אלה לא תמיד יהיו החיים שלכם,
אבל אלה החיים שלכם עכשיו.

574
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
הבחירה שלכם עכשיו.

575
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
השינוי שלכם עכשיו.

576
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
תוודאו שתהיה לזה משמעות!

577
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
לחיי האימא!

578
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
לחיי האימא!

579
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
קדימה.

580
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
תהרוג אותה.

581
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
"קבצנית", תפעילי פרוטוקול.

582
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
העברת ספינה לסאלבור הארדין. נעל.

583
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
מה עשית, לעזאזל?

584
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
שעבדתי את הספינה לסאלבור.

585
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
מעתה ואילך היא לא תעשה דבר ללא אישורה.

586
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
תשנה את זה חזרה.
תגרום לה לשנות את זה חזרה!

587
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
נעלתי את זה. אי אפשר לשנות.

588
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
אז עכשיו אתם תקועים כאן
עד שהקיסרות תגיע בעוצמה מלאה.

589
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
תתכנת את זה מחדש מיד!

590
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
הספינה לא תקשיב לי.

591
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
ספינות ת'ספיניות מזהות
רק קפטן אחד בכל פעם.

592
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
מעתה ואילך היא הקפטן.

593
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
אז לא משנה מה את מתכננת,

594
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
לא תוכלי לעשות את זה בלעדיה.

595
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
אז אני יכולה להרוג אותך.

596
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
אל תהיי אידיוטית.
אין לי מושג איך להטיס ספינה.

597
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
אני צריכה אותו לצדי.

598
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
את צריכה אותו.

599
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
אני מניחה שבכל זאת
תזכי לראות את הכוכבים, סוהרת.

600
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
יש לך חליפות חלל כאן?

601
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
מהתקופה שלכם ב"ישועה"?

602
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
כן, אבל הן בנות 30 שנה.

603
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
נצטרך להסתפק בהן.

604
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
תבינו אותי.

605
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
אנחנו משאירים את
שאר הכוחות שלנו כאן כמנוף לחץ.

606
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
אם לא תצייתו לפקודות שלנו,
אם תתנגדו לציידת שלנו בדרך כלשהי,

607
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
תשקלו את גורלכם
כנגד גורלם של יקירי לבכם ותפעלו בהתאם.

608
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
לואיס.
-דארה.

609
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
זה בסדר, אהובתי. תצייתי להם.

610
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
אנא. לא...

611
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
בבקשה.

612
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
תעזוב אותנו. תעזוב.

613
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
אימא!

614
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
איפה אבא שלך?

615
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
איפה אבאס?

616
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
אימא, אני מצטערת כל כך. ניסיתי. ניסיתי.

617
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
תמריא.

618
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
כפי שאמרתי, זאת הספינה של סאלבור עכשיו.

619
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
תחזיקי בהגאים ותבטחי בעצמך.

620
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
אני אסתדר.

621
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
רשום בבקשה את היעד.

622
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
הספינה מבקשת קואורדינטות.

623
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
את רוצה להגיד לנו לאן טסים?

624
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
לחגורת אנת'ור.

625
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
תחגרי חגורת בטיחות.
המראות עלולות להיות קשות.

626
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
נוח לי כאן.

627
00:52:27,189 --> 00:52:29,274
הקואורדינטות של החגורה
מופיעות במערכת הניווט

628
00:52:29,358 --> 00:52:30,943
מהימים שבהם ביצעתי גיחות כרייה.

629
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
תוציאי אותנו מהאטמוספרה ואנחנו נהיה בסדר.

630
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
אנחנו מוכנים.

631
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
ומנועים.

632
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
בזהירות.

633
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
אנחנו בסדר?

634
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
תני למוט ההיגוי
לספר לך מה הספינה רוצה לעשות.

635
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
את לא שולטת בזה. זה שיתוף פעולה.

636
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
אם אני לא שולטת בזה,
לא צריך לקרוא לזה "מוט היגוי".

637
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
תגבירי דחף ב-20 אחוז.
תפצי על הרוח המזרחית.

638
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
עוצמת מאיצים הוגברה.

639
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
עבודה טובה. יצאנו מכלל סכנה.

640
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
כתרים.

641
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
תרגום: גיא רקוביצקי