1
00:01:07,401 --> 00:01:09,236
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV

2
00:01:26,420 --> 00:01:29,548
Als Kind hörte ich Geschichten
über Trantor,

3
00:01:31,008 --> 00:01:34,303
die Planetenstadt im Herzen der Galaxie.

4
00:01:36,346 --> 00:01:38,807
Das dort lebende Volk
sollte aus Sündern bestehen,

5
00:01:38,974 --> 00:01:41,268
die einem falschen Propheten folgten…

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,481
Einem Mann, der glaubte,
über den Worten des Schläfers zu stehen.

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,235
Ich glaubte diese Geschichten nicht,

8
00:01:50,569 --> 00:01:51,862
bis ich ihn traf.

9
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Sie haben soeben den Sprung vollendet,
Kaiserlicher.

10
00:02:05,834 --> 00:02:09,588
Wir werden das Surah-System
in ein paar Stunden erreichen.

11
00:02:24,853 --> 00:02:29,399
Man hatte mir gesagt, dass der Kaiser
Welten erschaffen oder zerstören konnte,

12
00:02:29,566 --> 00:02:34,404
dass er den Tod selbst besiegt hätte
und ewig leben würde.

13
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
Und als ich ihm in die Augen sah,

14
00:02:38,784 --> 00:02:44,414
da sah ich einen Mann, der in all seinen
Lebzeiten nie Zweifel gekannt hatte,

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
bis er Hari Seldon traf.

16
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
Ich bin bereit für die…

17
00:03:16,780 --> 00:03:20,367
Einen Moment, Kaiserlicher.
Ich habe Sie nicht so früh erwartet.

18
00:03:24,955 --> 00:03:28,208
Schon als Kind schauten Sie zu,
wenn ich mich hergerichtet habe.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Fühlen Sie sich gut, Kaiserlicher?

20
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Es ist nur der Sprung.

21
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
Ich weiß,
die Spacer wurden dafür entwickelt,

22
00:03:46,727 --> 00:03:49,062
aber ich betrachte sie kaum
als menschlich.

23
00:03:50,272 --> 00:03:53,400
Es kann verwirrend sein, ich weiß.

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,652
Wie fühlt es sich an,

25
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
dabei wach zu sein?

26
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
Wenn sich der Raum faltet?

27
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Der menschliche Verstand
verkraftet diese Diskontinuität nicht.

28
00:04:05,329 --> 00:04:06,246
Aber…

29
00:04:08,248 --> 00:04:09,416
deiner schon.

30
00:04:09,583 --> 00:04:13,420
Wenn ich es erklären könnte,
müssten Sie währenddessen nicht schlafen.

31
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
Ein Leviathan-Kristall.

32
00:04:22,304 --> 00:04:25,974
Salz aus den Leviathan-Minen
des Jungfernmonds.

33
00:04:26,141 --> 00:04:27,768
Und was ist seine Bedeutung?

34
00:04:27,935 --> 00:04:30,479
Es symbolisiert die Reise
der drei Göttinnen,

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Jungfer, Mutter und die Älteste.

36
00:04:33,106 --> 00:04:36,527
Die Anhänger beten,
indem sie es rituell berühren.

37
00:04:39,071 --> 00:04:42,991
Das zentrale Thema ist der Luminismus.
Zyklen, Uroboros,

38
00:04:43,158 --> 00:04:45,452
das Streben der Natur nach Vollendung.

39
00:04:45,953 --> 00:04:46,995
Der Ursprung?

40
00:04:47,162 --> 00:04:50,457
Den Luministen zufolge waren die Göttinnen
einst eine Einheit.

41
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Aber bei der Kollision Surahs
mit dem Planeten…

42
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
Fängt mit einem "D" an?

43
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

44
00:05:01,218 --> 00:05:04,513
Da wurden die Göttinnen getrennt
und bildeten die drei Monde.

45
00:05:05,138 --> 00:05:07,683
Der einzig bewohnbare Mond
ist die Jungfer.

46
00:05:08,350 --> 00:05:11,770
- Wie alt ist der Glauben?
- 15 000 Jahre.

47
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
Älter als das Imperium selbst.

48
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Zahl der Gläubigen?

49
00:05:19,570 --> 00:05:20,821
Drei Billionen.

50
00:05:29,663 --> 00:05:31,331
Ich habe dich nie gefragt,

51
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
wie kommt es, dass du gläubig bist?

52
00:05:36,503 --> 00:05:40,340
- Wie? Oder warum?
- Letzteres.

53
00:05:42,509 --> 00:05:46,889
Sobald Sie und Ihre Brüder auf die Welt
kommen, kennen Sie Ihre Bestimmung.

54
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
Wir müssen diese Dinge
selbst herausfinden.

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Aber du kennst deine Bestimmung.

56
00:05:54,188 --> 00:05:57,191
Du dienst meinen Brüdern,
mir und vor allem dem Imperium.

57
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
So wurdest du programmiert.

58
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Ja, und Ihnen zu dienen
erfüllt mich vollkommen.

59
00:06:02,905 --> 00:06:06,241
Doch die Suche nach dem Sinn
ist nicht auf den Zweck beschränkt.

60
00:06:06,408 --> 00:06:08,911
Die Suche selbst
kann sehr erleuchtend sein.

61
00:06:10,287 --> 00:06:13,498
Es war nicht die Wahl der Göttinnen,
getrennt zu werden.

62
00:06:13,874 --> 00:06:16,460
Sie sehnen sich danach,
wieder vereint zu sein.

63
00:06:16,627 --> 00:06:19,796
Ihre Tränen sollen der Grund
für die Salzböden der Jungfer sein.

64
00:06:19,963 --> 00:06:23,717
Aber ihr Opfer hat uns andere
mit Ganzheit gesegnet.

65
00:06:23,884 --> 00:06:27,971
An jedem Punkt unseres Lebens haben wir
die Macht, unseren eigenen Weg zu wählen.

66
00:06:28,138 --> 00:06:33,101
Die Göttinnen leiten uns auf dem Pfad
zur Ergebenheit und zur Wahrheit,

67
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
wie in das Zentrum
einer gigantischen Spirale.

68
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
Und diese Zephyr Halima,
die uns herausfordert, was war ihr Weg?

69
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
Sie stammt von Mirrus Zwölf
und wurde in den Glauben hineingeboren.

70
00:06:48,992 --> 00:06:52,037
Nach den Erdbeben dort
wurde sie zu einer Retterfigur,

71
00:06:52,204 --> 00:06:53,914
weil sie den Wiederaufbau leitete.

72
00:06:54,081 --> 00:06:57,584
Aber zur Zephyr wurde sie
vor nicht mal einem Jahr erhoben.

73
00:06:57,751 --> 00:07:01,296
Sie hat sich sozusagen
gerade erst durch die Trümmer gewühlt.

74
00:07:01,463 --> 00:07:06,260
Kaiserlicher, wir haben die Mondatmosphäre
erreicht und nähern uns dem Salzpalast.

75
00:07:31,577 --> 00:07:33,537
Bereit für die jubelnden Mengen?

76
00:07:34,663 --> 00:07:38,208
- Ich wollte eigentlich hierbleiben.
- Warum?

77
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
Viele hier wissen,
dass ich ihrem Glauben zugewandt bin.

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
Das könnte man
zu Ihrem Nachteil ausnutzen.

79
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Sei nicht lächerlich.

80
00:07:47,092 --> 00:07:51,471
Ich brauche dich, um mich über den Glauben
der Luministen aufzuklären.

81
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Du kommst mit.

82
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zephyr Halima.

83
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
Willkommen auf dem Jungfernmond,
Kaiserlicher.

84
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Ich weiß, formelle Zeremonien
können ziemlich lästig sein.

85
00:08:36,099 --> 00:08:39,269
Deshalb habe ich den Kreis der Zephyre
um die Ehre gebeten,

86
00:08:39,436 --> 00:08:40,770
Sie allein zu begrüßen.

87
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Allein?

88
00:08:42,731 --> 00:08:46,944
Eure Majestät ist zweifellos
ein gewisses Maß an Prunk gewohnt,

89
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
doch angesichts der traurigen Umstände
des Todes der Proxima

90
00:08:51,907 --> 00:08:54,326
erschien uns ein prunkvoller Empfang
etwas…

91
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
- unpassend.
- Natürlich.

92
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Ich danke Ihnen von Herzen,
die Reise zu uns gemacht zu haben.

93
00:09:03,085 --> 00:09:07,589
Ihre Anwesenheit zeigt, wie wichtig
der Luminismus dem Imperium sein muss.

94
00:09:08,215 --> 00:09:12,511
Als Zeichen meiner Dankbarkeit
möchte ich Ihnen einen Umtrunk anbieten.

95
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Das Wasser stammt aus dem Schoße
der Mutter selbst.

96
00:09:25,732 --> 00:09:28,777
Das Salz des Bechers
soll alle unreinen Absichten jener,

97
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
die daraus trinken, wegspülen.

98
00:09:30,946 --> 00:09:34,533
Leider kann seine Majestät
keine ungetesteten Getränke annehmen.

99
00:09:34,700 --> 00:09:39,830
Und so werden meine etwaigen "unreinen
Absichten" verborgen bleiben müssen.

100
00:09:39,997 --> 00:09:42,749
Irgendetwas sagt mir,
dass Ihnen das recht ist.

101
00:09:45,127 --> 00:09:48,922
Wie auch immer, ich freue mich darauf,
Sie besser kennenzulernen.

102
00:09:50,048 --> 00:09:52,050
Seien Sie alle dreifach gesegnet!

103
00:10:01,685 --> 00:10:03,937
Was ist das Wort, nach dem ich suche?

104
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Würdig?

105
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
Das passt.

106
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
Ich glaube nicht,
dass sie Sie vergiften wollte.

107
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
Nein. Nicht im wörtlichen Sinne.

108
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Aber eine Person mit reinen Absichten

109
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
hätte sich kaum wie sie
in mein Empfangskomitee gedrängelt.

110
00:10:37,721 --> 00:10:41,141
Bleibt wachsam.
Unser Gegner könnte bewaffnet sein.

111
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
Oder tot.

112
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Er lebt.

113
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
Die imperialen Schiffe
schützen das Leben der ihren,

114
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
so wie sie das anderer nehmen.

115
00:11:02,162 --> 00:11:05,666
Commander, Sie sind am Leben,
weil Sie uns von Nutzen sind.

116
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Und ihr seid schon tot.

117
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
- Ihr wisst es nur noch nicht.
- Natürlich wissen wir das.

118
00:11:15,551 --> 00:11:17,386
Wir sind eine Geisterarmee.

119
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
Hier lang.

120
00:12:08,187 --> 00:12:09,521
Alles klar?

121
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Gia.

122
00:12:16,778 --> 00:12:18,113
Was ist da passiert?

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
Oje.

124
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Schon gut. Ist nur ein Kratzer.

125
00:12:25,954 --> 00:12:29,041
So hast du später was zu erzählen,
falls wir das überleben.

126
00:12:33,045 --> 00:12:35,923
Hauen wir ab, bevor sie uns erschießen.

127
00:12:53,774 --> 00:12:55,859
Wir haben die Passagierliste.

128
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
Geht die Namen durch!

129
00:12:57,778 --> 00:13:02,699
Ich brauche Ingenieure für
Lebenserhaltung, Antrieb und Astronautik.

130
00:13:03,325 --> 00:13:07,788
Und kontaktiert Team Alder.
Die Korvetten sollen startklar sein.

131
00:13:08,372 --> 00:13:10,207
Sie sind noch bei der Caldera.

132
00:13:10,374 --> 00:13:12,709
Sie sollen sich beeilen.

133
00:13:13,544 --> 00:13:15,379
Die Invictus wartet nicht ewig.

134
00:13:17,130 --> 00:13:18,674
Warum lebt sie noch?

135
00:13:21,218 --> 00:13:22,845
Das Portal.

136
00:13:23,387 --> 00:13:27,933
Es ist die schlimmste Unbekannte.
Und es scheint der Schlüssel zu sein.

137
00:13:29,476 --> 00:13:32,938
Sobald wir es neutralisiert haben,
töten wir sie.

138
00:13:33,856 --> 00:13:35,774
Wird das funktionieren, Großjägerin?

139
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Die Invictus ist unsere Wiedergutmachung

140
00:13:39,236 --> 00:13:42,322
und wir haben sie uns
mit unserem Leid verdient.

141
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
Bereit?

142
00:14:10,726 --> 00:14:13,020
Sind das die Namen
Ihrer ursprünglichen Crew?

143
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Von allen,
die auf der Deliverance gearbeitet haben.

144
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Wir haben Leute verloren,
altersbedingt oder durch Unfälle

145
00:14:19,860 --> 00:14:23,906
- bei der Besiedlung von Terminus.
- Ingenieur für Lebenserhaltung war…?

146
00:14:34,666 --> 00:14:37,294
ROV, JACENTA
INGENIEUR FÜR LEBENSERHALTUNG

147
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
Für Astronautik?

148
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
Wer war der Ersatzmann?

149
00:14:43,050 --> 00:14:45,719
Ich. Ich habe diese Aufgaben übernommen.

150
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
Antriebstechnik?

151
00:14:50,599 --> 00:14:53,644
"Studium an der Crito Orbital Akademie.

152
00:14:54,728 --> 00:15:00,859
"Über 5 000 Stunden auf imperialen
Transport- und Handelsraumschiffen,

153
00:15:01,026 --> 00:15:03,153
"Unter- und Überlichtgeschwindigkeit."

154
00:15:05,739 --> 00:15:09,785
Sie bemannen ein Sprungschiff. Wieso haben
Sie dann Commander Dorwins abgeschossen?

155
00:15:09,952 --> 00:15:14,248
Weil ich ihn brauchte.
Nicht seinen kleinen Kraterhüpfer.

156
00:15:14,414 --> 00:15:18,544
- Sie haben eine Kriegshandlung begangen.
- Wir haben, was wir brauchen.

157
00:15:18,710 --> 00:15:21,505
Energiebarriere wiederherstellen
und neu kodieren!

158
00:15:21,672 --> 00:15:24,550
Es soll niemand entwischen,
bevor wir hier fertig sind.

159
00:15:30,681 --> 00:15:32,683
- Hi.
- Hallo.

160
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
Ich werde es nur einmal erklären.

161
00:15:48,240 --> 00:15:50,993
Die Foundation verfügt über Wissen,
das uns fehlt.

162
00:15:51,618 --> 00:15:54,288
Deshalb brauchen wir ein paar Ihrer Leute,

163
00:15:55,080 --> 00:15:59,918
um uns bei der Reparatur des Raumschiffs
zu helfen. Läuft alles, wie geplant,

164
00:16:00,085 --> 00:16:03,964
verlassen wir Terminus und Sie
kehren zu ihrem alten Leben zurück.

165
00:16:04,131 --> 00:16:06,842
Wenn Sie uns nicht helfen,
sterben wir alle.

166
00:16:07,676 --> 00:16:09,469
Anakreoner und jeder auf Terminus.

167
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, vortreten.

168
00:16:16,894 --> 00:16:19,563
Sie waren Chefingenieurin
auf der Deliverance?

169
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
Das war ich.
Aber für Sie arbeite ich nicht.

170
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
Meine Loyalität gehört der Foundation.

171
00:16:33,619 --> 00:16:35,495
Das war ein Bein.

172
00:16:35,662 --> 00:16:37,247
Ihr Mann hat noch eins.

173
00:16:37,998 --> 00:16:39,875
Verstehen wir beide uns jetzt?

174
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

175
00:16:50,761 --> 00:16:53,972
Können Sie
ein Quanten-Falttriebwerk reparieren?

176
00:16:55,474 --> 00:16:56,391
Ja.

177
00:17:03,106 --> 00:17:04,358
Lewis Pirenne.

178
00:17:04,525 --> 00:17:07,152
Bitte! Es ist 30 Jahre her, seit ich…

179
00:17:14,535 --> 00:17:17,746
Sicher, dass das alle sind,
die wir brauchen?

180
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Ich habe gedacht,
du wolltest mich vergiften.

181
00:17:27,548 --> 00:17:30,759
Sie haben geholfen,
die Wolfshauch-Blätter.

182
00:17:30,926 --> 00:17:32,511
Die Schmerzen sind weg.

183
00:17:33,136 --> 00:17:37,015
Das freut mich. Es wäre mir eine Ehre,
Ihnen weiter behilflich zu sein.

184
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Du kannst mir behilflich sein,

185
00:17:40,227 --> 00:17:44,940
indem du mein Bedauern akzeptierst,
kürzlich unhöflich gewesen zu sein.

186
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
Die Symmetrie hier ist perfekt.

187
00:17:53,615 --> 00:17:55,659
Die Hecken werden täglich gestutzt.

188
00:17:56,201 --> 00:17:59,663
Der törichte Versuch,
das Unkontrollierbare zu kontrollieren.

189
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
Pflanzen wachsen immer
in Richtung der Sonne…

190
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
nicht wahr?

191
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Ja, Kaiserlicher.

192
00:18:24,271 --> 00:18:27,024
Ich weiß, ich habe gesagt,
du sollst sie entfernen.

193
00:18:28,984 --> 00:18:30,235
Aber tu es nicht.

194
00:18:31,236 --> 00:18:32,905
Möge das Licht niemals schwinden!

195
00:18:34,406 --> 00:18:35,532
Das wird es nicht.

196
00:18:41,747 --> 00:18:46,126
Wenn ich dich rufen lasse,
erwarte ich, dass du sofort kommst.

197
00:18:47,377 --> 00:18:50,214
Wie du siehst,
habe ich eine Überraschung für dich.

198
00:18:50,839 --> 00:18:53,467
Eine Herausforderung für deine erste Jagd.

199
00:18:53,634 --> 00:18:56,762
Ghillie-Raptoren.
Sie verschmelzen so gut mit der Umgebung,

200
00:18:56,929 --> 00:18:59,598
dass man sie kaum findet,
geschweige denn erlegt.

201
00:19:00,307 --> 00:19:03,602
Achte auf Bewegungen, nicht Farben.

202
00:19:04,770 --> 00:19:08,440
Normalerweise hätte dich Bruder Tag
in die Jagd eingeführt.

203
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Aber da er Trantor
entgegen aller Traditionen verlassen hat,

204
00:19:12,027 --> 00:19:14,238
obliegt diese Verantwortung nun mir.

205
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
- Hast du von ihm gehört?
- Nein.

206
00:19:16,907 --> 00:19:18,659
Und das wirst auch du nicht.

207
00:19:19,660 --> 00:19:22,162
Betrachte es als eine Chance,

208
00:19:22,329 --> 00:19:25,916
ein wenig Unabhängigkeit zu genießen.

209
00:19:34,675 --> 00:19:36,134
Der erste des Tages.

210
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Ich wette, du hast ihn noch nicht mal
gesehen, bevor ich…

211
00:19:46,436 --> 00:19:48,939
- Ein Glückstreffer.
- Das war es.

212
00:19:49,523 --> 00:19:52,442
Gib mir den Tag,
und ich verwandle dein Glück in Können.

213
00:19:53,068 --> 00:19:54,945
Das mache ich lieber selbst.

214
00:19:56,071 --> 00:19:58,782
Sehr wohl. Dann gute Jagd!

215
00:19:59,950 --> 00:20:01,285
Dir auch.

216
00:20:05,956 --> 00:20:08,667
Bei den vier Monden, wie schwer sie ist!

217
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Poly?
- Oh Mist!

218
00:20:11,587 --> 00:20:14,173
- Verdammt, Poly. Das hat wehgetan.
- Entschuldige.

219
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
- Wo sind wir?
- In den geothermalen Tunneln.

220
00:20:18,218 --> 00:20:20,721
Wir haben dich befreit
und hierhergeschleift.

221
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
Du bist schwerer als du aussiehst.

222
00:20:26,351 --> 00:20:27,269
Danke.

223
00:20:29,688 --> 00:20:34,651
- Ah, Wächterin, was ist ein Invictus?
- Wo hast du den Namen gehört?

224
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara hat ihn genannt. Das war
das Einzige, was ich verstehen konnte.

225
00:20:40,032 --> 00:20:43,744
Das war ein legendärer Zerstörer.
Er verschwand vor Jahrhunderten.

226
00:20:43,911 --> 00:20:47,706
- Wie ein Geisterschiff.
- Ich glaube, Phara hat ihn gefunden.

227
00:20:55,714 --> 00:20:58,133
- Auf den Boden. Los!
- Runter! Runter!

228
00:20:58,800 --> 00:21:01,178
- Salvor.
- Dad!

229
00:21:01,345 --> 00:21:02,554
Hugo!

230
00:21:04,348 --> 00:21:06,600
- Du auch!
- Mayor Hardin.

231
00:21:07,935 --> 00:21:10,771
Seldon sei Dank! Was macht ihr hier?

232
00:21:10,938 --> 00:21:13,148
Der Zaun wurde neu kodiert
und wir ausgesperrt.

233
00:21:13,315 --> 00:21:15,734
Wir haben uns im Schiffsrumpf versteckt.

234
00:21:15,901 --> 00:21:18,445
Ich hab ihm gesagt,
dass du hier vorbeikommst.

235
00:21:18,612 --> 00:21:21,907
Hebt euch das Geturtel für später auf!
Wir müssen wieder rein.

236
00:21:22,074 --> 00:21:23,700
Das werden wir nicht tun.

237
00:21:23,867 --> 00:21:25,619
Was soll das heißen?

238
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
Ihre Korvetten
sind auf dem Geothermalfeld.

239
00:21:30,791 --> 00:21:34,294
Vergiss die Korvetten.
Wir müssen die Foundation beschützen.

240
00:21:34,461 --> 00:21:36,839
Genau darum geht es mir.

241
00:21:37,005 --> 00:21:40,759
Phara will ein Kriegsschiff kapern,
einen Planeten-Zerstörer.

242
00:21:40,926 --> 00:21:43,846
Wenn ihr das gelingt,
kommt es zu einem globalen Konflikt.

243
00:21:44,012 --> 00:21:46,223
Das ist die Erste Seldon-Krise.

244
00:21:46,849 --> 00:21:50,269
Das Erwachen des Portals,
die Instinkte, die mich leiten…

245
00:21:52,020 --> 00:21:54,606
Haris Plan war,
dass ich die Anakreoner aufhalte

246
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
und er hilft mir rauszufinden, wie.

247
00:21:56,984 --> 00:21:59,903
Also folge ich meinen Instinkten

248
00:22:00,070 --> 00:22:02,698
und wir zerstören diese Korvetten.
Verstanden?

249
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
Jawohl, Ma'am.

250
00:22:05,993 --> 00:22:09,204
- Ihr zwei bleibt hier.
- Aber wir haben dich gerettet.

251
00:22:10,330 --> 00:22:11,915
Dafür danke ich euch.

252
00:22:12,082 --> 00:22:16,336
Aber das ist zu gefährlich.
Ich will nicht schuld an eurem Tod sein.

253
00:22:28,849 --> 00:22:30,350
Hochverehrter Kaiserlicher!

254
00:22:30,517 --> 00:22:33,854
Ich hatte jubelnde Mengen
zur Feier meiner Ankunft erwartet,

255
00:22:34,021 --> 00:22:36,648
wurde aber von einer Häretikerin begrüßt.

256
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
Ich bedaure dies zutiefst, Kaiserlicher!

257
00:22:39,067 --> 00:22:42,404
Seien Sie versichert,
ein gebührender Empfang erwartet Sie.

258
00:22:43,739 --> 00:22:45,991
Darf ich Ihnen Zephyr Gilat vorstellen?

259
00:22:46,909 --> 00:22:49,411
Seien Sie dreifach gesegnet, Kaiserlicher.

260
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Es ist mir ein Vergnügen, Zephyr.

261
00:22:52,331 --> 00:22:56,251
Mein Beileid
zum Dahinscheiden der Proxima Opal.

262
00:22:56,418 --> 00:22:58,670
Danke. Es ist ein trauriger Anlass,

263
00:22:58,837 --> 00:23:02,049
- aber auch einer voller Hoffnung.
- Besonders für Sie.

264
00:23:02,216 --> 00:23:05,636
Ich werde akzeptieren,
was der Kreis der Zephyre entscheidet.

265
00:23:05,802 --> 00:23:07,888
Wie schätzen Sie die Lage ein?

266
00:23:08,055 --> 00:23:11,308
Zephyr Gilat ist die Favoritin
für den Titel der Proxima.

267
00:23:11,475 --> 00:23:16,146
Aber die Dinge könnten auch eine
weniger wünschenswerte Wendung nehmen.

268
00:23:16,313 --> 00:23:17,898
Ich verstehe.

269
00:23:19,066 --> 00:23:21,735
Wir möchten Ihnen
auf jede erdenkliche Weise helfen.

270
00:23:21,902 --> 00:23:23,654
Das ist äußerst großzügig.

271
00:23:23,820 --> 00:23:28,033
Es lässt sich nicht leugnen,
dass Halima ein natürliches Charisma hat.

272
00:23:28,867 --> 00:23:32,329
Ich glaube, dass es notwendig ist,
etwas Konkretes anzubieten.

273
00:23:32,496 --> 00:23:37,334
Bei allem Respekt, Kaiserlicher,
die Infrastruktur hier verfällt.

274
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
Trinkwasser ist teuer
und schwer zu beschaffen.

275
00:23:40,879 --> 00:23:44,591
Etwas an dieser Halima
scheint den Durst der Leute zu stillen.

276
00:23:44,758 --> 00:23:46,885
Ich glaube, dafür gibt es eine Lösung.

277
00:23:47,052 --> 00:23:51,139
Wir nehmen Halimas Metapher
und setzen sie in die Realität um.

278
00:23:55,811 --> 00:24:00,774
Zephyr Gilat, zu Ehren Ihres Aufstiegs
zur nächsten Proxima,

279
00:24:00,941 --> 00:24:04,361
werden wir ein mondweites
Entsalzungssystem errichten.

280
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
Ihr Volk soll nie wieder
unter Trinkwassermangel leiden müssen.

281
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Mir fehlen die Worte, Kaiserlicher.

282
00:24:17,875 --> 00:24:21,128
Seien Sie dreifach gesegnet, Zephyr Gilat.

283
00:24:39,188 --> 00:24:40,772
Alles in Ordnung?

284
00:24:40,939 --> 00:24:43,192
Der Wind macht mir zu schaffen.

285
00:24:43,859 --> 00:24:47,029
Ich habe die ersten Jahre hier
mit geballten Fäusten verbracht.

286
00:24:47,196 --> 00:24:50,741
Bis deine Mutter sagte: "Hör auf!
Den Wind kannst du nicht verprügeln."

287
00:24:50,908 --> 00:24:53,076
Geh weiter, Hugo. Wir holen dich ein.

288
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Auf Trantor aufzuwachsen,
als Kind immer nur drinnen zu sein…

289
00:25:02,628 --> 00:25:04,213
Das verweichlicht.

290
00:25:05,214 --> 00:25:07,633
Du erzählst beinahe nie von Trantor.

291
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Wozu auch?

292
00:25:10,886 --> 00:25:12,596
Wir werden nie zurückkehren.

293
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
War es so schlimm?

294
00:25:14,765 --> 00:25:17,518
Im Gegenteil. Es war unglaublich.

295
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Deine Großeltern arbeiteten
auf der Sternenbrücke und es ging uns gut.

296
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
Überall gab es Wunder zu bestaunen.

297
00:25:24,566 --> 00:25:26,610
Schwebende Springbrunnen,

298
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
synchrone Wasserspektakel mit Walen,

299
00:25:29,780 --> 00:25:33,158
die über unseren Köpfen schwammen
in der Schwerelosigkeit.

300
00:25:33,325 --> 00:25:35,077
Und das Essen erst, du liebe Zeit!

301
00:25:35,244 --> 00:25:37,454
Von allem nur das Allerfeinste.

302
00:25:38,121 --> 00:25:39,706
Du hältst mich heute für dick?

303
00:25:42,042 --> 00:25:44,044
Aber die Sache ist die, Sal.

304
00:25:45,587 --> 00:25:51,510
Wir wussten, dass all das auf einem Berg
aus Lügen und Täuschung beruhte.

305
00:25:52,553 --> 00:25:56,598
Milliarden Arbeiter hinter den Kulissen,
nur um den Schein zu wahren.

306
00:25:56,765 --> 00:26:00,352
Doch kratzte man an der Fassade,
sah man, dass das scheitern musste.

307
00:26:01,019 --> 00:26:03,772
Und dann begann Hari
vom Zusammenbruch zu reden.

308
00:26:03,939 --> 00:26:07,401
Ich konnte mit seinen Reden
nichts anfangen.

309
00:26:07,568 --> 00:26:09,528
Aber du hast seinem Plan vertraut.

310
00:26:10,070 --> 00:26:13,240
Ich vertraute einem Mädchen
namens Mari Hardin,

311
00:26:13,407 --> 00:26:15,951
mit der ich unbedingt
ins Bett gehen wollte.

312
00:26:16,118 --> 00:26:17,327
Dad.

313
00:26:19,454 --> 00:26:21,748
Sie war es, die an den Plan geglaubt hat.

314
00:26:21,915 --> 00:26:25,252
- Und wegen ihr kamst du zur Foundation?
- Richtig.

315
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
Bereust du manchmal,
dass du hergekommen bist?

316
00:26:32,259 --> 00:26:34,469
Dafür hab ich dich bekommen, oder?

317
00:26:35,220 --> 00:26:36,471
Na komm!

318
00:27:00,746 --> 00:27:02,206
Das sieht nicht gut aus.

319
00:27:08,837 --> 00:27:12,883
Sie bringen Sprengladungen bei den
Hydro-Zellen an. Die Stadt wird hochgehen.

320
00:27:13,759 --> 00:27:16,470
Wir müssen ein Mittel finden,
das zu verhindern.

321
00:27:18,847 --> 00:27:22,392
Wenn ich näher rankäme,
könnte ich eine der Tellerminen treffen

322
00:27:22,559 --> 00:27:25,729
und vielleicht
eine oder zwei Korvetten hochjagen.

323
00:27:26,813 --> 00:27:29,399
Ein besserer Schütze
erwischt alle drei von hier aus.

324
00:27:29,566 --> 00:27:32,361
- Salvor!
- Nein, kommt nicht infrage, Dad.

325
00:27:32,528 --> 00:27:36,073
Du bist zu alt, zu fett und siehst nichts.
Das schaffst du nicht.

326
00:27:36,907 --> 00:27:39,451
Du bist definitiv
die Tochter deiner Mutter.

327
00:27:53,173 --> 00:27:56,218
Ihr Auge und Können sind herausragend,
Kaiserlicher.

328
00:27:56,385 --> 00:27:57,761
Sechs Stück.

329
00:27:57,928 --> 00:28:01,682
Bruder Dämmerung wird beeindruckt sein.
Sie haben seinen Rekord gebrochen.

330
00:28:01,849 --> 00:28:05,060
- Wie hoch war der?
- Bei seiner besten Jagd, drei.

331
00:28:05,227 --> 00:28:06,645
Nach langem Training.

332
00:28:08,355 --> 00:28:10,023
Verfluchtes Mistvieh!

333
00:28:11,275 --> 00:28:13,026
Das wär der Vierte gewesen.

334
00:28:13,360 --> 00:28:16,530
Wirf die ins Gebüsch. Schnell!
Ich habe nur drei erlegt.

335
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Nur drei, verstanden? Los!

336
00:28:22,953 --> 00:28:25,622
Bruder Morgen, wie war die Jagd?

337
00:28:26,582 --> 00:28:27,541
Drei.

338
00:28:27,708 --> 00:28:30,252
Du hast jetzt schon
meinen Rekord eingestellt.

339
00:28:30,419 --> 00:28:34,256
- Romus war mir eine große Hilfe.
- Beeindruckende Leistung!

340
00:28:34,423 --> 00:28:37,676
Du bist ein geborener Jäger.
Hier, zur Feier!

341
00:28:45,475 --> 00:28:49,521
Du jagst wie ein Mann.
Fühlst du dich jetzt auch wie ein Mann?

342
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
Ich weiß es nicht. Ich denke schon.

343
00:28:52,900 --> 00:28:56,612
Nur ein Mann kann den Mann ersetzen.

344
00:28:58,572 --> 00:29:02,409
Ich denke, es wird Zeit, dass du
Gossamer Court einen Besuch abstattest.

345
00:29:03,660 --> 00:29:07,581
Das Imperium zu regieren ist beschwerlich.

346
00:29:07,748 --> 00:29:09,958
Schließlich sind wir nur Menschen,

347
00:29:10,125 --> 00:29:15,297
und brauchen ein Ventil
für unsere Ängste, unseren Hass und Groll.

348
00:29:16,006 --> 00:29:18,759
Ihre Gedächtnisse werden gelöscht,
bevor sie Trantor verlassen.

349
00:29:18,926 --> 00:29:21,762
Cleon I hat das System entwickelt.

350
00:29:21,929 --> 00:29:23,347
Es ist wirklich perfekt.

351
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Also?

352
00:29:27,684 --> 00:29:29,144
Welche würde dir gefallen?

353
00:29:33,857 --> 00:29:36,443
Welche Vergnügungen begehren Sie,
Kaiserlicher?

354
00:29:36,610 --> 00:29:38,820
Du wirst dich an nichts davon erinnern?

355
00:29:40,072 --> 00:29:42,991
Nichts, sobald die Nacht vorbei ist,
Kaiserlicher.

356
00:29:43,492 --> 00:29:46,787
Ich könnte also alles zu dir sagen,

357
00:29:47,579 --> 00:29:50,916
- und morgen hast du alles vergessen?
- Das ist richtig.

358
00:29:51,083 --> 00:29:52,709
Und das stört dich nicht?

359
00:29:53,710 --> 00:29:58,215
Die Erinnerungen an diese Beziehung
stehen mir nicht zu. Sie gehören Ihnen.

360
00:30:05,639 --> 00:30:09,685
Würde Sie eine Unterhaltung erfreuen?
Ich bin in vielen Bereichen versiert.

361
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Dreh dich um.

362
00:30:39,965 --> 00:30:42,342
Ich werde ihnen sagen, dass du gut warst.

363
00:30:43,635 --> 00:30:47,222
Und solange du dich erinnern kannst,
warst du das auch.

364
00:30:49,016 --> 00:30:50,517
Er hat mich nicht berührt.

365
00:30:51,518 --> 00:30:53,478
Aber was hat er dann getan?

366
00:30:54,980 --> 00:30:56,273
Er hat nur geredet.

367
00:30:58,692 --> 00:31:01,236
Erzähl mir alles, was er gesagt hat.

368
00:31:10,996 --> 00:31:12,623
Alles klar, Sal?

369
00:31:12,789 --> 00:31:16,418
Bin in Schussweite. Nur noch
die Windbestimmung, dann leg ich los.

370
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

371
00:31:39,733 --> 00:31:41,109
- Es geht wieder los.
- Was?

372
00:31:41,276 --> 00:31:44,154
Ein mentaler Aussetzer,
eine Art Anfall oder so.

373
00:31:44,321 --> 00:31:46,365
Wir müssen sie holen,
sonst wird sie entdeckt.

374
00:31:46,532 --> 00:31:49,785
Hol du Salvor. Ich zerstör die Korvetten.

375
00:31:54,164 --> 00:31:57,543
Es gibt nur ein Szenario,
in dem du das Schiff wie geplant verlässt,

376
00:31:57,709 --> 00:32:02,047
und zwar das, in dem ein Bleiben auf
der Deliverance für dich unmöglich wird.

377
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Nicht ich beende mein Leben.

378
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
Sondern du.

379
00:32:08,637 --> 00:32:11,014
Sie sind Hari Seldon.
Sie können das regeln.

380
00:32:11,181 --> 00:32:14,268
Ich kann es nicht. Verstehst du nicht?

381
00:32:14,434 --> 00:32:16,728
Diese ganze Sache bricht zusammen,

382
00:32:16,895 --> 00:32:20,274
weil du dich entschieden hast,
bei ihr zu bleiben.

383
00:32:21,191 --> 00:32:25,237
Und all die Opfer, die wir alle
gebracht haben, sind dann umsonst.

384
00:32:26,029 --> 00:32:28,490
Du weißt, dass es so ist, wie ich sage.

385
00:32:29,491 --> 00:32:33,036
- Du vertraust doch den Berechnungen?
- Ich hasse sie.

386
00:32:33,871 --> 00:32:35,205
Vertraust du mir?

387
00:32:35,706 --> 00:32:37,833
Ich wünschte, ich wäre Ihnen nie begegnet

388
00:32:38,000 --> 00:32:40,377
und hätte nie Ihre Bücher gestohlen.

389
00:32:41,128 --> 00:32:42,504
Aber du hast es getan.

390
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
Und jetzt sind wir hier.

391
00:32:45,799 --> 00:32:50,554
Eine ganze Galaxie hängt vom Handeln
eines Einzelnen ab, und der bist du.

392
00:32:58,270 --> 00:33:01,648
Geh danach direkt zum Kryo-Pod.
Er ist auf dich programmiert.

393
00:33:01,815 --> 00:33:04,234
Und verabschiede dich nicht von ihr.

394
00:33:05,694 --> 00:33:07,404
Zieh sie da nicht mit rein.

395
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

396
00:33:32,095 --> 00:33:34,640
- Es ist wieder passiert.
- Ja. Kannst du schießen?

397
00:33:34,806 --> 00:33:36,558
- Ja.
- Dann los. Komm.

398
00:34:02,543 --> 00:34:04,837
- Wo ist mein Vater?
- Die Korvetten zerstören.

399
00:34:05,003 --> 00:34:07,172
Er ist los, als du umgekippt bist.

400
00:34:09,174 --> 00:34:10,467
Das schafft er nicht.

401
00:34:16,723 --> 00:34:18,141
Es sind zu viele.

402
00:34:47,379 --> 00:34:49,630
Deck mich, Sal.
Ich schalte die Schiffe aus.

403
00:34:49,797 --> 00:34:51,507
Nein, Dad. Nein.

404
00:35:15,282 --> 00:35:16,408
Dad!

405
00:35:22,623 --> 00:35:24,833
Salvor Hardin, Wächterin von Terminus.

406
00:35:25,000 --> 00:35:27,961
- Dad.
- Du musst den Plan beschützen.

407
00:35:28,128 --> 00:35:29,588
Dad, bitte.

408
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Öffne die Fäuste, Salvor!

409
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Nein, Dad!

410
00:36:05,082 --> 00:36:07,000
Kämpf nicht gegen den Wind an.

411
00:36:12,714 --> 00:36:13,715
Dad!

412
00:36:16,093 --> 00:36:17,094
Nein.

413
00:36:18,554 --> 00:36:19,721
Nein.

414
00:36:40,701 --> 00:36:42,786
Von hier oben ist die Aussicht schön.

415
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Kaiserlicher, ich sollte nicht hier sein.

416
00:36:53,839 --> 00:36:55,966
Komm. Ist schon gut.

417
00:37:07,978 --> 00:37:10,147
Ich dachte, das gefällt dir vielleicht.

418
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Parterren.

419
00:37:28,832 --> 00:37:29,875
Flanierwege.

420
00:37:31,627 --> 00:37:32,920
Der große Rasen.

421
00:37:35,047 --> 00:37:38,425
Wie präzise alles ist, wie akkurat.

422
00:37:39,426 --> 00:37:41,470
Alles ist an seinem Platz.

423
00:37:43,764 --> 00:37:45,682
Das hat mir schon immer gefallen.

424
00:37:48,101 --> 00:37:49,686
Komm, sieh's dir von hier an!

425
00:37:57,486 --> 00:38:00,072
Ich besitze kein Kraftfeld, Kaiserlicher.

426
00:38:02,115 --> 00:38:03,325
Jetzt schon.

427
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Nimm es.

428
00:38:22,511 --> 00:38:24,221
Nicht, wenn Sie keins tragen.

429
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Es ist schön.

430
00:38:36,066 --> 00:38:38,026
Ja, wenn man Schönheit sehen kann.

431
00:38:39,945 --> 00:38:41,488
Sag mir, was ist das dort?

432
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Im Rosengarten?

433
00:38:46,910 --> 00:38:49,621
Rosa arvensis, dann Rosa persica.

434
00:38:49,788 --> 00:38:52,124
- Rosa kordesii…
- Nein, ihre Farben.

435
00:38:53,166 --> 00:38:54,501
Weiß und gelb.

436
00:38:55,335 --> 00:38:57,546
Hellgelb mit einem dunkelroten Auge

437
00:38:59,089 --> 00:39:01,175
und ein tief leuchtendes Rot.

438
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Was hat noch diese Farbe, dieses Rot?

439
00:39:05,012 --> 00:39:06,263
In der Natur?

440
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Der Rot-Ahorn.

441
00:39:09,808 --> 00:39:11,768
Der Sommerkardinal.

442
00:39:12,269 --> 00:39:14,229
Die rote Königskrabbe.

443
00:39:14,771 --> 00:39:16,356
Rotes Sandelholz.

444
00:39:20,694 --> 00:39:23,488
Ich wusste nicht,
dass Majestät farbenblind ist.

445
00:39:24,656 --> 00:39:26,033
Bin ich nicht.

446
00:39:26,200 --> 00:39:28,493
Cleons sind exakte Kopien.

447
00:39:29,119 --> 00:39:31,163
Keiner von uns war je farbenblind…

448
00:39:34,124 --> 00:39:35,292
vor mir.

449
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Das kommt bei Männern ziemlich häufig vor.

450
00:39:39,296 --> 00:39:43,008
- Das lässt sich leicht korrigieren.
- Es ist nicht häufig unter uns.

451
00:39:44,843 --> 00:39:46,595
Und "leicht" ist dabei nichts.

452
00:39:47,971 --> 00:39:49,556
Das ist mein Geheimnis.

453
00:39:51,892 --> 00:39:53,560
Und jetzt kennst du es.

454
00:39:56,021 --> 00:39:57,272
Was soll ich jetzt tun?

455
00:40:09,660 --> 00:40:13,330
Wenn ich ein Geheimnis bewahren wollte,
würde ich mich runterstoßen.

456
00:40:13,497 --> 00:40:15,916
So sind Sie sich meines Schweigens sicher.

457
00:40:24,842 --> 00:40:26,593
Du könntest mich auch stoßen.

458
00:41:38,373 --> 00:41:39,583
Sal.

459
00:41:42,044 --> 00:41:44,588
Er trat der Foundation
wegen einer Frau bei.

460
00:41:48,342 --> 00:41:49,760
Ist das nicht seltsam?

461
00:41:51,678 --> 00:41:53,430
Am Ende glaubte er daran.

462
00:41:55,599 --> 00:41:58,060
Aber er hat es nur für meine Mutter getan.

463
00:42:02,272 --> 00:42:03,607
Es tut mir so leid.

464
00:42:12,449 --> 00:42:14,284
Ich habe total versagt, Hugo.

465
00:42:15,744 --> 00:42:18,288
Ohne mein Blackout
wäre mein Vater noch am Leben.

466
00:42:18,455 --> 00:42:19,957
Nein.

467
00:42:20,541 --> 00:42:24,378
Ich war so sicher, dass die
Neutralisierung der Schiffe richtig war.

468
00:42:24,545 --> 00:42:25,671
Vielleicht war es das.

469
00:42:26,463 --> 00:42:29,091
Sonst wäre es vielleicht noch schlimmer.

470
00:42:29,925 --> 00:42:31,218
Hari hat gesagt,

471
00:42:31,385 --> 00:42:35,347
dass eine ganze Galaxie vom Handeln
eines einzelnen Menschen abhängen kann.

472
00:42:36,014 --> 00:42:38,058
Dann bist du so ein Mensch, ja?

473
00:42:38,767 --> 00:42:41,728
Hari leitet dich,
damit sein Plan nicht scheitert.

474
00:42:42,479 --> 00:42:45,691
Warum ich? Bin ich was Besonderes?

475
00:42:47,276 --> 00:42:50,070
Ich bin schuld, dass die Anakreoner
die Stadt einnehmen konnten.

476
00:42:50,237 --> 00:42:53,657
Nein. Schuld daran waren Lewis
und die Idioten im Turm.

477
00:42:55,826 --> 00:43:00,122
Du bist die Einzige, die der Foundation
helfen kann, die Krise zu überstehen.

478
00:43:01,915 --> 00:43:03,500
Die Krise ist mir egal.

479
00:43:04,418 --> 00:43:06,920
Ich will nur noch, dass Phara büßen muss.

480
00:43:08,172 --> 00:43:11,425
- Wir haben ihre Schiffe gesprengt.
- Wir haben nur noch deins.

481
00:43:11,592 --> 00:43:15,137
Wenn wir die Beggar vor ihnen erreichen,
sitzen sie hier fest. Los!

482
00:43:24,521 --> 00:43:29,109
Auch wenn wir um Proxima Opals
Barmherzigkeit und Stärke trauern,

483
00:43:29,776 --> 00:43:33,030
so seien wir auch für den Segen dankbar,
der sie uns war!

484
00:43:33,197 --> 00:43:36,200
Zu Ehren von Opals Übergang
zur Wiedergeburt,

485
00:43:36,366 --> 00:43:39,995
und als Geste des Vertrauens
in unsere nächste Proxima,

486
00:43:40,162 --> 00:43:42,372
wird unser verehrter Kaiserlicher

487
00:43:42,539 --> 00:43:46,793
ein mondweites Entsalzungssystem
errichten lassen.

488
00:43:51,715 --> 00:43:54,176
Lasst uns nun den Kaiserlichen preisen

489
00:43:54,343 --> 00:43:58,347
und gedenken wir der Worte
des Neuen Octavo!

490
00:44:01,141 --> 00:44:03,644
Durch die Gaben
unserer ehrwürdigen Beschützer

491
00:44:05,562 --> 00:44:07,022
sind unsere Herzen…

492
00:44:11,193 --> 00:44:15,989
Unsere Herzen sind vervielfacht
und unsere Seelen gestärkt.

493
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Durch den Willen ihrer Seelen
und im Einklang mit den unseren…

494
00:44:23,413 --> 00:44:24,873
ist unser Weg…

495
00:44:33,799 --> 00:44:36,385
Zephyr Gilat spricht heilige Worte,

496
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
und wir danken ihr dafür.

497
00:44:42,933 --> 00:44:45,686
Und unser Dank gilt auch dem Imperium.

498
00:44:46,186 --> 00:44:50,190
Zur Feier von Proxima Opals Übergang
in ihr nächstes Leben,

499
00:44:51,191 --> 00:44:55,863
verharren wir einen Moment
in Dankbarkeit für die Gabe der Mutter!

500
00:44:56,029 --> 00:44:58,240
Die Gabe der Wiedergeburt.

501
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Es gab eine Zeit, vor Jahrtausenden,

502
00:45:04,997 --> 00:45:07,624
da waren unsere Seelen
wie Kerzen aus Wachs.

503
00:45:07,791 --> 00:45:10,502
Sie brannten zu Ende
und erloschen für immer.

504
00:45:11,461 --> 00:45:15,132
Doch die Mutter sah herab und erkannte,
wie unzureichend das war.

505
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Ein einziges Leben, in nur einem Körper,

506
00:45:20,137 --> 00:45:22,306
der in nur einer Welt heranwächst.

507
00:45:23,557 --> 00:45:25,934
Solch eine Seele hat keinen festen Fuß,

508
00:45:26,101 --> 00:45:29,396
um aus den Gräben
der Unwissenheit emporzusteigen

509
00:45:30,105 --> 00:45:32,566
und Heiligkeit zu erreichen.

510
00:45:33,233 --> 00:45:37,237
Und so nahm die Mutter
die gerade Linie des Lebens

511
00:45:37,404 --> 00:45:39,865
und formte sie zu einem Kreis um

512
00:45:40,449 --> 00:45:43,619
und machte uns damit
das Geschenk der Wiedergeburt.

513
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Was bedeutet dieses Geschenk?

514
00:45:47,289 --> 00:45:49,875
Manche glauben,
dass der Zweck der Reinkarnation

515
00:45:50,042 --> 00:45:53,629
der Aufstieg in die allerhöchsten Ebenen
der Erleuchtung sei.

516
00:45:55,255 --> 00:46:00,219
Aber wir wissen es besser, nicht wahr?
Denn diese Reise hat kein Ende.

517
00:46:01,094 --> 00:46:03,388
Denn unsere Fähigkeit zu wachsen

518
00:46:04,681 --> 00:46:06,308
ist auch unendlich.

519
00:46:07,768 --> 00:46:11,980
Und selbst eine Seele, die vor 400 Jahren
noch heilig erschienen wäre,

520
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
wäre heutzutage längst nicht mehr heilig.

521
00:46:17,444 --> 00:46:19,905
So lehrt es die Mutter.

522
00:46:20,531 --> 00:46:23,283
Wie sich die Galaxie ändert,
müssen das auch wir.

523
00:46:23,825 --> 00:46:27,955
Wir müssen den Nutzen der Veränderung
erkennen und wertschätzen,

524
00:46:28,121 --> 00:46:29,706
den der Entwicklung,

525
00:46:30,791 --> 00:46:32,376
der Unterschiede.

526
00:46:32,543 --> 00:46:35,295
Das größte Versäumnis der Menschheit,

527
00:46:35,462 --> 00:46:39,216
die größte Versündigung an der Mutter
ist Stillstand.

528
00:46:40,801 --> 00:46:42,594
Und so frohlocken wir,

529
00:46:43,428 --> 00:46:48,642
dass Proxima Opals Seele nicht stagnieren
wird und den Rost der Korruption ansetzt.

530
00:46:49,560 --> 00:46:51,019
Wir frohlocken,

531
00:46:51,186 --> 00:46:55,482
dass ihre Seele nicht an einen einzigen
unveränderlichen Körper gebunden ist.

532
00:46:56,316 --> 00:47:00,863
Wir frohlocken, dass ihre Seele sich
ständig verändert und weiterentwickelt.

533
00:47:06,743 --> 00:47:09,872
Unser Leben in diesen Körpern
mag von kurzer Dauer sein,

534
00:47:11,290 --> 00:47:14,126
aber unsere Seelen sind unsterblich.

535
00:47:14,293 --> 00:47:16,753
Und so entwickeln
und formen wir unsere Seelen

536
00:47:16,920 --> 00:47:19,464
auf einer nie endenden Suche
nach Heiligkeit,

537
00:47:19,631 --> 00:47:21,133
doch vergesst nie:

538
00:47:21,758 --> 00:47:24,386
Das wird nicht immer euer Leben sein.

539
00:47:24,553 --> 00:47:27,556
Aber es ist jetzt euer Leben.

540
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Eure Wahl, jetzt.

541
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Eure Veränderung, jetzt.

542
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Macht etwas daraus!

543
00:47:41,528 --> 00:47:44,156
- Gelobt sei die Mutter!
- Gelobt sei die Mutter!

544
00:48:28,575 --> 00:48:30,827
Gehen wir.

545
00:48:50,973 --> 00:48:52,182
Töte sie.

546
00:48:52,349 --> 00:48:53,976
Beggar, Protokoll initiieren!

547
00:48:54,142 --> 00:48:57,062
Schiff-Transfer auf Salvor Hardin!
Zugriff sperren.

548
00:48:59,481 --> 00:49:01,191
Was hast du da gerade gemacht?

549
00:49:01,859 --> 00:49:06,321
Ich hab das Schiff Salvor unterstellt.
Es hört jetzt nur noch auf sie.

550
00:49:06,488 --> 00:49:09,783
Mach das rückgängig.
Mach, dass sie es dir zurücküberträgt!

551
00:49:10,450 --> 00:49:12,536
Das geht nicht. Ist gesperrt.

552
00:49:12,703 --> 00:49:15,956
Ihr sitzt fest, bis das Imperium
in voller Stärke auftaucht.

553
00:49:16,123 --> 00:49:18,250
Programmiere es neu, los!

554
00:49:18,417 --> 00:49:20,294
Es hört nicht mehr auf mich.

555
00:49:20,460 --> 00:49:23,630
Thespische Schiffe akzeptieren nur
das Kommando eines Captains.

556
00:49:23,797 --> 00:49:25,507
Und der ist jetzt sie.

557
00:49:25,674 --> 00:49:27,885
Egal welchen Mist ihr plant,

558
00:49:28,886 --> 00:49:30,679
ohne sie klappt nichts.

559
00:49:31,972 --> 00:49:33,974
- Dann töte ich dich.
- Sei nicht dumm.

560
00:49:34,141 --> 00:49:36,894
Ich hab keine Ahnung,
wie man ein Schiff fliegt.

561
00:49:37,060 --> 00:49:39,021
Ich brauche ihn als Co-Piloten.

562
00:49:39,188 --> 00:49:40,355
Und ihr auch.

563
00:49:51,408 --> 00:49:54,870
Du wirst wohl doch noch die Sterne sehen,
Wächterin.

564
00:50:05,047 --> 00:50:09,218
Habt ihr noch Raumanzüge hier?
Von damals, auf der Deliverance?

565
00:50:09,384 --> 00:50:11,553
Ja, aber sie sind 30 Jahre alt.

566
00:50:12,137 --> 00:50:13,722
Werden reichen müssen.

567
00:50:16,016 --> 00:50:17,601
Damit das klar ist:

568
00:50:17,768 --> 00:50:21,230
Wir lassen den Rest unserer Truppen
als Druckmittel hier.

569
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Wenn ihr unseren Befehlen nicht folgt
oder euch der Großjägerin widersetzt,

570
00:50:27,653 --> 00:50:32,199
werden eure Angehörigen die Folgen tragen,
also überlegt gut, bevor ihr handelt.

571
00:50:34,618 --> 00:50:36,203
- Lewis.
- Dara.

572
00:50:42,543 --> 00:50:45,295
Alles wird gut, Liebling.
Mach einfach, was sie sagen.

573
00:50:45,921 --> 00:50:47,005
Lasst ihn hier!

574
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Bitte.

575
00:50:51,260 --> 00:50:52,719
Loslassen!

576
00:51:04,273 --> 00:51:05,732
Wo ist dein Vater?

577
00:51:08,902 --> 00:51:10,195
Wo ist Abbas?

578
00:51:12,322 --> 00:51:16,076
Mom, es tut mir so leid.
Ich hab's versucht. Ich hab's versucht.

579
00:51:56,867 --> 00:52:00,787
- Bring uns vom Planeten.
- Wie gesagt, es ist jetzt Salvors Schiff.

580
00:52:03,999 --> 00:52:06,668
Nimm das Steuer
und vertrau auf deinen Instinkt.

581
00:52:07,211 --> 00:52:08,253
Geht klar.

582
00:52:13,884 --> 00:52:17,471
Das Schiff fragt nach Koordinaten.
Sagst du uns, wohin wir fliegen?

583
00:52:18,138 --> 00:52:19,306
Zum Anthorgürtel.

584
00:52:21,475 --> 00:52:24,728
- Anschnallen. Der Start wird holprig.
- Mir geht's gut hier.

585
00:52:27,189 --> 00:52:30,901
Die Koordinaten sind noch von
meinen Minenexpeditionen eingespeichert.

586
00:52:31,610 --> 00:52:33,570
Bring uns nur raus aus der Atmosphäre.

587
00:52:50,087 --> 00:52:52,548
- Kann losgehen.
- Triebwerke zünden!

588
00:53:05,310 --> 00:53:06,395
Vorsicht!

589
00:53:16,113 --> 00:53:17,364
Ist alles in Ordnung?

590
00:53:18,991 --> 00:53:23,829
Hör auf das Schiff. Es sagt, was es will.
Du steuerst es nicht, ihr kooperiert.

591
00:53:23,996 --> 00:53:27,583
Wozu hat das Ding Steuerelemente,
wenn ich nichts steuern kann?

592
00:53:32,087 --> 00:53:34,590
Schubkraft plus 20 Prozent.
Scherwind kompensieren!

593
00:53:36,884 --> 00:53:38,260
Triebwerkschub erhöht.

594
00:53:43,682 --> 00:53:46,476
Gut gemacht.
Wir sind aus dem Gröbsten raus.

595
00:53:48,270 --> 00:53:49,438
Krone.

596
00:55:25,117 --> 00:55:26,994
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

597
00:55:27,160 --> 00:55:28,954
Untertitelung: DUBBING BROTHERS