D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
Quand j'étais enfant, j'ai entendu des histoires sur Trantor,
la ville-planète au cœur de la galaxie.
On me disait que ses habitants
étaient des pécheurs vénérant un faux prophète…
un homme se croyant au-dessus des paroles de Celui-qui-sommeille.
Je ne croyais pas à ces histoires
avant de le rencontrer.
Vous avez effectué le saut, ô Empire.
Nous atteindrons le système de Surah dans quelques heures.
On m'avait dit que l'empereur pouvait créer ou détruire des mondes,
qu'il avait vaincu la mort elle-même
et qu'il vivrait éternellement.
Mais en le regardant dans les yeux,
j'ai vu un homme qui, dans toutes ses existences,
n'avait jamais connu le doute…
avant de rencontrer Hari Seldon.
Je suis prêt à passer en revue…
Un instant, ô Empire.
Je ne vous attendais pas si tôt.
Déjà enfant, vous me regardiez me préparer.
Vous vous sentez bien, ô Empire ?
C'est le saut.
Les Spatiaux sont conçus pour ça,
mais pour moi, ce ne sont pas des humains.
Ça peut être déconcertant, je sais.
Ça fait quoi
d'être éveillée durant le saut ?
Quand l'espace se replie ?
Un humain ne peut tolérer la discontinuité.
Mais…
toi, si.
Si je pouvais l'expliquer,
vous n'auriez pas à dormir pendant le saut.
Un cristal de Léviathan.
Du sel
des mines de Léviathan sur la lune Vierge.
Quelle est sa signification ?
Il symbolise le voyage des trois déesses,
la Vierge, la Mère et l'Ancienne.
Les adeptes prient en le touchant de façon rituelle.
C'est le thème central du luminisme. Les cycles, l'ouroboros,
la nature en quête d'achèvement.
Son origine ?
Selon les luministes, les déesses ne faisaient qu'une.
Mais quand Surah est entrée en collision avec la planète…
Ça commence par D.
Dol.
Cela a séparé les déesses, créant les trois lunes.
La lune Vierge est la seule habitable.
Âge de la religion ?
15 000 ans.
Elle est antérieure à l'Empire.
Nombre de fidèles ?
Trois mille milliards.
Je n'ai jamais demandé.
Comment se fait-il que tu croies ?
Comment ?
Ou pourquoi ?
Pourquoi.
Dès que vous venez au monde,
vos frères et vous connaissez votre raison d'être.
Nous autres devons le découvrir par nous-mêmes.
Mais…
tu connais ta raison d'être.
Servir mes frères,
me servir, et servir l'Empire.
C'est écrit dans ton code.
Je m'accomplis dans ce travail.
Mais dans la quête de sens, la réponse n'est pas tout.
C'est la quête elle-même qui éclaire.
Les déesses n'ont pas choisi
d'être séparées en trois.
Elles aspirent à ne refaire plus qu'une.
Les terres salées de la Vierge seraient nées de leurs larmes.
C'est leur sacrifice qui nous a permis d'accéder à la plénitude.
À chaque moment de notre vie, nous pouvons choisir notre voie.
Les déesses nous guident à chaque étape vers le devoir et la vérité,
comme vers le centre d'une grande spirale.
Cette Zéphyr Halima qui nous défie,
quel est son parcours ?
Elle est née sur Mirrus XII,
dans une famille croyante.
Après les séismes, elle s'est érigée en sauveuse,
à la tête de la reconstruction.
Elle est zéphyr depuis moins d'un an.
Elle vient tout juste de s'extirper des décombres.
Ô Empire, nous venons d'entrer
dans l'atmosphère et serons au palais de Sel sous peu.
Prête à affronter la foule en liesse ?
Je comptais rester à bord.
- Pourquoi ? - À l'évidence,
ils savent que je partage leur foi.
Cela pourrait vous desservir.
Ne sois pas ridicule.
Toi seule peux me donner un aperçu des croyances luministes.
Tu viens.
Zéphyr Halima.
Bienvenue sur la lune Vierge, ô Empire.
Se préparer à une cérémonie officielle peut être intimidant.
Le Cercle des Zéphyrs a accepté
de m'accorder l'honneur de vous accueillir seule.
Seule ?
L'Empire
est sans nul doute habitué à plus d'apparat,
mais vu les tristes circonstances,
le décès de notre proxima,
une réception en grande pompe nous a paru…
malséante.
Bien sûr.
Je vous remercie du fond du cœur d'avoir fait le voyage jusqu'à nous.
Votre présence montre que le luminisme est important pour l'Empire.
En témoignage de ma gratitude,
j'aimerais vous offrir à boire.
Cette eau vient du Ventre de la Mère.
Le sel de ce verre chasse les intentions impures
de l'esprit de ceux qui y boivent.
Hélas, l'Empire ne peut accepter une boisson non goûtée.
Je crains que les impuretés que j'abrite doivent rester cachées.
Quelque chose me dit que cela vous convient.
Il me tarde de faire mieux connaissance.
Soyez tous triplement bénis.
Quel est le mot que je cherche ?
Digne d'intérêt ?
Ça fera l'affaire.
Elle ne voulait pas vous empoisonner.
Non, pas au sens propre.
Mais quelqu'un aux intentions pures
ne manœuvrerait pas pour venir m'accueillir.
Restez vigilants.
Notre cible est peut-être armée.
Il est peut-être mort.
Il est vivant.
Les vaisseaux impériaux protègent les leurs
autant qu'ils tuent leurs ennemis.
Commandant, vous êtes en vie car vous nous êtes utile.
Vous êtes déjà morts.
Mais vous ne le savez pas.
Mais si, on le sait.
On est une armée de fantômes.
Par ici.
Ça va ?
Gia.
T'as quoi, là ?
La vache.
C'est rien.
Ça va aller.
Ça fera une histoire à raconter,
si on survit.
Il faut partir
avant de se faire tirer dessus.
On a le manifeste.
Triez les noms.
Je veux les ingénieurs en environnement,
en propulsion et en astronautique.
Contacte l'équipe Aulne.
Que les corvettes soient prêtes.
Ils sont tous à la caldeira.
Dis-leur de travailler plus vite.
L'Invictus nous attendra pas indéfiniment.
Pourquoi elle vit ?
Le Sanctuaire.
C'est la pire des inconnues.
Et elle semble en être la clé.
Quand on l'aura neutralisé,
on la tuera.
Tu es sûre que ça va marcher ?
L'Invictus est notre rédemption.
On l'a mérité par nos souffrances.
Prêt ?
C'est l'équipage d'origine ?
Tous ceux qui ont servi à bord du Délivrance.
Des gens sont morts
de vieillesse ou ont été victimes d'accidents.
Montrez-moi l'environnementaliste.
ROV, JACENTA ENVIRONNEMENTALISTE
L'ingénieur en astronautique ?
Qui était son second ?
Moi.
J'étais chargé de ce poste.
En propulsion ?
Il a étudié
à l'Académie orbitale de Crito.
Il a cumulé
plus de 5 000 heures sur des vols impériaux
et des vols marchands,
en subluminique et supraluminique.
Vous montez l'équipage d'un hypercroiseur.
Pourquoi avoir abattu celui de Dorwin ?
J'avais besoin de l'homme,
pas de son croiseur minable.
C'était un acte de guerre.
On a ce qu'on veut.
Réactivez la barrière et reprogrammez-la.
Personne ne doit partir avant qu'on ait fini.
Salut.
Je ne le dirai qu'une fois.
La Fondation a des connaissances que nous n'avons pas.
Par conséquent, il faut
que certains d'entre vous
nous aident à réparer un vaisseau.
Si tout se passe comme prévu,
nous quitterons Terminus
et vous reprendrez votre vie.
Si vous refusez de nous aider,
nous mourrons tous.
Qu'on soit d'Anacréon ou de Terminus.
Jacenta Rov,
approchez.
- L'environnementaliste du Délivrance ? - Oui.
Je ne travaillerai pas pour vous.
Ma loyauté va à la Fondation.
J'ai tiré sur une jambe.
Votre mari en a une autre.
On s'est bien comprises ?
Akiva Lee.
Savez-vous entretenir un moteur de repliement quantique ?
Oui.
Lewis Pirenne.
Ça fait 30 ans que je n'ai plus…
On a tous ceux qu'il nous faut ?
J'ai cru que tu voulais m'empoisonner.
Ça m'a soulagé.
Les feuilles de bise de loup.
J'ai moins mal aujourd'hui.
Tant mieux, ô Empire.
Je suis ravie de vous offrir mon aide.
Tu peux m'offrir ton aide
en acceptant mes excuses
de t'avoir parlé comme je l'ai fait.
La symétrie est parfaite.
Les haies sont taillées tous les jours.
Tentative futile de contrôler l'incontrôlable.
Une plante pousse toujours vers la lumière,
n'est-ce pas ?
Oui, ô Empire.
Je sais que je t'ai dit de t'en débarrasser.
Mais n'en fais rien.
Puisse la lueur ne jamais faiblir.
Elle ne faiblira pas.
Quand je te convoque, je m'attends à ce que tu arrives rapidement.
Comme tu le vois,
j'ai une surprise pour toi.
Un défi pour ta première partie de chasse.
Des ptéro-caméléons.
Leur mimétisme les rend difficiles à repérer,
et encore plus à tuer.
Guette le mouvement,
pas la couleur.
C'est Frère au Grand Jour qui aurait dû t'initier à la chasse.
Mais il a décidé de rejeter la tradition en quittant Trantor,
alors cette responsabilité m'incombe.
- As-tu de ses nouvelles ? - Non.
Tu n'en auras pas non plus.
Vois en ceci une chance unique
de faire preuve d'indépendance.
Le premier de la journée.
Tu n'avais pas dû le voir avant que je tire…
Un coup de chance.
En effet.
Je vais t'apprendre à faire de cette chance un talent.
Je préfère m'en charger seul.
Dans ce cas…
bonne chasse.
À toi aussi.
Par les lunes, elle est lourde.
Poly ?
Merde !
Poly, ça fait mal.
Pardon.
On est où ?
Dans les tunnels géothermiques.
On t'a libérée et traînée ici.
T'es plus lourde que t'en as l'air.
Merci.
Gardienne ?
C'est quoi, un invictus ?
Où tu as entendu ce nom ?
C'est Phara qui l'a dit.
C'est le seul mot que j'ai compris.
C'est un destroyer légendaire.
Il a disparu il y a des siècles.
C'est un vaisseau fantôme.
Je crois que Phara l'a trouvé.
À terre.
À terre !
Salvor.
Papa.
Hugo !
Tu es là.
Merci, Seldon.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On ne peut plus passer la barrière.
L'épave semblait être un refuge sûr.
Je lui ai dit que tu y passais régulièrement.
Vous vous cajolerez plus tard. Trouvons un plan pour rentrer.
On rentre pas.
Comment ça, on rentre pas ?
Leurs corvettes sont sur le champ géothermique.
Oublie les corvettes. On doit protéger la Fondation.
Je veux protéger la Fondation !
Phara cherche un vaisseau de guerre.
Un exterminateur de planètes.
Si elle le trouve, la galaxie plongera dans la guerre.
C'est la première crise Seldon.
Le Sanctuaire qui s'éveille,
mon instinct qui me guide…
Hari m'a placée ici pour arrêter Anacréon,
et il m'aide à trouver comment.
Alors je vais suivre mon instinct.
On va détruire ces corvettes. Compris ?
- Bien, madame. - Pas vous deux.
- Vous restez ici. - Mais on t'a sauvée.
Et je vous en remercie.
Mais c'est dangereux. Je n'aurai pas votre sang sur les mains.
Très estimé Empire.
Je m'attendais à être reçu par une foule en liesse,
et c'est une hérétique qui m'a accueilli.
Toutes mes excuses, ô Empire. Je vous assure
de la tenue d'une réception appropriée.
Je vous présente
Zéphyr Gilat.
Soyez triplement béni, ô Empire.
Tout le plaisir est pour moi, Zéphyr.
Mes condoléances
suite au décès de Proxima Opale.
Merci, ô Empire. C'est un jour triste, mais aussi plein d'espoir.
Surtout pour vous.
J'accepterai avec grâce ce que le Cercle des Zéphyrs décidera.
Dans quel sens penche la balance ?
Zéphyr Gilat est en bonne voie
d'être nommée Proxima.
Mais il en faudrait peu
pour que cela capote.
Je comprends.
Nous voulons vous aider
par tous les moyens possibles.
C'est très généreux.
Il est indéniable qu'Halima jouit d'un charisme naturel.
Mais je veux offrir quelque chose
de plus concret.
Avec tout mon respect…
Ô Empire,
notre infrastructure s'effrite.
L'eau douce est chère et rare.
Ce qu'offre Halima
étanche leur soif.
Nous avons la solution.
Nous prendrons la métaphore d'Halima
et en ferons une réalité.
Zéphyr Gilat,
en l'honneur de votre accession au titre de proxima,
l'Empire construira un système de désalinisation lunaire.
Votre peuple ne manquera plus jamais d'eau potable.
Je suis sans voix, ô Empire.
Soyez triplement bénie,
Zéphyr Gilat.
Ça va ?
Je suis pas taillé pour affronter ce vent.
J'ai vécu les premières années ici les poings fermés.
Puis ta mère m'a dit : "Desserre-les, tu cogneras pas le vent."
Avance, Hugo. On te rattrapera.
Grandir sur Trantor,
passer son enfance en intérieur,
ça ramollit.
Tu ne parles pas beaucoup de Trantor.
À quoi bon ?
On n'y retournera jamais.
C'était si terrible ?
Au contraire, c'était incroyable.
Tes grands-parents travaillaient
à l'Ascenseur orbital, on était plutôt aisés.
Des prodiges partout…
Des fontaines flottantes,
des spectacles aquatiques
avec des baleines et d'autres créatures nageant en l'air en apesanteur.
Et la nourriture… Mon Dieu, rien que le meilleur.
Et là, tu me trouves gros ?
Mais voilà…
On savait
que c'était construit sur une montagne de mensonges et d'illusions.
Des milliards de gens trimaient dans les coulisses
pour tout faire briller.
Si on grattait la surface…
Ça ne pouvait pas continuer.
Et puis, Hari a commencé à parler de la chute.
Je ne comprenais rien à ce qu'il disait.
Mais tu avais foi en son plan.
J'avais foi en une fille nommée Mari Hardin,
que j'avais envie de mettre dans mon lit.
Papa !
Elle avait foi en son plan.
Tu t'es engagé pour une fille ?
- Oui. - T'as jamais regretté ?
D'être venu ici ?
J'ai gagné une fille, non ?
Viens.
Ça s'annonce mal.
Ils piègent les cellules hydroélectriques.
Ils vont détruire la ville.
On doit les empêcher de faire ça.
Si je m'approche,
je peux voler un disque explosif
et faire sauter une corvette.
Un tireur à distance peut toutes les dégommer.
Salvor.
Hors de question.
Tu es trop vieux, trop gros, et tu as la vue basse.
Tu t'en sortiras pas.
Tu es bien la fille de ta mère.
Vous avez une adresse hors du commun, ô Empire.
Six proies.
Frère au Soir sera impressionné.
Vous avez battu son record.
Quel était-il ?
Trois proies.
Après beaucoup d'entraînement.
Saleté !
Ça aurait fait quatre.
Cachez-les. J'en ai tué trois.
J'en ai tué trois.
Allez !
Frère à l'Aurore,
tu as fait bonne chasse ?
Trois.
Mon record, dès la première fois.
Romus m'a beaucoup aidé.
Exceptionnel, mon frère.
Tu as la chasse dans le sang.
Fêtons ça.
Tu chasses comme un homme.
Penses-tu être un homme ?
Je ne sais pas.
- J'imagine. - Seul un homme
peut remplacer l'homme.
Il est temps que tu te rendes à la Cour des Voiles.
Les affaires de l'Empire sont éprouvantes.
Nous sommes humains, après tout. Nous avons besoin d'exprimer nos peurs,
nos haines,
nos rancœurs.
On leur efface la mémoire avant leur départ.
Cléon Ier a mis tout ça en place.
Une idée parfaite.
Alors ?
Laquelle choisis-tu ?
Quels plaisirs cherchez-vous,
ô Empire ?
Tu ne garderas aucun souvenir de ceci ?
Aucun ne survivra à la nuit, ô Empire.
Je peux te dire ce que je veux,
tu auras oublié demain ?
Exactement.
Ça ne te dérange pas ?
Ces souvenirs ne m'appartiennent pas.
Ils appartiennent à l'Empire.
La conversation vous tente ?
Je suis versée dans bien des domaines.
Retourne-toi.
Je dirai que tu t'en es bien sortie.
Pour autant que tu t'en souviendras,
ce sera la vérité.
Il ne m'a pas touchée.
Qu'a-t-il fait, alors ?
Il a parlé, c'est tout.
Répète-moi ce qu'il a dit.
Ça va, Sal ?
J'y suis presque.
Une petite lecture du vent et ce sera bon.
Salvor ?
Sal ?
- Ça recommence. - Quoi ?
Un genre de crise d'épilepsie.
Ils risquent de la repérer.
Récupère Salvor. Je m'occupe des corvettes.
Il n'y a qu'un scénario où tu quittes le vaisseau comme prévu.
C'est celui où il devient impossible que tu restes à bord.
Ce n'est pas moi qui me tue.
C'est toi.
Tu es Hari Seldon. Tu peux arranger ça.
Je te dis que non.
Tu ne comprends pas ?
Tout va s'effondrer
si tu restes avec elle.
Les sacrifices de tous ces gens auront été vains.
Tu sais que ce que je dis est vrai.
Fais-tu confiance aux mathématiques ?
J'ai horreur de ça.
Me fais-tu confiance ?
Je regrette de t'avoir rencontré
et d'avoir volé ces fichus livres.
Mais tu l'as fait.
Et nous voilà ici, aujourd'hui.
Une galaxie entière dépend des actes d'un individu. Toi.
Fonce à la capsule, elle est programmée pour toi.
Ne lui fais pas tes adieux.
Ne la mêle pas à tout ça.
Salvor ?
- Ça a recommencé. - Je sais. Tu peux tirer ?
- Oui. - Alors viens.
Où est mon père ?
Il est parti attaquer les corvettes.
Il s'en sortira pas.
Ils sont trop nombreux.
Couvre-moi. Je démolis leurs vaisseaux.
Non, papa.
Aide-moi.
Papa !
Salvor Hardin,
- Gardienne de Terminus. - Papa.
Tu dois protéger le plan.
Papa, je t'en prie…
Desserre les poings, Salvor.
Non, papa !
On ne lutte pas contre le vent.
Papa !
Viens voir la vue d'ici.
Ô Empire, je ne devrais pas être ici.
Viens.
Tu ne crains rien.
J'ai pensé que ça te plairait.
Les parterres.
Les allées.
La grande pelouse.
Regarde comme tout est net,
bien soigné.
Tout est à sa place.
J'ai toujours adoré ça.
Approche-toi pour regarder.
Je n'ai pas de champ de force, ô Empire.
Maintenant, si.
Prends-le.
Pas si vous n'en avez pas.
C'est magnifique.
Si la beauté est visible, oui.
Dis-moi ce que c'est.
Dans la roseraie ?
Rosa arvensis, puis Rosa persica.
- Rosa kordesii… - Les couleurs.
Blanc et jaune.
Jaune vif au cœur rouge foncé.
Et rouge profond éclatant.
Qu'est-ce qui a aussi cette couleur ? Ce rouge.
Dans la nature ?
L'érable écarlate.
Le piranga vermillon.
La carapace du crabe rouge.
Le bois de santal rouge.
J'ignorais que l'Empire était daltonien.
L'Empire ne l'est pas.
Les Cléon sont des copies conformes.
Aucun n'a jamais été daltonien.
Jusqu'à moi.
N'est-ce pas courant, chez les hommes ?
C'est assez simple à corriger.
Ce n'est pas courant chez nous.
Et rien n'est simple.
C'est mon secret.
Maintenant, tu le connais.
Que devrais-je faire ?
Si je voulais garder un secret, je me pousserais dans le vide.
Mon silence serait garanti.
Tu pourrais me pousser.
Sal.
Il a rejoint la Fondation pour une fille.
C'est pas bizarre ?
Il a fini par y croire, mais…
il a fait tout ça pour ma mère.
Je suis désolé.
J'ai déconné, Hugo.
Si je m'étais pas évanouie, mon père serait vivant.
J'étais tellement sûre qu'il fallait détruire leurs vaisseaux.
Tu avais peut-être raison.
Il y avait peut-être rien de mieux à faire.
Hari a dit
qu'une galaxie entière pouvait dépendre des actes d'un individu.
Alors tu es un de ces individus.
Hari te guide pour que le plan suive son cours.
Pourquoi moi ?
Je serais unique ?
Les Anacréoniens ont pris la ville à cause de moi.
C'est à cause de Lewis et des idiots de la tour.
Maintenant,
la Fondation n'a qu'une chance de surmonter la crise, toi.
Je me fiche de la crise.
Tout ce qui compte, c'est que Phara paye.
On a détruit ses vaisseaux.
Ton tacot est le seul vaisseau.
Si on y arrive avant eux, ils seront coincés ici. Viens !
Alors que nous pleurons
la compassion et la force de Proxima Opale,
rendons-lui grâce pour ses bienfaits.
En l'honneur du passage d'Opale vers la renaissance
et en gage de confiance envers notre prochaine proxima,
notre estimé Empire va faire construire
un système de désalinisation lunaire.
À présent, louons l'Empire
et tournons-nous vers la parole du Nouvel In-Octavo.
Grâce aux dons de nos protectrices…
notre cœur…
notre cœur grossit
et notre esprit s'enhardit.
Par la volonté de leur âme,
alignée avec la nôtre…
notre chemin…
Zéphyr Gilat cite de saintes paroles
et nous l'en remercions.
Nous étendons notre gratitude à l'Empire.
Alors que nous célébrons le passage de Proxima Opale vers sa nouvelle vie,
prenons quelques instants
pour rendre grâce à la Mère de son don,
le don de la résurrection.
Il fut un temps,
il y a des millénaires,
où nos âmes étaient comme des bougies.
Elles brûlaient une fois, puis s'éteignaient.
Mais la Mère baissa les yeux et vit que ce n'était pas suffisant.
Une seule vie,
dans un seul corps,
sur une seule planète.
Une telle âme n'avait aucune base solide
pour se sortir des abîmes de l'ignorance
et grandir en sainteté.
Et donc la Mère
prit
cette ligne de vie et la transforma en cercle,
nous offrant le don de résurrection.
Que signifie ce cadeau ?
Certains croient que le but de la réincarnation est d'atteindre
les plans les plus élevés de l'illumination.
Mais c'est faux.
Il n'y a pas de fin
à ce voyage.
Notre potentiel de croissance
est infini.
Même une âme qui semblait sainte il y a 400 ans
ne le serait plus
aujourd'hui.
Voici l'enseignement de la Mère.
La galaxie change,
nous devons changer aussi.
Nous devons adopter la valeur de la transformation,
de l'évolution,
de la différence.
Le plus grand échec de l'humanité,
le plus grand péché contre la Mère, c'est la stagnation.
Donc nous nous réjouissons
que l'âme de Proxima Opale
ne stagne pas, en proie à la corruption.
Nous nous réjouissons
que son âme ne soit pas liée à un corps unique, immuable.
Nous nous réjouissons que son âme
soit une âme en évolution perpétuelle.
Notre corps a une existence brève,
mais notre âme est éternelle.
Alors que nous façonnons notre âme dans une quête sans fin
de sainteté, n'oubliez pas ceci.
Vous ne vivrez pas toujours cette vie.
C'est votre vie aujourd'hui.
Votre choix aujourd'hui.
Votre évolution
aujourd'hui.
Faites qu'elle compte !
Gloire à la Mère !
Viens.
Tue-la.
Mendiant, protocole.
Transfert du commandement à Salvor Hardin.
Tu as fait quoi ?
J'ai lié le vaisseau à Salvor. Il a besoin de son autorisation.
Annule.
Annule tout ça !
J'ai verrouillé, impossible.
Vous êtes coincés ici jusqu'à l'arrivée de l'Empire.
Reprogramme le vaisseau.
Il m'obéit plus.
Les vaisseaux thespiens ne reconnaissent qu'un capitaine.
Maintenant, c'est elle.
Quel que soit votre projet…
vous le réaliserez pas sans elle.
- Alors je peux te tuer. - Sois pas idiote.
Je sais pas piloter un vaisseau.
J'ai besoin de lui pour m'aider.
Tu as besoin de lui.
Tu vas voir les étoiles, tout compte fait,
Gardienne.
Vous avez des combinaisons,
de l'époque du Délivrance ?
Oui.
Mais elles ont 30 ans.
Elles feront l'affaire.
Comprenez bien ceci.
On laisse le reste de nos troupes comme moyen de pression.
Avant de désobéir à nos ordres,
avant de vous aviser de défier notre Chasseresse,
pensez bien au sort de vos proches
et agissez en conséquence.
Lewis.
Dara.
Tout ira bien, mon amour.
Obéis-leur.
Pitié…
Pitié.
Lâchez-moi.
Maman !
Où est ton père ?
Où est Abbas ?
Je suis désolée. J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai essayé.
Fais-nous décoller.
C'est le vaisseau de Salvor.
Prends les commandes et fais-toi confiance.
Ça va aller.
Veuillez entrer votre destination.
Il me demande des coordonnées.
Tu me dis où on va ?
La ceinture d'Anthor.
Attache-toi, ça va secouer.
Je suis bien comme ça.
Les coordonnées
sont mémorisées dans le navigateur.
Fais-nous sortir de l'atmosphère, ça ira.
Je suis prête.
Moteurs.
Doucement.
Tout va bien ?
Laisse le vaisseau te guider.
Tu le commandes pas, vous coopérez.
Alors ça devrait pas s'appeler des commandes.
Compense le cisaillement du vent.
Propulsion augmentée.
Bon boulot.
On est tirés d'affaire.
Couronne.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS