1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Lapsena kuulin tarinoita Trantorista,

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
kaupunkiplaneetasta galaksin keskuksessa.

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Kuulin siellä asuvien olevan syntisiä
väärää profeettaa seuraavia.

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
Tämän kertoi mies, joka uskoi olevansa
Uinujan sanoja tärkeämpi.

6
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
En uskonut tarinoihin,

7
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
ennen kuin tapasin hänet.

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Hyppy on nyt suoritettu, keisari.

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Saavumme Surah-järjestelmään
muutaman tunnin kuluttua.

10
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Kuulin keisarin voivan
luoda tai tuhota maailmoja,

11
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
että hän oli voittanut itse kuoleman
ja eläisi ikuisesti.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Ja kun katsoin häntä silmiin,

13
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
näin miehen, joka ei kaikkina
elinaikoinaan ollut epäillyt itseään,

14
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
ennen kuin hän tapasi Hari Seldonin.

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Olen valmis perehtymään…

16
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Hetkinen, keisari.
En odottanut teitä näin pian.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Jo lapsena seurasitte valmistautumistani.

18
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Voitteko hyvin, keisari?

19
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Tämä johtuu hypystä.

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Niin, avaruusmatkaajat suunniteltiin
siihen, mutten pidä heitä aivan ihmisinä.

21
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Se voi tosiaan olla hämmentävää.

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Millaista on -

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
olla valveilla sen aikana?

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Avaruuden taittuessako?

25
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Ihmismieli ei kestä sitä jatkumattomuutta.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Mutta -

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
sinun mielesi kestää.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Jos voisin selittää sen,
teidän ei täytyisi nukkua sen läpi.

29
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Leviathanilaiskristallia.

30
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Se on leviathanilaiskaivosten
suolaa Neidolta.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Mitä se merkitsee?

32
00:04:27,935 --> 00:04:32,648
Se symboloi kolmen jumalattaren,
Neidon, Äidin ja Eukon matkaa.

33
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Uskon kannattajat rukoilevat
koskettamalla sitä ritualistisesti.

34
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Se liittyy luminismin teemaan,

35
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
kiertokulku, ouroboros,
täyttymykseen pyrkivä luonto.

36
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Mistä se juontaa juurensa?

37
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Luministien mukaan
jumalattaret olivat yksi kokonaisuus,

38
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
mutta kun Surah törmäsi planeetta…

39
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Alkaa d:llä.

40
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Doliin.

41
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Sen myötä jumalattaret jakautuivat
ja loivat kolme kuuta.

42
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Neito on ainoa asuttava kuu.

43
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Entä uskonnon ikä?

44
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Se on 15 000 vuotta vanha.

45
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Se on itse Imperiumia vanhempi.

46
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Moniko uskoo siihen?

47
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Kolme biljoonaa.

48
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
En ole koskaan kysynyt,

49
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
miten voit uskoa?

50
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Miten? Vai miksi?

51
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
Jälkimmäinen.

52
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Siitä hetkestä, kun tulitte maailmaan,
te ja veljenne tiesitte tarkoituksenne.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Meidän muiden täytyy löytää se itse.

54
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Mutta sinähän tiedät tarkoituksesi.

55
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Palvelet veljiäni ja minua
ja Imperiumia ennen kaikkea.

56
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Se on kirjaimellisesti koodattu sinuun.

57
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
Ja palvelen sangen tyytyväisenä.

58
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Mutta tarkoituksen etsinnässä
ei haeta aina vastausta.

59
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Valaistumisen voi saavuttaa
myös etsimällä.

60
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Jumalattaret eivät päättäneet jakaantua
kolmeen osaan.

61
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
He haluavat olla taas yhtä.

62
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Kuulemma Neidon suolainen maasto
koostuu heidän kyynelistään.

63
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Mutta heidän armollisen uhrauksensa myötä
me muut voimme olla kokonaisia.

64
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
Meillä on valta valita oma polkumme
milloin tahansa elämässämme.

65
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Jumalattaret ohjaavat joka askeleella
auttamaan muita ja kohti totuutta,

66
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
kuin suuren spiraalin keskustaa.

67
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
Millainen meidät haastavan sefyyri Haliman
henkilökohtainen polku on ollut?

68
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Hän syntyi uskoon
ja on kotoisin Mirrus 12:lta.

69
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Siellä sattuneiden maanjäristysten jälkeen
hänestä tuli pelastaja,

70
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
joka auttoi toipumisessa.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Hän yleni kuitenkin sefyyriksi
alle vuodessa.

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Hän on siis alkanut edetä hiljattain.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Anteeksi, keisari,
mutta saavuimme Neidon ilmakehään -

74
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
ja alamme pian lähestyä Suolapalatsia.

75
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Valmis tapaamaan protestoijat?

76
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Ajattelin pysyä aluksessa.

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Miksi?

78
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Moni Neidon asukas tietää,
että harjoitan heidän uskoaan.

79
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Sitä voisi käyttää teitä vastaan.

80
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Älä ole naurettava.

81
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Voin turvautua vain sinun näkemyksiisi
luministien uskonasioissa.

82
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Sinä tulet.

83
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Sefyyri Halima.

84
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Tervetuloa Neidolle, keisari.

85
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Valmistautuminen viralliseen seremoniaan
voi olla pelottavaa,

86
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
minkä vuoksi
tein sefyyriryhmälle anomuksen,

87
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
ja sain kunnian
ottaa teidät yksin vastaan.

88
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Yksin?

89
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Olette epäilemättä keisarina tottunut
tiettyyn määrään prameilua,

90
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
mutta koska olosuhteet ovat murheelliset
proximan kuoleman takia,

91
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
juhlavampi vastaanotto tuntui -

92
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
sopimattomalta.

93
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Luonnollisesti.

94
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Vilpittömimmät kiitokseni
tänne matkaamisestanne.

95
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Läsnäolonne kertoo, miten tärkeä
luminismin merkitys Imperiumille on.

96
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Kiitollisuuteni osoituksena
tarjoan teille juotavaa.

97
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Vesi on peräisin itse Äidin kohdusta.

98
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Kupin suolan sanotaan vievän
epäpuhtaat aikomukset -

99
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
siitä juovien mielistä.

100
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Valitettavasti keisari ei voi hyväksyä
testaamattomia juomia.

101
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Pelkäänpä, että minussa kenties piilevien
epäpuhtauksien tulee pysyä piilossa.

102
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Se tuntuu sopivan teille hyvin.

103
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Joka tapauksessa odotan
tutustuvamme paremmin.

104
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Kolminkertaiset siunaukset.

105
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Mitä sanaa haen nyt?

106
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Kunnioitettua?

107
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Se ajaa asian.

108
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
En usko, että hän yritti myrkyttää teidät.

109
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Ei kirjaimellisesti.

110
00:10:13,572 --> 00:10:18,744
Mutten usko jonkun juonivan itseään
tervetulokomiteaani puhtain aikein.

111
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Varokaa.

112
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Kohteellamme voi olla ase.

113
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Tai ehkä hän kuoli.

114
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Hän on elossa.

115
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Imperiumin alukset
säilyttävät yhtä hyvin heidät -

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
kuin ne tuhoavat muita.

117
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Komentaja, elätte,
koska olette hyödyllinen.

118
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Ja te olette jo kuolleita.

119
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Ette vain tiedä sitä vielä.

120
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Totta kai tiedämme.

121
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Olemmehan kuolleiksi luultujen armeija.

122
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hei. Tänne.

123
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Oletko kunnossa?

124
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

125
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Oletko kunnossa?

126
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Voi hitsi.

127
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Kaikki hyvin. Olet kunnossa.

128
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Tästä tulee vielä upea tarina,
jos selviydymme.

129
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Häivytään, ennen kuin joku ampuu meidät.

130
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Saimme matkustajaluettelon.

131
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Järjestäkää nimet.

132
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Tarvitsen ympäristötieteen, propulsion
ja astronautiikan asiantuntijoita.

133
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Ja ottakaa yhteys ryhmä Alderiin.

134
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Haluan korvetit lähtövalmiiksi.

135
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Ne ovat edelleen tulivuoren altaalla.

136
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Käske toimia nopeammin.

137
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Invictus ei odota ikuisesti.

138
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Miksi hän elää yhä?

139
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Se holvi.

140
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Se on pahinta lajia tuntematonta.

141
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Hän vaikuttaa olevan avain siihen.

142
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Kun neutralisoimme sen,

143
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
tapamme hänet.

144
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Toimiiko tämä varmasti, metsästäjä?

145
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Invictus on pelastuksemme,

146
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
jonka olemme tuskallamme ansainneet.

147
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Oletko valmis?

148
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Onko tässä alkuperäisen miehistön nimet?

149
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Jokainen Deliverancella palvellut.

150
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Asuttaessamme Terminusta muutama kuoli
vanhuuteen tai onnettomuuksiin.

151
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Näytä ympäristöinsinööri.

152
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ROV, JACENTA
YMPÄRISTÖINSINÖÖRI

153
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Astronautiikka?

154
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Kuka oli hänen alaisensa?

155
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Minä. Erikoistuin siihen.

156
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Propulsio?

157
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Opiskeli Criton kiertorata-akatemiassa.

158
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Yli 5 000 tunnin kokemus
Imperiumin kuljetus- ja kauppa-aluksilla -

159
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
ali- ja ylivalonopeuksilla.

160
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Etsitte miehistöä hyppyalukseen.

161
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Miksi ammuitte
komentaja Dorwinin aluksen alas?

162
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Koska tarvitsin miehen itsensä,
en alkeellista alusta.

163
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
Tämä on käytännössä sodanjulistus.

164
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Saimme tarvitsemamme väen.

165
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Käynnistäkää virta aitaan
ja vaihtakaa koodi.

166
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
En halua heidän pakenevan,
ennen kuin olemme valmiit.

167
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
Hei.
-Terve.

168
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Selitän tämän vain kerran.

169
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Säätiö pursuaa tietotaitoa,
joka puuttuu meiltä.

170
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Tarvitsemme siis kourallisen väkeänne -

171
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
auttamaan tähtialuksen korjaamisessa.

172
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Jos korjaus sujuu suunnitellusti,

173
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
me lähdemme Terminuksesta
ja te jatkatte elämäänne normaalisti.

174
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Jos kieltäydytte, kuolemme kaikki,

175
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
anacreonilaiset ja terminuslaiset.

176
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, astu eteenpäin.

177
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Olitko Deliverancen
johtava ympäristöinsinööri?

178
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Olin. Mutta en työskentele teille.

179
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Olen uskollinen Säätiölle.

180
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Ammuin yhteen jalkaan.

181
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Miehelläsi on kaksi jalkaa.

182
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Ymmärrämmekö toisiamme?

183
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

184
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Osaatko huoltaa Altair-luokan
tähtialuksen kvanttimoottorin?

185
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Kyllä.

186
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

187
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Älkää, siitä on jo 30 vuotta, kun olen…

188
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Ovatko tässä varmasti tarvitsemamme?

189
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Luulin, että yritit myrkyttää minut.

190
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Sudenhenkäyksen lehdet auttoivat.

191
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Tänään kipu on hellittänyt.

192
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Mukava kuulla, keisari.

193
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Olisi kunnia olla vielä avuksi.

194
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Voit olla avuksi -

195
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
hyväksymällä anteeksipyyntöni siitä,
miten puhuin sinulle.

196
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Kaikki on täysin symmetristä.

197
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Pensasaidat trimmataan joka päivä.

198
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Hölmöä yrittää hallita hallitsematonta.

199
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Kasvi kasvaa valoa kohti,

200
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
eikö kasvakin?

201
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Kasvaa, keisari.

202
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Käskin sinun hankkiutua noista eroon,

203
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
mutta jätä ne silti.

204
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Älköön tiedon valo karatko.

205
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Luulen, ettei se karkaa.

206
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Kun kutsun, odotan sinun saapuvan pian.

207
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Kuten huomaat, minulla on sinulle yllätys.

208
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Haaste ensimmäiseen jahtiisi.

209
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Ghillie-petolintuja. Ne naamioituvat
ympäristöönsä niin hyvin,

210
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
että niitä tuskin löytää,
saati sitten ampuu.

211
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Hae liikettä, älä väriä.

212
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Tavallisesti veli Päivä opastaisi sinua
tässä metsästyksessä.

213
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Mutta hän päätti lähteä Trantorista
ja unohtaa perinteet,

214
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
joten vastuu lankeaa minulle.

215
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
Oletko kuullut hänestä?
-En.

216
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
Etkä sinäkään kuule.

217
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Pidä sitä harvinaisena tilaisuutena,

218
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
jolloin voit harjoitella itsenäisyyttäsi.

219
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
Päivän ensimmäinen.

220
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Tuskin edes näit tuota olentoa,
ennen kuin ammuin…

221
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Onnenkantamoinen.

222
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Niin oli.

223
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Ehdin muokata onnen taidoksi,
jos annat päivän aikaa.

224
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Suoriudun siitä ennemmin itse.

225
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Siinä tapauksessa jahtionnea.

226
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Samoin.

227
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Voi neljä kuuta, että hän painaa.

228
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
Poly?
-Voi paska.

229
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Pahus, Poly. Tuo sattui.

230
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Anteeksi.

231
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Missä me olemme?

232
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Geotermisissä tunneleissa.

233
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Raahasimme sinut pois vankilasta.

234
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Olet painavampi kuin miltä näytät.

235
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Kiitos.

236
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Valvoja?

237
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Mikä Invictus on?

238
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Mistä kuulitte tuon nimen?

239
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara sanoi sen, kun oli sinun kanssasi.
Ainoa sana, jonka tunnistin.

240
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Se oli legendaarinen hävittäjä.
Mutta se katosi vuosisatoja sitten.

241
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Se on kuin aavelaiva.

242
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Phara taisi löytää sen.

243
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
Maahan. Maahan!
-Totelkaa heitä.

244
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
Salvor.
-Isä.

245
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

246
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
Sinäkin!
-Pormestari Hardin.

247
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Seldonin kiitos.

248
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Mitä te teette täällä?

249
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Anacreonilaiset koodasivat aidan
ja lukitsivat meidät ulos.

250
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Tuumimme hylyn
olevan turvallinen piilopaikka.

251
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Kerroin sen olevan yksi partiopaikkasi.

252
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Jättäkää lepertelynne myöhemmäksi.

253
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Pitää keksiä, miten päästä takaisin.

254
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Emme palaa sinne.

255
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Miten niin emme palaa?

256
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Anacreonin korvetit
ovat geotermisellä kentällä.

257
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Unohda ne.
Meidän täytyy suojella Säätiötä.

258
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Tämä liittyy juuri sen suojeluun.

259
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Luulen Pharan tavoittelevan sota-alusta.
Planeetantuhoajaa.

260
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Hän saisi sillä aikaan
galaksinlaajuisen konfliktin.

261
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Tämä on ensimmäinen Seldonin kriisi.

262
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
Holvi herää nyt ja vaistot ohjaavat minua…

263
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari toi minut tänne estämään tämän
ja auttaa keksimään, miten.

264
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Toimin siis vaistojeni mukaan,

265
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
ja tuhoamme ne korvetit. Ymmärsittekö?

266
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
Käskystä.

267
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Ette te kaksi. Te jäätte tänne.

268
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Mutta pelastimme sinut.

269
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
Ja kiitän siitä.

270
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
Mutta tämä on vaarallista,

271
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
enkä halua vaarantaa henkeänne.

272
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Arvon keisari.

273
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Odotin saapuessani protestoivia massoja,

274
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
mutta sen sijaan
minua tervehti vääräuskoinen.

275
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Nöyrimmät pahoitteluni, keisari.

276
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Vakuutan juhlavamman seremonian
olevan tiedossa.

277
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Saanen esitellä sefyyri Gilatin.

278
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Kolminkertaiset siunaukset, keisari.

279
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Ilo on minun puolellani, sefyyri.

280
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Osanottoni
proxima Opalin poismenon johdosta.

281
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Kiitos, keisari. Surullinen tapahtuma,
mutta myös toiveikas.

282
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Varsinkin teidän kannaltanne.

283
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Hyväksyn tahdikkaasti sen,
mitä sefyyriryhmä päättääkään.

284
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Miten arvioitte äänestyksessä käyvän?

285
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Sefyyri Gilat on edelleen
todennäköisin uusi proxima.

286
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Asiat voivat kuitenkin kääntyä helposti
epätoivottuun suuntaan.

287
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Ymmärrän.

288
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Haluamme auttaa teitä,
miten vain voimmekin.

289
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Se on hyvin avuliasta.

290
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Emme voi kieltää sitä,
että Halimalla on luonnollista karismaa.

291
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Minun pitäisi tarjota
jotain konkreettista kansallemme.

292
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Kaikella kunnioituksella, keisari,
infrastruktuurimme rapistuu.

293
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Puhdas vesi on ollut kallista
ja sitä on vaikea löytää.

294
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Jokin tässä Halimassa johtajana
puhuttelee heitä.

295
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Uskon meillä olevan ratkaisun siihen.

296
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Toteutamme kirjaimellisesti
Haliman käyttämän vertauskuvan.

297
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Sefyyri Gilat,
jos nousette seuraavaksi proximaksi,

298
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
Imperiumi rakentaa kuunlaajuisen
suolanpoistojärjestelmän.

299
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Puhdas vesi
ei enää koskaan loppuisi kansaltanne.

300
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Olen sanaton, keisari.

301
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Kolminkertaiset siunaukset, sefyyri Gilat.

302
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Oletko kunnossa?

303
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Tämä tuuli ei koskaan sopinut minulle.

304
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Ensimmäiset vuodet menivät kädet nyrkissä.

305
00:24:47,196 --> 00:24:50,824
Eräänä päivänä äitisi sanoi:
"Nyrkit auki. Et voi lyödä tuulta."

306
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Jatka sinä, Hugo. Tulemme perästä.

307
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Kun varttuu Trantorilla
ja viettää lapsuuden sisätiloissa,

308
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
ei jaksa tällaista.

309
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Et juuri puhu Trantorista.

310
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Miksi suotta?

311
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Emme palaa sinne.

312
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Etkö pitänyt siitä?

313
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Päinvastoin. Siellä oli mahtavaa.

314
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Isovanhempasi tekivät töitä Tähtisillalla,
joten pärjäsimme hyvin.

315
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Kaikkialla oli ihmeellistä.

316
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Leijuvia suihkulähteitä,

317
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
vesinäytöksiä, joissa oli valaita,

318
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
ja yläpuolella
nollapainovoimassa uivia juttuja.

319
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
Ja ruoka sitten? Voi luoja.

320
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Kaikki oli mitä parhainta.

321
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Nytkö muka olen lihava?

322
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Mutta asia menee näin.

323
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Me tiesimme sen perustuvan
puolitotuuksiin, petoksiin -

324
00:25:52,553 --> 00:25:56,682
ja biljoonan ihmisen salassa toimimiseen,
jotta kaikki näyttäisi hyvältä.

325
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Jos sitä kyseenalaisti,
se ei voinut jatkua.

326
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
Sitten Hari aiheutti häiriöitä
tuomalla romahduksen esiin.

327
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Itse en ymmärtänyt mitään
hänen puheistaan.

328
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Mutta uskoit Suunnitelmaan.

329
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Uskoin naiseen nimeltä Mari Hardin,

330
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
jonka kanssa halusin todellakin sänkyyn.

331
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Isä.

332
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Hän uskoi Suunnitelmaan.

333
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
Liityitkö Säätiöön naisen vuoksi?

334
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
Liityin.

335
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Kadutko sitä koskaan? Tänne tuloa?

336
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Sinähän olit lopputulos, vai mitä?

337
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Tule.

338
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Ei hyvältä näytä.

339
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
He asettavat räjähteitä
hydrokennojen ympärille.

340
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Räjähdys tuhoaisi koko kaupungin.

341
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Pitää heittää kapuloita rattaisiin.

342
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Jos pääsen lähemmäs,
voisin osua noihin räjähteisiin -

343
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
ja ehkä tuhota korvetin tai kaksi.

344
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Parempi ampuja
tuhoaisi kaikki kolme ilman vaaraa.

345
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor.

346
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Ei. Ei onnistu.

347
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Olet liian vanha ja lihava,
ja näkösi on surkea.

348
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Et ikinä onnistuisi.

349
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Olet todellakin äitisi tytär.

350
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Tähtäyksenne ja taitonne
ovat ainutlaatuiset, keisari.

351
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Kuusi tappoa.

352
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Veli Illansuu vaikuttuu.
Rikoitte hänen ennätyksensä.

353
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Montako hän tappoi?

354
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Parhaimmillaan kolme.

355
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Harjoiteltuaan ensin paljon.

356
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Ovela paskiainen.

357
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Se olisi ollut neljäs.

358
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Heitä nämä puskiin. Ota ne. Tapoin kolme.

359
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Tapoin kolme. Ymmärrätkö? Vauhtia!

360
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Veli Aamunkoitto, miten metsästys sujui?

361
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Kolme.

362
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Jaat ennätykseni ensiyrittämälläsi.

363
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romus oli suurena apuna.

364
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Mahtavaa, veli Aamunkoitto.

365
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Olet synnynnäinen metsästäjä.

366
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Juhlistakaamme sitä.

367
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Metsästät kuin mies.
Pidätkö itseäsi nyt miehenä?

368
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
En tiedä. Kaiketi.

369
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Korvaat minut aikanaan.

370
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Sinun on aika vierailla
Gossamerin hovissa.

371
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Keisarin tehtävät ovat haastavia.

372
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
Ja olemmehan mekin ihmisiä.

373
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Joudumme toimimaan pelkojemme,
vihojemme ja kaunojemme äänenä.

374
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Heidän muistonsa pyyhitään
ennen Trantorilta lähtöä.

375
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Cleon I kehitti järjestelmän.

376
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Se on täydellinen.

377
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Joten?

378
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Kuka on mieleesi?

379
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Mistä nautinnoista pidätte, keisari?

380
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Etkö muista tästä mitään?

381
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Yön jälkeen en muista mitään, keisari.

382
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Voisin sanoa mitä tahansa sinulle,

383
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
etkä muista mitään huomenna?

384
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Juuri niin.

385
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
Eikö se haittaa sinua?

386
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Muistot tästä eivät kuulu minulle.

387
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Ne ovat vain keisarin.

388
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Nautitteko keskustelusta?
Olen perehtynyt moneen aiheeseen.

389
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Käänny.

390
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Kerron, että olit loistava.

391
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Ja sinähän et muusta tiedäkään.

392
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Ei edes koskenut minuun.

393
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Mitä hän sitten teki?

394
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Pelkästään puhui.

395
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Haluan kuulla kaiken.

396
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Miten menee?

397
00:31:12,831 --> 00:31:16,502
Pian osumaetäisyydellä.
Tarvitsen vain tuulilukemat.

398
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

399
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
Se tapahtui taas.
-Mikä?

400
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Se on jonkinlainen kohtaus
tai temppu mielelle.

401
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Sal huomataan, jos emme saa häntä pois.

402
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Hae sinä Salvor. Minä hoidan korvetit.

403
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Jätät aluksen suunnitellusti
vain yhdessä skenaariossa,

404
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
ja siinä et voi mitenkään jäädä alukseen.

405
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Minä en tapa itseäni.

406
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Sinä teet sen.

407
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Olet Hari Seldon. Voit korjata tämän.

408
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Minä vain en pysty siihen.

409
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Etkö ymmärrä?

410
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Tämä kaikki menee pieleen,
koska jäät hänen luokseen.

411
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
Jokaisen kaikki uhraukset olisivat turhia.

412
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Tiedät, että puhun totta.

413
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Luotatko yhtälöihin?

414
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Inhoan yhtälöitä.

415
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Luotatko minuun?

416
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
Kunpa en olisi ikinä tavannut sinua -

417
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
ja varastanut pahuksen kirjojasi.

418
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Mutta teit sen.

419
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
Ja tässä sitä ollaan,

420
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
koko galaksin kohtalon
riippuessa yksilön toimista. Sinun.

421
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Mene suoraan kryokapseliin.
Se on ohjelmoitu sinua varten.

422
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Äläkä pysähdy hyvästelemään häntä.

423
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Älä sotke häntä tähän.

424
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

425
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
Se tapahtui taas.
-Tiedän. Voitko ampua?

426
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
Kyllä.
-Toimeksi sitten. Mene.

427
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Missä isäni on?

428
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Huolehtimassa korveteista.
Hän lähti, kun kaaduit.

429
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Hän ei onnistu.

430
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Heitä on liikaa.

431
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Suojaa minua, Sal. Tuhoan alukset.

432
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Ei, isä. Ei.

433
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Apua!

434
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Isä!

435
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, Terminuksen valvoja.

436
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
Isä.
-Sinun täytyy suojella Suunnitelmaa.

437
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Isä, älä.

438
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Avaa nyrkkisi, Salvor.

439
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Ei, isä!

440
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Älä taistele tuulta vastaan.

441
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Isä!

442
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Ei.

443
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Ei.

444
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Näkisitpä näkymän täältä.

445
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Keisari, minun ei pitäisi olla täällä.

446
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Tule. Kaikki hyvin.

447
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Arvelin sinun pitävän tästä.

448
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Muotopuutarha.

449
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Polut.

450
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Upea nurmikko.

451
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Katso,
miten täsmällisiä ja hienoja ne ovat.

452
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Kaikki omalla paikallaan.

453
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Olen aina pitänyt siitä.

454
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Tule tänne katsomaan.

455
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Minulla ei ole voimakenttää, keisari.

456
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Nyt on.

457
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Ota se.

458
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
En, jos ette tekään.

459
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Kaunista.

460
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Niin, jos sen kauneuden näkee.

461
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Kerro, mitä nuo ovat.

462
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Ruusutarhassako?

463
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Peltoruusuja ja Persica-ruusuja.

464
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
Kordesinköynnösruusuja…
-Niiden värit.

465
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Valkoisia ja keltaisia.

466
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Kirkkaankeltaisia
tummanpunaisella keskuksella -

467
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
ja syvän, kirkkaan punaisia.

468
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Missä muussa sitä väriä on? Sitä punaista.

469
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
Luonnossako?

470
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Punavaahterassa.

471
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Kesätangaralinnussa.

472
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Punataskuravun kuoressa.

473
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Punaisessa santelipuussa.

474
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
En tiennyt keisarin olevan värisokea.

475
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Ei keisari olekaan.

476
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Cleonit ovat tarkkoja kopioita.

477
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Kukaan ei ole ollut värisokea -

478
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
minua ennen.

479
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Eikö se ole yleistä miehillä?

480
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Sen voi korjata helposti.

481
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Se ei ole yleistä meille.

482
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
Ja mikään siitä ei ole helppoa.

483
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Se on minun salaisuuteni.

484
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Ja nyt sinä tiedät sen.

485
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Mitä teen nyt?

486
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Jos olisin te, työntäisin minut alas.

487
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
Paras tapa varmistaa vaikenemiseni.

488
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Sinä voisit työntää minut.

489
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

490
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Hän liittyi Säätiöön naisen vuoksi.

491
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Eikö olekin outoa?

492
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Hän uskoi lopussa, mutta -

493
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
hän teki kaiken äitini vuoksi.

494
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Olen pahoillani.

495
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Minä mokasin tämän, Hugo.

496
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Jos en olisi pyörtynyt, isäni eläisi yhä.

497
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Ei.

498
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Olin varma, että heidän
alustensa tuhoaminen oli oikea keino.

499
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Ehkä se oli.

500
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Ehkä muut keinot olivat huonompia.

501
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
Ja Hari sanoi,
että koko galaksin kohtalo -

502
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
voi riippua yksilön toimista.

503
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Sitten sinä olet niitä yksilöitä.

504
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari ohjaa sinua,
jotta Suunnitelma jatkuisi.

505
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Koska olen mitä? Erityinen?

506
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Anacreonilaiset valtasivat kaupungin
minun takiani…

507
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Ei. Se tapahtui Lewisin
ja tornin idioottien takia.

508
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
Ja nyt Säätiön ainoa mahdollisuus -

509
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
selvitä tästä kriisistä olet sinä.

510
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
En välitä kriisistä.

511
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Vain siitä, että Phara maksaa teoistaan.

512
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Räjäytimme hänen aluksensa.

513
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
Vain sinun aluksellasi pääsee planeetalta.

514
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Jos ehdimme Kerjurille ennen heitä,
he ovat jumissa täällä. Tule.

515
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Muistellessamme surren
proxima Opalin myötätuntoa ja voimaa,

516
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
olkaamme kiitollisia hänen siunauksistaan.

517
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Opalin kohti uudelleensyntymää
tapahtuneen poismenon kunniaksi -

518
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
ja luottamuksen osoituksena
seuraavalle proximallemme -

519
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
kunnianarvoisa keisarimme asennuttaa
kuunlaajuisen suolanpoistojärjestelmän.

520
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Ylistäkäämme nyt keisaria -

521
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
ja kuulkaamme uuden octavo-uskon sanoja.

522
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"Suojelijoidemme lahjoissa -

523
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
sydämemme…

524
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
…sydämemme pakahtuvat
ja sielumme rohkaistuvat.

525
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Heidän sielujensa liittyessä omiimme"…

526
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
Polkumme…

527
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Sefyyri Gilat puhuu pyhin sanoin,

528
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
ja kiitämme häntä niistä.

529
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Osoitamme kiitollisuutemme keisarille.

530
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Juhliessamme proxima Opalin kulkua
seuraavaa elämäänsä kohti,

531
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
kiittäkäämme tovi Äidin lahjasta,

532
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
uudelleensyntymän lahjasta.

533
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Vuosituhansia sitten oli aika,

534
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
jolloin sielumme
olivat kuin vahakynttilät.

535
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Ne paloivat läpi kerran
ja sitten ne sammuivat.

536
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Mutta Äiti katsoi alas
ja ymmärsi tämän riittämättömäksi.

537
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Yksi ainoa elämä yhdessä ainoassa kehossa,

538
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
joka oli kasvanut
yhdessä ainoassa maailmassa?

539
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
Ei moinen sielu voinut kyetä
kiipeämään tietämättömyydestä -

540
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
ja kasvaa pyhäksi.

541
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Niinpä Äiti muokkasi
siitä yksinkertaisesta elämän kulusta -

542
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
kehän muotoisen,

543
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
suoden meille uudelleensyntymän lahjan.

544
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Mutta mitä tämä lahja tarkoittaa?

545
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Joistain jälleensyntymisen merkitys -

546
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
on nousta
valaistuksen korkeimmille tasoille.

547
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Mutta mehän tiedämme paremmin.

548
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Sillä tälle matkalle ei ole päätepistettä.

549
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Meidän kasvumme rajat -

550
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
ovat äärettömät.

551
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Jopa 400 vuotta sitten
pyhältä vaikuttanut sielu -

552
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
ei olisi enää pyhä.

553
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Näin Äiti opettaa.

554
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Galaksin muuttuessa
meidänkin täytyy muuttua.

555
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Meidän täytyy hyväksyä arvo sille,
mitä muutos,

556
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
kehitys -

557
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
ja erilaisuus tuovat tullessaan.

558
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Ihmisyyden suurin virhe,

559
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
suurin synti Äitiä vastaan
on pysähtyneisyys.

560
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Ja niinpä riemuitsemme siitä,

561
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
ettei proxima Opalin sielu
seisahdu ja pilaannu.

562
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Iloitsemme siitä, että hänen sielunsa
ei ole sidoksissa yhteen ainoaan kehoon.

563
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Iloitsemme siitä, että hänen sielunsa
muuttuu ja kehittyy aina.

564
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Elämämme näissä kehoissa voi olla lyhyt,

565
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
mutta sielumme ovat ikuisia.

566
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Kun muokkaamme sielujamme
pyhyyden loppumattomassa etsinnässä,

567
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
muistakaamme tämä.

568
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Tämä ei ole aina elämänne.
Mutta se on sitä nyt.

569
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Tämä on nyt valintanne.

570
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Tämä on nyt muutoksenne.

571
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Tehkää siitä merkityksellistä!

572
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
Äidille!

573
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
Äidille!

574
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Mennään.

575
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
Tapa hänet.

576
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
Kerjuri, luovutustoimet.

577
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Alus Salvor Hardinille. Lukitse.

578
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Mitä helvettiä teit?

579
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Siirsin aluksen komennot Salvorille.

580
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Alus ei tee enää mitään
ilman hänen valtuutustaan.

581
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Muuta se takaisin.
Pakota nainen tekemään se!

582
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Lukitsin komennon. Sitä ei voi muuttaa.

583
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Olette siis jumissa täällä,
kunnes Imperiumi tulee lisäjoukkoineen.

584
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Ohjelmoi se uudelleen.

585
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Alus ei kuuntele minua.

586
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
Thespislaiset alukset
hyväksyvät kapteenin kerrallaan.

587
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
Se on tästä eteenpäin Salvor.

588
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Eli mitä älytöntä suunnitteletkin,

589
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
et voi tehdä sitä ilman häntä.

590
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
Tapan siis sinut.

591
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Älä ole idiootti.
En tiedä mitään aluksen ohjaamisesta.

592
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Tarvitsen hänen apuaan ohjauksessa.

593
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
Sinä tarvitset häntä.

594
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Pääset kai sittenkin näkemään tähdet,
valvoja.

595
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
Onko teillä avaruusasuja?

596
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
Deliverancelta jääneitä?

597
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Kyllä, mutta ne ovat 30 vuotta vanhoja.

598
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
Niiden täytyy riittää.

599
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Ymmärtäkää tämä.

600
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Jätämme loput joukkomme tänne vakuutena.

601
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Jos pohditte käskyjemme
tai metsästäjämme uhmaamista mitenkään,

602
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
kannattaa pohtia täällä olevia rakkaitanne
ja toimia sen mukaan.

603
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
Lewis.
-Dara.

604
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
Kaikki hyvin, rakas.
Tottele heitä.

605
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
Älkää tehkö…

606
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Älkää.

607
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Päästä irti. Irti.

608
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Äiti!

609
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Missä isäsi on?

610
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Missä Abbas on?

611
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Äiti, anteeksi. Yritin. Minä yritin.

612
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Lähde liikkeelle.

613
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Kuten sanoin, alus on nyt Salvorin.

614
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Ota ohjaimista kiinni ja kiihdytä.

615
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Tajusin.

616
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Syötä määränpää.

617
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
Alus pyytää koordinaatteja.

618
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Kertoisitko, minne menemme?

619
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
Anthorin vyöhykkeelle.

620
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Vyöttäytykää. Nousu voi olla rankka.

621
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
Minä pärjään näin.

622
00:52:27,189 --> 00:52:29,274
Vyöhykkeen koordinaatit ovat Kerjurilla -

623
00:52:29,358 --> 00:52:30,943
ajalta, kun tein louhintaa.

624
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Ilmakehän jälkeen kaikki hoituu.

625
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
Valmista.

626
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
Ja moottorit.

627
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Varovasti.

628
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Sujuuhan tämä?

629
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Tarkkaile ohjaussauvaa ja aluksen kulkua.

630
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Et ohjaa sitä yksin. Se on yhteistyötä.

631
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Miksi tätä sitten sanotaan ohjaussauvaksi?

632
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Lisää kaasua 20 prosenttia.
Kompensoi itätuuli.

633
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Lisäraketit toiminnassa.

634
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Hyvin tehty. Vaikein osuus on takana.

635
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Kruunu.

636
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Tekstitys: Tero Mansikka