PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Lapsena kuulin tarinoita Trantorista,
kaupunkiplaneetasta galaksin keskuksessa.
Kuulin siellä asuvien olevan syntisiä väärää profeettaa seuraavia.
Tämän kertoi mies, joka uskoi olevansa Uinujan sanoja tärkeämpi.
En uskonut tarinoihin,
ennen kuin tapasin hänet.
Hyppy on nyt suoritettu, keisari.
Saavumme Surah-järjestelmään muutaman tunnin kuluttua.
Kuulin keisarin voivan luoda tai tuhota maailmoja,
että hän oli voittanut itse kuoleman ja eläisi ikuisesti.
Ja kun katsoin häntä silmiin,
näin miehen, joka ei kaikkina elinaikoinaan ollut epäillyt itseään,
ennen kuin hän tapasi Hari Seldonin.
Olen valmis perehtymään…
Hetkinen, keisari. En odottanut teitä näin pian.
Jo lapsena seurasitte valmistautumistani.
Voitteko hyvin, keisari?
Tämä johtuu hypystä.
Niin, avaruusmatkaajat suunniteltiin siihen, mutten pidä heitä aivan ihmisinä.
Se voi tosiaan olla hämmentävää.
Millaista on -
olla valveilla sen aikana?
Avaruuden taittuessako?
Ihmismieli ei kestä sitä jatkumattomuutta.
Mutta -
sinun mielesi kestää.
Jos voisin selittää sen, teidän ei täytyisi nukkua sen läpi.
Leviathanilaiskristallia.
Se on leviathanilaiskaivosten suolaa Neidolta.
Mitä se merkitsee?
Se symboloi kolmen jumalattaren, Neidon, Äidin ja Eukon matkaa.
Uskon kannattajat rukoilevat koskettamalla sitä ritualistisesti.
Se liittyy luminismin teemaan,
kiertokulku, ouroboros, täyttymykseen pyrkivä luonto.
Mistä se juontaa juurensa?
Luministien mukaan jumalattaret olivat yksi kokonaisuus,
mutta kun Surah törmäsi planeetta…
Alkaa d:llä.
Doliin.
Sen myötä jumalattaret jakautuivat ja loivat kolme kuuta.
Neito on ainoa asuttava kuu.
Entä uskonnon ikä?
Se on 15 000 vuotta vanha.
Se on itse Imperiumia vanhempi.
Moniko uskoo siihen?
Kolme biljoonaa.
En ole koskaan kysynyt,
miten voit uskoa?
Miten? Vai miksi?
Jälkimmäinen.
Siitä hetkestä, kun tulitte maailmaan, te ja veljenne tiesitte tarkoituksenne.
Meidän muiden täytyy löytää se itse.
Mutta sinähän tiedät tarkoituksesi.
Palvelet veljiäni ja minua ja Imperiumia ennen kaikkea.
Se on kirjaimellisesti koodattu sinuun.
Ja palvelen sangen tyytyväisenä.
Mutta tarkoituksen etsinnässä ei haeta aina vastausta.
Valaistumisen voi saavuttaa myös etsimällä.
Jumalattaret eivät päättäneet jakaantua kolmeen osaan.
He haluavat olla taas yhtä.
Kuulemma Neidon suolainen maasto koostuu heidän kyynelistään.
Mutta heidän armollisen uhrauksensa myötä me muut voimme olla kokonaisia.
Meillä on valta valita oma polkumme milloin tahansa elämässämme.
Jumalattaret ohjaavat joka askeleella auttamaan muita ja kohti totuutta,
kuin suuren spiraalin keskustaa.
Millainen meidät haastavan sefyyri Haliman henkilökohtainen polku on ollut?
Hän syntyi uskoon ja on kotoisin Mirrus 12:lta.
Siellä sattuneiden maanjäristysten jälkeen hänestä tuli pelastaja,
joka auttoi toipumisessa.
Hän yleni kuitenkin sefyyriksi alle vuodessa.
Hän on siis alkanut edetä hiljattain.
Anteeksi, keisari, mutta saavuimme Neidon ilmakehään -
ja alamme pian lähestyä Suolapalatsia.
Valmis tapaamaan protestoijat?
Ajattelin pysyä aluksessa.
Miksi?
Moni Neidon asukas tietää, että harjoitan heidän uskoaan.
Sitä voisi käyttää teitä vastaan.
Älä ole naurettava.
Voin turvautua vain sinun näkemyksiisi luministien uskonasioissa.
Sinä tulet.
Sefyyri Halima.
Tervetuloa Neidolle, keisari.
Valmistautuminen viralliseen seremoniaan voi olla pelottavaa,
minkä vuoksi tein sefyyriryhmälle anomuksen,
ja sain kunnian ottaa teidät yksin vastaan.
Yksin?
Olette epäilemättä keisarina tottunut tiettyyn määrään prameilua,
mutta koska olosuhteet ovat murheelliset proximan kuoleman takia,
juhlavampi vastaanotto tuntui -
sopimattomalta.
Luonnollisesti.
Vilpittömimmät kiitokseni tänne matkaamisestanne.
Läsnäolonne kertoo, miten tärkeä luminismin merkitys Imperiumille on.
Kiitollisuuteni osoituksena tarjoan teille juotavaa.
Vesi on peräisin itse Äidin kohdusta.
Kupin suolan sanotaan vievän epäpuhtaat aikomukset -
siitä juovien mielistä.
Valitettavasti keisari ei voi hyväksyä testaamattomia juomia.
Pelkäänpä, että minussa kenties piilevien epäpuhtauksien tulee pysyä piilossa.
Se tuntuu sopivan teille hyvin.
Joka tapauksessa odotan tutustuvamme paremmin.
Kolminkertaiset siunaukset.
Mitä sanaa haen nyt?
Kunnioitettua?
Se ajaa asian.
En usko, että hän yritti myrkyttää teidät.
Ei kirjaimellisesti.
Mutten usko jonkun juonivan itseään tervetulokomiteaani puhtain aikein.
Varokaa.
Kohteellamme voi olla ase.
Tai ehkä hän kuoli.
Hän on elossa.
Imperiumin alukset säilyttävät yhtä hyvin heidät -
kuin ne tuhoavat muita.
Komentaja, elätte, koska olette hyödyllinen.
Ja te olette jo kuolleita.
Ette vain tiedä sitä vielä.
Totta kai tiedämme.
Olemmehan kuolleiksi luultujen armeija.
Hei. Tänne.
Oletko kunnossa?
Gia.
Oletko kunnossa?
Voi hitsi.
Kaikki hyvin. Olet kunnossa.
Tästä tulee vielä upea tarina, jos selviydymme.
Häivytään, ennen kuin joku ampuu meidät.
Saimme matkustajaluettelon.
Järjestäkää nimet.
Tarvitsen ympäristötieteen, propulsion ja astronautiikan asiantuntijoita.
Ja ottakaa yhteys ryhmä Alderiin.
Haluan korvetit lähtövalmiiksi.
Ne ovat edelleen tulivuoren altaalla.
Käske toimia nopeammin.
Invictus ei odota ikuisesti.
Miksi hän elää yhä?
Se holvi.
Se on pahinta lajia tuntematonta.
Hän vaikuttaa olevan avain siihen.
Kun neutralisoimme sen,
tapamme hänet.
Toimiiko tämä varmasti, metsästäjä?
Invictus on pelastuksemme,
jonka olemme tuskallamme ansainneet.
Oletko valmis?
Onko tässä alkuperäisen miehistön nimet?
Jokainen Deliverancella palvellut.
Asuttaessamme Terminusta muutama kuoli vanhuuteen tai onnettomuuksiin.
Näytä ympäristöinsinööri.
ROV, JACENTA YMPÄRISTÖINSINÖÖRI
Astronautiikka?
Kuka oli hänen alaisensa?
Minä. Erikoistuin siihen.
Propulsio?
Opiskeli Criton kiertorata-akatemiassa.
Yli 5 000 tunnin kokemus Imperiumin kuljetus- ja kauppa-aluksilla -
ali- ja ylivalonopeuksilla.
Etsitte miehistöä hyppyalukseen.
Miksi ammuitte komentaja Dorwinin aluksen alas?
Koska tarvitsin miehen itsensä, en alkeellista alusta.
Tämä on käytännössä sodanjulistus.
Saimme tarvitsemamme väen.
Käynnistäkää virta aitaan ja vaihtakaa koodi.
En halua heidän pakenevan, ennen kuin olemme valmiit.
Hei. -Terve.
Selitän tämän vain kerran.
Säätiö pursuaa tietotaitoa, joka puuttuu meiltä.
Tarvitsemme siis kourallisen väkeänne -
auttamaan tähtialuksen korjaamisessa.
Jos korjaus sujuu suunnitellusti,
me lähdemme Terminuksesta ja te jatkatte elämäänne normaalisti.
Jos kieltäydytte, kuolemme kaikki,
anacreonilaiset ja terminuslaiset.
Jacenta Rov, astu eteenpäin.
Olitko Deliverancen johtava ympäristöinsinööri?
Olin. Mutta en työskentele teille.
Olen uskollinen Säätiölle.
Ammuin yhteen jalkaan.
Miehelläsi on kaksi jalkaa.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Akiva Lee.
Osaatko huoltaa Altair-luokan tähtialuksen kvanttimoottorin?
Kyllä.
Lewis Pirenne.
Älkää, siitä on jo 30 vuotta, kun olen…
Ovatko tässä varmasti tarvitsemamme?
Luulin, että yritit myrkyttää minut.
Sudenhenkäyksen lehdet auttoivat.
Tänään kipu on hellittänyt.
Mukava kuulla, keisari.
Olisi kunnia olla vielä avuksi.
Voit olla avuksi -
hyväksymällä anteeksipyyntöni siitä, miten puhuin sinulle.
Kaikki on täysin symmetristä.
Pensasaidat trimmataan joka päivä.
Hölmöä yrittää hallita hallitsematonta.
Kasvi kasvaa valoa kohti,
eikö kasvakin?
Kasvaa, keisari.
Käskin sinun hankkiutua noista eroon,
mutta jätä ne silti.
Älköön tiedon valo karatko.
Luulen, ettei se karkaa.
Kun kutsun, odotan sinun saapuvan pian.
Kuten huomaat, minulla on sinulle yllätys.
Haaste ensimmäiseen jahtiisi.
Ghillie-petolintuja. Ne naamioituvat ympäristöönsä niin hyvin,
että niitä tuskin löytää, saati sitten ampuu.
Hae liikettä, älä väriä.
Tavallisesti veli Päivä opastaisi sinua tässä metsästyksessä.
Mutta hän päätti lähteä Trantorista ja unohtaa perinteet,
joten vastuu lankeaa minulle.
Oletko kuullut hänestä? -En.
Etkä sinäkään kuule.
Pidä sitä harvinaisena tilaisuutena,
jolloin voit harjoitella itsenäisyyttäsi.
Päivän ensimmäinen.
Tuskin edes näit tuota olentoa, ennen kuin ammuin…
Onnenkantamoinen.
Niin oli.
Ehdin muokata onnen taidoksi, jos annat päivän aikaa.
Suoriudun siitä ennemmin itse.
Siinä tapauksessa jahtionnea.
Samoin.
Voi neljä kuuta, että hän painaa.
Poly? -Voi paska.
Pahus, Poly. Tuo sattui.
Anteeksi.
Missä me olemme?
Geotermisissä tunneleissa.
Raahasimme sinut pois vankilasta.
Olet painavampi kuin miltä näytät.
Kiitos.
Valvoja?
Mikä Invictus on?
Mistä kuulitte tuon nimen?
Phara sanoi sen, kun oli sinun kanssasi. Ainoa sana, jonka tunnistin.
Se oli legendaarinen hävittäjä. Mutta se katosi vuosisatoja sitten.
Se on kuin aavelaiva.
Phara taisi löytää sen.
Maahan. Maahan! -Totelkaa heitä.
Salvor. -Isä.
Hugo!
Sinäkin! -Pormestari Hardin.
Seldonin kiitos.
Mitä te teette täällä?
Anacreonilaiset koodasivat aidan ja lukitsivat meidät ulos.
Tuumimme hylyn olevan turvallinen piilopaikka.
Kerroin sen olevan yksi partiopaikkasi.
Jättäkää lepertelynne myöhemmäksi.
Pitää keksiä, miten päästä takaisin.
Emme palaa sinne.
Miten niin emme palaa?
Anacreonin korvetit ovat geotermisellä kentällä.
Unohda ne. Meidän täytyy suojella Säätiötä.
Tämä liittyy juuri sen suojeluun.
Luulen Pharan tavoittelevan sota-alusta. Planeetantuhoajaa.
Hän saisi sillä aikaan galaksinlaajuisen konfliktin.
Tämä on ensimmäinen Seldonin kriisi.
Holvi herää nyt ja vaistot ohjaavat minua…
Hari toi minut tänne estämään tämän ja auttaa keksimään, miten.
Toimin siis vaistojeni mukaan,
ja tuhoamme ne korvetit. Ymmärsittekö?
Käskystä.
Ette te kaksi. Te jäätte tänne.
Mutta pelastimme sinut.
Ja kiitän siitä.
Mutta tämä on vaarallista,
enkä halua vaarantaa henkeänne.
Arvon keisari.
Odotin saapuessani protestoivia massoja,
mutta sen sijaan minua tervehti vääräuskoinen.
Nöyrimmät pahoitteluni, keisari.
Vakuutan juhlavamman seremonian olevan tiedossa.
Saanen esitellä sefyyri Gilatin.
Kolminkertaiset siunaukset, keisari.
Ilo on minun puolellani, sefyyri.
Osanottoni proxima Opalin poismenon johdosta.
Kiitos, keisari. Surullinen tapahtuma, mutta myös toiveikas.
Varsinkin teidän kannaltanne.
Hyväksyn tahdikkaasti sen, mitä sefyyriryhmä päättääkään.
Miten arvioitte äänestyksessä käyvän?
Sefyyri Gilat on edelleen todennäköisin uusi proxima.
Asiat voivat kuitenkin kääntyä helposti epätoivottuun suuntaan.
Ymmärrän.
Haluamme auttaa teitä, miten vain voimmekin.
Se on hyvin avuliasta.
Emme voi kieltää sitä, että Halimalla on luonnollista karismaa.
Minun pitäisi tarjota jotain konkreettista kansallemme.
Kaikella kunnioituksella, keisari, infrastruktuurimme rapistuu.
Puhdas vesi on ollut kallista ja sitä on vaikea löytää.
Jokin tässä Halimassa johtajana puhuttelee heitä.
Uskon meillä olevan ratkaisun siihen.
Toteutamme kirjaimellisesti Haliman käyttämän vertauskuvan.
Sefyyri Gilat, jos nousette seuraavaksi proximaksi,
Imperiumi rakentaa kuunlaajuisen suolanpoistojärjestelmän.
Puhdas vesi ei enää koskaan loppuisi kansaltanne.
Olen sanaton, keisari.
Kolminkertaiset siunaukset, sefyyri Gilat.
Oletko kunnossa?
Tämä tuuli ei koskaan sopinut minulle.
Ensimmäiset vuodet menivät kädet nyrkissä.
Eräänä päivänä äitisi sanoi: "Nyrkit auki. Et voi lyödä tuulta."
Jatka sinä, Hugo. Tulemme perästä.
Kun varttuu Trantorilla ja viettää lapsuuden sisätiloissa,
ei jaksa tällaista.
Et juuri puhu Trantorista.
Miksi suotta?
Emme palaa sinne.
Etkö pitänyt siitä?
Päinvastoin. Siellä oli mahtavaa.
Isovanhempasi tekivät töitä Tähtisillalla, joten pärjäsimme hyvin.
Kaikkialla oli ihmeellistä.
Leijuvia suihkulähteitä,
vesinäytöksiä, joissa oli valaita,
ja yläpuolella nollapainovoimassa uivia juttuja.
Ja ruoka sitten? Voi luoja.
Kaikki oli mitä parhainta.
Nytkö muka olen lihava?
Mutta asia menee näin.
Me tiesimme sen perustuvan puolitotuuksiin, petoksiin -
ja biljoonan ihmisen salassa toimimiseen, jotta kaikki näyttäisi hyvältä.
Jos sitä kyseenalaisti, se ei voinut jatkua.
Sitten Hari aiheutti häiriöitä tuomalla romahduksen esiin.
Itse en ymmärtänyt mitään hänen puheistaan.
Mutta uskoit Suunnitelmaan.
Uskoin naiseen nimeltä Mari Hardin,
jonka kanssa halusin todellakin sänkyyn.
Isä.
Hän uskoi Suunnitelmaan.
Liityitkö Säätiöön naisen vuoksi?
Liityin.
Kadutko sitä koskaan? Tänne tuloa?
Sinähän olit lopputulos, vai mitä?
Tule.
Ei hyvältä näytä.
He asettavat räjähteitä hydrokennojen ympärille.
Räjähdys tuhoaisi koko kaupungin.
Pitää heittää kapuloita rattaisiin.
Jos pääsen lähemmäs, voisin osua noihin räjähteisiin -
ja ehkä tuhota korvetin tai kaksi.
Parempi ampuja tuhoaisi kaikki kolme ilman vaaraa.
Salvor.
Ei. Ei onnistu.
Olet liian vanha ja lihava, ja näkösi on surkea.
Et ikinä onnistuisi.
Olet todellakin äitisi tytär.
Tähtäyksenne ja taitonne ovat ainutlaatuiset, keisari.
Kuusi tappoa.
Veli Illansuu vaikuttuu. Rikoitte hänen ennätyksensä.
Montako hän tappoi?
Parhaimmillaan kolme.
Harjoiteltuaan ensin paljon.
Ovela paskiainen.
Se olisi ollut neljäs.
Heitä nämä puskiin. Ota ne. Tapoin kolme.
Tapoin kolme. Ymmärrätkö? Vauhtia!
Veli Aamunkoitto, miten metsästys sujui?
Kolme.
Jaat ennätykseni ensiyrittämälläsi.
Romus oli suurena apuna.
Mahtavaa, veli Aamunkoitto.
Olet synnynnäinen metsästäjä.
Juhlistakaamme sitä.
Metsästät kuin mies. Pidätkö itseäsi nyt miehenä?
En tiedä. Kaiketi.
Korvaat minut aikanaan.
Sinun on aika vierailla Gossamerin hovissa.
Keisarin tehtävät ovat haastavia.
Ja olemmehan mekin ihmisiä.
Joudumme toimimaan pelkojemme, vihojemme ja kaunojemme äänenä.
Heidän muistonsa pyyhitään ennen Trantorilta lähtöä.
Cleon I kehitti järjestelmän.
Se on täydellinen.
Joten?
Kuka on mieleesi?
Mistä nautinnoista pidätte, keisari?
Etkö muista tästä mitään?
Yön jälkeen en muista mitään, keisari.
Voisin sanoa mitä tahansa sinulle,
etkä muista mitään huomenna?
Juuri niin.
Eikö se haittaa sinua?
Muistot tästä eivät kuulu minulle.
Ne ovat vain keisarin.
Nautitteko keskustelusta? Olen perehtynyt moneen aiheeseen.
Käänny.
Kerron, että olit loistava.
Ja sinähän et muusta tiedäkään.
Ei edes koskenut minuun.
Mitä hän sitten teki?
Pelkästään puhui.
Haluan kuulla kaiken.
Miten menee?
Pian osumaetäisyydellä. Tarvitsen vain tuulilukemat.
Salvor? Sal?
Se tapahtui taas. -Mikä?
Se on jonkinlainen kohtaus tai temppu mielelle.
Sal huomataan, jos emme saa häntä pois.
Hae sinä Salvor. Minä hoidan korvetit.
Jätät aluksen suunnitellusti vain yhdessä skenaariossa,
ja siinä et voi mitenkään jäädä alukseen.
Minä en tapa itseäni.
Sinä teet sen.
Olet Hari Seldon. Voit korjata tämän.
Minä vain en pysty siihen.
Etkö ymmärrä?
Tämä kaikki menee pieleen, koska jäät hänen luokseen.
Jokaisen kaikki uhraukset olisivat turhia.
Tiedät, että puhun totta.
Luotatko yhtälöihin?
Inhoan yhtälöitä.
Luotatko minuun?
Kunpa en olisi ikinä tavannut sinua -
ja varastanut pahuksen kirjojasi.
Mutta teit sen.
Ja tässä sitä ollaan,
koko galaksin kohtalon riippuessa yksilön toimista. Sinun.
Mene suoraan kryokapseliin. Se on ohjelmoitu sinua varten.
Äläkä pysähdy hyvästelemään häntä.
Älä sotke häntä tähän.
Salvor?
Se tapahtui taas. -Tiedän. Voitko ampua?
Kyllä. -Toimeksi sitten. Mene.
Missä isäni on?
Huolehtimassa korveteista. Hän lähti, kun kaaduit.
Hän ei onnistu.
Heitä on liikaa.
Suojaa minua, Sal. Tuhoan alukset.
Ei, isä. Ei.
Apua!
Isä!
Salvor Hardin, Terminuksen valvoja.
Isä. -Sinun täytyy suojella Suunnitelmaa.
Isä, älä.
Avaa nyrkkisi, Salvor.
Ei, isä!
Älä taistele tuulta vastaan.
Isä!
Ei.
Näkisitpä näkymän täältä.
Keisari, minun ei pitäisi olla täällä.
Tule. Kaikki hyvin.
Arvelin sinun pitävän tästä.
Muotopuutarha.
Polut.
Upea nurmikko.
Katso, miten täsmällisiä ja hienoja ne ovat.
Kaikki omalla paikallaan.
Olen aina pitänyt siitä.
Tule tänne katsomaan.
Minulla ei ole voimakenttää, keisari.
Nyt on.
Ota se.
En, jos ette tekään.
Kaunista.
Niin, jos sen kauneuden näkee.
Kerro, mitä nuo ovat.
Ruusutarhassako?
Peltoruusuja ja Persica-ruusuja.
Kordesinköynnösruusuja… -Niiden värit.
Valkoisia ja keltaisia.
Kirkkaankeltaisia tummanpunaisella keskuksella -
ja syvän, kirkkaan punaisia.
Missä muussa sitä väriä on? Sitä punaista.
Luonnossako?
Punavaahterassa.
Kesätangaralinnussa.
Punataskuravun kuoressa.
Punaisessa santelipuussa.
En tiennyt keisarin olevan värisokea.
Ei keisari olekaan.
Cleonit ovat tarkkoja kopioita.
Kukaan ei ole ollut värisokea -
minua ennen.
Eikö se ole yleistä miehillä?
Sen voi korjata helposti.
Se ei ole yleistä meille.
Ja mikään siitä ei ole helppoa.
Se on minun salaisuuteni.
Ja nyt sinä tiedät sen.
Mitä teen nyt?
Jos olisin te, työntäisin minut alas.
Paras tapa varmistaa vaikenemiseni.
Sinä voisit työntää minut.
Sal.
Hän liittyi Säätiöön naisen vuoksi.
Eikö olekin outoa?
Hän uskoi lopussa, mutta -
hän teki kaiken äitini vuoksi.
Olen pahoillani.
Minä mokasin tämän, Hugo.
Jos en olisi pyörtynyt, isäni eläisi yhä.
Ei.
Olin varma, että heidän alustensa tuhoaminen oli oikea keino.
Ehkä se oli.
Ehkä muut keinot olivat huonompia.
Ja Hari sanoi, että koko galaksin kohtalo -
voi riippua yksilön toimista.
Sitten sinä olet niitä yksilöitä.
Hari ohjaa sinua, jotta Suunnitelma jatkuisi.
Koska olen mitä? Erityinen?
Anacreonilaiset valtasivat kaupungin minun takiani…
Ei. Se tapahtui Lewisin ja tornin idioottien takia.
Ja nyt Säätiön ainoa mahdollisuus -
selvitä tästä kriisistä olet sinä.
En välitä kriisistä.
Vain siitä, että Phara maksaa teoistaan.
Räjäytimme hänen aluksensa.
Vain sinun aluksellasi pääsee planeetalta.
Jos ehdimme Kerjurille ennen heitä, he ovat jumissa täällä. Tule.
Muistellessamme surren proxima Opalin myötätuntoa ja voimaa,
olkaamme kiitollisia hänen siunauksistaan.
Opalin kohti uudelleensyntymää tapahtuneen poismenon kunniaksi -
ja luottamuksen osoituksena seuraavalle proximallemme -
kunnianarvoisa keisarimme asennuttaa kuunlaajuisen suolanpoistojärjestelmän.
Ylistäkäämme nyt keisaria -
ja kuulkaamme uuden octavo-uskon sanoja.
"Suojelijoidemme lahjoissa -
sydämemme…
…sydämemme pakahtuvat ja sielumme rohkaistuvat.
Heidän sielujensa liittyessä omiimme"…
Polkumme…
Sefyyri Gilat puhuu pyhin sanoin,
ja kiitämme häntä niistä.
Osoitamme kiitollisuutemme keisarille.
Juhliessamme proxima Opalin kulkua seuraavaa elämäänsä kohti,
kiittäkäämme tovi Äidin lahjasta,
uudelleensyntymän lahjasta.
Vuosituhansia sitten oli aika,
jolloin sielumme olivat kuin vahakynttilät.
Ne paloivat läpi kerran ja sitten ne sammuivat.
Mutta Äiti katsoi alas ja ymmärsi tämän riittämättömäksi.
Yksi ainoa elämä yhdessä ainoassa kehossa,
joka oli kasvanut yhdessä ainoassa maailmassa?
Ei moinen sielu voinut kyetä kiipeämään tietämättömyydestä -
ja kasvaa pyhäksi.
Niinpä Äiti muokkasi siitä yksinkertaisesta elämän kulusta -
kehän muotoisen,
suoden meille uudelleensyntymän lahjan.
Mutta mitä tämä lahja tarkoittaa?
Joistain jälleensyntymisen merkitys -
on nousta valaistuksen korkeimmille tasoille.
Mutta mehän tiedämme paremmin.
Sillä tälle matkalle ei ole päätepistettä.
Meidän kasvumme rajat -
ovat äärettömät.
Jopa 400 vuotta sitten pyhältä vaikuttanut sielu -
ei olisi enää pyhä.
Näin Äiti opettaa.
Galaksin muuttuessa meidänkin täytyy muuttua.
Meidän täytyy hyväksyä arvo sille, mitä muutos,
kehitys -
ja erilaisuus tuovat tullessaan.
Ihmisyyden suurin virhe,
suurin synti Äitiä vastaan on pysähtyneisyys.
Ja niinpä riemuitsemme siitä,
ettei proxima Opalin sielu seisahdu ja pilaannu.
Iloitsemme siitä, että hänen sielunsa ei ole sidoksissa yhteen ainoaan kehoon.
Iloitsemme siitä, että hänen sielunsa muuttuu ja kehittyy aina.
Elämämme näissä kehoissa voi olla lyhyt,
mutta sielumme ovat ikuisia.
Kun muokkaamme sielujamme pyhyyden loppumattomassa etsinnässä,
muistakaamme tämä.
Tämä ei ole aina elämänne. Mutta se on sitä nyt.
Tämä on nyt valintanne.
Tämä on nyt muutoksenne.
Tehkää siitä merkityksellistä!
Äidille!
Mennään.
Tapa hänet.
Kerjuri, luovutustoimet.
Alus Salvor Hardinille. Lukitse.
Mitä helvettiä teit?
Siirsin aluksen komennot Salvorille.
Alus ei tee enää mitään ilman hänen valtuutustaan.
Muuta se takaisin. Pakota nainen tekemään se!
Lukitsin komennon. Sitä ei voi muuttaa.
Olette siis jumissa täällä, kunnes Imperiumi tulee lisäjoukkoineen.
Ohjelmoi se uudelleen.
Alus ei kuuntele minua.
Thespislaiset alukset hyväksyvät kapteenin kerrallaan.
Se on tästä eteenpäin Salvor.
Eli mitä älytöntä suunnitteletkin,
et voi tehdä sitä ilman häntä.
Tapan siis sinut.
Älä ole idiootti. En tiedä mitään aluksen ohjaamisesta.
Tarvitsen hänen apuaan ohjauksessa.
Sinä tarvitset häntä.
Pääset kai sittenkin näkemään tähdet, valvoja.
Onko teillä avaruusasuja?
Deliverancelta jääneitä?
Kyllä, mutta ne ovat 30 vuotta vanhoja.
Niiden täytyy riittää.
Ymmärtäkää tämä.
Jätämme loput joukkomme tänne vakuutena.
Jos pohditte käskyjemme tai metsästäjämme uhmaamista mitenkään,
kannattaa pohtia täällä olevia rakkaitanne ja toimia sen mukaan.
Lewis. -Dara.
Kaikki hyvin, rakas. Tottele heitä.
Älkää tehkö…
Älkää.
Päästä irti. Irti.
Äiti!
Missä isäsi on?
Missä Abbas on?
Äiti, anteeksi. Yritin. Minä yritin.
Lähde liikkeelle.
Kuten sanoin, alus on nyt Salvorin.
Ota ohjaimista kiinni ja kiihdytä.
Tajusin.
Syötä määränpää.
Alus pyytää koordinaatteja.
Kertoisitko, minne menemme?
Anthorin vyöhykkeelle.
Vyöttäytykää. Nousu voi olla rankka.
Minä pärjään näin.
Vyöhykkeen koordinaatit ovat Kerjurilla -
ajalta, kun tein louhintaa.
Ilmakehän jälkeen kaikki hoituu.
Valmista.
Ja moottorit.
Varovasti.
Sujuuhan tämä?
Tarkkaile ohjaussauvaa ja aluksen kulkua.
Et ohjaa sitä yksin. Se on yhteistyötä.
Miksi tätä sitten sanotaan ohjaussauvaksi?
Lisää kaasua 20 prosenttia. Kompensoi itätuuli.
Lisäraketit toiminnassa.
Hyvin tehty. Vaikein osuus on takana.
Kruunu.
Tekstitys: Tero Mansikka