ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Lapsena kuulsin ma lugusid Trantorist,
sellest planeedisuurusest linnast Galaktika südames.
Mulle räägiti, et seal elavad patused, kes usuvad valeprohvetit…
meest, kes pidas ennast ülemaks Magaja sõnadest.
Ma ei uskunud neid lugusid, kuni ma temaga kohtusin.
Väljusime just hüppest, imperaator.
Mõne tunni pärast jõuame Surahi süsteemi.
Mulle öeldi, et imperaator loob ja hävitab maailmu,
et ta on saanud võitu surmast endast ja elab igavesti.
Ja talle silma vaadates…
nägin meest, kes polnud oma elude jooksul ainsatki korda kahelnud…
kuni ta kohtus Hari Seldoniga.
Ma olen valmis üle vaatama…
Üks hetk, imperaator. Ma ei oodanud teid nii ruttu.
Juba lapsena vaatasite mu ettevalmistusi.
Kas te tunnete end hästi, imperaator?
See on hüppest.
Ma tean, et kosmosekulid on selleks loodud, aga ma ei pea neid inimesteks.
See võib õõnsaks võtta, ma tean.
Mis tunne on…
selle ajal ärkvel olla?
Kui kosmos kokku murtakse?
Inimmõistus ei suuda seda pidevusetust taluda.
Aga…
sina suudad.
Kui ma suudaksin seda selgitada, ei peaks teie sel ajal magama.
Leviaatani kristall.
Sool Leviaatani kaevandustest Piigal.
Ja selle tähendus?
See sümboliseerib kolme jumalanna teekonda:
Piiga, Ema ja Moori.
Usklikud palvetavad seda rituaalselt puudutades.
See haakub luminismi põhiteemaga:
tsüklid, uroboros, lõpetatust otsiv loodus.
Päritolu?
Luministid usuvad, et jumalannad olid kunagi üks olend,
aga kui Surah põrkas kokku planeediga…
Algab D-ga.
Dol.
See lõi jumalannad lahku ja tekitas kolm kuud.
Piiga on ainus elamiskõlblik kuu.
Religiooni vanus?
15 000 aastat.
Impeeriumist vanem.
Usklike arv?
Kolm triljonit.
Ma pole kunagi küsinud,
kuidas sina uskuda saad.
Kuidas? Või miks?
See teine.
Maailma saabumise hetkest teate teie vendadega oma eesmärki.
Aga teised peavad sihte ise otsima.
Aga… sina tead oma eesmärki.
Teenida minu vendi, teenida mind, ennekõike Impeeriumit.
See on sinu koodi kirjutatud. - Ja see teenistus pakub mulle rahuldust.
Aga tähendust otsides ei peagi alati vastust leidma.
Valgustab ka otsimise protsess.
Jumalannad ei valinud kolmeks löömist.
Nad ihkavad jälle üheks saamist.
Piiga soolast pinda kutsutakse nende pisarateks.
Aga nende toodud ohver andis meile ülejäänutele terviklikkuse.
Meil on elu igas punktis võime valida omaenda tee.
Jumalannad juhatavad meid iga sammuga teenistuse ja tõe poole,
otsekui suure spiraali keskosa poole.
Ja millist teed on käinud zefir Halima, kes meile väljakutse esitas?
Ta pärineb Mirrus XII-lt, sündis usku.
Pärast sealseid maavärinaid kujunes temast omamoodi päästja,
ta juhatas ülesehitustöid.
Aga ta kerkis vähem kui aasta eest zefiriks.
Ta on ennast alles hiljuti rusudest välja tõmmanud.
Andestust, imperaator, aga sisenesime Piiga atmosfääri
ja läheneme peagi Soolapaleele.
Oled valmis käratseva massiga kohtuma?
Ma kavatsesin laeva pardale jääda.
Miks?
Piigal teavad ilmselgelt paljud, et olen nende usku.
Seda saab teie vastu kasutada. - See on rumal jutt.
Ainult sina aitad mul mõtestada luministide uskumusi.
Sa tuled.
Zefir Halima.
Tere tulemast Piigale, imperaator.
Ma tean, et ametlikuks tseremooniaks valmistumine on pelutav,
mistõttu palusin Zefirite Kojalt teie üksinda vastu võtmise au.
Üksinda?
Imperaator on kahtlemata harjunud teatud määral toretsemisega,
aga arvestades proxima surma järgseid süngeid alatoone,
tundus suurejoonelisem vastuvõtt olevat omamoodi…
kohatu. - Muidugi.
Ma tänan teid südamest, et meie juurde rändasite.
Teie siinviibimine näitab, kui tähtis on luminism Impeeriumile.
Tänutäheks soovin ma teile juua pakkuda.
Vesi on pärit Emaüsast.
Selle karika sool eemaldab ebapuhtad kavatsused
keelekastjate peadest.
Kahjuks ei saa imperaator võtta vastu ühtegi testimata jooki.
Kardetavasti peavad mis iganes ebapuhtused minu sisse varjule jääma.
Miski ütleb mulle, et just seda te eelistategi.
Igal juhul ootan ma teineteise paremini tundma õppimist.
Kolmikõnnistus teile kõigile.
Mis sõna ma nüüd ometi otsingi?
Vääriline?
Sobib kah.
Ma ei usu, et ta üritas teid mürgitada.
Ei, mitte otseselt.
Aga ma ei arva, et minu tervituskomiteesse puhaste kavatsustega sisse vingerdatakse.
Olge valvsad. Meie sihtmärk võib olla relvastatud.
Või on surnud.
Ta on elus.
Impeeriumi laevad on sama head oma inimeste elu hoidmisel…
kui teiste elude võtmisel.
Komandör, te olete elus, sest teist on kasu.
Ja teie olete juba surnud.
Te lihtsalt ei tea seda veel.
Muidugi teame.
Me oleme viirastuste armee.
Hei. Siiapoole.
Oled kombes?
Gia.
Mis siin juhtus?
Jestas.
Pole lugu. Sa oled terve.
Sellest saab kunagi hea loo, kui ellu jääme.
Kaome siit, enne kui maha lastakse.
Saime nimekirja.
Sorteeri nimed.
Mul on vaja keskkonna-, mootori- ja astronautikainsenere.
Ja võta ühendust teise rühmaga.
Korvetid olgu stardivalmis.
Nad on veel kaldeeras.
Käsi neil kiiremini töötada.
Invictus ei oota igavesti.
Miks tema elus on?
Võlv.
See on halvim tundmatus.
Ja tema paistab selle võti olevat.
Kui oleme selle kahjutuks teinud,
tapame ta.
Oled kindel, et kõik õnnestub, kütt?
Invictus on meie lunastus
ja me oleme selle oma valuga ära teeninud.
Valmis?
Kas need on algse meeskonna nimed?
Kõik inimesed, kes teenisid Deliverance'il.
Te näete, et kaotasime Terminust asustades inimesi vanuse ja õnnetuste tõttu.
Näita keskkonnainseneri.
ROV, JACENTA KESKKONNAINSENER
Astronautika?
Kes oli tema abi?
Mina. Võtsin selle eriala üle.
Mootorid?
Õppis Crito Orbitaalakadeemias.
Teenis üle 5000 tunni Impeeriumi transpordi- ja kaubaalustel,
ala- ja ülevalguskiirusega.
Te otsite hüppelaeva meeskonda.
Miks komandör Dorwini laev alla tulistada?
Sest mul oli vaja meest ennast, mitte tema väikest kraatrihüppajat.
See oli teie poolt sõjakuulutus.
Saime, keda vajasime. Lülitage aed sisse ja kodeerige üle.
Ma ei taha, et need inimesed minema hiiliksid.
Tere. - Terekest.
Ma selgitan seda ainult ühe korra.
Asumil on teadmisi, mis on meil puudu.
Ja seega vajame käputäit teie inimesi,
kes aitaksid tähelaeva remontida.
Kui remont läheb plaanitult,
lahkume meie Terminuselt ja teie endine elu jätkub.
Kui te keeldute, siis sureme kõik,
nii Anacreoni kui Terminuse asukad.
Jacenta Rov, samm ette.
Sina olid Deliverance'i peamine keskkonnainsener?
Jah, aga ma ei tööta teie heaks.
Mina olen truu Asumile.
Tulistasin ühte jalga. Sinu mehel on veel üks jalg.
Kas mõistame teineteist?
Akiva Lee.
Kas sa suudad hooldada kvantmootorit Altair-klassi sõjalaeval?
Jah.
Lewis Pirenne. - Palun, ma pole 30 aastat…
Kindel, et rohkem pole vaja?
Arvasin, et püüad mind mürgitada.
Hundihinge lehtedest oli abi.
Täna on vähem valus.
Rõõm kuulda, imperaator.
Mulle teeks au, kui saan rohkem abiks olla.
Sa saadki rohkem abiks olla
ja võtta vastu mu kahetsusavaldused, et sinuga tookord nõnda rääkisin.
Siin on täielik sümmeetria.
Hekke kärbitakse iga päev.
Kilplaslik katse kontrollida kontrollimatut.
Taim kasvab valguse suunas…
eks ole ju?
Jah, imperaator.
Ma tean, et käskisin neist vabaneda…
aga las nad olla.
Et valgus ei hääbuks.
Vaevalt see hääbub.
Kui ma sind kutsun, ootan, et tuled kohe.
Nagu näed, on mul sulle üllatus.
Väljakutse esimeseks jahikäiguks.
Jäägerraptorid. Nad sulavad ümbritsevaga nii hästi kokku,
et neid ei leia üleski, laskmisest rääkimata.
Otsi liikumist, mitte värvi.
Tavaliselt tutvustaks vend Päev sulle jahinippe,
aga kuna tema otsustas traditsioone eirates Trantorilt lahkuda,
pean mina sellega tegelema.
Kas oled temast kuulnud? - Ei.
Ka sina ei kuule.
Näe selles haruldast võimalust,
mil saad iseseisvust rakendada.
Päeva esimene. Vaevalt sa teda isegi märkasid, enne kui lasin…
Koba peale. - Tõesõna.
Pühenda tänane päev mulle ja ma vormin sellest osavuse.
Ma eelistan ise vormida.
Nojah siis, head jahiõnne.
Ja sullegi.
Sa neli kuud, kui raske ta on.
Poly? - Raisk.
Kurat, Poly, valus oli.
Vabandust.
Kus me oleme?
Maasoojustunnelites.
Nägime sind laevas ja vedasime siia.
Sa oled raskem, kui välja paistab.
Aitäh.
Valvur?
Mis on Invictus?
Kus sa seda nime kuulsid?
Phara ütles seda sinu juures. Teistest sõnadest ma aru ei saanud.
See oli legendaarne hävitaja, mis kadus mitme sajandi eest.
Nagu kummituslaev. - Minu arust leidis Phara selle üles.
Pikali maha! - Pikali. Pikali.
Salvor. - Paps.
Hugo!
Sina ka! - Linnapea Hardin.
Seldon olgu tänatud! Mida sa siin teed?
Anacreonlased taastasid aia, jäime luku taha.
Arvasime, et vrakk on varjumiseks küllalt turvaline.
Ütlesin, et käid seal öistel ringkäikudel.
Kudrutada võite pärastpoole. Me vajame plaani sisse saamiseks.
Me ei lähe tagasi.
Mis mõttes ei lähe tagasi?
Anacreoni korvetid on maasoojusväljal.
Unusta korvetid. Me peame Asumit kaitsma.
See aitabki Asumit kaitsta.
Phara tahab sõjalaeva, ma arvan. Planeeditapjat.
Kui ta selle kätte saab, tõmbab ta Galaktika konflikti.
See on esimene Seldoni kriis.
Võlv hakkas praegu virguma, instinkt kannustab mind…
Hari pani mind siia Anacreoni peatama ja ta aitab mul mõista, mil moel.
Seega ma usaldan oma instinkti
ja me hävitame need korvetid. Kas on selge?
Jah, proua.
Teie jääte mõlemad siia. - Aga me päästsime su.
Ja ma olen tänulik.
Aga see on metsik töö ja ma ei taha teie verd oma kätele.
Kõrgeauline imperaator.
Arvasin, et näen saabudes käratsevat rahvamassi,
aga mind tervitas hoopis ketser.
Tohutud vabandused, imperaator.
Ma kinnitan teile, et õige vastuvõtt ootab ees.
Lubage esitleda, zefir Gilat.
Kolmikõnnistus teile, imperaator.
Rõõm on minupoolne, zefir.
Avaldan kaastunnet proxima Opali lahkumise puhul.
Aitäh, imperaator. See on kurb sündmus, mis on samas ka lootusrikas.
Eriti sulle.
Ma lepin suuremeelselt Zefirite Koja otsusega.
Mis tundub praegune meelsus olevat?
Zefir Gilat määratakse tõenäoliselt proximaks.
Kuid pole just palju vaja, et olukord kalduks vähem soovitud suunas.
Saan aru.
Me tahame sind aidata, nii nagu suudame.
See on teist väga helde.
Me ei saa eitada Halima loomulikku karismat.
Ma tunnen, et pean pakkuma midagi konkreetset.
Täie austuse juures, imperaator, taristu on kokku varisemas.
Joogivesi on pikka aega olnud kallis ja raskesti hangitav.
See Halima suudab kuidagiviisi nende janu kustutada.
Ma usun, et teame lahendust.
Võtame Halima metafoori ja viime selle ellu.
Zefir Gilat, sinu järgmiseks proximaks kerkimise auks
ehitab Impeerium tervet kuud katva veemagestussüsteemi.
Teie rahvas ei pea enam kunagi puhta joogiveeta elama.
Ma olen sõnatu, imperaator.
Kolmikõnnistus sulle, zefir Gilat.
Kõik kombes?
See tuul ei sobi mulle.
Esimestel aastatel olid mul käed rusikas.
Kuni su ema ütles: „Käed rusikast lahti, tuulele nina pihta ei anna.“
Mine ees, Hugo. Me tuleme järele.
Trantoril kasvades möödub lapsepõlv tubaselt.
See muudab pehmeks.
Sa pole Trantorist palju rääkinud.
Mis mõttega? Sinna tagasi ei lähe me iial.
Kas oli nii halb?
Vastupidi, see oli uskumatu.
Sinu vanavanemad töötasid Tähesillal, seega olime päris jõukad.
Kõikjal oli imesid.
Õhus hõljuvad purskkaevud,
sünkroniseeritud vee-etendused vaalade
ja kaaluta olekus pea kohal ujuvate asjadega.
Ja toit… Issake.
Parimad hõrgutised.
Arvad, et olen praegu paks?
Aga asi on nii, Sal.
Me teadsime, et see kõik rajaneb valede ja pettuse hunnikul.
Triljon inimest rassis kulisside taga, et kõik läikima lüüa.
Kui pisutki kahtlusi avaldasid, polnud pikka pidu.
Ja siis hakkas Hari kokkuvarisemise jutuga laineid lööma.
Ma ei saanud tema jauramisest üldse sotti. - Aga sa uskusid Projekti.
Ma uskusin tüdrukusse, kelle nimi oli Mari Hardin
ja kellega ma tahtsin meeletult voodisse minna.
Paps!
Tema uskus Projekti.
Sa liitusid Asumiga tüdruku pärast? - Jah.
Kas sa kahetsed vahel siia tulekut?
See andis mulle sinu, mis?
Tule.
See ei jäta head muljet.
Nad paigaldavad hüdroelementide juurde laenguid. See hävitab terve linna.
Me peame nende plaanid nässu keerama.
Lähemale pääsedes võiksin ühe lõhkeketta virutada
ja paar korvetti hävitada.
Parem laskur hoiaks eemale ja hävitaks kõik kolm.
Salvor. - Ei, mis parata, paps.
Sa oled liiga vana ja paks ja näed sitasti.
Sinul ei õnnestuks.
Sa oled tõesti oma ema tütar.
Teie tähelepanu ja osavus on erakordsed, imperaator.
Kuus tabamust.
Vend Videvik tunneb kindlasti uhkust. Te lõite tema rekordi.
Kui mitu tema tappis?
Parimal jahil kolm. Ja sedagi pärast pikka harjutamist.
Igavene nadikael.
See oleks neljas olnud.
Viska need põõsastesse. Kohe. Mina tapsin kolm.
Ma tapsin kolm. Selge? Mine!
Vend Koidik, kuidas jaht möödus?
Kolm. Sa olid esimesel katsel minu rekordiga võrdne.
Romusest oli palju abi.
Erakordne töö, vend Koidik. Sa oled jahimeheks sündinud.
Tähistamiseks.
Sa pead jahti nagu mees. Kas sa pead ennast nüüd meheks?
Ma ei tea. Küllap vist?
Ainult mees võib mehe välja vahetada.
Ma arvan, et sul on aeg külastada Härmahoovi.
Impeeriumi juhtimine nõuab pingutust.
Ja meie oleme siiski inimesed.
Me peame väljendama oma hirme, oma vihkamist, oma vastumeelsust.
Nende mälestused kustutatakse enne Trantorilt lahkumist.
Cleon I töötas süsteemi välja.
See on täiuslik.
Niisiis?
Millist sa soovid?
Mis naudingut te soovite, imperaator? - Sa ei mäleta sellest midagi?
Ükski mälestus ei kesta üleöö, imperaator.
Ma võin sulle ükskõik mida öelda
ja sa ei mäleta homme midagi? - Just nii.
Ja see ei häiri sind?
Mälestused ööst ei kuulu mulle.
Need kuuluvad imperaatorile.
Kas teid huvitaks nauditav vestlus? Ma valdan paljusid teemasid.
Pööra selg.
Ma ütlen neile, et olid osav.
Ja sinu mälu kinnitabki seda sulle.
Ta ei puudutanud mind.
Mida ta siis üldse tegi?
Ta ainult rääkis.
Räägi mulle kõigest, mida ta ütles.
Kõik hästi, Sal?
Kohe olen laskeulatuses. Mõõdan tuult ja siis teen proovi.
Salvor? Sal?
See juhtus jälle. - Mis?
See on ajuvääratus või mingi kramp.
Nad märkavad teda, kui me teda ära ei too.
Sina too Salvor ära, mina ründan korvette.
On ainult üks stsenaarium, kus sa laevast plaanipäraselt lahkud,
selles on sul aga võimatu pardale jääda.
Ma ei võta endalt elu.
Sina võtad.
Sa oled Hari Seldon. Sa võid selle heastada.
Ma ütlen ju, et ei saa. Kas sa ei mõista siis?
Kogu kupatus variseb kokku, sest sina jääd tema juurde.
Ja raisku lähevad kõik ohvrid, mida inimesed on toonud.
Sa tead, et ma räägin tõtt.
Kas sa usaldad arvutusi?
Ma vihkan arvutusi.
Kas sa usaldad mind?
Ma soovin, et poleks sinuga kohtunud ega sinu kuradi raamatuid varastanud.
Aga sa tegid seda.
Ja nüüd on olukord selline,
et terve Galaktika saatus sõltub ühe inimese tegevusest. Sinust.
Mine otse krüokapslisse, see on sinu jaoks programmeeritud.
Ja ära peatu, et Gaaliga hüvasti jätta.
Ära teda sellesse sega.
Salvor?
See juhtus jälle. - Ma tean. Tulistada suudad?
Jah. - Mine siis.
Kus mu isa on?
Läks korvette hävitama. Kohe, kui kukkusid.
Ta ei jõua kohale.
Neid on liiga palju.
Tee mulle katet, Sal. Ma hävitan need laevad.
Ei, paps. Ei.
Appi!
Paps!
Salvor Hardin, Terminuse valvur.
Paps. - Sa pead Projekti kaitsma.
Paps, palun.
Käed rusikast lahti, Salvor.
Ei, issi!
Ära võitle tuulega.
Issi!
Ei.
Sa peaksid siit vaadet nägema.
Imperaator, ma ei tohiks siin olla.
Tule. Ära karda.
Arvasin, et sulle meeldib.
Lillepeenrad.
Jalgteed.
Suur muruplats.
Vaata, kui täpsed need on. Korrastatud.
Kõik on oma kohal.
Olen seda alati nautinud.
Tule vaata siit.
Mul pole jõuvälja, imperaator.
Nüüd on.
Võta.
Ei, kui teie ei võta.
See on ilus.
Jah, kui oskad ilu näha.
Ütle, mis need on.
Roosiaed?
Rosa arvensis, siis Rosa persica.
Rosa kordesii… - Nende värvid.
Valged ja kollased.
Erekollane, keskelt tumepunane,
ja sügav küütlev punane.
Mis on veel seda värvi? Seda tooni punane.
Looduses?
Punane vahtrapuu.
Suvised leeklinnud.
Punakrabi koorik.
Punane sandlipuu.
Ma ei teadnud, et imperaator on värvipime.
Imperaator polegi.
Cleonid on täpsed koopiad.
Ükski pole kunagi värvipime olnud.
Enne mind.
Kas see pole meestel levinud?
Seda on lihtne parandada.
Meil see levinud pole.
Ja miski pole lihtne.
See on minu saladus.
Ja nüüd sa tead seda.
Mida ma nüüd teen?
Kui mina püüaksin saladust hoida, lükkaksin mind alla.
See on kindlaim viis mu vaikimist tagada.
Võiksid mind lükata.
Sal.
Ta liitus Asumiga tüdruku pärast.
Kas pole veider?
Ta uskus sellesse viimaks, aga…
ta tegi kõike minu ema pärast.
Tunnen kaasa.
See oli minu viga, Hugo.
Kui ma poleks minestanud, oleks mu isa veel elus.
Ei.
Ma olin nii kindel, et nende laevade hävitamine on õige tee.
Äkki oligi.
Kõik muu võis hullem olla.
Hari ütles, et terve Galaktika võib sõltuda ühe inimese tegevusest.
Ja sina oled üks neist, eks?
Hari suunab sind, et Plaani käigus hoiaksid.
Sest ma olen mida? Eriline?
Anacreonlased vallutasid linna minu süül…
Ei. Nad vallutasid linna Lewise ja teiste idikate pärast tornis.
Ja praegu oled sina Asumi ainus šanss selle kriisi üleelamiseks.
Mind ei huvita kriis.
Ma tahan ainult Pharale kätte maksta.
Lasime nende laevad õhku.
Ainult sinu laevaga saab nüüd lahkuda.
Kui jõuame enne neid Beggari juurde, on nad siin lõksus. Tule!
Leinates proxima Opali hoolivust ja tema jõudu
oleme tänulikud tema arvukate õnnistuste eest.
Austamaks Opali kulgemist taassünni teele
ja tunnustamaks meie järgmist proximat,
paigaldab meie kõrgeauline imperaator tervet kuud katva veemagestussüsteemi.
Kiidame nüüd Impeeriumit
ja otsime tuge Uue Octavo sõnadest.
„Meie kaitsjate kingituste abil…
meie südamed…
Meie südamed kosuvad ja meie vaim saab julgust.
Nende hingede tahtel, meiega samas taktis…“
„Meie tee…“
Zefir Gilat lausub pühasid sõnu
ja me täname teda nende eest.
Me avaldame imperaatorile tänu.
Tähistades proxima Opali kulgemist tema järgmisesse ellu,
kasutame seda hetke, et avaldada tänu Ema kingituse eest,
mis on taassünni kingitus.
Aastatuhandete eest valitses aeg,
mil meie hinged olid kui vahaküünlad.
Need põlesid läbi ja kustusid siis.
Aga Ema vaatas alla ja nägi, et sellest ei piisa mitte.
Ühestainsast elust ühesainsas kehas,
mis kasvab ühesainsas maailmas.
Sellisel hingel pole jalgealust, et teadmatuse uuretest välja ronida
ja pühaduseks paisuda.
Nõnda võttis Ema selle sirge elujoone
ja koolutas selle sõõriks,
kinkides meile taassünni kingituse.
Aga mida see kingitus tähendab?
On neid, kes usuvad, et taassünni eesmärk
on kerkida valgustatuse kõige kõrgematele tasanditele.
Aga meie teame paremini, eks?
Sest sellel teekonnal pole otsa.
Sest meie arenemisvõime
on lõputu.
Isegi hing, mis paistis 400 aasta eest püha olevat,
ei oleks praegu enam püha.
See on Ema õppetund.
Me peame muutuma koos Galaktikaga.
Me peame tunnistama väärtust, mida kannab endas muutumine,
areng,
erinemine.
Inimkonna suurim läbikukkumine,
suurim patt Ema vastu on soikumus.
Ja sestap me rõõmustame,
et proxima Opali hing ei soiku ega roosteta olematuks.
Me rõõmustame, et tema hing pole seotud ühe muutumatu kehaga.
Me rõõmustame, et tema hing on alati muutuv ja arenev hing.
Meie elu selles kehas on üürike…
ent meie hinged on lõputud.
Ja kui me vormime ja voolime oma hingi lõpututeks pühaduse otsinguteks,
pidage meeles.
See pole alati teie elu, aga see on teie elu praegu.
Teie valik praegu.
Teie muutus praegu.
Mingu see arvesse!
Elagu Ema!
Lähme.
Tapke ta.
Beggar, protokoll.
Laev Salvor Hardinile. Lukusta.
Mida paganat sa tegid?
Sidusin laeva Salvoriga.
Ilma tema loata ei tee see enam midagi.
Muuda see tagasi. Käsi tal see tagasi muuta!
Ma lukustasin selle. Muuta ei saa.
Te olete siin lõksus, kuni Impeeriumi täisjõud saabuvad.
Programmeeri ümber, kohe!
Laev ei kuula mind. Thespise laevad tunnustavad ühte kaptenit korraga.
Edaspidi on see tema.
Mis iganes jura sa kavandad,
ilma temata sa seda ei tee.
Siis võin sinu tappa.
Rumalus. Ma ei tea laeva juhtimisest midagi.
Ma vajan teda enda kõrvale.
Sina vajad teda.
Tundub, et sa näed siiski tähti, valvur.
Kas siin skafandreid on?
Deliverance'i aegadest? - Jah, aga need on 30 aastat vanad.
Peab piisama.
Võtke teatavaks.
Me jätame ülejäänud sõdurid korra tagamiseks siia.
Kui te meie käske ei kuula ja kütile kuidas iganes vastu hakkate,
kaaluge oma saatust koos lähedaste omaga ja käituge vastavalt.
Lewis. - Dara.
Kõik on hästi, kallis. Tee kõike, mida nad tahavad.
Palun ära…
Palun.
Lase lahti! Jäta!
Emme!
Kus su isa on?
Kus Abbas on?
Ema, anna andeks. Ma üritasin. Ma üritasin.
Vii meid üles.
Nagu ma ütlesin, see on nüüd Salvori laev.
Hakka juhtima ja usalda ennast.
Hästi.
Palun sisesta sihtpunkt.
Laev küsib koordinaate.
Kas ütlete, kuhu läheme?
Anthori Vöösse.
Kinnitage rihmad. Start võib karm olla.
Mulle sobib siin.
Vöö koordinaadid on kaevanduste vahel sõitmise aegadest Beggari navigatsioonis.
Piisab, kui atmosfäärist välja saame.
Oleme valmis.
Ja mootorid.
Tasakesi.
Kas kõik on hästi?
Kang ütleb, mida laev teha tahab. Sa ei juhi seda, see on koostöö.
Kui mina seda ei juhi, ei tohiks see juhtpult olla.
Suurenda võimsust 20%. Arvesta tuulenihkega idast.
Võimendus.
Hästi tehtud. Oht on möödas.
Kroonid.
Tõlkinud Janno Buschmann