1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Ik hoorde vroeger verhalen over Trantor…

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
…de stad die een planeet was
in het hart van de Galaxis.

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Er zouden alleen zondaars wonen
die een valse profeet volgden…

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
…een man die zichzelf
boven de woorden van de Slaper achtte.

6
00:01:48,108 --> 00:01:51,695
Ik geloofde de verhalen niet…
tot ik hem leerde kennen.

7
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
De sprong is voltooid, Keizer.

8
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
We zullen het Surah-stelsel
binnen een paar uur bereiken.

9
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Mij werd verteld dat de Keizer
werelden kon maken en breken…

10
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
…dat hij zelfs de dood had verslagen
en nooit zou sterven.

11
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
En toen ik hem in de ogen keek…

12
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
…zag ik een man die in al zijn levens
nooit onzekerheid had gekend…

13
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
…tot hij Hari Seldon tegenkwam.

14
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Ik ben klaar om de…

15
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Een ogenblik, Keizer.
Ik had u nog niet verwacht.

16
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Als kind keek u al toe
hoe ik me voorbereidde.

17
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Voelt u zich wel goed, Keizer?

18
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Het was de sprong maar.

19
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
De Spacers zijn ervoor gemaakt,
maar ik kan hen amper menselijk noemen.

20
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Het kan inderdaad wel impact hebben.

21
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Hoe is het…

22
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
…om het wakker mee te maken?

23
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Dat de ruimte vervormt?

24
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Het menselijke brein kan
de discontinuïteit niet aan.

25
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Maar…

26
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
…dat van jou wel.

27
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Als ik het kon uitleggen,
hoefde u er niet doorheen te slapen.

28
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Leviathaans kristal.

29
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Zout uit de Leviathaanse mijnen
op de Maagd.

30
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Wat betekent het?

31
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Het symboliseert
de reis van de drie godinnen…

32
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
…De Maagd, de Moeder en de Wijze vrouw.

33
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Aanhangers bidden
door het op rituele wijze aan te raken.

34
00:04:39,112 --> 00:04:44,868
Het is het thema van het Luminisme: cycli,
ouroboros, de kringloop van de natuur.

35
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Waar komt 't vandaan?

36
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
De Luministen geloven
dat de godinnen ooit één waren…

37
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
…maar toen Surah botste op de planeet…

38
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Begint met een d.

39
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

40
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
De godinnen werden gesplitst
tot de drie manen.

41
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Alleen de Maagd is bewoonbaar.

42
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Hoe oud is het geloof?

43
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
15.000 jaar oud.

44
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Ouder dan het Rijk.

45
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Aantal gelovigen?

46
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Drie biljoen.

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Ik heb je nooit gevraagd…

48
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
…hoe jij gelooft.

49
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Hoe? Of waarom?

50
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
Dat laatste.

51
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Vanaf het moment dat u geboren wordt,
kennen u en uw broeders uw doel.

52
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
De rest van ons moet daar
zelf naar op zoek.

53
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Maar… jij weet wat je doel is.

54
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Dat is om mijn broeders en mij te dienen,
en het Rijk.

55
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Zo ben je gecodeerd.

56
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
En daar ben ik ook tevreden mee.

57
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Maar zingeving gaat
niet altijd over het antwoord.

58
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Ook de zoektocht zelf doet ertoe.

59
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
De godinnen kozen er niet voor
om gescheiden te worden.

60
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Ze verlangen naar eenheid.

61
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Van 't zout op de Maagd wordt gezegd
dat 't hun tranen zijn.

62
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Maar dankzij hun offer
zijn wij met heelheid gezegend.

63
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
Wij hebben altijd de mogelijkheid
om onze eigen weg te kiezen.

64
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
De godinnen staan ons bij in elke stap
naar dienstbaarheid en de waarheid…

65
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
…zoals richting de kern
van een grote spiraal.

66
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
En wat is het verhaal
van die Zephyr Halima, die ons uitdaagt?

67
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Zij werd op Mirrus Twaalf geboren,
omgeven door het Luminisme.

68
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Na de aardbevingen daar
ging ze als een soort redder…

69
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
…voorop in de wederopbouw.

70
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Maar ze werd nog geen jaar geleden Zephyr.

71
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Ze heeft pas net naam gemaakt.

72
00:07:01,547 --> 00:07:06,343
Excuses, Keizer. We naderen de Maagd
en komen spoedig bij het Zoutpaleis aan.

73
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Klaar om de menigte tegemoet te treden?

74
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Ik was van plan hier te blijven.

75
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Waarom?

76
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Velen op de Maagd weten
dat ik hun geloof aanhang.

77
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
Dat zouden ze tegen u kunnen gebruiken.
-Doe niet zo mal.

78
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Het enige wat ik waarlijk
van het Luminisme weet, komt van jou.

79
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Je komt mee.

80
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zephyr Halima.

81
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Welkom op de Maagd, Keizer.

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Het voorbereiden van
een officiële ceremonie is een zware taak.

83
00:08:36,140 --> 00:08:40,854
Daarom verzocht ik de Kring van Zephyrs
en kreeg ik de eer u alleen te ontvangen.

84
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Alleen?

85
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
U bent ongetwijfeld gewend
aan een zekere pracht en praal…

86
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
…maar gezien de droevige situatie
van 't heengaan van de Proxima…

87
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
…voelde een uitbundiger ontvangst wat…

88
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
…onbehoorlijk.

89
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Natuurlijk.

90
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Ik wil u hartelijk bedanken
voor uw bezoek.

91
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Uw aanwezigheid laat zien hoe belangrijk
het Luminisme voor het Rijk is.

92
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Als blijk van mijn dankbaarheid
wil ik u wat te drinken aanbieden.

93
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Het water komt
uit de Schoot van de Moeder.

94
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Het zout uit deze beker onttrekt
alle onzuivere bedoelingen…

95
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
…uit de geest van de drinker.

96
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Helaas kan de Keizer
geen ongekeurde drankjes accepteren.

97
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Ik houd al mijn onzuiverheden
nog even verborgen.

98
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Iets zegt me
dat u daar de voorkeur aan geeft.

99
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Hoe dan ook, ik kijk ernaar uit
u beter te leren kennen.

100
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Driemaal gezegend, allemaal.

101
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Naar welk woord ben ik op zoek?

102
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Waardig?

103
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Zoiets, ja.

104
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Volgens mij wilde ze u niet vergiftigen.

105
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Nee, niet letterlijk.

106
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Maar iemand met zuivere bedoelingen…

107
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
…zou mijn welkomstcomité
niet zijn binnengeglipt.

108
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Let op.

109
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Hij zou bewapend kunnen zijn.

110
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Of dood.

111
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Hij leeft nog.

112
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Keizerlijke schepen
beschermen hun mensen even goed…

113
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
…als ze andere doden.

114
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Commandant,
je leeft nog omdat je van nut bent.

115
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Jullie doodvonnis is getekend.

116
00:11:10,379 --> 00:11:13,090
Dat beseffen jullie alleen nog niet.
-Jawel, hoor.

117
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
We zijn een leger van geesten.

118
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hé. Hierheen.

119
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Gaat het?

120
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

121
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Wat is dit?

122
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Jemig.

123
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Niks aan de hand. Je bent in orde.

124
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Dit wordt een mooi verhaal,
als we het overleven.

125
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
We moeten hier weg
voor we worden neergeschoten.

126
00:12:53,774 --> 00:12:57,694
We hebben de lijst.
-Sorteer de namen.

127
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Ik wil milieukundigen, aandrijfdeskundigen
en ruimtevaartwetenschappers.

128
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
En neem contact op met Team Adler.

129
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Maak de korvetten klaar.

130
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Ze zijn nog bij de caldeira.

131
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Zeg dat ze opschieten.

132
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
De Invictus wacht niet eeuwig.

133
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Waarom leeft zij nog?

134
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Die kluis.

135
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Het is ons onbekend.

136
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
En zij lijkt er iets mee te kunnen.

137
00:13:29,476 --> 00:13:32,938
Zodra we het hebben uitgeschakeld,
gaat ze eraan.

138
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Gaat dit echt werken, Jaagster?

139
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
De Invictus is onze verlossing…

140
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
…en die hebben we verdiend met onze pijn.

141
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Klaar?

142
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Is dit je originele bemanning?

143
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Iedereen die
op de Behoudenis heeft gewerkt.

144
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
We zijn een aantal mensen verloren
door ouderdom of ongelukken.

145
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Laat me de milieukundige zien.

146
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ROV, JACENTA - MILIEUKUNDIGE

147
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
De ruimtevaartwetenschapper.

148
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
En z'n rechterhand?

149
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Ik. Ik heb het van hem overgenomen.

150
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
De aandrijfdeskundige.

151
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Gestudeerd aan
de Crito Academie voor Omloopbanen.

152
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Meer dan 5000 uur ervaring op
keizerlijke transport- en handelsschepen…

153
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
…onder en boven lichtsnelheid.

154
00:15:05,614 --> 00:15:09,868
Je wilt een ruimteschip bemannen,
maar hebt die van 't Rijk neergehaald.

155
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Ik heb de Commandant nodig,
niet zijn speelgoedscheepje.

156
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
Dit was een oorlogsdaad.

157
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
We hebben iedereen.

158
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Schakel de omheining weer in
en herprogrammeer hem.

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Ik wil iedereen hier houden
tot we klaar zijn.

160
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Ik zeg dit maar één keer.

161
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
De Foundation heeft kennis
die wij niet hebben.

162
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Dus hebben we een aantal van jullie nodig…

163
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
…die ons gaan helpen
een schip te repareren.

164
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Als dat gaat zoals gepland…

165
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
…verlaten wij Terminus
en kunnen jullie door met je leven.

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Als jullie weigeren,
gaan we er allemaal aan.

167
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
Iedereen van Anacreon en Terminus.

168
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, kom naar voren.

169
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Jij was hoofdmilieukundige
op de Behoudenis?

170
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Ja. Maar ik help jullie niet.

171
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Ik ben trouw aan de Foundation.

172
00:16:33,660 --> 00:16:37,331
Dat was één been. Je man heeft er nog een.

173
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Duidelijk?

174
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

175
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Kun je 'n kwantumvouwmotor onderhouden
op 'n Altair-oorlogsschip?

176
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

177
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Maar het is al 30 jaar geleden sinds…

178
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Is dit echt iedereen?

179
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Ik dacht dat je me wilde vergiftigen.

180
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
De wolfsadem heeft geholpen.

181
00:17:30,926 --> 00:17:33,971
Ik voel me vandaag veel beter.
-Gelukkig, Keizer.

182
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Ik zou u graag verder van dienst zijn.

183
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Dat kun je ook.

184
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
Door mijn excuses te aanvaarden
voor wat ik eerder heb gezegd.

185
00:17:51,446 --> 00:17:55,409
Wat een perfecte symmetrie.
De heggen worden elke dag gesnoeid.

186
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Een dwaze poging
om 't onbeheersbare te beheersen.

187
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Een plant groeit naar het licht toe.

188
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
Toch?

189
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Dat klopt, Keizer.

190
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Ik heb gezegd dat je die weg moest doen…

191
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
…maar doe maar niet.

192
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Moge het licht nooit doven.

193
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Dat verwacht ik niet.

194
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Als ik je roep,
wil ik dat je onmiddellijk komt.

195
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Ik heb een verrassing voor je,
zoals je ziet.

196
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Een uitdaging voor je eerste jacht.

197
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Ghillies. Ze gaan zo in hun omgeving op…

198
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
…dat je ze bijna niet ziet,
laat staan raakt.

199
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Ga af op de beweging, niet de kleur.

200
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Normaal gesproken
zou broeder Day je leren jagen…

201
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
…maar aangezien hij Trantor verliet
tegen alle traditie in…

202
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
…is dat nu mijn verantwoordelijkheid.

203
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
Heb je iets van 'm gehoord?
-Nee. En dat zal jij ook niet.

204
00:19:19,660 --> 00:19:25,958
Zie het maar als zeldzame kans
op volledige onafhankelijkheid.

205
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
De eerste van vandaag.

206
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Je zag 'm vast niet
voordat ik ook maar schoot…

207
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Beginnersgeluk.

208
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Zeker.

209
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Ik ga dat geluk
vandaag in kunde veranderen.

210
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Dat doe ik liever zelf.

211
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Prima. Succes ermee.

212
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Van hetzelfde.

213
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Allemanen, wat is ze zwaar.

214
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
Poly?
-Shit.

215
00:20:11,587 --> 00:20:14,256
Verdorie, Poly. Dat deed pijn.
-Sorry.

216
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Waar zijn we?

217
00:20:16,717 --> 00:20:20,345
De geothermische tunnels. We hebben je
hierheen gesleept vanuit de cel.

218
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Je bent zwaarder dan je eruitziet.

219
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Dank jullie wel.

220
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Opziener?

221
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Wat is een Invictus?

222
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Waar heb je dat gehoord?

223
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara zei dat net.
Het was het enige wat ik verstond.

224
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Het was een legendarisch schip
dat eeuwen geleden verdween.

225
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Een soort spookschip.

226
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Volgens mij heeft Phara het gevonden.

227
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
Op de grond.
-Liggen.

228
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
Salvor.
-Pap.

229
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo.

230
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
En jij ook.
-Burgemeester Hardin.

231
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
Seldonzijdank. Wat doen jullie hier?

232
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
De Anacreonen hebben ons buitengesloten.

233
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
De huls leek ons een prima verstopplek.

234
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Ik zei al dat dit op je ronde lag.

235
00:21:18,111 --> 00:21:21,990
Bewaar dat geflikflooi maar voor later.
We moeten zien binnen te komen.

236
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
We gaan niet terug.

237
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Hoe bedoel je?

238
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Hun korvetten staan
op 't geothermische veld.

239
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Vergeet de korvetten.
We moeten de Foundation beschermen.

240
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Dat probeer ik te doen.

241
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Phara zit achter een oorlogsschip aan.
Dat vernietigt hele planeten.

242
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Ze zou er talloze oorlogen mee ontketenen.

243
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Dit is de eerste Seldoncrisis.

244
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
Het ontwaken van de kluis,
mijn intuïtie die me leidt…

245
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari wil dat ik de Anacreonen tegenhoud
en hij helpt me daarbij.

246
00:21:57,025 --> 00:22:02,781
Dus ik volg die intuïtie en
we schakelen de korvetten uit. Begrepen?

247
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
Jawel, mevrouw.

248
00:22:06,034 --> 00:22:09,288
Jullie blijven hier.
-Maar we hebben je gered.

249
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
Daar ben ik dankbaar voor.

250
00:22:12,124 --> 00:22:15,752
Maar dit is riskant en
ik wil jullie bloed niet aan mijn handen.

251
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Hooggeachte Keizer.

252
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Ik verwachtte een joelende menigte
bij mijn aankomst…

253
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
…maar ik werd begroet door een ketter.

254
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Mijn welgemeende excuses, Keizer.

255
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Er staat u een beter welkom te wachten.

256
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Mag ik u voorstellen aan Zephyr Gilat?

257
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Driemaal gezegend, Keizer.

258
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Het is me een genoegen, Zephyr.

259
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Gecondoleerd
met het verlies van Proxima Opal.

260
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Dank u, Keizer. Het is een treurige
gebeurtenis, maar ook een van hoop.

261
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Vooral voor jou.

262
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Ik zal de beslissing van
de Kring van Zephyrs beleefd aanvaarden.

263
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Waar neigen ze momenteel naar?

264
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Vermoedelijk wordt Zephyr Gilat
tot Proxima benoemd.

265
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Maar er is niet veel nodig
voor een minder wenselijke uitkomst.

266
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Duidelijk.

267
00:23:19,107 --> 00:23:23,737
We willen jullie waar mogelijk bijstaan.
-Dat is zeer ruimhartig van u.

268
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Halima is in het bezit
van een onmiskenbare natuurlijke charme.

269
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Ik acht het nodig
iets tastbaars aan te bieden.

270
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Met alle respect, Keizer,
onze infrastructuur brokkelt af.

271
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Drinkwater is al geruime tijd
kostbaar en schaars.

272
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Iets aan Halima lest hun dorst.

273
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Daar hebben we wel een oplossing voor.

274
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
We zullen van Halima's metafoor
werkelijkheid maken.

275
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zephyr Gilat, ter ere van je opkomende
benoeming tot volgende Proxima…

276
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
…zal het Rijk een ontziltingsinstallatie
voor de hele maan bouwen.

277
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Niemand hier zal ooit nog
gebrek hebben aan schoon drinkwater.

278
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Ik ben sprakeloos, Keizer.

279
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Driemaal gezegend, Zephyr Gilat.

280
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Gaat het wel?

281
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Ik ben niet gemaakt voor zulke wind.

282
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Ik liep de eerste jaren
met gebalde vuisten rond.

283
00:24:47,196 --> 00:24:50,824
Op een dag zei je moeder:
'De wind valt niet te stompen.'

284
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Ga maar, Hugo. Wij halen je wel in.

285
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Van een jeugd op Trantor,
te allen tijde binnen…

286
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
…raak je niet gehard.

287
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Je hebt het nooit over Trantor.

288
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Waarom zou ik?

289
00:25:10,886 --> 00:25:14,014
We gaan nooit meer terug.
-Was het erg?

290
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Integendeel. Het was geweldig.

291
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Je grootouders werkten in de Sterrenbrug,
dus we waren best welvarend.

292
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Het zat vol wonderen.

293
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Drijvende fonteinen…

294
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
…gesynchroniseerde watershows
met walvissen…

295
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
…en van alles
wat gewichtloos over je heen vliegt.

296
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
En het eten… Jeetje.

297
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Het lekkerste van alles.

298
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Ik woog wel een kilootje meer.

299
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Maar weet je, Sal…

300
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
…we wisten dat het gebouwd was
op leugens en bedrog.

301
00:25:52,553 --> 00:25:56,682
Een biljoen mensen werkten achter
de schermen om alles te laten schitteren.

302
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Er hoefde maar iets te gebeuren
om het te ontwrichten.

303
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
En toen begon Hari
over de ondergang ervan.

304
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Ik begreep geen woord
van wat hij verkondigde.

305
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Maar je geloofde in het Plan.

306
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Ik geloofde
in een meisje genaamd Mari Hardin…

307
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
…met wie ik dolgraag het bed wilde delen.

308
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Pap.

309
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Zij geloofde in het Plan.

310
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
Ben je voor haar bij de Foundation gegaan?
-Jazeker.

311
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Heb je er weleens spijt van
dat je hier bent?

312
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Het heeft me jou gegeven.

313
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Kom.

314
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Dat ziet er niet goed uit.

315
00:27:08,837 --> 00:27:12,966
Ze omringen de energiecentrales
met explosieven. De stad gaat de lucht in.

316
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
We moeten iets doen.

317
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Van dichterbij zou ik
een van die explosieven kunnen raken…

318
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
…en een of twee korvetten uitschakelen.

319
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Een betere schutter pakt ze
alle drie van veraf.

320
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor.

321
00:27:30,734 --> 00:27:34,696
Nee. Doe maar niet, pap. Je bent te oud,
te dik en je ziet geen steek.

322
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Je redt het nooit.

323
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Je bent er echt een van je moeder.

324
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Uw vaardigheden zijn buitengewoon, Keizer.

325
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Zes al.

326
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Broeder Dusk zal onder de indruk zijn.
U heeft zijn record gebroken.

327
00:28:01,849 --> 00:28:04,977
Wat was dat dan?
-Ooit had hij er drie.

328
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Na lang oefenen.

329
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Gluiperd.

330
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Dat was vier geweest.

331
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Gooi ze in de bosjes.
Ik heb er drie gedood.

332
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Ik heb er drie gedood. Begrepen? Nu.

333
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Broeder Dawn, hoe is het gegaan?

334
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Drie.

335
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Je hebt meteen mijn record al gehaald.

336
00:28:30,419 --> 00:28:34,339
Dat heb ik aan Romus te danken.
-Uitstekend, broeder Dawn.

337
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Je bent een geboren jager.

338
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Dat moeten we vieren.

339
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Nou, je jaagt als een man.
Zou je jezelf nu een man noemen?

340
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Ik weet het niet. Ik denk het?

341
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Alleen een man kan de man vervangen.

342
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Het is tijd voor een bezoekje
aan het Hof van Gossamer.

343
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
De positie van Keizer is zwaar.

344
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
We zijn tenslotte maar mens.

345
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
We moeten uiting geven
aan onze angsten, onze haat, onze wrok.

346
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Hun herinneringen worden gewist
voor ze Trantor verlaten.

347
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Een systeem van Cleon I.

348
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Echt perfect.

349
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
En?

350
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Welke kies je?

351
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
In welke geneugten
mag ik voorzien, Keizer?

352
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Zul je je dit niet herinneren?

353
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Morgen niet meer, Keizer.

354
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Dus ik kan je alles vertellen…

355
00:29:47,621 --> 00:29:50,374
…en morgen weet je het niet meer?
-Inderdaad.

356
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
En daar zit je niet mee?

357
00:29:53,752 --> 00:29:58,215
Dit soort herinneringen zijn niet van mij,
maar van de Keizer.

358
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Wenst u de geneugte van 't gesprek?
Ik ben bekend met vele onderwerpen.

359
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Draai je om.

360
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Ik zal zeggen dat je 't goed deed.

361
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
En voor zover jij je herinnert,
was dat ook zo.

362
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Hij raakte me niet aan.

363
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Wat deed hij dan wel?

364
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Hij praatte alleen.

365
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Wat zei hij precies?

366
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Alles goed, Sal?

367
00:31:12,831 --> 00:31:16,502
Ik ben er bijna.
Even de wind lezen, dan kan-ie.

368
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

369
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
Het gebeurt weer.
-Wat?

370
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Iets van kortsluiting, een toeval.

371
00:31:44,321 --> 00:31:49,868
Als we haar niet terughalen, zien ze haar.
-Jij haalt Salvor, ik pak de korvetten.

372
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Er is maar één scenario
waarin jij vertrekt zoals gepland…

373
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
…en dat is er een waarin je
onmogelijk aan boord kunt blijven.

374
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Ik dood mezelf niet.

375
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Jij doet het.

376
00:32:08,679 --> 00:32:12,975
Je bent Hari Seldon. Los het op.
-Dat kan ik niet.

377
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Snap je het niet?

378
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Alles valt in duigen,
omdat jij bij haar blijft.

379
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
En alles wat iedereen ervoor
heeft opgeofferd, was voor niets.

380
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Je weet dat ik gelijk heb.

381
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Vertrouw je de wiskunde?

382
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Ik haat de wiskunde.

383
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Vertrouw je mij?

384
00:32:35,706 --> 00:32:40,043
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet
en je boeken nooit had gestolen.

385
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Maar dat deed je wel.

386
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
En nu staan we hier…

387
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
…en het voortbestaan van de hele Galaxis
hangt af van één individu. Jou.

388
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Ga rechtstreeks naar de cryocapsule.
Die is voor jou ingesteld.

389
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Stop niet om afscheid van haar te nemen.

390
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Betrek haar hier niet bij.

391
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

392
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
Het gebeurde weer.
-Ik weet het. Kun je schieten?

393
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
Ja.
-Oké, ga maar.

394
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Waar is mijn vader?

395
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Toen jij neerviel,
ging hij op de korvetten af.

396
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Hij redt het niet.

397
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Het zijn er te veel.

398
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Blijf me dekken. Ik pak die schepen.

399
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Nee, pap.

400
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Help.

401
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Pap.

402
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, Opziener van Terminus.

403
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
Pap.
-Bescherm het Plan.

404
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Pap, nee.

405
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Vuisten open, Salvor.

406
00:36:03,580 --> 00:36:06,792
Nee, papa.
-Neem het niet op tegen de wind.

407
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Papa.

408
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Je zou dit uitzicht eens moeten zien.

409
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Keizer, ik mag hier niet komen.

410
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Kom maar. Het mag wel.

411
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Mooi, hè?

412
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
De bloembedden.

413
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
De looppaden.

414
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Het grote gazon.

415
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Kijk hoe perfect alles is. Hoe netjes.

416
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Alles op z'n plek.

417
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Prachtig.

418
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Kom het vanaf hier bekijken.

419
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Ik heb geen krachtveld, Keizer.

420
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Nu wel.

421
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Pak aan.

422
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Niet zonder u.

423
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Prachtig.

424
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Als jij dat vindt, dan is het zo.

425
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Wat zijn die?

426
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
De rozentuin?

427
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis, en daar Rosa persica.

428
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
Rosa kordesii…
-Hun kleuren.

429
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Wit en geel.

430
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Felgeel met een donkerrood hart…

431
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
…en een diep, helder rood.

432
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Wat heeft nog meer die kleur? Dat rood?

433
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
In de natuur?

434
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
De rode esdoorn.

435
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
De zomertangare.

436
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Het schild van de rode krab.

437
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Rood sandelhout.

438
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Ik wist niet
dat de Keizer kleurenblind was.

439
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Dat is hij ook niet.

440
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Cleons zijn exacte replica's.

441
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Geen daarvan was ooit kleurenblind…

442
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
…behalve ik.

443
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Komt dat niet veel voor?

444
00:39:39,338 --> 00:39:42,424
Het is eenvoudig te verhelpen.
-Bij ons komt 't niet voor.

445
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
En eenvoudig is 't niet.

446
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Dat is mijn geheim.

447
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
En nu weet jij het.

448
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Wat moet ik nu?

449
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Als ik een geheim wilde bewaren,
zou ik mij eraf duwen.

450
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
Dan zou ik zeker zwijgen.

451
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Je kunt mij duwen.

452
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

453
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Hij is hier vanwege een meisje.

454
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Gek, toch?

455
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Later geloofde hij erin, maar…

456
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
…hij deed het voor m'n moeder.

457
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Ik vind 't zo erg.

458
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Ik heb het verkloot, Hugo.

459
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Zonder die black-out had hij nog geleefd.

460
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Ik wist zo zeker
dat we hun schepen moesten uitschakelen.

461
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Misschien was dat ook zo.

462
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Misschien was 't alternatief erger.

463
00:42:30,133 --> 00:42:35,430
En Hari zei dat het voortbestaan van de
hele Galaxis kan afhangen van één iemand.

464
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Dan had hij het over jou, toch?

465
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari helpt je bij het Plan.

466
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Omdat ik wat ben? Bijzonder?

467
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
De Anacreonen hebben
de stad door mij veroverd.

468
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Nee. Door Lewis en de idioten in de toren.

469
00:42:55,826 --> 00:43:00,205
De enige kans op
het overleven van de Foundation, ben jij.

470
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
De crisis boeit me niet.

471
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Ik wil Phara hiervoor laten boeten.

472
00:43:08,213 --> 00:43:11,508
We hebben haar schepen opgeblazen.
-Jouw schip is de enige uitweg.

473
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Als we eerder bij de Vagebond zijn
dan zij, zitten ze hier vast.

474
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
We rouwen om het medeleven
en de kracht die Proxima Opal ons schonk…

475
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
…en zijn dankbaar
voor haar vele zegeningen.

476
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Ter ere van Opals overgang
naar de wedergeboorte…

477
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
…en als gebaar van vertrouwen
in de volgende Proxima…

478
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
…zal onze hooggeachte Keizer een
ontziltingsinstallatie laten installeren.

479
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Laat ons de Keizer loven…

480
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
…en ons wenden
tot de woorden van de Nieuwe Octavo.

481
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
'Dankzij de gaven van onze beschermers…

482
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
…zullen onze harten…

483
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
…zullen onze harten worden vermenigvuldigd
en onze geesten gesterkt.

484
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
De kracht van hun zielen zal
zijn afgestemd op de onze…

485
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
…en onze weg…'

486
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zephyr Gilat spreekt heilige woorden…

487
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
…en wij danken haar daarvoor.

488
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Wij zijn ook de Keizer dankbaar.

489
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
In deze viering van Proxima Opals overgang
naar haar volgende leven…

490
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
…wil ik een moment nemen
om de Moeder voor haar geschenk te danken.

491
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
Het geschenk van de wedergeboorte.

492
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Ooit, duizenden jaren geleden…

493
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
…waren onze zielen als kaarsen.

494
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Ze brandden één keer en doofden dan.

495
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Maar de Moeder keek omlaag
en zag dat dat niet volstond.

496
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Eén leven in één lichaam…

497
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
…grootgebracht in één wereld…

498
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
Zo was het een ziel onmogelijk om op te
klimmen uit de greppel der onwetendheid…

499
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
…en uit te groeien tot heiligheid.

500
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Dus de Moeder nam
die rechte lijn die het leven was…

501
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
…en maakte er een cirkel van…

502
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
…en gaf ons het geschenk
van de wedergeboorte.

503
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Maar wat betekent dat geschenk?

504
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Sommigen zien het doel van reïncarnatie…

505
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
…als het bereiken
van het hoogste niveau van verlichting.

506
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Maar wij weten wel beter, toch?

507
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Er komt geen einde aan deze reis.

508
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Want ons vermogen om te groeien…

509
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
…is oneindig.

510
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Zelfs een ziel die 400 jaar geleden
als heilig werd beschouwd…

511
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
…is dat tegenwoordig niet meer.

512
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Dat is de les van de Moeder.

513
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Terwijl de Galaxis verandert,
moeten wij dat ook.

514
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
We moeten de waarde inzien
van transformatie…

515
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
…van evolutie…

516
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
…van verschil.

517
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
De grootste fout van de mensheid…

518
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
…de ergste zonde tegen de Moeder,
is stagnatie.

519
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Daarom zijn we verheugd…

520
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
…dat de ziel van Proxima Opal niet
zal stagneren en vastroesten in corruptie.

521
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
We zijn verheugd dat haar ziel niet
vastzit aan één onveranderlijk lichaam.

522
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
We zijn verheugd dat haar ziel zich
voor altijd zal blijven ontwikkelen.

523
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Ons leven
in deze lichamen mag dan kort zijn…

524
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
…onze zielen blijven voor altijd bestaan.

525
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
En terwijl we onze zielen boetseren in
een eeuwigdurend streven naar heiligheid…

526
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
…onthoud dit:

527
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Dit zal niet altijd jouw leven zijn.
Maar dit is nu jouw leven.

528
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Jouw keuze.

529
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Jouw verandering.

530
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Doe er iets mee.

531
00:47:41,528 --> 00:47:44,239
Op de Moeder.

532
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Kom.

533
00:48:50,973 --> 00:48:54,059
Dood haar.
-Vagebond, protocol.

534
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Verplaats Salvor Harding. Vergrendel.

535
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Wat heb je gedaan?

536
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Ik heb het aan Salvor gekoppeld.

537
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Vanaf nu heeft het haar toestemming nodig.

538
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Maak het ongedaan.
Zorg dat ze het ongedaan maakt.

539
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Dat kan niet. Ik heb het vergrendeld.

540
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Je zit hier vast
tot het Rijk met man en macht arriveert.

541
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Herprogrammeer het nu.

542
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Het luistert niet naar me.

543
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
Thespische schepen erkennen
maar één kapitein.

544
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
Zij is dat nu.

545
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Dus wat je ook van plan was…

546
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
…je kunt dat niet zonder haar.

547
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
Wel zonder jou.

548
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Doe niet zo stom.
Ik weet niet hoe ik 'n schip bestuur.

549
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Ik heb zijn sturing nodig.

550
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
Jij hebt hem nodig.

551
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Het lijkt erop dat je toch
de sterren gaat zien, Opziener.

552
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
Heb je hier ruimtepakken?

553
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
Van je tijd op de Behoudenis?

554
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Ja, maar die zijn 30 jaar oud.

555
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
Het moet maar.

556
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Luister goed.

557
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
De rest van onze troepen blijft hier.

558
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Als je ons niet gehoorzaamt
of onze Jaagster op 'n andere manier tart…

559
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
…bedenk je dan eens
hoe belangrijk je geliefden voor je zijn.

560
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
Lewis.
-Dara.

561
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
Het komt goed, m'n liefste.
Doe wat ze zeggen.

562
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
Doe het alsjeblieft n…

563
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Alsjeblieft.

564
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Blijf van me af. Laat me los.

565
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Mama.

566
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Waar is je vader?

567
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Waar is Abbas?

568
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Mam, het spijt me.
Ik heb m'n best gedaan. Echt waar.

569
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Breng ons daarheen.

570
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Ik zei al: dit is nu Salvors schip.

571
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Doe wat je gevoel je ingeeft.

572
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Komt goed.

573
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Voer uw bestemming in.

574
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
We hebben coördinaten nodig.

575
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Waar gaan we heen?

576
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
De Anthorgordel.

577
00:52:21,475 --> 00:52:24,603
Riemen vast. Opstijgen is soms ruig.
-Ik sta hier goed.

578
00:52:27,189 --> 00:52:30,943
De coördinaten staan nog in de navigatie
van een eerder bezoek.

579
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Stuur ons maar uit de atmosfeer.

580
00:52:50,128 --> 00:52:52,339
We kunnen gaan.
-Motoren aan.

581
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Voorzichtig.

582
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Gaat het goed?

583
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Laat je leiden door de stuurknuppel.

584
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Je bestuurt 't schip niet.
Je werkt ermee samen.

585
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Waarom heet het besturing
als ik het niet bestuur?

586
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Meer stuwkracht.
Compenseer voor de windschering.

587
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Impulsen verhoogd.

588
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Goed gedaan. Dit was het lastigste.

589
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Kroon.

590
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Vertaling: Nikki van Leeuwen