1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Som barn hørte jeg historier om Trantor...

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
...byen, der var en planet
i centrum af galaksen.

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Jeg fik at vide, at beboerne
var syndere, der fulgte en falsk profet.

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
En mand, der følte sig hævet
over den sovendes ord.

6
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Jeg troede ikke på historierne.

7
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
Ikke før jeg mødte ham.

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
De har lige gennemført springet, Imperium.

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Vi er fremme i Surah-systemet om få timer.

10
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Jeg fik at vide, at kejseren
både kunne skabe og udslette verdener.

11
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
At han havde besejret selve døden
og havde evigt liv.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Og da jeg så ham i øjnene...

13
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
...så jeg en mand, der i alle sine
levetider aldrig havde kendt til tvivl...

14
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
...før han mødte Hari Seldon.

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Jeg er klar til at gennemgå...

16
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Øjeblik, Imperium.
Jeg regnede ikke med at se Dem allerede.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Allerede som barn iagttog De mig,
mens jeg forberedte mig.

18
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Har De det godt, Imperium?

19
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Det er bare springet.

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Jeg ved godt, at rumulkene er bygget
til det, men de er knap nok mennesker.

21
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Ja, det kan være desorienterende.

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Hvordan er det...

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
...at være vågen imens?

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Når rummet foldes sammen?

25
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Det menneskelige sind
kan ikke tolerere den brudte kontinuitet.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Men...

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
...det kan dit godt.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Hvis jeg kunne forklare det,
behøvede De ikke at sove gennem det.

29
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Leviathankrystal.

30
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Salt fra leviathanminerne på Jomfruen.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Og dens betydning?

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Den symboliserer de tre gudinders rejse.

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Jomfruen, Moderen og Kællingen.

34
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
De troende beder
ved rituelle berøringer af den.

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Det er det centrale tema i luminismen.

36
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
Cyklus, Ouroboros, naturen,
der higer efter at blive fuldendt.

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Oprindelse?

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Luminister tror på, at gudinderne
engang var en enkelt entitet,

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
men da Surah stødte sammen med planeten...

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Den starter med D.

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

42
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Da blev gudinderne delt,
og de tre måner blev skabt.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Den eneste beboelige måne er Jomfruen.

44
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Troens alder?

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
15.000 år.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Den er ældre end Imperiet.

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Antallet af troende?

48
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Tre billioner.

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Jeg har aldrig spurgt dig.

50
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
Hvordan kan det være, at du er troende?

51
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Hvordan? Eller hvorfor?

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
Det sidste.

53
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Fra det øjeblik, du og dine brødre
kommer til verden, kender I jeres formål.

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Men vi andre må selv finde frem til vores.

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Men... du kender dit formål.

56
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Det er at tjene mine brødre og mig
og først og fremmest Imperiet.

57
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Det er kodet ind i dig.

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
Og den ydelse tilfredsstiller mig.

59
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Men en søgen efter mening
handler ikke altid om svaret.

60
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Søgeprocessen kan i sig selv
være oplysende.

61
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Gudinderne valgte ikke selv
at blive delt i tre.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
De længes efter at blive forenet.

63
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Jomfruens salte landskab siges
at være deres tårer.

64
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Men det var deres offer,
der skænkede os andre helheden.

65
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
I vores liv kan vi til enhver tid
vælge vore egne veje.

66
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Gudinderne leder os altid
hen imod tjeneste og sandhed,

67
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
som var det ind mod
en mægtig spirals centrum.

68
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
Denne Zephyr Halima, der udfordrer os,
hvordan har hendes vej været?

69
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Hun kommer fra Mirrus 12
og er født ind i troen.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Efter jordskælvene der
blev hun set som en slags frelser,

71
00:06:52,246 --> 00:06:56,708
der gik forrest i redningsarbejdet.
Men hun har været Zephyr i under et år.

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Hun har kun lige gravet sig fri
af murbrokkerne.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Tilgiv mig, Imperium,
men vi er nu i Jomfruens atmosfære

74
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
og nærmer os lige straks Saltpaladset.

75
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Er du klar til at møde de støjende masser?

76
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Jeg havde tænkt mig at blive på skibet.

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Hvorfor?

78
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Mange på Jomfruen ved,
at jeg tilhører deres tro.

79
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
-Det kan blive brugt imod Dem.
-Sikke noget pjat.

80
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Du er den eneste, der kan give mig
et reelt indblik i den luministiske tro.

81
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Du kommer med.

82
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zephyr Halima.

83
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Velkommen til Jomfruen, Imperium.

84
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Det kan jo godt virke overvældende
at forberede sig på en formel ceremoni,

85
00:08:36,140 --> 00:08:40,854
så med Zephyrkredsens tilladelse
fik jeg æren af at tage imod Dem alene.

86
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Alene?

87
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Imperium er uden tvivl vant til
en vis grad af pomp og pragt,

88
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
men de triste omstændigheder
med Proximas bortgang taget i betragtning

89
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
virkede en mere overdådig modtagelse
lidt...

90
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
...upassende.

91
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Naturligvis.

92
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Jeg vil udtrykke en dybfølt tak,
fordi De tager den lange rejse hertil.

93
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Deres tilstedeværelse viser, hvor
meget luminisme må betyde for Imperiet.

94
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Som tegn på min taknemlighed
vil jeg gerne tilbyde Dem noget at drikke.

95
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Vandet kommer fra selve Moderens skød.

96
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Saltet i bægeret siges
at fjerne alle urene hensigter

97
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
hos dem, der drikker af det.

98
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Imperium kan beklageligvis ikke indtage
nogen former for uprøvede drikkevarer.

99
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Hvis jeg nærer nogen urenheder,
må de desværre forblive skjulte.

100
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Noget siger mig,
at De foretrækker det sådan.

101
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Uanset hvad glæder jeg mig til,
at vi kan lære hinanden bedre at kende.

102
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Trefoldigt velsignet være I alle.

103
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Hvad er det for et ord, jeg leder efter?

104
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Værdig?

105
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Det går an.

106
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Jeg tror ikke, hun prøvede at forgive Dem.

107
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Nej, ikke bogstaveligt talt.

108
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Men jeg tror ikke,
at nogen med reelle hensigter

109
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
ville tale sig til
at være min velkomstkomité.

110
00:10:37,721 --> 00:10:41,225
Vær på vagt. Vores mål kan være bevæbnet.

111
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Eller også er han død.

112
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Han er i live.

113
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Imperiets skibe er lige så gode til
at redde deres folks liv,

114
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
som de er til at tage andres.

115
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
De er i live, fordi De er nyttig for os.

116
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Og I er allerede døde.

117
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
I ved det bare ikke endnu.

118
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Selvfølgelig ved vi det.

119
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Vi er en hær af spøgelser.

120
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hej. Denne vej.

121
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Er du okay?

122
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

123
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Hvad er der sket her?

124
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Hold da op.

125
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Det er okay. Du klarer den.

126
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Så har du noget at fortælle,
hvis vi overlever det her.

127
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Lad os komme væk, før vi bliver skudt.

128
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Vi har passagerlisten.

129
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Sorter navnene.

130
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Jeg skal bruge teknikere, der kan arbejde
med miljø, fremdrift og rumflyvning.

131
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Og kontakt Alder-teamet.

132
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Korvetterne skal være klar til afgang.

133
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
De er stadig ved krateret.

134
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Så bed dem om at få fart på.

135
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Invictus venter ikke evigt.

136
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Hvorfor er hun stadig i live?

137
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Det er den boks.

138
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Det er den værste slags ubekendt.

139
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Og hun lader til at være nøglen til den.

140
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Når vi har neutraliseret den,

141
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
dræber vi hende.

142
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Er du sikker på, det vil virke, hofjæger?

143
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Invictus er vores frelse,

144
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
og vi har gjort os fortjent til den
med vores smerte.

145
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Er du klar?

146
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Er det navnene
på jeres oprindelige besætning?

147
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Alle dem,
der arbejdede om bord på Deliverance.

148
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Nogle få døde af alderdom eller i ulykker,
efter at vi slog os ned på Terminus.

149
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Vis mig miljøteknikeren.

150
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ROV, JACENTA
MILJØTEKNIKER

151
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Rumflyvningstekniker?

152
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Hvem var hans assistent?

153
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Det var jeg. Jeg overtog det speciale.

154
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Fremdrift?

155
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Studerede på Crito Kredsløbsakademi.

156
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Han havde over 5000 flyvetimer med
kejserlige transport- og handelsfartøjer

157
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
både under og over lysets hastighed.

158
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Du vil finde besætning til et springskib.

159
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Hvorfor skød I så Dorwins skub ned?

160
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Fordi jeg havde brug for manden,
ikke hans lille skrotbunke.

161
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
I har begået en krigshandling.

162
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Vi har dem, vi skal bruge.

163
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Genopret hegnet, og giv det en ny kode.

164
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Folk skal ikke snige sig væk,
før vi er færdige.

165
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
-Hej.
-Hejsa.

166
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Jeg forklarer det kun én gang.

167
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Stiftelsen har en bred vifte af viden,
som vi mangler.

168
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Derfor har vi brug for
en håndfuld af jeres folk

169
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
til at hjælpe os med
at reparere et stjerneskib.

170
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Hvis reparationen går som planlagt,

171
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
forlader vi atter Terminus, og I
kan vende tilbage til jeres velkendte liv.

172
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Hvis I nægter, dør vi alle sammen.

173
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
Både anacreonerne og beboerne på Terminus.

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, træd frem.

175
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Var du den ledende miljøtekniker
om bord på Deliverance?

176
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Ja. Men jeg vil ikke arbejde for jer.

177
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Jeg er loyal over for Stiftelsen.

178
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Jeg skød i det ene ben.

179
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Din mand har et til.

180
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Forstår vi hinanden?

181
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

182
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Kan du vedligeholde en kvantemotor
på et krigsskib i Altair-klassen?

183
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Ja.

184
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

185
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Jeg beder jer. Det er 30 år siden, jeg...

186
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Er det alle dem, vi har brug for?

187
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Jeg troede, du prøvede at forgive mig.

188
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
De hjalp. Ulveåndebladene.

189
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Jeg er mindre øm i dag.

190
00:17:32,678 --> 00:17:37,099
Det er jeg glad for, Imperium. Det vil
være mig en ære at hjælpe Dem yderligere.

191
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Du kan hjælpe mig yderligere

192
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
ved at acceptere min anger over,
at jeg talte sådan til dig forleden.

193
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Symmetrien er perfekt her.

194
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Hækkene beskæres hver dag.

195
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Et tåbeligt forsøg på
at tæmme det utæmmelige.

196
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
En plante vokser i retningen af lyset...

197
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
...ikke sandt?

198
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Jo, Imperium.

199
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Jeg sagde jo, at du skulle fjerne dem...

200
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
...men lad dem være.

201
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Må lyset aldrig falme.

202
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Det kommer det næppe til.

203
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Når jeg sender bud efter dig,
forventer jeg, at du kommer omgående.

204
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Som du kan se,
har jeg en overraskelse til dig.

205
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
En udfordring på din første jagt.

206
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Camoraptorer.
De falder i ét med deres omgivelser,

207
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
og de er svære at finde
for ikke at tale om at skyde.

208
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Kig efter bevægelserne, ikke efter farven.

209
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Under normale omstændigheder
ville broder Dag lære dig om jagten,

210
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
men da han har trodset traditionerne
og forladt Trantor,

211
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
er det blevet min opgave.

212
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
-Har du hørt fra ham?
-Nej.

213
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
Det kommer du heller ikke til.

214
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Se det som din sjældne chance for

215
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
at praktisere din selvstændighed.

216
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
Dagens første.

217
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Du så vel næppe kræet, før jeg skød...

218
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Heldig træffer.

219
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Ja, det var.

220
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Giv mig en dags tid,
så skal jeg forme dit held til en evne.

221
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Jeg vil hellere selv forme det.

222
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Jamen så vil jeg ønske dig god jagt.

223
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
I lige måde.

224
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Fire måner, hvor er hun tung.

225
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
-Poly?
-Hold da kæft.

226
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Det gjorde sgu ondt, Poly.

227
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Undskyld.

228
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Hvor er vi?

229
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
I de geotermiske tunneller.

230
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Vi så dig i fængslet og slæbte dig herhen.

231
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Du er tungere, end du ser ud.

232
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Tak.

233
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Vogter?

234
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Hvad er en Invictus?

235
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Hvor har du hørt det navn?

236
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara sagde det, mens hun var sammen med
dig. Det var det eneste, jeg kunne tyde.

237
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Det var en legendarisk destroyer,
som forsvandt for hundredvis af år siden.

238
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Det er som et spøgelsesskib.

239
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Jamen jeg tror, Phara har fundet det.

240
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
-Ned på jorden. Ned på jorden!
-Læg jer ned.

241
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
-Salvor.
-Far.

242
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

243
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
-Og også dig!
-Borgmester Hardin.

244
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Tak, Seldon.

245
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Hvad laver I her?

246
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Anacreonerne kodede hegnet om
og låste os ude.

247
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Vraget virkede som et godt skjulested.

248
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Jeg sagde til ham, at du patruljerede der.

249
00:21:18,111 --> 00:21:21,990
Gem jeres hyggesludder til senere. Vi må
lægge en plan for, hvordan vi kommer ind.

250
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Vi går ikke tilbage.

251
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Hvad mener du med det?

252
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Anacreonernes korvetter
er på det geotermiske felt.

253
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Glem korvetterne.
Vi må forsvare Stiftelsen.

254
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Vi forsvarer netop Stiftelsen sådan her.

255
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Jeg tror, Phara er ude efter et krigsskib.
En planetdræber.

256
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Hvis hun får fat i det, trækker hun
hele galaksen ind i konflikten.

257
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Det er den første Seldon-krise.

258
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
At Boksen vågner nu,
at mit instinkt driver mig...

259
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari skulle bruge mig her til at stoppe
anacreonerne, og han hjælper mig imens.

260
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Så jeg følger mit instinkt,

261
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
og vi uskadeliggør korvetterne. Forstået?

262
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
Javel.

263
00:22:06,034 --> 00:22:09,288
-Ikke jer to. I bliver her.
-Jamen vi reddede dig.

264
00:22:10,330 --> 00:22:13,750
Og det er jeg taknemlig for.
Men det her er farligt,

265
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
og jeg vil ikke have jeres blod
på hænderne.

266
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Højtærede Imperium.

267
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Jeg forventede at blive mødt
af de støjende masser ved min ankomst,

268
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
men i stedet blev jeg modtaget
af en kætter.

269
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Jeg beklager dybt, Imperium.

270
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Jeg forsikrer Dem for,
at der venter en ordentlig velkomst.

271
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Lad mig præsentere Zephyr Gilat.

272
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Trefoldig velsignelse, Imperium.

273
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Fornøjelsen er helt på min side, Zephyr.

274
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Jeg kondolerer
efter Proxima Opals bortgang.

275
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Tak for det, Imperium. Det er en trist
begivenhed, men dog også fuld af håb.

276
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Især for dig.

277
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Jeg accepterer ydmygt
Zephyrkredsens beslutning.

278
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Hvad hælder de mod lige nu?

279
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Zephyr Gilat er stadig den mest
oplagte kandidat til at blive Proxima.

280
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Men der skal ikke meget til, før tingene
peger på et mindre ønskværdigt udfald.

281
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Jeg forstår.

282
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Vi vil hjælpe jer,
så vidt det overhovedet er muligt.

283
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Det er meget storsindet.

284
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Vi kan ikke benægte,
at Halima har en naturlig karisma.

285
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Jeg føler, at jeg må tilbyde noget,
der er mere konkret.

286
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Med forlov, Imperium.
Infrastrukturen smuldrer.

287
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Drikkevand har længe været dyrt
og svært at skaffe.

288
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Noget ved hende Halima
er med til at slukke deres tørst.

289
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Det har vi vist en løsning på.

290
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Vi tager Halimas metafor
og gør den bogstavelig.

291
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zephyr Gilat, til ære for Deres ophøjelse
som den næste Proxima,

292
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
vil Imperiet bygge et afsaltningssystem,
der dækker hele månen.

293
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Jeres folk skal aldrig mere mangle
rent drikkevand.

294
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Jeg er mundlam, Imperium.

295
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Trefoldig velsignelse til Dem,
Zephyr Gilat.

296
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Er du okay?

297
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Jeg egner mig ikke til den vind.

298
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
De første år
havde jeg konstant knyttede næver.

299
00:24:47,196 --> 00:24:50,824
En dag sagde din mor: "Slap nu af, mand.
Du kan ikke slå på vinden."

300
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Fortsæt bare, Hugo. Vi indhenter dig.

301
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Når man er vokset op på Trantor,
og ens barndom foregik indenfor...

302
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
...så bliver man svag.

303
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Du taler aldrig særlig meget om Trantor.

304
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Hvorfor skulle jeg det?

305
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Vi skal aldrig tilbage dertil.

306
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Var der slemt?

307
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Tværtimod. Der var fantastisk.

308
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Dine bedsteforældre arbejdede
på Stjernebroen, så vi var ret velhavende.

309
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Der var mirakler overalt.

310
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Svævende springvand.

311
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
Synkrone vandshows med hvaler

312
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
og ting, der svømmede rundt i luften
i vægtløs tilstand.

313
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
Og maden... Hold da op.

314
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Det bedste af alting.

315
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Synes du, jeg er tyk nu?

316
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Men nu skal du høre, Sal.

317
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Vi vidste, at det hele byggede
på et bjerg af løgne og bedrag.

318
00:25:52,553 --> 00:25:56,682
En billion mennesker arbejdede bag
kulissen for at få det hele til at stråle.

319
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Når man kradsede lidt i overfladen,
kunne det ikke blive ved.

320
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
Så begyndte Hari at skabe røre
ved at tale om undergangen.

321
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Jeg kunne hverken finde hoved eller hale
i det, han sagde.

322
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Men du troede på planen.

323
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Jeg troede på en pige,
der hed Mari Hardin,

324
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
som jeg havde et desperat ønske om
at gå i seng med.

325
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Far.

326
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Hun troede på planen.

327
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
Gik du med i Stiftelsen
for en piges skyld?

328
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
Ja.

329
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Fortryder du det nogensinde?
At du tog hertil?

330
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Jeg fik jo dig ud af det, ikke?

331
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Kom.

332
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Det ser ikke godt ud.

333
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
De anbringer ladninger
rundt om hydrocellerne.

334
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Det kan udslette hele byen.

335
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Vi må smide en masse grus i maskineriet.

336
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Hvis jeg kan komme tættere på,
kan jeg ramme sprængstofferne

337
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
og måske smadre en korvet eller to.

338
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
En bedre skytte kan få ram på alle tre
på afstand.

339
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor.

340
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Nej, glem det, far.

341
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Du er for gammel og tyk,
og dit syn er håbløst.

342
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Du klarer det aldrig.

343
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Du slægter i hvert fald din mor på.

344
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Deres fokus og sigte er uovertrufne,
Imperium.

345
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Seks byttedyr.

346
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Broder Skumring bliver imponeret.
De har slået hans rekord.

347
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Hvor mange nedlagde han?

348
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Tre på sin bedste jagt.

349
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Efter en hel del øvelse.

350
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Din lumske skiderik.

351
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Det havde været nummer fire.

352
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Smid dem ind i buskadset.
Jeg nedlagde tre.

353
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Jeg nedlagde tre. Er du med? Af sted!

354
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Broder Daggry, hvordan gik jagten?

355
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Tre.

356
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Du tangerede min rekord i første forsøg.

357
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romus var til stor hjælp.

358
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Fremragende arbejde, broder Daggry.
Du er den fødte jæger.

359
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Her. Lad os fejre det.

360
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Du jager som en mand.
Føler du dig som en mand nu?

361
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Det ved jeg ikke. Det gør jeg måske nok.

362
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Kun en mand kan erstatte manden.

363
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Jeg tror, det er på tide,
du besøger Gossamer-hoffet.

364
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Det er udfordrende
at regere over Imperiet.

365
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
Og vi er jo trods alt kun mennesker.

366
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Vi har behov for at give udtryk for
vores frygt, vores had og vores bitterhed.

367
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Deres hukommelse bliver slettet,
inden de forlader Trantor.

368
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Cleon 1. udviklede systemet.

369
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Det er helt perfekt.

370
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Nå?

371
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Hvem kunne du tænke dig?

372
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Hvilken nydelse foretrækker De, Imperium?

373
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Vil du ikke kunne huske noget?

374
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Ikke efter i aften, Imperium.

375
00:29:43,492 --> 00:29:49,122
Jeg kan sige hvad som helst til dig,
og i morgen vil du ikke kunne huske det?

376
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Korrekt.

377
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
Og det generer dig ikke?

378
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Mindet om dette møde tilhører ikke mig.

379
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Det er Imperiums.

380
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Finder De nydelse i samtale?
Jeg er velbevandret i mange emner.

381
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Vend dig bort.

382
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Jeg siger til dem, at du var god.

383
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Så vidt du selv vil kunne huske,
var du det også.

384
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Han rørte ikke ved mig.

385
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Hvad gjorde han så?

386
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Han talte bare.

387
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Fortæl mig alt, hvad han sagde.

388
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Er du okay, Sal?

389
00:31:12,831 --> 00:31:16,502
Jeg er næsten på plads nu.
Når jeg har vurderet vinden, er jeg klar.

390
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

391
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
-Det sker igen.
-Hvad?

392
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Hjernen svigter. Et anfald.
Et eller andet.

393
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Hvis vi ikke henter hende, ser de hende.

394
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Tag dig af Salvor.
Jeg tager mig af korvetterne.

395
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Der er kun ét scenarie,
hvor du forlader skibet som planlagt,

396
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
og det er der, hvor det bliver umuligt
for dig at forblive om bord.

397
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Jeg tager ikke mit liv.

398
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Det gør du.

399
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Du er Hari Seldon. Du kan ordne det her.

400
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Det kan jeg altså ikke.

401
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Kan du ikke se det?

402
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Det hele kollapser,
fordi du bliver sammen med hende.

403
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
Og alt det, som alle har ofret, er spildt.

404
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Du ved godt, at det, jeg siger, er sandt.

405
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Stoler du på matematikken?

406
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Jeg hader matematikken.

407
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Stoler du på mig?

408
00:32:35,706 --> 00:32:40,043
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig
og aldrig havde stjålet dine dumme bøger.

409
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Men det gjorde du.

410
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
Og nu står vi her.

411
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
Hele galaksens fremtid afhænger
af én persons handlinger. Dine.

412
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Gå direkte ud til kryokapslen.
Den er programmeret til dig.

413
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Du skal ikke sige farvel til hende.

414
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Du må ikke blande hende ind i det.

415
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

416
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
-Det skete igen.
-Jeg ved det godt. Kan du skyde?

417
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
-Ja.
-Så skynd dig.

418
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Hvor er min far?

419
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Han gik ind efter korvetterne,
da du faldt om.

420
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Han klarer den ikke.

421
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
De er for mange.

422
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Dæk mig, Sal. Jeg skal nok ordne skibene.

423
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Nej, far. Nej.

424
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Hjælp!

425
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Far!

426
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, Terminus' vogter.

427
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
-Far.
-Du må beskytte planen.

428
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Far, kom nu.

429
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Slap af i hænderne, Salvor.

430
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Nej, far!

431
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Du skal ikke kæmpe imod vinden.

432
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Far!

433
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Nej.

434
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Nej.

435
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Du skulle se udsigten heroppefra.

436
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Imperium, jeg bør ikke være her.

437
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Kom. Det er helt i orden.

438
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Jeg tænkte, det lige var dig.

439
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Parterre.

440
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Gangstier.

441
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Den store plæne.

442
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Se, hvor præcist det hele er udformet.
Hvor omhyggeligt.

443
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Alt har sin plads.

444
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Det har jeg altid holdt af.

445
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Kom og se det herfra.

446
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Jeg har ikke noget kraftfelt, Imperium.

447
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Det har du nu.

448
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Tag den.

449
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Ikke, hvis De ikke gør.

450
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Det er smukt.

451
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Ja, hvis man kan se skønhed.

452
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Sig mig, hvad det er.

453
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Rosenhaven?

454
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis og så Rosa persica.

455
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
-Rosa kordesii...
-Deres farver.

456
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Hvid og gul.

457
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Rødgul med mørkerødt center.

458
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
Og kraftig knaldrød.

459
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Hvad er ellers den farve? Den røde.

460
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
I naturen?

461
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Det røde ahorntræ.

462
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Fuglen sommertangar.

463
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Den røde krabbes skjold.

464
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Rødt sandeltræ.

465
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Jeg vidste ikke,
at Imperium var farveblind.

466
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Det er Imperium ikke.

467
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Alle Cleonerne er identiske.

468
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Ingen har nogensinde været farveblinde.

469
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
Før mig.

470
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Er det ikke ret almindeligt for mænd?

471
00:39:39,338 --> 00:39:42,424
-Det kan nemt afhjælpes.
-Det er ikke almindeligt for os.

472
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
Og intet ved det er nemt.

473
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Det er min hemmelighed.

474
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Nu kender du den.

475
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Hvad skal jeg nu gøre?

476
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Hvis jeg skulle holde på en hemmelighed,
ville jeg skubbe mig ned.

477
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
Så er min tavshed sikret.

478
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Du kunne skubbe mig.

479
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

480
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Han gik med i Stiftelsen
på grund af en pige.

481
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Er det ikke mærkeligt?

482
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Til sidst troede han på det, men...

483
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
...han gjorde det for min mors skyld.

484
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Det gør mig ondt.

485
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Jeg kvajede mig, Hugo.

486
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Havde jeg ikke fået blackout,
var min far stadig i live.

487
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Nej.

488
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Jeg var så sikker på, at angrebet
på deres skibe var den rigtige plan.

489
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Det var det måske også.

490
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Måske var alternativerne værre.

491
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
Og Hari sagde,
at en hel galakse kan være afhængig

492
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
af én persons handlinger.

493
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Så er du en af de personer, ikke?

494
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari vejleder dig,
så planen kan køre videre.

495
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Fordi jeg er noget særligt?

496
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Jeg var skyld i,
at anacreonerne erobrede byen...

497
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Nej, det var takket være Lewis
og fjolserne i tårnet.

498
00:42:55,826 --> 00:43:00,205
Lige nu er du Stiftelsens eneste chance
for at overleve krisen.

499
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Jeg er ligeglad med krisen.

500
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Jeg vil bare hævne mig på Phara.

501
00:43:08,213 --> 00:43:11,508
-Vi har lige smadret hendes skibe.
-Nu er dit skib det eneste på planeten.

502
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Hvis vi når frem til Beggar før dem,
er de strandet her. Kom.

503
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Mens vi sørger over Proxima Opals
medmenneskelighed og styrke,

504
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
må vi være taknemlige
for hendes mange velsignelser.

505
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Til ære for Opals overgang til genfødslen

506
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
og som en tillidserklæring
til vores næste Proxima

507
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
bygger vores højtærede Imperium
et afsaltningssystem over hele månen.

508
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Lad os hylde Imperium

509
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
og vende os mod ordene i Den Nye Oktav.

510
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"Med gaverne fra vore beskyttere...

511
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
...bliver vore hjerter...

512
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
...bliver vore hjerter løftet,
og vor ånd styrkes.

513
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Ved deres sjæles vilje,
der er knyttet til vores..."

514
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
"...skal vores vej..."

515
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zephyr Gilat siger de hellige ord...

516
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
...og dem takker vi hende for.

517
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Vi udtrykker vores taknemlighed
over for Imperiet.

518
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Mens vi fejrer Proxima Opals overgang
til det næste liv,

519
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
bør vi bruge et øjeblik på
at være taknemlige for Moderens gave.

520
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
Genfødslens gave.

521
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Engang for flere tusind år siden...

522
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
...var vores sjæle som vokslys.

523
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
De brændte igennem, og så udslukkedes de.

524
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Men Moderen kiggede ned og så,
at det var utilstrækkeligt.

525
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Et enkelt liv i en enkelt krop,

526
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
der voksede op i en enkelt verden.

527
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
En sådan sjæl kunne ikke hive sig selv op
fra uvidenhedens grøfter

528
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
og vokse og blive hellig.

529
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Så derfor tog Moderen den lige livslinje

530
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
og formede en cirkel af den.

531
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
Dermed skænkede hun os genfødslens gave.

532
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Men hvad betyder den gave?

533
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Nogle mener, at formålet med reinkarnation

534
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
er at stige op
til oplysningens højeste niveauer.

535
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Men vi ved bedre, ikke?

536
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
For rejsen har ikke noget endemål.

537
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
For vores vækstpotentiale...

538
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
...er uendeligt.

539
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Selv en sjæl,
der virkede hellig for 400 år siden...

540
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
...er ikke hellig i dag.

541
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Det er Moderens visdom.

542
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Når galaksen ændrer sig,
må vi ændre os med den.

543
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Vi må anerkende værdien af forandring,

544
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
af evolution...

545
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
...af forskellighed.

546
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Menneskehedens største svigt

547
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
og den værste synd mod Moderen
er stagnering.

548
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Så derfor fryder vi os over,

549
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
at Proxima Opals sjæl ikke stagnerer
og ruster og korrumperes.

550
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Vi fryder os over, at hendes sjæl ikke
er bundet til en enkelt uforanderlig krop.

551
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Vi frydes os over, at hendes sjæl
er en sjæl i evig forandring og udvikling.

552
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Vores liv i disse kroppe er måske korte...

553
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
...men vores sjæle lever uendeligt.

554
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Mens vi former vores sjæle
i en uendelig jagt på det hellige,

555
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
skal I huske dette.

556
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Det her vil ikke være jeres liv for altid.
Men det er jeres liv nu.

557
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Jeres valg nu.

558
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Jeres forandring nu.

559
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Få noget ud af det!

560
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
For Moderen!

561
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
For Moderen!

562
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Kom så.

563
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
Dræb hende.

564
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
Beggar, igangsæt protokol.

565
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Skibsoverførsel Salvor Hardin. Lås.

566
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Hvad fanden gjorde du lige?

567
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Jeg knyttede skibet til Salvor.

568
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Fra nu af gør det ingenting
uden hendes autorisation.

569
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Lav det om igen.
Få hende til at lave det om!

570
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Jeg har låst det fast.
Det kan ikke ændres.

571
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Nu er I fanget her,
indtil Imperiet kommer for fuld styrke.

572
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Omprogrammer det så.

573
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Det lytter ikke til mig.

574
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
Thespinske skibe anerkender
kun én kaptajn ad gangen.

575
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
Fra nu af er det hende.

576
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Uanset hvad det er for noget pis,
I har tænkt jer...

577
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
...kan I ikke gøre det uden hende.

578
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
Så kan jeg dræbe dig.

579
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Vær nu ikke dum.
Jeg aner ikke, hvordan man styrer et skib.

580
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Jeg har brug for ham ved siden af mig.

581
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
I har brug for ham.

582
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Så får du vist alligevel stjernerne at se,
vogter.

583
00:50:05,047 --> 00:50:09,301
Har I rumdragter her?
Fra tiden om bord på Deliverance?

584
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Ja, men de er 30 år gamle.

585
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
De må gå an.

586
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Hør mig nu.

587
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Vi efterlader resten af vores tropper her
som sikring.

588
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Hvis I ikke parerer ordre, eller hvis I
på nogen måde trodser vores hofjæger,

589
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
så hav jeres kæres skæbner i tankerne,
og sørg for at handle derefter.

590
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
-Lewis.
-Dara.

591
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
Det skal nok gå, min skat.
Bare gør, som de siger.

592
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
I må ikke...

593
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Jeg beder jer.

594
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Slip mig. Giv slip.

595
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Mor!

596
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Hvor er din far?

597
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Hvor er Abbas?

598
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Mor, jeg er virkelig ked af det.
Jeg prøvede.

599
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Få os derop.

600
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Det er som sagt Salvors skib nu.

601
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Bare tag styringen, og tro på dig selv.

602
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Jeg klarer det.

603
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Indtast din destination.

604
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
Skibet beder om koordinater.

605
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Vil du sige, hvor vi skal hen?

606
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
Anthors Bælte.

607
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Spænd jer fast.
Starten kan godt være barsk.

608
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
Jeg har det fint her.

609
00:52:27,189 --> 00:52:30,943
Bæltets koordinater er kodet ind,
fra dengang jeg fløj ud til minerne.

610
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Når vi er ude af atmosfæren,
bliver alt godt.

611
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
Vi er klar.

612
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
Og motorer.

613
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Rolig.

614
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Er vi okay?

615
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Lad styrepinden fortælle dig,
hvad skibet vil.

616
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Du styrer ikke. Det er et samarbejde.

617
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Hvis jeg ikke styrer,
burde det ikke hedde en styrepind.

618
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Øg kraften med 20%.
Kompenser for vindgradienten fra øst.

619
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Startraketter øget.

620
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Flot klaret. Vi er ude af farezonen.

621
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Krone.

622
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Tekster af: Eskil Hein