1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Jako malá
jsem slyšela historky o Trantoru.

4
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
O městě, které představovalo
celou planetu v centru galaxie.

5
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Říkali mi, že jeho obyvatelé jsou
hříšníci, co následují falešného proroka.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
Muže, který věřil víc v sebe
než ve slova Spícího.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Já těm historkám nevěřila,

8
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
než jsem ho potkala.

9
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Právě byl dokončen skok, můj císaři.

10
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Do systému Surah dorazíme za pár hodin.

11
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Říkali mi,
že císař dokáže světy vytvářet i ničit.

12
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
Že zvítězil nad smrtí
a že bude žít na věky věků.

13
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Když jsem mu pohlédla do očí,

14
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
uviděla jsem člověka, který v žádném
ze svých životů nikdy nepochyboval.

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
Dokud nepotkal Hariho Seldona.

16
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Jsem připraven se…

17
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Moment, můj císaři.
Já vás tak brzy nečekala.

18
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
I jako malý jste se díval, jak se chystám.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Cítíte se dobře, můj císaři?

20
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
To je jenom tím skokem.

21
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Vím, že jsou na to spaceři stavění,
ale skoro je ani nepovažuji za lidi.

22
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Může to být znepokojující, já vím.

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Jaké to je

24
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
být přitom vzhůru?

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Když se deformuje prostor?

26
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Lidská mysl
nedokáže tu nesouvislost zpracovat.

27
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Ale…

28
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
…ta vaše ano.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Kdyby to šlo vysvětlit,
nebylo by nutné, abyste to prospal.

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Leviatanský křišťál.

31
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Je to sůl z leviatanských dolů z Panny.

32
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
A proč je významný?

33
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Symbolizuje to cestu tří bohyň:

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Panny, Matky a Stařeny.

35
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Věřící se modlí tak,
že se toho rituálně dotýkají.

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Souvisí to s myšlenkami luminismu:

37
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
S cykly, ouroborem,
s přírodou usilující o završení.

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
A původ?

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Luministé věří,
že tyto bohyně byly jednou bytostí,

40
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
ale když se Surah srazil s planetou…

41
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Začíná to na D.

42
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
…Dol…

43
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
…bohyně to rozdělilo
a vytvořily se tím tři měsíce.

44
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Jediným obyvatelným je Panna.

45
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Jak je ta víra stará?

46
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Patnáct tisíc let.

47
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Je starší než Říše.

48
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Počet věřících?

49
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Tři biliony.

50
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Nikdy jsem se vás nezeptal:

51
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
jak je možné, že v něco věříte?

52
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Jak, nebo proč?

53
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
To druhé.

54
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Když jste přišel na svět vy i vaši bratři,
věděli jste, proč jste na světě.

55
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
My ostatní si to ale musíme zjistit sami.

56
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Vždyť… vy víte, proč jste na světě.

57
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Abyste sloužila mým bratrům,
mně, a hlavně Říši.

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Jste tak naprogramovaná.

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
A taky mě ta služba naplňuje,

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
ale při hledání smyslu
někdy nezáleží na výsledku.

61
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Už samotné hledání je přínosné.

62
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Bohyně se nechtěly rozdělit na tři.

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Chtějí být zase pospolu.

64
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
O slaném povrchu na Panně se říká,
že to jsou její slzy.

65
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Jejich oběť nás všechny obdařila jednotou.

66
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
V každém momentě života
máme moc si zvolit vlastní cestu.

67
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Bohyně nás vedou v každém kroku,
a to k službě a pravdě.

68
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
Jakoby do středu velké spirály.

69
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
A jaká je cesta té zephyr Halimy,
která nás zpochybňuje?

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Pochází z planety Mirrus 12,
narodila se věřícím rodičům.

71
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Po těch tamních zemětřeseních
se z ní stala spasitelka

72
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
a vedla lid k zotavení.

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Na zephyr však povýšila ani ne před rokem.

74
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Takže se sotva vyhrabala z trosek.

75
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Promiňte, můj císaři,
jsme v atmosféře Panny

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
a zanedlouho budeme u Slaného paláce.

77
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Připravena na setkání s křičícím davem?

78
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Já plánovala zůstat na lodi.

79
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Proč?

80
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Spousta místních ví,
že jejich víru podporuji.

81
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Mohla by to pro vás být nevýhoda.

82
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
To je nesmysl.

83
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Jste jediná, kdo mi může
o přesvědčeních luministů něco říct.

84
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Jdete se mnou.

85
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zephyr Halima.

86
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Vítejte na Panně, můj císaři.

87
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Vím, že přípravy na formální ceremoniál
mohou být náročné,

88
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
takže jsem Kruh zephyr požádala,

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
aby mi prokázaly tu čest
a já vás přivítala sama.

90
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Sama?

91
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Pan císař je jistě zvyklý
na jistou míru pompy,

92
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
ale vzhledem ke smutné události,
jíž je odchod naší proximy,

93
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
se velkolepější přijetí zdálo být poněkud…

94
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
…nemístné.

95
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Jistě.

96
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Chci vám z celého srdce poděkovat,
že jste sem vážili cestu.

97
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Vaše přítomnost zde mluví za to,
jak je luminismus pro Říši důležitý.

98
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Jako gesto svého vděku
bych vám ráda nabídla nápoj.

99
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Voda je z lůna samotné Matky.

100
00:09:25,732 --> 00:09:30,863
Sůl v tomto pohárku má v tom, kdo se
z něj napije, odhalit nečisté záměry.

101
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Náš císař bohužel nemůže přijmout
žádné neotestované tekutiny.

102
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Obávám se, že jakékoliv nečisté záměry,
které bych mohl mít, zůstanou skryté.

103
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Něco mi říká, že to i preferujete.

104
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
V každém případě se těším,
až se poznáme blíže.

105
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Trojité požehnání vám všem.

106
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Nevím, jaké slovo bych použil.

107
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Dělá důležitou?

108
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Třeba.

109
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Myslím, že se vás nesnažila otrávit.

110
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Ne přímo.

111
00:10:13,572 --> 00:10:18,744
Ale myslím, že někdo s čistými záměry
by se nevnucoval, aby mě přivítal.

112
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Pozor.

113
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Náš cíl může být ozbrojen.

114
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Může být i mrtvý.

115
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Je naživu.

116
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Říšské lodě umí lidem životy zachránit,

117
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
stejně jako je brát.

118
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Veliteli, žijete,
protože jste pro nás užitečný.

119
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Jste mrtví.

120
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Akorát to ještě nevíte.

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Ale víme.

122
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Jsme armáda duchů.

123
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hej. Tudy.

124
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Dobrý?

125
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gio.

126
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Co se ti stalo?

127
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Sakryš.

128
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
To je dobrý. Nic ti není.

129
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Jestli to přežijeme,
bude to dobrá historka.

130
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Zmizme odtud, než nás postřílí.

131
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Máme ten seznam.

132
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Ta jména protřiďte.

133
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Potřebuju inženýry environmentalistiky,
pohonů a astronautiky.

134
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Kontaktuj tým Alder.

135
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Ať připraví korvety k odletu.

136
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Jsou pořád v té kaldeře.

137
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Tak ať pracují rychleji.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Invictus nebude čekat věčně.

139
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Proč ještě žije?

140
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Kvůli Trezoru.

141
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Je to velká neznámá.

142
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
A zdá se, že klíčem k němu je ona.

143
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Až ho zneškodníme,

144
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
tak ji zabijeme.

145
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Určitě to bude fungovat, lovkyně?

146
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Invictus je naše spása

147
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
a zasloužili jsme si ho tím,
že jsme trpěli.

148
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Můžeš?

149
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
To jsou jména původní posádky?

150
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Jsou tam všichni,
co na Deliverance sloužili.

151
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Můžete vidět, že někteří lidé zemřeli
stářím nebo kvůli nehodám při osídlení.

152
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Ukaž inženýra environmentalistiky.

153
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
JACENTA ROVOVÁ
INŽENÝRKA ENVIRONMENTALISTIKY

154
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
A co astronautiky?

155
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Kdo byl jeho zástupce?

156
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Já. To já se toho ujmul.

157
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
A pohonu?

158
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Studoval na Orbitální akademii na Kritu.

159
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Má v záznamech 5 000 hodin na říšských
transportních a obchodních lodích.

160
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
Pod- i nadsvětelných.

161
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Sháníte posádku pro hyperloď.

162
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Proč jste teda Dorwina sestřelila?

163
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Potřebovala jsem jen jeho,
ne tu jeho malou kraksnu.

164
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
Vaše jednání je válečným činem.

165
00:15:17,417 --> 00:15:21,630
Máme, koho potřebujeme.
Nahoďte zpátky plot a přeprogramujte ho.

166
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Nechci, aby pláchli dřív,
než budeme hotoví.

167
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
- Ahoj.
- Čau.

168
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Vysvětlím to jenom jednou.

169
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Nadace má vědomosti, které my nemáme.

170
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Potřebujeme pár vašich lidí,

171
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
aby nám pomohli s opravou jedné lodi.

172
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Jestli opravy půjdou podle plánu,

173
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
Terminus opustíme a vše bude jako dřív.

174
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Když to odmítnete, umřeme všichni.

175
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
Anakreoňané i Termiňané.

176
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacento Rovová, předstupte.

177
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Byla jste inženýrkou environmentalistiky
na Deliverance?

178
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Ano, ale pro vás pracovat nebudu.

179
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Jsem věrná Nadaci.

180
00:16:33,660 --> 00:16:37,331
Střelila jsem vašeho muže
do jedné nohy, ale má i druhou.

181
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Rozumíme si?

182
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akivo Lee.

183
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Dokážete se starat
o kvantový skokový motor na bitevní lodi?

184
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Ano.

185
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewisi Pirenne.

186
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Prosím, je to už 30 let, co jsem…

187
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Určitě nikoho dalšího nepotřebujeme?

188
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Já myslel, že mě chcete otrávit.

189
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Ty listy vlčínu mi pomohly.

190
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Bolí to dnes méně.

191
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
To jsem ráda, můj císaři.

192
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Bylo by mi ctí vám ještě s něčím pomoct.

193
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
To taky můžete.

194
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
Mohla byste prosím přijmout moji omluvu,
jak jsem s vámi onehdy mluvil?

195
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Dokonalá symetrie.

196
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Keře jsou upravovány každý den.

197
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Marná snaha o krocení nezkrotitelného.

198
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Rostlina roste za světlem…

199
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
…že?

200
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Ano, můj císaři.

201
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Řekl jsem vám, ať ten záhon zrušíte…

202
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
…ale nerušte ho.

203
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Nechť vaše světlo nezeslábne.

204
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
To se asi nestane.

205
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Když tě zavolám,
očekávám, že neprodleně přijdeš.

206
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Jak vidíš, mám pro tebe překvapení.

207
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Bude to na tvém prvním lovu výzva.

208
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Raptoři hejkalové.
Dokážou dokonale splynout s okolím,

209
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
takže je těžké je najít, natož zastřelit.

210
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Sleduj jejich pohyb,
nehledej je podle barvy.

211
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Za normálních okolností
by tě s lovem seznámil bratr Den.

212
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Ten se ale rozhodl,
že se vykašle na tradice a opustí Trantor,

213
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
takže ta zodpovědnost padla na mě.

214
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
- Ozval se ti už?
- Ne.

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
A tobě se taky neozve.

216
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Ber to jako vzácnou příležitost,

217
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
jak můžeš uplatnit svoji nezávislost.

218
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
První úlovek dne.

219
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Pochybuji, že jsi toho tvora vůbec viděl,
než jsem ho…

220
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Náhoda.

221
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
To jo.

222
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Dneska tu tvoji náhodu
přetvořím v dovednost.

223
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Já si ji přetvořím sám.

224
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Tak ti přeji dobrý lov.

225
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Nápodobně.

226
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
U čtyř měsíců, je hrozně těžká.

227
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- Poly?
- Sakra.

228
00:20:11,587 --> 00:20:14,256
- Do háje, Poly, to bolelo.
- Promiňte.

229
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Kde to jsme?

230
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
V geotermálních tunelech.

231
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Viděli jsme vás a odtáhli vás sem.

232
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Jste těžší, než se zdá.

233
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Díky.

234
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Paní strážkyně?

235
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Co je to Invictus?

236
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Kde jsi to slyšel?

237
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara to řekla, když byla s vámi.
Nic jiného jsem jí nerozuměl.

238
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Je to bájná bitevní loď,
ale před staletími zmizela.

239
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Je to taková loď duchů.

240
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Myslím, že ji Phara našla.

241
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
- K zemi!
- Lehněte.

242
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- Salvor.
- Tati.

243
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

244
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- A ty!
- Pane starosto Hardine.

245
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Díky Seldonu.

246
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Co tady děláte?

247
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Přeprogramovali plot, nemůžeme dovnitř.

248
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Přišlo nám, že tady bude dobrý úkryt.

249
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Říkal jsem mu, že sem v noci chodíš.

250
00:21:18,111 --> 00:21:21,990
To si nechte do postele.
Musíme vymyslet, jak se dostaneme dovnitř.

251
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
My se tam nevrátíme.

252
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Jak to myslíš, že nevrátíme?

253
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Anakreonské korvety
jsou na geotermálním poli.

254
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Kašli na nějaké korvety.
Musíme ochránit Nadaci.

255
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Tímhle Nadaci ochráníme.

256
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Phara chce bitevní loď.
Něco, co dokáže zničit i celou planetu.

257
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Jestli se jí zmocní,
celá galaxie bude ve válce.

258
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Tohle je ta první Seldonova krize.

259
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
To, že se Trezor probouzí.
Ty moje instinkty…

260
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari zařídil, abych Anakreoňany zastavila,
a pomáhá mi zjistit, jak na to.

261
00:21:57,025 --> 00:22:02,781
Takže tyhle instinkty následuju
a ty korvety zničíme. Rozumíte?

262
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
- Ano, paní.
- Ano, paní.

263
00:22:06,034 --> 00:22:09,288
- Vy dva ne. Zůstanete tady.
- Vždyť jsme vás zachránili.

264
00:22:10,330 --> 00:22:15,752
A taky jsem vděčná, ale tohle
je nebezpečné a nechci vás mít na svědomí.

265
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Můj vážený císaři.

266
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Očekával jsem,
že tu po mém příletu budou křičící davy,

267
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
ale místo toho
mě přivítala nějaká kacířka.

268
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Hluboce se omlouvám, můj císaři.

269
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Ujišťuji vás, že budete řádně uvítán.

270
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Představuji vám zephyr Gilat.

271
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Trojité požehnání, můj císaři.

272
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Potěšení je na mé straně, paní zephyr.

273
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Vyjadřuji svoji upřímnou soustrast
nad odchodem proximy Opal.

274
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Děkujeme vám, náš císaři. Je to
událost smutná, ale také plná naděje.

275
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Hlavně pro vás.

276
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
S radostí přijmu
jakékoliv rozhodnutí Kruhu zephyr.

277
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Řekněte nám, ke komu se nyní přiklání.

278
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Proximou pravděpodobně jmenují
zephyr Gilat.

279
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Ačkoliv bude stačit málo,
aby se vše posunulo méně žádoucím směrem.

280
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Rozumím.

281
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Chceme vám pomoct, jakkoliv můžeme.

282
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
To je velmi velkorysé.

283
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Nemůžeme popřít,
že má Halima jakési přirozené charisma.

284
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Je nezbytné,
abych nabízela něco konkrétního.

285
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Při vší úctě…
Můj císaři, naše infrastruktura se drolí.

286
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Pitná voda je už dlouho drahá
a těžko sehnatelná.

287
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
A Halima žízeň lidu dokáže uhasit.

288
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Na to myslím máme řešení.

289
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Tu Haliminu metaforu vezmeme doslova.

290
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zephyr Gilat, na počest
vašeho povýšení na další proximu

291
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
Říše vybuduje
odsolovací systém pro celý váš měsíc.

292
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Vaši lidé již nikdy nebudou
bez čisté pitné vody.

293
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Nemám slov, můj císaři.

294
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Trojité požehnání, zephyr Gilat.

295
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
V pohodě?

296
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Na tenhle vítr nejsem stavěný.

297
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
První roky
jsem měl ruce pořád sevřené v pěst.

298
00:24:47,196 --> 00:24:50,824
Jednou tvoje máma řekla,
ať je povolím, že vítr pěstí neudeřím.

299
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Pokračuj, Hugo, my tě doženeme.

300
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Vyrůstání na Trantoru,
dětství strávené doma…

301
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
Člověk vyměkne.

302
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
O Trantoru nikdy moc nemluvíš.

303
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Proč bych měl?

304
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Už se tam nikdy nevrátíme.

305
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Bylo to tam špatné?

306
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Naopak. Bylo to tam úžasné.

307
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Tví prarodiče pracovali na Hvězdném
můstku, takže jsme měli dost peněz.

308
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Byl to hotový zázrak.

309
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Plovoucí fontány,

310
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
synchronizované vodní představení
s velrybami,

311
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
tvorové, co nad tebou plavou
v nulové gravitaci…

312
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
A to jídlo… Bože můj.

313
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Od všeho jen to nejlepší.

314
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Myslíš, že jsem teď tlustej, jo?

315
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Ale to je to, Sal…

316
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
…věděli jsme,
že je postavený na hoře lží a podvodů.

317
00:25:52,553 --> 00:25:56,682
Na bilionu lidí, co pracují v zákulisí,
jen aby se vše blyštilo.

318
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Hned bylo jasné, že to nemůže vydržet.

319
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
A pak Hari začal dělat vlny o tom pádu.

320
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Nerozuměl jsem vůbec ničemu, co říkal.

321
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Ale věřil jsi v ten Plán.

322
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Věřil jsem v holku jménem Mari Hardinová,

323
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
kterou jsem
zoufale chtěl dostat do postele.

324
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Tati!

325
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
To ona v ten Plán věřila.

326
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
Přidal ses do Nadace kvůli holce?

327
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
Je to tak.

328
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
A nelituješ toho? Že jsi tady?

329
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Mám díky tomu tebe, ne?

330
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Pojď.

331
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
To nevypadá dobře.

332
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
Pokládají nálože kolem vodní elektrárny.

333
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Zničí tím celé město.

334
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Musíme jim do toho hodit obrovské vidle.

335
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Kdybych byl blíž,
mohl bych jeden ten disk odstřelit.

336
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
Možná by to zničilo i nějakou korvetu.

337
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Lepší střelec by byl dál
a odstřelil všechny tři.

338
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Ale Salvor.

339
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Nedá se nic dělat, táto.

340
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Jsi starej, tlustej a blbě vidíš.

341
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
To nezvládneš.

342
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Je vidět, že jsi po mámě.

343
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Vaše všímavost a schopnosti jsou úžasné.

344
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Šest úlovků.

345
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Bratr Soumrak bude ohromen.
Překonal jste jeho rekord.

346
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
A to je kolik?

347
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Při nejlepším lovu jen tři.

348
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
A to po dlouhém tréninku.

349
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Parchant jeden záludný.

350
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Měl bych čtyři.

351
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Hoďte je do keře. Zabil jsem jenom tři.

352
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Zabil jsem tři. Rozumíte mi? Běžte.

353
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Bratře Úsvite, jak šel lov?

354
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Tři.

355
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Vyrovnal jsi můj rekord na první pokus.

356
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romus mi hodně pomáhal.

357
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Skvěle, bratře Úsvite.

358
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Jsi rozený lovec.

359
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
To se musí oslavit.

360
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
No, lovíš jako muž.
Považuješ se už za muže?

361
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
To nevím. Možná.

362
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Toho muže s velkým M
může nahradit jedině muž.

363
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Myslím, že je načase,
abys navštívil zahradu Gossamer.

364
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Záležitosti Říše jsou náročné.

365
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
Jsme jenom lidé.

366
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Musíme říkat nahlas, čeho se bojíme,
co nesnášíme a co nás štve.

367
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Jejich vzpomínky
při opouštění Trantoru mažeme.

368
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Kleon I. vynalezl systém.

369
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Je opravdu dokonalý.

370
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Tak co?

371
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Kterou chceš?

372
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Jaké potěšení vyhledáváte, můj císaři?

373
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Nebudete si to pamatovat, že?

374
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Ráno si nebudu pamatovat nic, můj císaři.

375
00:29:43,492 --> 00:29:49,122
Můžu vám říct cokoliv
a zítra si to nebudete pamatovat?

376
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Správně.

377
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
A vám to nevadí?

378
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Vzpomínky na tento styk mi nenáleží.

379
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Patří Říši.

380
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Potěší vás třeba diskuse?
Jsem dobře obeznámena se spoustou témat.

381
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Otočte se.

382
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Řeknu jim, že vám to šlo.

383
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
A i vy si to tak budete pamatovat.

384
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Nesahal na mě.

385
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
A co tedy dělal?

386
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Jen mluvil.

387
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Řekni mi vše, co ti řekl.

388
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
V pohodě, Sal?

389
00:31:12,831 --> 00:31:16,502
Už jsem skoro v dosahu.
Jen zjistím směr a rychlost větru.

390
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

391
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
- Už zase.
- O co jde?

392
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Pominutí smyslů, záchvat, něco takovýho.

393
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Když ji nestáhneme, všimnou si jí.

394
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Ty si vezmi Salvor. Já si vezmu korvety.

395
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Loď podle plánu
opustíš jen v jednom případě.

396
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
A to tehdy, kdy bude nemožné,
abys zůstal na palubě.

397
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Já si život nevezmu.

398
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Uděláš to ty.

399
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Jsi Hari Seldon. To napravíš.

400
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Říkám ti, že to nejde.

401
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Copak to nevidíš?

402
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Celé to ztroskotá kvůli tomu,
že s ní zůstaneš.

403
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
A to, co všichni obětovali, přijde vniveč.

404
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Víš, že říkám pravdu.

405
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Věříš těm počtům?

406
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Ty počty nesnáším.

407
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Věříš mně?

408
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
Kéž bych tě nikdy nepotkal,

409
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
neukradl ty tvoje knihy.

410
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Ale ukradl.

411
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
A teď jsme zde.

412
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
Celá galaxie se točí
kolem činů jednoho člověka. Tebe.

413
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Běž rovnou do stáze.
Je naprogramovaná na tebe.

414
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Nezastavuj se, aby ses s ní rozloučil.

415
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Nezatahuj ji do toho.

416
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

417
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
- Už zase.
- Já vím. Můžeš střílet?

418
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
- Jo.
- Tak běž.

419
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Kde je táta?

420
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Šel po korvetách poté, co jsi spadla.

421
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Vždyť to nepřežije.

422
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Je jich moc.

423
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Kryj mě, Sal. Já ty lodě zničím.

424
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
To ne, tati. To ne.

425
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Pomoc!

426
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Tati!

427
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardinová, strážkyně Terminu.

428
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
- Tati.
- Musíš ochránit Plán.

429
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Tati, prosím.

430
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Povol pěsti, Salvor.

431
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
To ne, tati!

432
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
S větrem nebojuj.

433
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Tati!

434
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Ne!

435
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
To ne!

436
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Měla byste vidět ten rozhled.

437
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Můj císaři, asi bych tu neměla být.

438
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Pojďte. To je v pořádku.

439
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Bude se vám to líbit.

440
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Partery.

441
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Chodníky.

442
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Velký trávník.

443
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Koukněte, jak je to vše přesné,
jak je to upravené.

444
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Vše má své místo.

445
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
To se mi vždy líbilo.

446
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Pojďte se podívat odtud.

447
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Já nemám silové pole, můj císaři.

448
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Teď ano.

449
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Vezměte si ho.

450
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Když ne vy, ani já.

451
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Je to krása.

452
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Když dokážete krásu vidět, tak ano.

453
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Co je tamto?

454
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
V růžové zahradě?

455
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis a Rosa persica.

456
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
- Rosa kordesii…
- Jaké mají barvy?

457
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Jsou bíložluté.

458
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Křiklavě žluté s tmavě červeným středem

459
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
a sytě, zářivě červené.

460
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Co ještě má takovou barvu? Tu červenou.

461
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
V přírodě?

462
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Javor červený.

463
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Tangara ohnivá.

464
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Krunýř kraba červeného.

465
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Santalové dřevo.

466
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Já nevěděla, že je císař barvoslepý.

467
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Císař není.

468
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Kleoni jsou dokonalé kopie.

469
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Žádný však nebyl barvoslepý.

470
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
Až na mě.

471
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Není to u mužů běžné?

472
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Dá se to jednoduše napravit.

473
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Pro nás to běžné není.

474
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
Není to jednoduché.

475
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Je to moje tajemství.

476
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
A teď ho víte i vy.

477
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Co mám dělat?

478
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Kdybych chtěla tajemství zachovat,
být vámi mě shodím dolů.

479
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
Je jisté, že pak budu mlčet.

480
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Můžete mě shodit taky.

481
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal?

482
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
K Nadaci se přidal kvůli holce.

483
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Není to divný?

484
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Na konci Nadaci věřil…

485
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
…ale vše to dělal pro mámu.

486
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Je mi to moc líto.

487
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Podělala jsem to, Hugo.

488
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Kdybych neomdlela, táta by ještě žil.

489
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
To ne.

490
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Byla jsem si jistá,
že zničit jim ty lodě je správný plán.

491
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Třeba byl.

492
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Třeba ty ostatní byly horší.

493
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
A Hari řekl, že se celá galaxie může točit

494
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
kolem činů jediného člověka.

495
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Takže tím člověkem jsi ty, že?

496
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari ti pomáhá pokračovat v Plánu.

497
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Protože jsem co… výjimečná?

498
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Anakreoňané obsadili město kvůli mně!

499
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Ne. Obsadili ho kvůli Lewisovi
a těm idiotům z věže.

500
00:42:55,826 --> 00:43:00,205
A Nadace tu krizi může přežít
jedině díky tobě.

501
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Nezáleží mi na krizi,

502
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
ale na tom, aby za to Phara zaplatila.

503
00:43:08,213 --> 00:43:11,508
- Odpálili jsme její lodě.
- Teď je tu jen ta tvoje.

504
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Když se k ní dostaneme dřív než oni,
uvíznou tu. Pojď!

505
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Oplakáváme soucit a sílu proximy Opal.

506
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
Buďme vděčni za spoustu jejích požehnání.

507
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Na počest Opaliny cesty k znovuzrození

508
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
a jako gesto důvěry k naší další proximě

509
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
sem náš vážený císař umístí
odsolovací systém pro celý měsíc.

510
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Poděkujme nyní našemu císaři.

511
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
Pro slova půjdeme do Nové Osmerky.

512
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
„Díky darům našich ochránců…

513
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
…se naše srdce…“

514
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
„…se naše srdce znásobí
a povzbudí to našeho ducha.

515
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Vůlí jejich duší,
které souzní s těmi našimi…

516
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
…se naše cesta…“

517
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zephyr Gilat vyřkla zbožná slova

518
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
a my jí za ně děkujeme.

519
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Svůj vděk vzdáváme i Říši.

520
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Oslavujeme cestu proximy Opal
do jejího dalšího života

521
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
a měli bychom se na chvíli zastavit
a poděkovat za dar Matky,

522
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
za dar znovuzrození.

523
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Kdysi dávno, před tisíci lety,

524
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
byly naše duše jako voskové svíčky.

525
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Jednou vyhořely a zhasly.

526
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Ale Matka na nás shlédla a viděla,
že to je nedostačující.

527
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Jen jeden život v jednom těle

528
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
vychovaném na jediném světě.

529
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
Taková duše se ze zákopů nevědomosti
neměla jak vyškrábat nahoru,

530
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
vyrůst do posvátnosti.

531
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Matka tedy vzala tu přímou čáru života

532
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
a změnila její tvar na kruh.

533
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
Tím nám poskytla dar znovuzrození.

534
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Co ale takový dar znamená?

535
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Někteří věří, že smyslem reinkarnace

536
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
je vystoupat do nejvyšších sfér osvícení.

537
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Ale my už víme svoje, že?

538
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Tato cesta žádný konec nemá.

539
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Naše schopnost růstu

540
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
je totiž nekonečná.

541
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Dokonce i duše,
které se před 400 lety zdály být svaté,

542
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
by dnes svaté nebyly.

543
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Tohle nás naučila Matka.

544
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Galaxie se mění a musíme i my.

545
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Musíme si osvojit hodnoty transformace,

546
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
evoluce

547
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
a odlišností.

548
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Největší selhání lidstva,

549
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
největší hřích proti Matce je stagnace.

550
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Takže se radujme,

551
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
že duše proximy Opal neustrne
a nezchátrá až do úplného rozkladu.

552
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Radujme se, že její duše není vázána
na jedno neměnné tělo.

553
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Radujme se, že je její duše
navždy proměnná a bude se vyvíjet.

554
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Náš život v tomto těle
může být sice krátký…

555
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
…ale naše duše jsou nekonečné.

556
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Svoje duše tvarujeme a připravujeme
na nekončící honbu za posvátností.

557
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
Pamatujte si tohle:

558
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Život nebude vždy váš, ale teď váš je.

559
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Volba je teď na vás.

560
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Změna je teď na vás.

561
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Tak toho využijte!

562
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
Sláva Matce!

563
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
Sláva Matce!

564
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
Jdeme.

565
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
Zabij ji.

566
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
Žebráku, aktivuj protokol.

567
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
Přepiš loď na Salvor Hardinovou. Zamknout.

568
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
Cos to sakra udělal?

569
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Přepsal jsem loď na Salvor.

570
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Odteď neudělá nic bez jejího souhlasu.

571
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
Změň to zpátky. Ať to změní zpátky!

572
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Je to zamknutý. Nejde to změnit.

573
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
Teď tady budete trčet,
dokud nepřiletí Říše v plné síle.

574
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
Okamžitě to přeprogramuj.

575
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
Mě to neuposlechne.

576
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
Thespské lodi mají jen jednoho kapitána.

577
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
A to je odteď ona.

578
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Takže ať plánuješ jakoukoliv hovadinu,

579
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
bez ní to nesvedeš.

580
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
Pak tě můžu zabít.

581
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
Nebuď hloupá.
Já o pilotování lodi nic nevím.

582
00:49:37,060 --> 00:49:40,439
Potřebuju, aby seděl vedle mě.
Takže ho potřebuješ i ty.

583
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Ty hvězdy asi nakonec fakt uvidíš,
strážkyně.

584
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
Máte tady skafandry?

585
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
Z doby na Deliverance?

586
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
Ano, ale jsou 30 let staré.

587
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
Budou muset stačit.

588
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
Poslouchejte.

589
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Zbytek našich jednotek
tu necháváme kvůli vyjednávání.

590
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
Když nebudete plnit naše rozkazy,
když neuposlechnete naši lovkyni,

591
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
pomyslete na osud svých milovaných
a zachovejte se podle toho.

592
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
- Lewisi.
- Daro.

593
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
To bude dobrý. Dělej, co chtějí.

594
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
Prosím, nedělej…

595
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
Prosím.

596
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
Pusť mě.

597
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
Mami!

598
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
Kde je tvůj táta?

599
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Kde je Abbas?

600
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Mami, je mi to moc líto. Já se snažila.

601
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
Zavez nás tam.

602
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Jak jsem říkal, ta loď teď patří Salvor.

603
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
Vezmi řízení a věř si.

604
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
Jasně.

605
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Zadejte destinaci.

606
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
Loď chce souřadnice.

607
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
Řekneš nám, kam letíme?

608
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
Do Anthorova pásu.

609
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Připoutejte se. Odlety bývají drsné.

610
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
Já budu tady.

611
00:52:27,189 --> 00:52:30,943
Souřadnice jsou uloženy v navigaci.
Létal jsem tam pro těžaře.

612
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
Dostaň nás z atmosféry a bude.

613
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
Můžeme.

614
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
Motory.

615
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
Pomalu.

616
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
Je všechno v pořádku?

617
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Nech se vést joystickem.

618
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
Neřídíš to jenom ty, jde o spolupráci.

619
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
Když to neřídím,
nemělo by se tomu říkat řízení.

620
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
Zvyš tah o 20 %.
Kompenzuj východní střih větru.

621
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
Pomocný výkon zvýšen.

622
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Dobrá práce. Jsme z nejhoršího venku.

623
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
Koruna.

624
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
Překlad titulků: Karel Himmer