（改編自以撒艾西莫夫的小說）
《基地》
小時候，我聽過川陀的故事
那座城市是一顆位在銀河中心的星球
據說住在那裡的都是追隨偽先知的罪人
那男人相信自己比沉睡者的話語更崇高
我不相信那些故事
直到我遇見他本人
皇帝陛下，你完成躍遷了
我們再過幾小時就會抵達蘇拉星系
據說皇帝建立或摧毀星球是信手拈來的事
而且他戰勝死亡，擁有不死之身
當我注視他的雙眼時
我看見一個幾輩子都對自己深信不疑的人
直到他遇見哈里謝頓
我準備好複習…
皇帝陛下，請稍等 我沒想到你這麼快就來
你從小時就會看我做準備
皇帝陛下，你還好嗎？
只是因為躍遷的關係
我知道太空族就是為此設計而成 但我幾乎不把他們當成人類
我知道這讓人很不安
醒著究竟是…
什麼感覺？
當太空折疊的時候？
人類心智無法忍受那種不連貫性
但是…
妳的族類可以
若我可以解釋，躍遷時你就不必沉睡了
拉維亞坦水晶
由少女星上的拉維亞坦礦脈 開採出來的鹽晶
這代表什麼？
這象徵三位女神的旅程
少女、母親與老婦
信徒藉由儀式性的碰觸來祈禱
這代表光明教派的中心思想
輪迴、銜尾蛇與大自然的圓滿
起源是什麼？
光明教徒相信三位女神曾是一體
但是當蘇拉碰撞那顆…
第一個字是多
多爾星
女神因此一分為三，形成三個衛星
唯一能住人的是少女星
此信仰有多久的歷史？
一萬五千年
比帝國還古老
信眾有多少人？
三兆人
我從沒問過妳
妳怎麼會信這個教？
怎麼會信，還是為何會信？
後者
自你誕生到世上 你與你的兄弟們就很清楚自己的目標
但我們其他人必須自行尋找人生的目標
可是…妳知道自己的目標是什麼
服侍我的兄弟與我 尤其是為帝國盡心盡力
這寫在妳的編碼裡
而我對這項工作很滿意
但尋找人生的意義，不見得必須找到答案
也是一種尋覓覺性的過程
三位女神並非自願一分為三
祂們渴望再度合而為一
傳說中，少女星的鹽分地帶 就是祂們流的眼淚
但祂們的犧牲讓其他人受惠 使我們完整無缺
我們在生命中的每個時間點 都有權選擇自己要走的路
三位女神一步步引領我們走向奉獻與真相
彷彿走向一個大漩渦的中心
這位挑戰權威的澤芙哈利瑪 過去有什麼事蹟？
她來自密洛斯12，出生在信教的家庭
那裡發生地震後，她成為救世主般的人物
帶領眾人恢復家園
但她升為澤芙還不到一年
她最近才被提拔
皇帝陛下，打擾了 我們已進入少女星大氣層
不久後就會抵達鹽宮
準備跟歡欣鼓舞的人群見面了嗎？
我打算待在星船上
為什麼？
顯然少女星上有很多人知道我信這個教
這點可能會被用來對付你
別胡說
只有妳才能讓我真正瞭解 光明教派信徒的信仰
妳非去不可
澤芙哈利瑪
皇帝陛下，歡迎蒞臨少女星
我知道安排正式儀式是件累人的事
所以我向澤芙教團請願
有幸獨自前來接駕
獨自前來？
皇帝陛下肯定習慣盛大的排場
但由於我們仍在哀悼普希瑪過世
舉辦隆重的接待儀式似乎有點…
不得體
當然是了
我衷心感謝你遠道而來
你親自來到此地 顯示出光明教派對帝國有多麼重要
為表謝意，我要獻上這杯飲品
這杯水取自母親的子宮
杯中的鹽分據說能讓喝下這杯水的人
掃除心中的不潔意念
可惜皇帝陛下不能喝 任何未經檢驗的飲用水
恐怕我只能繼續將不潔意念藏在心底了
我總覺得你也比較喜歡那樣
既然如此，我期待彼此好好認識一番
為各位致上三倍的祝福
我該怎麼形容才好？
值得觀察？
這也行
我不認為她想對你下毒
不，不是表面上的毒
但我不認為內心純潔的人
會來搗亂我的歡迎會
保持警戒
我們的目標可能有武器
他也可能死了
他還活著
帝國太空船保全自己人性命的功能
就跟奪取他人性命的功能一樣好
指揮官，你還活著，是因為對我們有用處
你們全都死定了
只是還不知道自己死路一條
我們當然知道
我們是亡靈軍團
嘿，這邊
你沒事吧？
姬雅
你這裡怎麼了？
天啊
沒關係，你沒事
若我們挺過去，以後會變成很精彩的故事
好，趕快離開這裡，以免中槍
我們拿到旅客名單了
找出有用的名字
我需要環境、推進與航太工程師
聯絡赤楊木小隊
我要輕型巡防艦做好升空準備
他們還在火山臼那裡
叫他們動作快一點
不敗戰艦不會等他們一輩子
為何還讓她活著？
那個穹窿
是最不妙的未知數
而她似乎是其中關鍵
等我們銷毀那東西
就殺了她
狩獵者，妳確定計畫會成功嗎？
不敗戰艦是我們的救贖
是我們用痛苦換來的
準備好了嗎？
這些是原始團隊的名字嗎？
曾在救贖號服務的人都列在上面
妳會發現我們定居端點星時 有些人因年老或意外過世
給我環境工程師的名字
（環境工程師，潔仙塔洛夫）
航太工程師呢？
他的副手是誰？
就是我，我傳承了那項技能
推進工程師呢？
就讀於克里陀軌道學院
在帝國運輸與商用飛船 登錄的飛行時數超過五千小時
包括亞光速與超光速
妳要找躍遷星船的工作人員
那為何要擊落道爾文指揮官的星船？
因為我需要他 而不是那艘沒用的小躍遷星船
你們這是戰爭行為
我們需要的人都找齊了
恢復圍籬電力，重新編碼
我不要他們在我們搞定前溜之大吉
-嗨 -妳好啊
我只解釋一次
基地擁有許多我們缺乏的知識
所以我們需要很多基地的人
來協助我們修復一艘星船
若修復工程如期完成
我們就會離開端點星 你們也可以回去過原本的生活
若你們拒絕協助，我們就同歸於盡
安納克里昂人與端點星人都得死
潔仙塔洛夫，出列
妳曾是救贖號的環境總工程師嗎？
我曾經是，但我不會幫你們
我只效忠基地
我射中他一條腿
妳丈夫還有另一條腿
我表達得夠清楚嗎？
阿奇瓦李
你能維修天鷹級戰艦的量子折疊引擎嗎？
可以
路易斯派靈
拜託，我已經30年沒…
你確定我們要的人都找齊了嗎？
我以為妳想對我下毒
狼息草的葉子很有幫助
我今天比較不痠痛了
那就好，皇帝陛下
若有其他事情，我也很榮幸協助
妳確實能提供其他協助
我希望妳接受我的歉意 我上次跟妳講話的態度很不客氣
這裡完美地對稱
每天修剪樹籬
徒勞無功地試圖控制不可控制的一切
植物會往向光處生長
對不對？
是的，皇帝陛下
我知道我命令妳除掉那些花
但還是留著吧
願光明永不暗淡
我看不見得
當我召喚你，就希望你馬上到
如你所見，我替你準備了一個驚喜
你的第一次狩獵挑戰
隱身鳥能完美融入周遭環境
幾乎找不到牠們在哪裡，更別說射下牠們
注意牠們的動作，而非顏色
在正常情況下，會由白晝兄弟教你狩獵
但既然他決定違背傳統，離開川陀
教導你的責任就落在我頭上了
-你有他的消息嗎？ -沒有
你也不會有
把這當成一次得來不易的機會
讓你能練習獨立
今天第一隻
在我開槍之前，你應該完全沒看到那隻…
我運氣好
確實如此
只要一天，我就能將你的好運氣 磨練成好技巧
我想自己磨練
好，那祝你狩獵愉快
你也是
我的衛星啊，她好重
-波利 -嚇死人
可惡，波利，很痛耶
抱歉
我們在哪裡？
地熱通道
我們看見妳被關起來，所以把妳拖來這裡
妳比看起來要重得多
謝了
守護者
不敗戰艦是什麼？
你們在哪裡聽到的？
菲拉在妳身邊時說的，我只聽得懂那個字
那是一艘傳奇驅逐艦 但好幾世紀前就消失了
就像一艘幽靈艦
好吧，看來菲拉他們找到它了
-給我趴著… -快趴下…
-塞佛 -爸…
雨果
-你也在 -哈定市長
多虧了謝頓
你們怎麼在這裡？
安納克里昂人將圍籬重新編碼 把我們鎖在外面
我們覺得太空船殘骸是安全藏身處
我跟他說妳晚上會來這裡巡邏
你們等一下再情話綿綿
現在我們得想辦法回圍籬內
我們不回去了
什麼意思？我們不回去了？
安納克里昂人的輕型巡防艦 停泊在地熱發電區
別管輕型巡防艦了，我們得保護基地
我這麼做就是為了保護基地
菲拉在找一艘戰艦，應該吧 那艘戰艦能摧毀行星
要是被她找到，她會在整座銀河挑起戰爭
這就是謝頓說的第一場危機
穹窿正在甦醒，那股直覺驅使我…
哈里讓我在此出生是要抵擋安納克里昂人 現在他正在幫我想辦法
所以我要聽從我的直覺
去破壞那些輕型巡防艦，懂了嗎？
-懂了，女士 -懂了，女士
你們兩個不准去，待在這裡
但我們救了妳一命
我很感謝你們
但這件事很危險
我不想害死你們
尊貴的皇帝陛下
我還以為會有歡欣鼓舞的人群來接駕
卻只見到一個異端分子
皇帝陛下，我致上誠摯歉意
我保證稍後有一場正式歡迎會
容我引薦澤芙吉拉特
皇帝陛下，我為你致上三倍的祝福
澤芙，很榮幸見到妳
我很遺憾普希瑪奧波過世了
皇帝陛下，謝謝你 這是個哀傷的時刻，卻也充滿希望
對妳而言更是如此
我會虛心接受澤芙教團的決定
告訴我們目前情勢如何？
澤芙吉拉特依然最有可能被任命為普希瑪
不過，可能很輕易 就會被翻轉為不利的局面
我知道了
我們想盡力協助妳
在下感激不盡
哈利瑪確實有股天生的魅力
我認為我必須提出具體作為
恕我直言，皇帝陛下 這裡的基礎設施一天比一天破敗
淡水的價格居高不下，也難以取得
哈利瑪的手段迎合了眾人期望
我想我們能解決這件事
我們會讓哈利瑪的隱喻化為現實
澤芙吉拉特 為祝賀妳晉升為下一任普希瑪
帝國將在衛星全境打造海水淡化系統
此地人民不再苦於無乾淨飲用水可喝
皇帝陛下，我的感激難以言喻
澤芙吉拉特，我為妳致上三倍的祝福
你沒事吧？
我天生就受不了這陣風
我在頭幾年都是握著拳頭撐過去的
有一天，妳媽媽說
“放開你的拳頭，你又打不到風”
雨果，你先去，我們隨後跟上
我在川陀長大，小時候總待在室內
這讓人變得軟弱
你很少提到川陀的事
說了有什麼用？
我們又不會回去
那裡很糟嗎？
一點也不糟，那裡棒極了
妳的祖父母在星橋工作 所以我們挺有錢的
到處都有奇景可看
飄浮噴泉
同步噴發的水舞秀，還有鯨魚
和各種會游泳的東西 都以失重狀態出現在頭頂上
還有那裡的食物，天啊
最精緻的各種美食
妳以為我現在算肥嗎？
不過，小塞，是這樣的
我們知道那個地方 建立在多不勝數的謊言與欺騙之上
有一兆人在幕後辛勤工作
只為了讓一切看起來光鮮亮麗
只要提出一丁點質疑就無以為繼
接著，哈里開始提出帝國陷落的聳動理論
我當時不懂他說的究竟是什麼意思
但你相信他的計畫
我相信那個名為瑪莉哈定的女孩
我超想和她上床
爸
她相信那個計畫
你加入基地團隊是為了追女生？
對
你曾後悔來這裡嗎？
妳因此出生了，不是嗎？
走吧
看來不妙
他們在熱能發電廠周邊裝設引爆電荷
那會摧毀整座城鎮
我們得盡全力阻止他們
若我靠近一點，就能狙擊其中一個爆裂片
也許還能破壞一、兩艘輕型巡防艦
若狙擊手技巧夠好 就能在安全距離外破壞那三艘巡防艦
塞佛
不，爸，你不能去
你又老又肥，而且老眼昏花
你是去白白送死
妳果然是妳媽生的
皇帝陛下，你擁有絕佳專注力與高明技巧
射中六隻
黃昏兄弟會刮目相看，你破了他的紀錄
他射中幾隻？
最高紀錄三隻
而且還練了一陣子
狡猾的小混蛋
原本能射中第四隻的
把那幾隻丟進樹叢，快丟掉，我射中三隻
我射中三隻，聽懂了沒？快丟
黎明兄弟，你的狩獵成績如何？
三隻
你第一次狩獵就追平我的紀錄
羅慕斯幫了我很大的忙
太厲害了，黎明兄弟
你是天生的狩獵者
來，我們慶祝一下
好了，你像男子漢般狩獵 你現在認為自己是男子漢了嗎？
不曉得，應該吧
只有真正的男子漢才能接下王位
我想你該去薄紗園了
帝國事務充滿挑戰
我們畢竟是人類
我們必須表達自己的恐懼、厭惡與憎恨
她們離開川陀前會被抹去記憶
克里昂一世開發了這個系統
再完美不過
怎麼樣？
你喜歡哪一個？
皇帝陛下，你想要哪一種樂趣？
妳不會記得這件事？
皇帝陛下，我睡一晚就忘得一乾二凈
不管我跟妳說什麼話
妳明天都不會記得嗎？
沒錯
妳不覺得心煩嗎？
這段床笫之事不是我該擁有的記憶
只屬於皇帝陛下
你想跟我聊聊天嗎？我什麼都能聊
轉過去
我會跟他們說妳表現得很好
就妳記憶所及，妳確實表現得很好
他沒碰我
不然他做了什麼？
他只有跟我聊天而已
把他說的話全都告訴我
小塞，妳行嗎？
快到射程範圍內了
只要判斷一下風向就能行動
塞佛，小塞
-又來了 -怎麼了？
她會突然失去意識或痙攣什麼的
要是不把她拖回來，會被他們發現
你負責救塞佛，我負責輕型巡防艦
只有一個方法 能讓你如計畫離開這艘太空船
就是讓你被強制驅離太空船
我不是自殺的
是你殺的
你是哈里謝頓，你能修正這件事
我說了我辦不到
你看不出來嗎？
這一切分崩離析都是因為你和她在一起
每個人犧牲的一切全是白費力氣
你知道我說的是真話
你相信數學嗎？
我討厭數學
你相信我嗎？
我真希望從沒遇見你
沒去偷你那幾本該死的書
但你偷了
而現在我們走到這一步
整座銀河的存亡 取決於一個人的行為，就是你
直接去低溫保存艙，那是專為你設計的
千萬不能停下來向她道別
別把她扯進這件事
塞佛
-又來了 -我知道，妳還能開槍嗎？
-可以 -那就快去，動作快
我爸呢？
他去輕型巡防艦那邊了 妳昏倒後，他立刻接手
他辦不到的
太多人了
小塞，繼續掩護我，我去破壞那些太空船
不，爸，不行
幫我一下
爸
塞佛哈定，端點星的守護者
-爸 -妳必須保護這個計畫
爸，別這樣
塞佛，放開妳的拳頭
不，爸爸
別抵抗那陣風
爸爸
不
妳應該上來看看這片景色
皇帝陛下，我不該來這裡
來，沒事的
我就知道妳喜歡
花圃
走道
御花園的草坪
規劃得多麼嚴謹又整齊
所有東西都在正確的位置上
我一直很喜歡那番景色
過來這裡看
皇帝陛下，我沒有保護力場
妳現在有了
拿去
你不戴，我就不戴
美極了
如果看得見，確實很美
告訴我那些是什麼
玫瑰園嗎？
大田玫瑰、波斯玫瑰
-灌木玫瑰 -我是問顏色
白色和黃色
鮮黃色花瓣，中央是暗紅色
以及鮮豔的深紅色
還有什麼東西是那種紅色？
在大自然嗎？
緋紅楓樹
夏唐納雀
紅蟹的外殼
紫檀木
我不曉得皇帝陛下是色盲
皇帝陛下不是色盲
每一世的克里昂都一模一樣
從來沒有一人是色盲
直到我出現
這在人類身上挺常見的
有一些簡單方式能矯正
在我們身上並不常見
而且這一切全都不簡單
那是我的秘密
現在妳知道了
我該怎麼辦？
要是我想保密，我會把自己推下去
那是確保我噤聲最穩當的方式
妳可以把我推下去
小塞
他加入基地計畫是為了一個女孩
這也太怪了吧
他至死都相信這一切，可是…
他這麼做全都是為了我媽媽
我很遺憾
雨果，我搞砸了
要是我沒昏過去，我爸爸現在還活著
不是的
我是那麼肯定 破壞他們的太空船是正確的計畫
或許真的是
或許其他計畫更糟糕
哈里說…他說整座銀河的存亡
取決於一個人的行為
這麼說，妳就是其中一個人，對嗎？
哈里帶領妳讓計畫維持在正軌
就因為我很特別嗎？
安納克里昂人會佔領城鎮，都是因為我
不，他們成功佔領城鎮 是因為路易斯和那幾個白痴在塔裡
而現在要讓基地挺過這場危機
唯一的機會就是妳
我不在乎這場危機
我只要菲拉付出代價
我們才剛炸了她的太空船
現在只能搭你的太空船離開這裡
只要我們搶先他們趕往流民號 他們就會被困住，快點
當我們哀悼普希瑪奧波的 惻隱之心與堅強意志
我們要感謝她的諸多賜福
為榮耀奧波的重生之路
並對下一位普希瑪表示信賴
尊貴的皇帝陛下 將在衛星全境打造海水淡化系統
現在，各位請讚頌皇帝陛下
並從《嶄新八開本》的文字當中尋求智慧
“保護者賜予的禮物
使我們的心…
使我們的心更加寬廣 我們的靈魂更為壯大
他們靈魂中的意念與我們…”
“與我們同行”
澤芙吉拉特唸誦神聖的話語
感謝她唸出這一段文字
我們也衷心感謝皇帝陛下
在我們慶賀普希瑪奧波步向來生之際
我們要藉此片刻感謝母親賜予的禮物
重生之禮
曾幾何時，在千年以前
我們的靈魂有如蠟燭
一旦燃燒殆盡，就會熄滅
但母親頷首看見我們的不足
一個軀體只有一條生命
在一顆星球茁壯
這樣的靈魂沒有踏腳處能爬出無知的溝渠
成長為神聖的靈魂
於是，母親將一直線的生命
彎成一個圓
贈予我們重生之禮
但這份禮物的意義是什麼？
有些人相信輪迴的目的
是為了達到最高的覺性
但我們沒這麼膚淺，對不對？
由於這趟旅程沒有終點
我們成長的空間
也無可限量
即便是400年前看似神聖的靈魂
當今也不再神聖
這是母親的教誨
銀河在改變，我們也必須隨之改變
我們必須擁抱轉變的價值
進化的價值
以及差異的價值
人類最大的失敗
以及在母親面前犯下最大的罪過 就是停滯不前
所以，我們應當慶賀
普希瑪奧波的靈魂 不會駐足此地，腐壞殆盡
我們應當慶賀她的靈魂 不被束縛在單一且不可變的身體裡
我們應當慶賀她的靈魂會不斷轉變與進化
我們在這個軀殼的人生或許短暫
靈魂卻永遠不滅
當我們將靈魂塑造為 對神聖之心無止盡的追求
記住這件事
你不會永遠活在這段人生 但這是你當下的人生
你當下的選擇
你當下的改變
好好把握
向母親頂禮
走吧
殺了她
流民號，啟動程序
太空船，移交給塞佛哈定，鎖定
你做了什麼事？
我把太空船移交給塞佛了
從現在起，沒有她的授權 太空船就動不了
改回去，叫她把授權改回去
我鎖定了，改不了
現在你們哪裡也去不了 就等全副武裝的帝國軍隊抵達此地
立刻修改程式
太空船不會聽我的
瑟斯皮斯太空船一次只認一個艦長
從現在起，艦長就是她
不管妳在打什麼鬼主意
未經她的授權，妳都做不了
那我只好殺了你
別做蠢事，我壓根不會開太空船
我需要他從旁指導
妳需要他
守護者，看來妳終究 還是能見識群星的模樣
你們這裡有太空衣嗎？
當初搭救贖號時穿的
有，但那是30年前的東西
不能用也得用
聽好了
我們會把其餘部隊留在這裡作為制衡
若你們不聽我們命令 或膽敢違逆我們的狩獵者
勸你們行動之前先思考是自己的命重要 還是所愛之人的命重要
-路易斯 -妲拉
沒事，親愛的，照他們說的做就是了
拜託不要…
拜託
不要抓我，放開
媽媽
妳爸爸呢？
阿貝斯在哪裡？
媽，對不起，我盡力了…
快點升空
我說過了，現在這是塞佛的太空船
握住操縱桿，相信自己
交給我
請輸入目的地
太空船要我們輸入座標
妳要告訴我們目的地嗎？
安索星帶
繫上安全帶，起飛時會很顛簸
我站在這裡就行
安索星帶的座標 已儲存在流民號導航系統內
以前我會去那裡載礦產
帶我們離開大氣層就行了
準備好了
啟動引擎
小心
這是正常的嗎？
用操縱桿感覺太空船的動向
不是妳單向操控，而是雙方合作
如果不由我操控，就不該稱它們為操縱桿
推力增強20%，補正東側風切力
助推器加速
很好，我們安全了
皇冠
字幕翻譯：陳彥含