DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
Lực Lượng Nền Móng
Hồi nhỏ, tôi đã nghe nhiều chuyện về Trantor,
thành phố này là hành tinh ở trung tâm của thiên hà.
Tôi được kể rằng những người sống ở đó phạm tội đi theo nhầm nhà tiên tri...
một người tin vào chính mình hơn cả những lời của Người Ngủ.
Tôi đã không tin những câu chuyện đó
cho tới khi gặp ông ấy.
Bệ hạ vừa hoàn thành chuyến đi.
Chúng ta sẽ tới Hệ Surah trong vài giờ nữa.
Tôi được kể rằng Hoàng đế có thể tạo ra hoặc phá hủy các thế giới,
rằng chính ông ấy đã chiến thắng tử thần và sẽ trường sinh bất lão.
Và khi nhìn vào mắt ông ấy...
tôi thấy một người mà suốt cả đời mình không bao giờ biết nghi ngờ...
cho tới khi ông ấy gặp Hari Seldon.
Ta sẵn sàng kiểm tra lại để...
Bệ hạ chờ một lát. Tôi không ngờ ngài đến sớm vậy.
Từ lúc còn nhỏ, ngài đã xem tôi chuẩn bị.
Bệ hạ thấy khỏe chứ?
Là do chuyến đi.
Ta biết thế hệ định cư đầu được bố trí cho việc này, nhưng ta không coi họ là người.
Việc này có thể làm đảo lộn, tôi biết.
Cảm giác thế nào...
khi thức dậy chuẩn bị?
Khi không gian gấp ư?
Trí óc con người không thể chịu đựng sự gián đoạn.
Nhưng...
trí óc của ngươi thì có thể.
Nếu tôi giải thích được, ngài đã không phải ngủ trong quá trình đó.
Pha lê Leviathan.
Muối từ các mỏ Leviathan trên mặt trăng Thiếu Nữ.
Và tầm quan trọng của nó?
Nó tượng trưng cho hành trình của ba nữ thần,
Thiếu Nữ, Mẹ và Lão Bà.
Các môn đồ cầu nguyện bằng cách chạm vào nó như nghi lễ.
Nó đại diện cho chủ đề trung tâm của Giáo hội Ánh sáng,
vòng đời, quy hồi vĩnh cửu, hoàn tất tìm kiếm tự nhiên.
Nguồn gốc?
Môn đồ Ánh sáng tin các nữ thần từng là một thực thể đơn độc,
nhưng khi Surah va chạm với hành tinh...
Bắt đầu bằng chữ D.
Dol.
Nó chia tách các nữ thần, tạo ra ba mặt trăng.
Thiếu Nữ là nơi duy nhất có thể sống.
Thời đại của đức tin?
15.000 năm.
Có trước cả Đế chế.
Số lượng tín đồ?
Ba tỷ tỷ.
Ta chưa bao giờ hỏi ngươi,
ngươi mà tin thì thế nào?
Như thế nào? Hay tại sao?
Vế sau.
Từ giây phút ngài ra đời, ngài và các huynh đệ đã biết mục đích của mình.
Nhưng chúng tôi thì phải tự mình tìm kiếm mục đích.
Nhưng... ngươi đã biết mục đích của mình.
Đó là phục vụ các huynh đệ ta, ta, trên hết là phục vụ Đế chế.
Nó được viết rõ thành mã của ngươi.
Và tôi khá là toàn tâm toàn ý phục vụ.
Nhưng cuộc tìm kiếm ý nghĩa không phải lúc nào cũng là để có câu trả lời.
Đó cũng là quá trình tìm kiếm mang lại giác ngộ.
Các nữ thần không lựa chọn bị chia tách thành ba.
Họ mong mỏi lại được hòa làm một.
Vùng đất mặn chát Thiếu Nữ được cho là nước mắt của họ.
Nhưng chính sự hy sinh của họ đã ban cho chúng ta sự vẹn toàn.
Ở mọi thời điểm trong đời, chúng ta có quyền lực để chọn con đường riêng.
Các nữ thần dẫn dắt chúng ta trong mọi bước đi tới phụng sự và chân lý,
như thể bước tới tâm của đường trôn ốc lớn.
Và Zephyr Halima thách thức chúng ta này, con đường của bà ta thế nào nhỉ?
Bà ta xuất thân từ Mirrus 12, sinh ra đã có đức tin.
Sau trận động đất ở đó, bà ta kiểu như trở thành vị cứu tinh,
lãnh đạo nỗ lực phục hồi.
Nhưng bà ta leo lên vị trí Zephyr trong chưa đầy một năm.
Thì ra bà ta cũng mới rũ bùn thôi.
Bệ hạ thứ lỗi, nhưng chúng ta đã vào khí quyển của Thiếu Nữ
và sẽ tiếp cận Diêm Cung trong giây lát.
Sẵn sàng gặp đám đông hân hoan chưa?
Tôi định ở lại trên tàu.
Tại sao?
Rõ ràng là nhiều người trên Thiếu Nữ biết tôi theo đức tin của họ.
Điều này có thể bị lợi dụng để gây bất lợi cho ngài.
Đừng nực cười thế.
Ta chỉ có ngươi là kẻ am hiểu thật sự về đức tin Ánh Sáng.
Ngươi sẽ đi.
Zephyr Halima.
Chào mừng Bệ hạ tới Thiếu Nữ.
Tôi biết việc chuẩn bị cho một buổi lễ trang trọng có thể đáng lo,
vì thế mà tôi đã thỉnh cầu Nhóm Zephyr
và đã được chấp thuận vinh dự được một mình đón bệ hạ.
Một mình?
Chắc Bệ hạ đã quen với vẻ phô trương ở mức độ nào đó,
nhưng trong bối cảnh buồn bã khi mà Proxima mới qua đời,
một lễ đón tiếp hào nhoáng hơn có cảm giác...
thật khiếm nhã.
Tất nhiên.
Xin chân thành cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa đến với chúng tôi.
Sự hiện diện này nói lên tầm quan trọng của Giáo hội Ánh sáng đối với Đế chế.
Để tỏ lòng biết ơn, tôi xin mời ngài uống.
Nước này được lấy từ chính Lòng Mẹ.
Muối từ chiếc cốc này được cho là hút kiệt bất cứ mục đích dơ bẩn nào
từ trí óc của những người uống từ nó.
Tiếc là Bệ hạ không thể dùng bất cứ đồ uống nào chưa được thử trước.
Ta e là mục đích dơ bẩn nào nung nấu trong ta cũng sẽ phải được giữ kín.
Tôi có linh cảm ngài thích như thế hơn.
Dù thế nào, tôi cũng mong chúng ta sẽ hiểu rõ hơn về nhau.
Ba nữ thần phù hộ tất cả các vị.
Ta đang tìm từ gì nhỉ?
Xứng đáng?
Từ đó cũng được.
Tôi không nghĩ bà ta định đầu độc ngài.
Không, không hẳn thế.
Nhưng ta nghĩ người có mục đích trong sáng
sẽ không thân chinh đi chào đón ta.
Cảnh giác đi.
Mục tiêu của chúng ta có thể có vũ khí.
Hoặc có lẽ đã chết.
Hắn còn sống.
Các tàu Đế chế cũng giỏi giữ mạng sống người của chúng...
như đoạt mạng kẻ khác.
Chỉ huy, ông còn sống vì vẫn hữu ích với chúng tôi.
Còn các người coi như chết rồi.
Các người chỉ chưa biết thôi.
Tất nhiên chúng tôi biết.
Chúng tôi là đội quân hồn ma mà.
Này. Đường này.
Cậu ổn chứ?
Gia.
Chỗ này bị làm sao thế?
Ôi trời.
Không sao. Cậu vẫn ổn.
Ngày nào đó, đây sẽ là câu chuyện hay, nếu chúng ta sống sót.
Thôi, hãy đi khỏi đây trước khi ta bị bắn.
Có danh sách rồi.
Phân loại tên đi.
Tôi cần các kỹ sư du hành vũ trụ, lực đẩy, môi trường.
Và liên lạc với Nhóm Alder.
Tôi muốn tàu hộ tống sẵn sàng phóng.
Họ vẫn ở hõm chảo.
Bảo họ làm nhanh lên.
Tàu Invictus sẽ không chờ mãi đâu.
Sao cô ta còn sống?
Vòm đó.
Đó là thứ kỳ lạ tồi tệ nhất.
Và dường như cô ta là chìa khóa để mở nó.
Một khi đã vô hiệu hóa nó,
chúng ta sẽ giết cô ta.
Cô chắc kế hoạch sẽ thành chứ, Liệp hộ?
Tàu Invictus là sự chuộc lỗi của chúng ta,
và chúng ta đã qua bao đau thương mới giành được nó.
Sẵn sàng chưa?
Đây là tên phi hành đoàn ban đầu của ông?
Tất cả những người đã phục vụ trên tàu Deliverance.
Cô có thể thấy chúng tôi đã mất vài người do tuổi tác hay tai nạn khi ở Terminus.
Chỉ cho tôi kỹ sư môi trường.
ROV, JACENTA KỸ SƯ MÔI TRƯỜNG
Du hành vũ trụ?
Phó chỉ huy của ông ta là ai?
Là tôi. Tôi đảm nhiệm việc đó.
Lực đẩy?
Từng học ở Học viện Quỹ đạo Crito.
Đi hơn 5.000 giờ trên tàu buôn và vận chuyển của đế quốc,
thấp hơn và cao hơn tốc độ ánh sáng.
Cô đang định tập hợp phi hành đoàn cho tàu phóng.
Vậy tại sao cô bắn chết phi hành đoàn của Chỉ huy Dorwin?
Vì tôi cần chính ông ta, không phải con tàu vớ vẩn của ông ta.
Hành động của cô là gây chiến.
Ta đã có người mình cần.
Phục hồi điện cho hàng rào và mã hóa lại.
Tôi không muốn những người này trốn đi trước khi ta xong việc.
- Chào cậu. - Chào.
Tôi sẽ chỉ giải thích một lần.
Nền Móng này có phạm vi kiến thức mà chúng tôi còn thiếu.
Nên chúng tôi cần đến một số ít trong các người
để giúp chúng tôi sửa một con tàu vũ trụ.
Nếu quá trình sửa theo đúng dự kiến,
chúng tôi sẽ rời Terminus, các người trở lại cuộc sống như trước.
Nếu các người từ chối, thì tất cả chúng ta đều chết,
người Anacreon, cũng như Terminus.
Jacenta Rov, bước lên.
Cô từng là kỹ sư trưởng về môi trường trên tàu Deliverance?
Đúng. Nhưng tôi không làm việc cho các người.
Tôi trung thành với Nền Móng.
Tôi đã bắn một chân.
Chồng cô còn một chân nữa.
Chúng ta đã hiểu nhau chưa?
Akiva Lee.
Ông có thể bảo dưỡng động cơ gập bốn trên tàu chiến hạng Altair không?
Có.
Lewis Pirenne.
Làm ơn mà, đã 30 năm kể từ khi tôi...
Anh có chắc chắn đây là tất cả những người chúng ta cần?
Ta tưởng ngươi định đầu độc ta.
Lá Linh hồn của Sói có tác dụng đấy.
Hôm nay ta đỡ đau rồi.
Tôi rất mừng, thưa Bệ hạ.
Tôi giúp được gì thêm cũng là vinh hạnh.
Ngươi có thể giúp thêm
bằng việc chấp nhận sự ân hận của ta vì những lời ta nói hôm trước với ngươi.
Ở đây có sự đối xứng hoàn hảo.
Bờ giậu được cắt tỉa hàng ngày.
Nỗ lực ngu ngốc để kiểm soát thứ không thể kiểm soát.
Cây sẽ mọc vươn về phía ánh sáng...
đúng không?
Vâng, thưa Bệ hạ.
Ta biết ta đã bảo ngươi bỏ hết...
nhưng cứ để lại nhé.
Cầu cho ánh sáng không bao giờ tắt.
Ta ngờ nó sẽ không tắt.
Khi cho gọi đệ tới, ta mong đệ đến ngay.
Như đệ thấy, ta có bất ngờ cho đệ.
Thử thách trong chuyến đi săn đầu tiên.
Chim ăn thịt Ghillie. Chúng hòa trộn với môi trường xung quanh tốt đến nỗi
gần như không thể tìm ra chúng, chứ đừng nói đến chuyện bắn.
Hãy tìm kiếm chuyển động, không phải màu sắc.
Bình thường thì Ban Ngày sẽ cho đệ làm quen với cuộc săn.
Nhưng vì đệ ấy quyết định đi ngược lại thông lệ và rời khỏi Trantor,
nên trách nhiệm đó đã thuộc về ta.
- Có tin của huynh ấy chưa ạ? - Chưa.
Đệ cũng sẽ không có tin.
Coi như đây là cơ hội hiếm có
để đệ tập làm quen với độc lập.
Con đầu tiên trong ngày.
Ta nghĩ đệ còn không thấy sinh vật đó trước khi ta bắn...
Phát súng ăn may thôi.
Đúng vậy.
Chỉ cần hôm nay, ta sẽ uốn nắn ăn may thành kỹ năng.
Thôi để đệ tự uốn nắn.
Thế thì chúc đệ đi săn vui vẻ.
Chúc huynh cũng vậy.
Trời đất ơi, chị ấy nặng quá.
- Poly? - Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt, Poly. Đau quá.
Em xin lỗi.
Chúng ta đang ở đâu?
Đường hầm địa nhiệt.
Bọn em thấy chị trong nhà tù nên kéo chị ra đây.
Chị trông vậy mà nặng ra phết.
Cảm ơn các em.
Người Bảo vệ?
Invictus là gì ạ?
Em nghe cái tên đó ở đâu?
Phara nói ra khi cô ta đi với chị. Em chỉ nghe được mỗi từ đó thôi.
Đó là tàu khu trục huyền thoại. Nhưng nó đã biến mất nhiều thế kỷ trước.
Nó như con tàu ma vậy.
Thế thì em nghĩ Phara đã tìm ra nó.
- Nằm xuống đất. Nằm xuống! - Nằm xuống.
- Salvor. - Bố.
Hugo!
- Cả anh nữa à! - Thiếu tá Hardin.
Cảm ơn Seldon.
Hai người làm gì ở đây vậy?
Người Anacreon đã mã hóa lại hàng rào, nhốt chúng ta ở ngoài.
Chúng ta nghĩ vỏ tàu này là nơi an toàn để trốn.
Anh bảo bố đây là một trong những nơi em dừng chân trong các ca tuần đêm.
Để sau tâm sự đi.
Ngay bây giờ, ta cần kế hoạch để quay lại trong kia.
Chúng ta sẽ không quay lại.
Con nói không quay lại là sao?
Tàu hộ tống Anacreon đang ở trường địa nhiệt.
Quên tàu hộ tống đi. Chúng ta cần bảo vệ Nền Móng.
Đây chính là bảo vệ Nền Móng.
Phara đang tìm một tàu chiến. Con nghĩ. Tàu diệt hành tinh.
Nếu tìm ra nó, cô ta sẽ lôi cả thiên hà rơi vào xung đột.
Đây là Khủng hoảng Seldon đầu tiên.
Vòm đã tỉnh giấc, bản năng mách bảo con...
Hari cử em tới đây để chặn người Anacreon, và ông ấy đang giúp tìm cách.
Nên con sẽ làm theo bản năng đó,
và chúng ta sẽ tiêu diệt mấy tàu hộ tống đó. Hiểu chưa?
- Vâng, sếp. - Vâng, sếp.
Hai đứa thì không. Hai đứa ở lại đây.
Nhưng bọn em đã cứu chị.
Và chị rất biết ơn.
Nhưng đây là công việc nguy hiểm,
và chị sẽ không để tay chị phải dính máu của các em.
Bệ hạ tôn kính.
Ta đã mong có đám đông hân hoan khi ta tới,
nhưng thay vào đó ta được chào đón bởi một kẻ dị giáo.
Rất xin Bệ hạ thứ lỗi.
Xin đảm bảo với Bệ hạ một lễ đón tiếp xứng đáng đang chờ.
Xin giới thiệu Zephyr Gilat.
Ba nữ thần phù hộ Bệ hạ.
Ta thật vinh hạnh, Zephyr.
Xin chia buồn vì sự mất mát Proxima Opal.
Tạ ơn, Bệ hạ. Một dịp đáng buồn, nhưng cũng đầy hy vọng.
Nhất là với ngươi.
Tôi sẽ sẵn lòng chấp nhận bất cứ quyết định nào của Nhóm Zephyr.
Cho chúng ta biết, ông thấy họ sẽ nghiêng về ai?
Zephyr Gilat vẫn có nhiều khả năng được bổ nhiệm làm Proxima nhất.
Tuy nhiên, trong tình hình ít thuận lợi, gió đổi chiều cũng không phải là khó.
Ta hiểu.
Chúng ta muốn giúp ngươi bất cứ cách nào có thể.
Thật hào hiệp.
Chúng tôi không thể phủ nhận rằng Halima có uy tín tự nhiên.
Tôi thấy mình cần thiết phải đưa ra một điều xác thực.
Dù tôn trọng Bệ hạ, nhưng cơ sở hạ tầng đổ nát.
Nước ngọt từ lâu đã đắt đỏ và rất khó kiếm.
Có điều gì đó ở Halima này dập tắt được cơn khát của họ.
Ta nghĩ chúng ta đã có giải pháp cho vấn đề đó.
Chúng ta sẽ lấy hình ảnh ẩn dụ của Halima và biến nó thành nghĩa đen.
Zephyr Gilat, để tôn vinh ngươi được phong làm Proxima tiếp theo,
Đế chế sẽ xây dựng hệ thống khử muối khắp mặt trăng.
Người dân của ngươi sẽ không bao giờ bị thiếu nước uống sạch nữa.
Tôi không biết phải nói sao, Bệ hạ.
Ba nữ thần phù hộ ngươi, Zephyr Gilat.
Bố ổn chứ?
Bố không chịu được kiểu gió này.
Những năm đầu, bố cứ nắm chặt tay thành quả đấm.
Đến một ngày, mẹ con bảo,
"Mở nắm đấm ra. Anh không thể đấm cơn gió này."
Anh đi tiếp đi, Hugo. Bố con em sẽ theo sau.
Lớn lên ở Trantor, tuổi thơ trong nhà...
khiến ta yếu đuối.
Bố không bao giờ kể nhiều về Trantor.
Để làm gì đâu?
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ quay lại đó.
Tệ lắm ạ?
Ngược lại. Nó thật tuyệt vời.
Ông bà con làm việc ở Tinh Tú Cầu, nên chúng ta khá sung túc.
Nơi nào cũng có phép màu.
Những đài phun nước nổi,
các buổi diễn dưới nước với cá voi
và những thứ bơi trên đầu ta trong tình trạng không trọng lực.
Còn đồ ăn thì... Ôi Chúa ơi.
Cái gì cũng ngon tuyệt.
Con có nghĩ bây giờ bố béo?
Nhưng vấn đề là thế này, Sal.
Chúng ta biết nó được xây dựng trên những dối trá và lừa gạt,
một tỷ tỷ người làm việc âm thầm
chỉ để khiến mọi thứ tỏa sáng.
Nghi ngờ một chút về cách thống trị, nó không thể tiếp tục.
Và rồi Hari bắt đầu gây sóng gió về vụ sụp đổ.
Con biết đấy, bố không hiểu được bất cứ điều gì ông ấy nói.
Nhưng bố tin ở Kế Hoạch.
Bố tin ở một cô gái có tên Mari Hardin,
người mà bố rất muốn gần gũi.
Bố.
Cô ấy tin vào Kế Hoạch.
Bố tham gia Nền Móng vì một cô gái?
Đúng vậy.
Bố có bao giờ hối tiếc? Vì đã tới đây?
Nhờ thế mà bố có con, đúng không?
Đi nào.
Trông không ổn rồi.
Chúng đang cài điện tích quanh các nhà máy điện.
Nó sẽ phá hủy cả thành phố.
Chúng ta cần ngăn chúng lại.
Nếu lại gần hơn được, bố có thể bắn một trong những đĩa nổ đó,
có lẽ hạ được một hoặc hai tàu hộ tống.
Tay súng giỏi hơn có thể giữ khoảng cách và bắn hạ cả ba.
Salvor.
Không. Bố không làm gì cả.
Bố quá già, quá béo, và thị lực thì giảm sút.
Bố sẽ không tới đó được.
Con đúng là con gái của mẹ.
Sự tập trung và kỹ năng của Bệ hạ thật phi thường.
Sáu phát trúng.
Huynh trưởng Bóng Tối sẽ ấn tượng lắm. Bệ hạ đã phá vỡ kỷ lục của ngài ấy.
Ngài ấy đã giết bao nhiêu con?
Trong chuyến đi săn tốt nhất, ba con.
Và sau khi luyện tập rất nhiều.
Đồ khốn lén lút.
Vậy là bốn.
Vứt đám này vào bụi đi. Mang đi ngay. Ta giết được ba thôi.
Ta giết được ba. Ngươi hiểu chứ? Đi!
Ngự đệ Bình Minh, đệ săn thế nào?
Ba.
Ngay lần đầu đi săn, đã đạt đến kỷ lục của ta.
Romus giúp đệ kha khá ạ.
Làm rất tốt, Ngự đệ Bình Minh.
Đệ đúng là thợ săn bẩm sinh.
Đây, để ăn mừng.
Vậy đấy, đệ đi săn như đàn ông. Giờ đệ coi mình là đàn ông chưa?
Đệ không biết. Đệ nghĩ thế?
Chỉ có đàn ông mới có thể thay thế người đó.
Ta nghĩ đã tới lúc đệ tới thăm Cung Gossamer.
Công việc của Đế chế đang gặp nhiều thách thức.
Xét cho cùng, chúng ta là con người.
Chúng ta cần nói lên nỗi sợ, sự thù hận, nỗi phẫn uất của mình.
Những ký ức của họ đã bị xóa sạch trước khi rời Trantor.
Cleon I đã phát triển hệ thống này.
Thật sự hoàn hảo.
Sao?
Đệ thích người nào?
Bệ hạ tìm kiếm thú vui nào ạ?
Ngươi sẽ không nhớ gì về chuyện này?
Qua đêm nay, mọi ký ức đều được xóa sạch, Bệ hạ.
Ta có thể nói bất cứ điều gì với ngươi,
mà ngày mai ngươi sẽ không nhớ?
Đúng vậy.
Và ngươi không thấy khó chịu?
Ký ức về mối quan hệ này không thuộc sở hữu của tôi.
Chúng thuộc về Đế chế.
Ngài có thích đàm luận không? Tôi thông thạo nhiều kiến thức.
Quay đi.
Ta sẽ bảo họ là ngươi làm tốt.
Và ngươi cũng nhớ ngươi đã làm tốt.
Ngài ấy không chạm vào tôi.
Vậy ngài ấy làm gì?
Chỉ nói chuyện.
Kể cho ta mọi điều ngài ấy nói.
Em ổn chứ, Sal?
Sắp vào tầm ngắm rồi.
Chỉ cần chờ đúng hướng gió là bắn được.
Salvor? Sal?
- Lại như vậy rồi. - Gì cơ?
Mất trí nhớ, co giật, hay gì đó.
Nếu không đưa cô ấy về, chúng sẽ phát hiện ra.
Cậu đưa Salvor về đi. Tôi sẽ bắn tàu hộ tống.
Chỉ có một kịch bản trong đó anh rời tàu như kế hoạch,
và đó là kịch bản mà trong đó anh không thể ở lại tàu được.
Tôi không tự đoạt mạng mình.
Mà là anh.
Ông là Hari Seldon. Ông có thể sửa được.
Tôi chắc chắn là không được.
Anh không thấy à?
Cả hệ thống này sụp đổ vì anh ở bên cô ta.
Và mọi thứ mà mọi người đã hy sinh, đều uổng phí.
Anh biết điều tôi đang nói là đúng.
Anh có tin phương trình đó?
Tôi ghét phương trình đó.
Anh có tin tôi không?
Tôi ước mình chưa bao giờ gặp ông,
chưa bao giờ trộm mấy cuốn sách chết tiệt của ông.
Nhưng anh đã trộm.
Và giờ chúng ta ở đây,
cả một thiên hà đang xoay quanh hành động của một cá nhân. Là anh.
Tới thẳng kén áp lạnh. Nó đã được lập trình cho anh.
Và đừng dừng lại để tạm biệt cô ta.
Đừng lôi cô ta vào việc này.
Salvor?
- Nó lại xảy ra. - Anh biết. Em bắn được không?
- Có. - Vậy thì đi đi. Đi mau.
Bố em đâu?
Đi hạ tàu hộ tống rồi. Ông ấy đi sau khi em ngã gục.
Bố sẽ không tới nơi được.
Đông quá.
Cứ yểm trợ cho bố đi, Sal. Bố sẽ hạ mấy con tàu đó.
Không, bố. Không.
Cứu!
Bố!
Salvor Hardin, Người Bảo vệ Terminus.
- Bố. - Con phải bảo vệ Kế Hoạch.
Bố, đi mà.
Mở nắm tay ra, Salvor.
Không, bố ơi!
Đừng đấu với gió.
Bố ơi!
Không.
Ngươi nên ngắm cảnh từ trên này.
Bệ hạ, tôi không nên ở đây.
Lại đây. Không sao đâu.
Ta đã nghĩ có thể ngươi thích.
Bồn hoa.
Lối đi.
Thảm cỏ lớn.
Xem chúng mới chính xác làm sao, thật khéo léo.
Mọi thứ ở đúng vị trí của nó.
Ta luôn thích điều đó.
Lại ngắm từ đây đi.
Tôi không có trường lực, thưa Bệ hạ.
Giờ thì ngươi có rồi.
Cầm đi.
Tôi sẽ không cầm nếu ngài không cầm.
Đẹp quá.
Nếu ngươi thấy được vẻ đẹp, thì đúng là nó đẹp.
Cho ta biết kia là gì.
Vườn hồng ư?
Hồng arvensis, rồi hồng persica.
- Hồng kordesii... - Màu sắc của chúng.
Trắng và vàng.
Vàng sáng với màu đỏ thẫm ở giữa,
và đỏ đậm rực rỡ.
Màu đó còn là gì nữa? Màu đỏ đó.
Trong tự nhiên?
Cây thích đỏ.
Chim tanager mùa hè.
Mai của cua đỏ.
Đàn hương đỏ.
Tôi không biết Đế chế bị mù màu.
Đế chế thì không.
Các Cleon là những bản sao chuẩn xác.
Không ai từng bị mù màu...
trước ta.
Chẳng phải thế là khá bình thường ở đàn ông?
Có những cách đơn giản để điều trị.
Với chúng ta là không bình thường.
Và không có gì là đơn giản.
Đó là bí mật của ta.
Giờ đây ngươi đã biết.
Giờ ta làm gì đây?
Nếu tôi định giữ bí mật, tôi sẽ tự đẩy mình xuống.
Đó là cách an toàn nhất để đảm bảo tôi im lặng.
Ngươi có thể đẩy ta.
Sal.
Ông ấy đã gia nhập Nền Móng vì một cô gái.
Điều đó không lạ sao?
Ông ấy tin vào mục đích, nhưng...
ông ấy làm tất cả vì mẹ em.
Anh rất tiếc.
Em phạm sai lầm rồi, Hugo.
Nếu em không bất tỉnh, thì bố em vẫn còn sống.
Không.
Em đã quả quyết hạ tàu của chúng là kế hoạch đúng.
Có lẽ là đúng mà.
Có lẽ kế hoạch khác còn tồi tệ hơn.
Còn Hari đã nói... Ông ấy nói cả thiên hà có thể xoay quanh
những hành động của một cá nhân.
Vậy em là một trong những cá nhân đó, đúng không?
Hari đang dẫn dắt em để giữ Kế Hoạch đi đúng hướng.
Vì em thế nào? Đặc biệt ư?
Người Anacreon đã chiếm thành phố là tại em...
Không. Chúng chiếm thành phố là do Lewis và lũ ngu ngốc trong tháp.
Và hiện giờ, cơ hội duy nhất mà Nền Móng có
để thoát khỏi khủng hoảng này là em.
Em không quan tâm đến khủng hoảng.
Em chỉ quan tâm đến việc bắt Phara trả giá.
Chúng ta vừa cho nổ tung tàu của cô ta.
Hiện giờ tàu của anh là cách duy nhất rời khỏi hành tinh.
Ta tới tàu Beggar trước khi chúng tới, chúng bị mắc cạn rồi. Đi nào.
Tiếc thương lòng trắc ẩn và sức mạnh của Proxima Opal,
chúng ta hãy biết ơn vì những phúc lành bà ấy mang lại.
Để tỏ lòng tôn kính con đường dẫn tới tái sinh của Opal,
và là biểu hiện của niềm tin với Proxima tiếp theo của chúng ta,
Bệ hạ tôn kính sẽ lắp đặt một hệ thống khử muối toàn mặt trăng.
Chúng ta hãy ca tụng Bệ hạ
và đến với những lời răn của Tân Octavo.
"Với những ban tặng của những người bảo vệ chúng ta...
trái tim chúng ta...
trái tim chúng ta được nhân lên gấp bội còn linh hồn chúng ta được khuyến khích.
Ý chí của linh hồn họ đồng cảm với linh hồn chúng ta...
con đường của chúng ta"...
Zephyr Gilat nói ra những lời linh thiêng,
và chúng ta cảm ơn bà vì những lời nói đó.
Chúng ta gửi tới Đế chế lòng biết ơn.
Khi chúng ta ca tụng con đường tới kiếp sau của Proxima Opal,
hãy dành một khoảnh khắc để biết ơn món quà của Mẹ,
món quà tái sinh.
Từng có thời, từ cả nghìn năm trước,
linh hồn chúng ta như những ngọn nến sáp.
Cháy hết, rồi tắt hẳn.
Nhưng Mẹ đã nhìn xuống và thấy thế là không đủ.
Một kiếp phận trong một thân thể,
lớn lên trong một thế giới,
linh hồn như thế không có chỗ đứng để vươn lên từ sự ngu dốt
trở thành thiêng liêng.
Vậy nên Mẹ đã lấy đường chỉ sống
và tạo thành hình tròn,
ban cho chúng ta món quà tái sinh.
Nhưng món quà này nghĩa là gì?
Có người tin mục đích của đầu thai
là lên đến cấp độ giác ngộ cao nhất.
Nhưng chúng ta biết rõ hơn, đúng không?
Vì hành trình này không có kết thúc.
Vì năng lực lớn mạnh của chúng ta
là vô hạn.
Kể cả một linh hồn thần thánh xuất hiện 400 năm trước
giờ đây không còn thần thánh nữa.
Đây là bài học của Mẹ.
Khi thiên hà thay đổi, chúng ta cũng phải thay đổi.
Chúng ta phải nắm được giá trị của sự biến đổi,
của tiến hóa,
của khác biệt.
Thất bại lớn nhất của loài người,
tội lỗi lớn nhất đối với Mẹ, là sự trì trệ.
Nên chúng ta hân hoan
vì linh hồn của Proxima Opal sẽ không bị ứ lại và mục rữa.
Chúng ta hân hoan vì linh hồn bà không bị trói buộc vào thể xác bất biến duy nhất.
Chúng ta hân hoan vì linh hồn bà là linh hồn luôn biến đổi, tiến hóa.
Kiếp sống của chúng ta trong những thể xác này có thể ngắn ngủi...
nhưng linh hồn chúng ta là bất diệt.
Khi định hình và nhào nặn linh hồn mình thành cuộc tìm kiếm thiêng liêng bất tận,
hãy nhớ điều này.
Đây không phải lúc nào cũng là cuộc sống của ta. Nhưng là cuộc sống hiện tại.
Lựa chọn hiện tại của ta.
Thay đổi hiện tại của ta.
Hãy sống hết mình!
Vì Mẹ!