PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
V otroštvu sem poslušala zgodbe o Trantorju.
O mestu, ki je bilo planet v osrčju galaksije.
Govorili so mi, da njegovi prebivalci sledijo lažnemu preroku…
Človeku, ki se je imel za pomembnejšega od Spalčevih besed.
Tem zgodbam nisem verjela.
Dokler ga nisem spoznala.
Vladar, pravkar ste opravili skok.
V sistemu Surah bomo čez nekaj ur.
Rekli so mi, da lahko Vladar svetove ustvarja in uničuje,
da je premagal smrt in da bo večno živel.
Ko pa sem se mu zazrla v oči…
Sem zagledala moškega, ki v nobeni reinkarnaciji ni poznal dvoma…
Dokler ni naletel na Harija Seldona.
Pripravljen sem na pregled…
Samo hipec, Vladar. Nisem vas še pričakovala.
Moje priprave ste opazovali že kot otrok.
Vladar, se dobro počutite?
Samo skok je kriv.
Vem, da so vesoljani narejeni zanj, toda zame niso ljudje.
Vem, da to lahko koga vznemiri.
Kako je…
Če ga doživiš buden?
Ko se vesolje pregane?
Človeški um ne prenese pretrganosti.
Toda…
Tvoj jo lahko.
Če bi to lahko razložila, vam tega ne bi bilo treba prespati.
Leviatanski kristal.
Sol iz leviatanskih rudnikov na Devici.
Kakšen pomen ima?
Simbolizira potovanje treh boginj:
Device, Matere in Vešče.
Pripadniki molijo tako, da se ga obredno dotikajo.
Predstavlja osrednjo témo luminizma –
cikle, uroborja, naravo, ki se želi izpolniti.
Izvor?
Luministi verjamejo, da so bile boginje nekoč eno,
toda ko je Surah trčil v planet…
Začne se na D.
Dol.
So se boginje razcepile in ustvarile tri lune.
Za življenje je primerna le Devica.
-Kako dolgo obstaja ta vera? -15.000 let.
Dlje kot Država.
Število vernikov?
Trije bilijoni.
Nikoli te nisem vprašal.
Kako to, da si verna?
Kako? Ali zakaj?
Zakaj.
S svojima bratoma se svojega namena zavedate od rojstva.
Drugi pa moramo te stvari ugotavljati sami.
Toda ti poznaš svoj pomen.
Služiti moraš mojima bratoma in meni, predvsem pa Državi.
To je zakodirano vate.
To nalogo zelo dobro opravljam.
Toda pri iskanju pomena ne iščemo vedno odgovora.
Je tudi iskanje razsvetljenja.
Boginje se niso razcepile po svoji volji.
Znova želijo postati eno.
Slano površje Device naj bi bilo njihove solze.
Toda našo celovitost so nam podarile s svojim žrtvovanjem.
V življenju lahko svojo pot izberemo, kadar želimo.
Boginje nas na vsakem koraku vodijo na poti služenja in do resnice,
kot skozi središče velike spirale.
In kakšna je pot zefir Halime, ki nas spodkopava?
Prihaja z Mirrusa 12. Z vero se je rodila.
Po tamkajšnjih potresih je postala odrešiteljica.
Voditeljica obnove. V zefirja so jo povišali pred slabim letom.
Šele pred kratkim se je začela vzpenjati.
Vladar, vstopili smo v Devičino atmosfero.
Pri Slani palači bomo vsak hip.
Si pripravljena na glasno množico?
Nameravala sem ostati na krovu.
Zakaj?
Mnogi na Devici vedo, da sprejemam njihovo vero.
To bi lahko obrnili proti vam.
Ne govori neumnosti.
Moja edina strokovnjakinja za vero luministov si.
Šla boš.
Zefir Halima.
Dobrodošli na Devici, Vladar.
Vem, da so priprave na uradno slovesnost lahko zahtevne.
Zato mi je Krog zefirjev podelil čast, da vas sprejmem sama.
Sama?
Vem, da je Vladar vajen slavnostnih sprejemov,
toda zaradi smrti proksime
se je razkošnejši sprejem zdel…
Neprimeren.
Seveda.
Iz srca se vam zahvaljujem za ta obisk.
Vaša navzočnost kaže, kako pomemben je luminizem za Državo.
V znak hvaležnosti vam ponujam pijačo.
Voda je iz Materine maternice.
Sol iz kupe naj bi izvlekla vse nečiste namene
iz uma tistih, ki pijejo iz nje.
Vladar žal ne more sprejeti nobenega nepreverjenega napitka.
Moji morebitni nečisti nameni bodo žal ostali skriti.
Občutek imam, da vam je to ljubše.
Vsekakor se veselim, da se bova bolje spoznala.
Trojni blagoslov vsem.
Katero besedo iščem?
Častivredno?
V redu bo.
Dvomim, da vas je poskušala zastrupiti.
Dobesedno res ne.
Ne verjamem pa, da bi se kdo z dobrimi nameni vsilil v pozdravni odbor.
Pozor, tarča je morda oborožena.
Ali pa je mrtev.
Živ je.
Vladarjeve ladje znajo življenje ohranjati enako dobro kot ga jemati.
Poveljnik, živi ste, ker nam koristite.
Vi pa ste že mrtvi.
Le da tega še ne veste.
Seveda vemo.
Vojska prikazni smo.
Hej, semkaj.
Si cel?
Gia.
Kaj se je zgodilo?
Ojej.
V redu je. Nič ti ni.
Če bova preživela, bova imela dobro zgodbo.
Pojdiva, preden naju ustrelijo.
Imamo seznam potnikov. Razvrsti imena.
Potrebujem inženirje za okolje, pogon in astronavtiko.
In pokliči Alderjevo ekipo.
-Korvete naj pripravijo za izstrelitev. -Še vedno so v kalderi.
Reci jim, naj pohitijo.
Nepremagljiva ne bo čakala v nedogled.
Zakaj je še živa?
Tisti trezor.
Najhujša neznanka je.
Ona pa je ključ do nje.
Ko ga bomo onesposobili,
jo bomo ubili.
-Lovka, si prepričana, da nam bo uspelo? -Nepremagljiva je naša odrešitev.
Zaslužili smo si jo s svojo bolečino.
Si pripravljen?
So to imena prvotne posadke?
Vseh, ki so služili na Odrešitvi.
Nekateri so na Terminusu umrli zaradi starosti ali v nesreči.
Pokaži mi okoljskega inženirja.
ROV, JACENTA OKOLJSKA INŽENIRKA
Astronavtika?
Pa njegov namestnik?
To sem bil jaz.
Pogon?
Študiral na Kritovi orbitalni akademiji.
Več kot 5000 ur izkušenj na imperialnih transportnih in trgovskih ladjah
s pod- in nadsvetlobno hitrostjo.
Posadko za skočno ladjo sestavljaš. In sestrelila si Dorwinovo?
Ker sem potrebovala njega, ne njegovega čolnička.
Izzvala si vojno.
Imamo potrebne ljudi.
Vključi ograjo in jo prešifriraj.
Ne smejo se odkrasti, dokler ne končamo.
-Živjo. -Hoj.
Samo enkrat bom povedala.
Temelji imajo znanje, ki ga mi ne premoremo.
Zato vas nekaj potrebujemo,
da nam pomagate popraviti zvezdno ladjo.
Če bo šlo vse po načrtih,
bomo zapustili Terminus, vi pa boste živeli kot prej.
Če boste odklonili, bomo vsi umrli.
Anakreoni in prebivalci Terminusa.
Jacenta Rov, stopi naprej.
Si bila na Odrešitvi glavna okoljska inženirka?
Ja. Ampak ne bom delala zate.
Pripadna sem Temeljem.
Ustrelila sem v eno nogo.
Tvoj mož ima še eno.
Se razumeva?
Akiva Lee.
Lahko vzdržuješ kvantni pregibalni motor na vojni ladji razreda Altair?
Ja.
Lewis Pirenne.
Prosim, že 30 let nisem…
Si prepričan, da imamo vse?
Mislil sem, da me poskušaš zastrupiti.
Listi volčjediha so pomagali.
Danes me manj boli.
Me veseli, Vladar.
V čast bi mi bilo pomagati še naprej.
Še naprej lahko pomagaš,
če sprejmeš moje obžalovanje, da sem oni dan tako govoril s tabo.
Tu vlada popolna simetrija.
Živo mejo vsak dan obrežejo.
Neumen poskus obvladovanja neobvladljivega.
Rastlina raste proti svetlobi.
Kajne?
Da, Vladar.
Vem, da sem ti rekel, da jih odstrani.
Vendar jih pusti.
Naj se luč nikoli ne omrači.
Mislim, da se ne bo.
Pričakujem, da se na moj poziv takoj odzoveš.
Kot vidiš, sem ti pripravil presenečenje.
Izziv na tvojem prvem lovu.
Kamuflažne ujede. Z okolico se tako dobro zlijejo,
da jih stežka najdeš in še teže ustreliš.
Oprezaj za premiki, ne za barvo.
V normalnih razmerah bi te v lov vpeljal brat Dan.
A ker se ne zmeni za tradicijo in je zapustil Trantor,
je ta naloga pripadla meni.
-Se ti je oglasil? -Ne.
Tudi tebi se ne bo.
Imej to za redko priložnost
za uveljavljanje svoje samostojnosti.
Prva danes.
Dvomim, da si jo sploh videl, preden sem ustrelil.
Posrečilo se mi je.
Ja.
Toda tvojo srečo lahko v enem dnevu spremenim v spretnost.
Raje bi jo spremenil sam.
Potem ti pa želim uspešen lov.
Enako.
Pri štirih lunah, kako je težka.
-Poly? -Sranje.
-Prekleto, Poly. To je bolelo. -Oprosti.
Kje smo?
V geotermalnih predorih.
Zagledala sva te v priporu in te odvlekla.
Veliko težja si, kot se zdiš.
Hvala.
Čuvajka?
Kaj je Nepremagljiva?
Kje si slišal to ime?
Phara ga je izrekla, ko je bila s tabo. Samo to besedo sem razbral.
Legendarni rušilec. Ampak izginil je pred stoletji.
Fantomska ladja je.
Phara jo je našla.
-Na tla! -Ulezita se.
-Salvor. -Oče.
Hugo!
-Ti tudi! -Župan Hardin.
Hvala Seldonu.
Kaj počnete tukaj?
Anakreoni so prešifrirali ograjo in nas zaprli ven.
Ta lupina se nam je zdela primerno skrivališče.
-Tu si se ustavljala na nočnih obhodih. -Romantiko prihranita za pozneje.
-Ugotoviti moramo, kako se bomo vrnili. -Ne bomo se.
Ne razumem.
Anakreonske korvete so na geotermalnem polju.
Pozabi nanje. Temelje moramo varovati.
Prav to bomo naredili.
Phara hoče dobiti vojno ladjo. Uničevalko planetov.
Če jo bo našla, bo v vojno pognala vso galaksijo.
To je Seldonova prva kriza.
Trezor se prebuja, občutek mi pravi…
Hari me je sem poslal, da ustavim Anakreone. Pomaga mi ugotoviti, kako.
Zato sledim občutku.
Tiste korvete bomo uničili. Jasno?
-Ja, gospa. -Ja, gospa.
Vidva pa ostaneta tukaj.
Rešila sva te.
In za to sem vama hvaležna.
Toda naloga je nevarna.
Nočem biti kriva za vajino smrt.
Cenjeni Vladar.
Ob prihodu sem pričakoval glasno množico,
a namesto nje sem zagledal krivoverko.
Vladar, iskreno se opravičujem.
Zagotavljam vam, da vas čaka ustrezen sprejem.
To je zefir Gilat.
Vladar, bodite trikrat blagoslovljeni.
Zefir, v veselje mi je.
Sožalje ob smrti proksime Opal.
Hvala, Vladar. Njena smrt je prinesla žalost, a tudi upanje.
Zlasti tebi.
Odločitev Kroga zefirjev bom sprejela ne glede na to, kakšna bo.
Kaj menite, k čemu se nagibajo?
Še vedno k temu, da za proksimo imenujejo zefir Gilat.
Vendar se tehtnica zlahka prevesi v nezaželeno smer.
Razumem.
Želimo vam pomagati, kolikor vam lahko.
Zelo velikodušni ste.
Halima je po naravi karizmatična.
Zato menim, da moram ponuditi nekaj konkretnega.
Vladar, brez zamere, infrastruktura propada.
Sladka voda je že dolgo draga in nedostopna.
Halima jih prepričuje, da njihovo žejo lahko poteši ona.
Za to imamo rešitev.
Halimino prispodobo bomo prelili v dejanja.
Zefir Gilat v čast vašemu imenovanju za novo proksimo
bo Država zgradila razsoljevalni sistem za vso luno.
Vaši ljudje nikoli več ne bodo brez čiste pitne vode.
Vladar, ne vem, kaj naj rečem.
Zefir Gilat, bodi trikrat blagoslovljena.
Si v redu?
Tega vetra ne prenašam najbolje.
Prva leta sem preživel s stisnjenimi pestmi.
Dokler mi tvoja mama ni rekla: "Razkleni jih. Vetra ne moreš boksniti."
Hugo, pojdi naprej. Dohitela te bova.
Na Trantorju sem odraščal v zaprtem prostoru.
To človeka oslabi.
Trantor le redko omenjaš.
Le zakaj bi ga?
Ne bomo se vrnili.
Je bilo slabo?
Nasprotno, bilo je čudovito.
Tvoji stari starši so delali na Zvezdnem mostu. Bili smo preskrbljeni.
Povsod so bili čudeži.
Lebdeče fontane,
sinhronizirane vodne predstave s kiti
in stvarmi, ki so nad nami plavali v breztežnosti.
In hrana… Mejduš!
Samo najboljše.
Misliš, da sem zdaj debel?
Problem je bil drugje, Sal.
Vsi smo vedeli, da je vse zgrajeno na kupu laži in prevar,
da mora za ohranjanje te kulise na skrivaj skrbeti bilijon ljudi.
Vero ti je omajalo že najmanjše vprašanje.
Nato je Hari sprožil nemir z napovedmi o propadu.
Razumel nisem niti besedice.
Si pa verjel v Načrt.
Verjel sem v dekle Mari Hardin,
s katero sem si želel spati.
Oče.
Ona je verjela v Načrt.
-Temeljem si se pridružil zaradi punce? -Ja.
Ali kdaj obžaluješ, da si prišel sem?
Tukaj sem dobil tebe, ni res?
Pridi.
Tole ne obeta nič dobrega.
Okoli hidrotermalnih celic nameščajo eksploziv.
Vse mesto bodo porušili.
Skaziti jim moramo načrte.
Če se lahko prikradem bliže, lahko ustrelim v mino
in uničim kakšno korveto.
Boljši strelec bi od daleč uničil vse tri.
Salvor.
Ne, oče, pozabi.
Prestar si, predebel in brljav.
Ne bo ti uspelo.
Res si se vrgla po mami.
Vladar, izjemno zbrani in spretni ste.
Šest ste jih ubili.
Brat Mrak bo navdušen. Izboljšali ste njegov rekord.
Koliko jih je ubil on?
Na svojem najboljšem lovu tri.
In to po precej vaje.
Ti potuhnjenka.
To so štiri.
Vrzi jih v grmovje. Takoj. Tri sem ubil.
Tri sem ubil. Razumeš? Pojdi!
Brat Svit, koliko si jih dobil?
Tri.
Moj rekord si izenačil v prvem poskusu.
Romus mi je zelo pomagal.
Izjemno, brat Svit.
Rojen lovec si.
Izvoli, da proslaviva.
No, loviš kot moški. Se imaš zdaj za moškega?
Ne vem. Verjetno res.
Moškega lahko zamenja le moški.
Čas je, da obiščeš Dvor kopren.
Upravljanje države je zahtevna naloga.
Navsezadnje smo vsi samo ljudje.
Izraziti moramo svoje strahove, sovraštva, zamere.
Preden zapustijo Trantor, jim izbrišejo spomin.
Sistem je razvil Kleon I.
Brezhiben je.
Torej?
Katero bi rad?
Kakšnih užitkov si želite, Vladar?
Tega se sploh ne boš spomnila?
Vladar, zjutraj bo vse izginilo.
Lahko bi ti povedal karkoli,
-pa se tega jutri ne boš spomnila? -Tako je.
Ali te to ne moti?
Spomini na to srečanje niso moja last.
Vladarju pripadajo.
Želite užitek razpravljanja? Vešča sem številnih tém.
Obrni se.
Rekel bom, da si bila dobra.
In v svojem spominu tudi boš.
Ni se me dotaknil.
Kaj pa je počel?
Samo govoril je.
Vse njegove besede ponovi.
Sal, si v redu?
Skoraj so v dosegu.
Še veter odberem, pa ustrelim.
Salvor? Sal?
-Spet se je zgodilo. -Kaj?
Okvara možganov, napad, nekaj.
Če se ne bo umaknila, jo bodo opazili.
Poskrbi za Salvor. Za korvete bom poskrbel jaz.
Ladjo zapustiš samo po enem scenariju.
Če ne moreš več ostati na krovu.
Ne ubijem se jaz.
Ti me.
Hari Seldon si. To lahko urediš.
Povem ti, da ne morem.
Ne razumeš?
Vse propade, ker ostaneš z njo.
Vsi vse žrtvujejo zaman.
Veš, da govorim resnico.
Zaupaš matematiki?
Sovražim jo.
Zaupaš meni?
Želim si, da te ne bi spoznal
in ukradel tvojih prekletih knjig.
A si me in si jih.
In zdaj sva tukaj.
Vsa galaksija je odvisna od dejanj posameznika. Od tebe.
Pojdi naravnost v kriogensko kapsulo. Programirana je zate.
In ne pojdi se poslovit od nje.
Ne vpleti je v to.
Salvor?
-Spet se je zgodilo. -Vem. Lahko streljaš?
-Ja. -Potem pa pojdi. Pojdi.
Kje je moj oče?
Ko si omedlela, je šel napast korvete.
Ne bo mu uspelo.
Preveč jih je.
Sal, krij me. Uničil bom ladje.
Ne, oče. Ne.
Na pomoč!
Oče!
Salvor Hardin, Čuvajka Terminusa.
-Oče. -Varovati moraš Načrt.
Oče, prosim.
Razkleni pesti, Salvor.
Očka, ne!
Ne spopadaj se z vetrom.
Očka!
Ne.
To bi morala videti od tukaj.
Vladar, ne bi smela biti tu.
Pridi. V redu je.
Sem vedel, da ti bo všeč.
Okrasni vrtovi.
Steze.
Zelenica.
Poglej, kako zgledno so urejeni.
Vse je na svojem mestu.
To imam od nekdaj rad.
Od tukaj poglej.
Nimam zaščitnega polja, Vladar.
Zdaj ga imaš.
Vzemi jo.
Brez vas ne bom.
Čudovito je.
Ja, če zmoreš videti lepoto.
Kaj je tisto?
Rožni vrt?
Rosa arvensis, nato Rosa persica.
-Rosa kordesii… -Njihove barve.
Bele in rumene so.
Živo rumene s temno rdečim srcem
in temno sijoče rdeče.
Katera pa je tista barva? Tista rdeča.
V naravi?
Škrlatni javor.
Rdeča tanagra.
Lupina rdeče rakovice.
Rdeča sandalovina.
Nisem vedela, da je Vladar barvno slep.
Vladar ni.
Kleoni so natančne kopije.
Še noben ni bil barvno slep.
Pred mano.
Ni pri moških pogosta?
Zlahka se jo odpravi.
Za nas ni pogosta.
In nič od tega ni preprosto.
To je moja skrivnost.
In zdaj jo poznaš.
Kaj naj naredim?
Če bi jo želela ohraniti, bi me na vašem mestu pahnila s police.
Tako bi svojo skrivnost najvarneje ohranila.
Ali pa ti pahni mene.
Sal.
Temeljem se je pridružil zaradi punce.
Ni to nenavadno?
Na koncu je verjel, ampak…
To je naredil za mojo mamo.
Zelo mi je žal.
Zamočila sem, Hugo.
Če se ne bi onesvestila, bi bil moj oče še živ.
Ne.
Trdno sem bila prepričana, da jim moramo uničiti ladje.
Morda je to bil pravi načrt. Morda so bili drugi še slabši.
In Hari je rekel, da je lahko vsa galaksija odvisna
od dejanj posameznika.
Torej si ena od njih, prav?
Hari te vodi, da ohranjaš Načrt.
Ker sem… Kaj? Nekaj posebnega?
Anakreoni so mesto razdejali zaradi mene.
Ne. Razdejali so ga zaradi Lewisa in bebcev v stolpu.
In edino, kar Temeljem omogoča,
da preživijo to krizo, si ti.
Mar mi je za krizo.
Samo to hočem, da Phara plača.
-Pravkar smo ji razstrelili ladje. -Samo s tvojo lahko odide.
Če prideva do Berača pred njimi, bodo obtičali.
Žalujemo za sočutjem in močjo proksime Opal,
a bodimo tudi hvaležni za njene blagoslove.
V čast Opalini poti v preporod
in v znak vere v našo naslednjo proksimo,
bo naš cenjeni Vladar po vsej luni namestil sistem razsoljevanja.
Zahvalimo se Vladarju in prisluhnimo besedam iz Novega oktava.
"Z darovi naših varuhov…
Se naša srca…
Se naša srca množijo in naš duh je opogumljen.
Z voljo njihovih duš v sozvočju z našimi…"
"Naša pot…"
Zefir Gilat govori svete besede
in zanje se ji zahvaljujemo.
Hvaležni smo tudi Vladarju.
Slavimo odhod proksime Opal v naslednje življenje,
toda zahvalimo se tudi Materinemu darilu,
darilu preporoda.
Pred več tisočletji
so bile naše duše kot voščene sveče.
Dogorele so in ugasnile.
Toda Mati je videla, da to ni dovolj.
Eno življenje v enem telesu,
vzgojenem v enem svetu.
Taka duša nima opore, da bi se povzpela iz jarkov nevednosti
in se dvignila v svetost.
Zato je Mati ravno črto življenja
upognila v krog
in nam dala darilo preporoda.
Toda kaj pomeni to darilo?
Nekateri menijo, da je namen reinkarnacije
doseganje višjih nivojev razsvetljenja.
Vendar vemo, da ni tako, kajne?
To potovanje namreč nima konca.
Naša sposobnost rasti
je neskončna.
Celo duša, ki se je zdela sveta pred 400 leti,
danes ne bi bila sveta.
To je Materin nauk. Galaksija se spreminja. Tudi mi se moramo.
Sprejeti moramo vrednost preobrazbe,
evolucije,
razlik.
Največji neuspeh človeštva,
največji greh do Matere je stagnacija.
Zato se veselimo,
da duša proksime Opal ne bo stagnirala in da je propadanje ne bo razjedlo.
Veselimo se, da njena duša ni ujeta v enem, nespremenljivem telesu.
Veselimo se, da se njena duša ves čas spreminja in razvija.
Naše življenje v tem telesu je morda res kratko…
Toda naša duša je neskončna.
Ko svojo dušo oblikujemo in klešemo v večnem iskanju svetosti,
ne pozabimo na to.
To ne bo vedno vaše življenje. A je vaše življenje zdaj.
Vaša sedanja izbira.
Vaša sedanja sprememba.
Naj nekaj pomeni!
Na Mater!