PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
Nadácia
Ako dieťa som počúvala o Trantore rôzne príbehy,
o meste, ktoré bolo planétou v srdci galaxie.
Že ľudia, ktorí tam žili, boli hriešnici, ktorí nasledovali falošného proroka...
muža, ktorý veril, že je viac ako slová Spáča.
Tým príbehom som neverila,
kým som ho nestretla.
Práve ste dokončili skok, imperátor.
O pár hodín prídeme k systému Surah.
Hovorili mi, že imperátor dokáže tvoriť a ničiť svety,
že zvíťazil nad samotnou smrťou a bude žiť naveky.
A keď som sa mu pozrela do očí...
videla som muža, ktorý za celý svoj život nepoznal pochybnosť...
až kým nestretol Hariho Seldona.
Som pripravený na...
Chvíľu, imperátor. Nečakala som ťa tak skoro.
Už ako dieťa si pozoroval, ako sa pripravujem.
Cítiš sa dobre, imperátor?
To len ten skok.
Viem, že spaceri sú na to stavaní, ale ich sotva považujem za ľudí.
Môže to vyviesť z rovnováhy, viem.
Aké to je...
počas toho vnímať?
Keď sa vesmír ohne?
Takú diskontinuitu ľudská myseľ nezvládne.
Ale...
tvoja áno.
Ak by som to dokázala vysvetliť, nemusel by si počas toho spať.
Leviatanov kryštál.
Soľ z leviatanových baní na mesiaci Panna.
A jeho význam?
Symbolizuje cestu troch bohýň,
Panny, Matky a Stareny.
Stúpenci sa modlia tak, že sa ho rituálne dotýkajú.
Je to ústredná téma luminizmu,
kolobeh, uroboros, príroda hľadajúca dokončenie.
Hm. Vznik?
Luministi veria, že bohyne boli kedysi jednou entitou,
ale keď Surah narazil do planéty...
Začína sa na D.
Dol.
Bohyne sa rozdelili a vznikli tri mesiace.
Jediný obývateľný mesiac je Panna.
Obdobie viery?
15-tisíc rokov.
Vzniklo skôr ako samotné impérium.
Počet veriacich?
Tri bilióny.
Nikdy som sa ťa nespýtal,
ako to, že ty veríš?
Ako? Alebo prečo?
To druhé.
Od chvíle ako prídete na svet, ty aj tvoji bratia poznáte svoj účel.
Ale my ostatní na to musíme prísť sami.
Ale... ty poznáš svoj účel.
Slúžiť mojím bratom, mne, a predovšetkým impériu.
Máš to doslova napísané v kóde.
A táto služba ma naozaj napĺňa.
Ale hľadanie účelu nie je vždy len o odpovedi.
Aj samotný proces hľadania osvecuje.
Bohyne sa nechceli rozdeliť na tri.
Túžia, aby boli zase jednou.
Hovorí sa, že slaná pôda na mesiaci Panna sú ich slzy.
Ale ich obeta nás ostatných poctila celistvosťou.
V každom bode svojho života máme moc vybrať si vlastnú cestu.
Bohyne nás vedú na každom kroku smerom k službe a pravde,
akoby k stredu veľkej špirály.
A zephyr Halima, ktorá nás spochybňuje, aká bola jej cesta?
Pochádza z Mirrusu 12, do viery sa narodila.
Po tamojšom zemetrasení sa stala akoby spasiteľkou,
viedla snahy o obnovenie.
Na zephyru ju povýšili na menej ako rok.
Aha. Takže sa ešte len vynorila z trosiek.
Prepáčte, imperátor, ale vošli sme do atmosféry Panny
a o chvíľu sa priblížime k Soľnému palácu.
Pripravená na nadšený dav?
Plánovala som zostať na lodi.
Prečo?
Mnohí na Panne vedia, že zdieľam ich vieru.
Mohli by to použiť proti tebe.
Nebuď smiešna.
Si môj jediný skutočný zdroj informácií o viere luminizmu.
Ideš.
Zephyr Halima.
Vitajte na Panne, imperátor.
Viem, že príprava na formálnu ceremóniu vie byť znepokojivá,
preto som požiadala kruh zephyr,
aby mi dovolili privítať vás osamote.
Osamote?
Imperátor je nepochybne zvyknutý na istý stupeň pompéznosti,
ale vzhľadom na smutné okolnosti úmrtia proximy
sa mi kvetnaté privítanie zdalo...
nevhodné.
Samozrejme.
Zo srdca vám ďakujem, že ste k nám prišli.
Vaša prítomnosť hovorí, aký dôležitý luminizmus pre impérium je.
Ako gesto vďačnosti by som vám rada ponúkla nápoj.
Voda pochádza z maternice samotnej Matky.
Soľ z tohto pohára že vraj vytiahne všetky nečisté zámery
z hláv, ktoré sa z neho napijú.
Bohužiaľ, imperátor nesmie prijať žiadne netestované tekutiny.
Obávam sa, že akékoľvek nečistoty, ktoré ukrývam, budú musieť zostať utajené.
Niečo mi hovorí, že vám to tak vyhovuje.
Tak či onak, teším sa, ako sa lepšie spoznáme.
Trojité požehnanie všetkým.
Aké slovo hľadám?
Úctyhodná?
To by šlo.
Nemyslím, že sa ťa snažila otráviť.
Nie. Nie doslova.
Nemyslím si však, že niekto s čistými úmyslami
by sa mi šiel pochlebovať ako uvítací výbor.
Buďte v strehu.
Náš cieľ môže byť ozbrojený.
A môže byť mŕtvy.
Je nažive.
Imperiálne lode dokážu chrániť životy svojich,
ako brať životy iných.
Veliteľ, si nažive, lebo ťa potrebujeme.
A vy ste už mŕtvi.
Len to ešte neviete.
Samozrejme, že vieme.
Sme armáda duchov.
Hej. Tadiaľto.
Si v poriadku?
Gia.
Čo sa ti stalo?
Bože.
To nič. Si v poriadku.
Ak to prežijeme, bude z toho dobrá historka.
Poďme preč, než nás zastrelia.
Máme zoznam.
Prejdite mená.
Potrebujem environmentálneho, pohonného a astronautického inžiniera.
A kontaktujte tím Alder.
Nech sú korvety pripravené na štart.
Ešte stále sú v kráteri.
Tak nech pracujú rýchlejšie.
Invictus nebude čakať naveky.
Prečo je ešte nažive?
Tá krypta.
Je to najhoršia neznáma.
A zdá sa, že ona je k nej kľúčom.
Keď ju zneutralizujeme,
zabijeme ju.
Si si istá, že to bude fungovať?
Invictus je naša spása,
ktorú sme si zaslúžili bolesťou.
Pripravený?
Toto sú mená pôvodnej posádky?
Každý človek, ktorý na Deliverance slúžil.
Ako vidíte, kým sme založili Terminus, o niektorých sme prišli pre vek či nehody.
Ktorý je environmentálny inžinier?
ROV, JACENTA ENVIRONMENTÁLNA INŽINIERKA
Astronautika?
Kto bol pod ním?
Ja. Prebral som tú špecializáciu.
Pohon?
Študoval na orbitálnej akadémii Crito.
Nalietal viac ako 5-tisíc hodín na imperiálnych a obchodných lodiach,
Pod rýchlosťou svetla aj nad.
Chcete posádku pre skokoloď.
Prečo ste zostrelili Dorwinovu skokoloď?
Lebo som potrebovala jeho, nie jeho smiešnu loď.
Čo ste spravili, bol vojnový čin.
Máme, koho potrebujeme.
Obnovte energiu plota a prekódujte ho.
Nechcem, aby sa tu potulovali, kým skončíme.
- Ahoj. - Ahoj.
Vysvetlím to iba raz.
Nadácia má rozsah vedomostí, ktoré my nie.
Takže požadujeme niekoľko vašich ľudí,
aby nám pomohli s opravou lode.
Ak oprava pôjde podľa plánu,
opustíme Terminus a vy sa vrátite k životu, ako ho poznáte.
Ak odmietnete, všetci zomrieme.
Aj Anacreončania, aj Terminusčania.
Jacenta Rov, predstúpte.
Boli ste vedúcou environmentálnou inžinierkou na Deliverance?
Bola. Ale pre vás pracovať nebudem.
Moja vernosť patrí Nadácii.
Trafila som jednu nohu.
Tvoj manžel má aj druhú.
Chápeme sa?
Akiva Lee.
Dokážeš opraviť kvantový skladací motor na vojnovej lodi?
Áno.
Lewis Pirenne.
Už je to 30 rokov, odkedy...
Sú to všetci, ktorých potrebujeme?
Myslel som, že ma chceš otráviť.
Listy vlčieho dychu pomohli.
Dnes ma to bolí menej.
Som rada, imperátor.
Bolo by mi cťou ešte vám nejako pomôcť.
Môžeš mi ešte pomôcť
a to tak, že prijmeš moju ľútosť, že som s tebou hovoril, ako som hovoril.
Dokonalá symetria.
Živý plot sa strihá každý deň.
Bláznivý pokus ovládať neovládateľné.
Rastlina rastie v smere za svetlom...
nie?
Áno, imperátor.
Viem, že som chcel, aby si ich dala preč...
ale nechaj ich tam.
Nech svetlo nikdy nezhasne.
Podľa mňa nezhasne.
Keď ťa zavolám, očakávam, že prídeš hneď.
Ako vidíš, mám pre teba prekvapenie.
Výzva pre tvoj prvý lov.
Dravec hejkal. S prostredím splynie tak dobre,
že je ťažké ho nájsť, nie to ešte trafiť.
Hľadaj pohyb, nie farbu.
Za normálnych okolností by ťa na prvý lov zobral brat Deň.
Ale keďže sa vzoprel tradícii a opustil Trantor,
zodpovednosť pripadla na mňa.
- Ozval sa už? - Nie.
Ani tebe sa neozve.
Považuj to za vzácnu príležitosť,
keď si môžeš uplatniť svoju nezávislosť.
Prvý za deň.
Pochybujem, že si pred výstrelom toho tvora vôbec videl...
Mal som šťastie.
To mal.
Daj mi deň a to šťastie vyformujem na zručnosť.
Vyformujem ho radšej sám.
Dobre, tak želám príjemný lov.
Aj tebe.
Do štyroch mesiacov, tá je ale ťažká.
- Poly? - Do riti.
Do riti. To bolelo.
Prepáč.
Kde to sme?
V geotermálnych tuneloch.
Videli sme ťa vo väzbe a dotiahli ťa sem.
Si ťažšia, než vyzeráš.
Ďakujem.
Správkyňa?
Čo je Invictus?
Kde si ten názov počul?
Phara to povedala, keď bola s tebou. Bolo to jediné, čo som rozumel.
Bol to legendárny torpédoborec. Ale pred storočiami zmizol.
Je to ako loď duchov.
Myslím, že Phara ho našla.
- K zemi. K zemi. - Dole.
- Salvor. - Otec. Otec.
Hugo!
- Vy dvaja. - Starosta Hardin.
Vďaka Seldonovi.
Čo tu robíš?
Anacreončania prekódovali plot a vymkli nás.
Vrak vyzeral ako najbezpečnejšie miesto.
Je to tvoja zastávka cez nočnú hliadku.
Tie sladké rečičky počkajú.
Chce to plán, ako sa dostať dnu.
Nevrátime sa.
Čo tým myslíš, že nevrátime?
Anacreonské korvety sú na geotermálnom poli.
Zabudni na korvety. Potrebujeme ochrániť Nadáciu.
To je o ochrane Nadácie.
Phara chce vojnovú loď. Asi. Na skazu planéty.
Ak sa k nej dostane, celú galaxiu dotiahne do konfliktu.
Toto je prvá Seldonova kríza.
To, že sa krypta prebudila, to, že ma vedú inštinkty...
Hari ma sem dal, aby som zastavila Anacreončanov a pomáha mi zistiť ako.
Tak počúvam tie inštinkty
a tie korvety im zničíme. Rozumiete?
- Áno. - Áno.
Vy dvaja nie. Ostaňte tu.
Ale zachránili sme ťa.
A som vám vďačná.
Ale toto je nebezpečné,
a nechcem na rukách vašu krv.
Ctený imperátor.
Pri príchode som očakával nadšený dav,
ale namiesto toho ma privítala kacírka.
Hlboko sa ospravedlňujem.
Uisťujem vás, že vás čaká poriadne privítanie.
Predstavujem vám zephyr Gilat.
Trojité požehnanie, imperátor.
Potešenie je na mojej strane, zephyr.
Úprimnú sústrasť k úmrtiu proximy Opal.
Ďakujem. Je to smutná príležitosť, ale tiež plná nádeje.
Hlavne pre vás.
Pokorne prijmem, na čom sa kruh zephyr dohodne.
Čo myslíte, koho pravdepodobne zvolia?
Zephyr Gilat má stále väčšiu šancu stať sa proximou.
Ale stačí málo a priklonia sa na menej vyhovujúcu stranu.
Rozumiem.
Chceme vám pomôcť, ako len vieme.
To je od vás štedré.
Nemôžeme poprieť, že Halima má prirodzenú charizmu.
Myslím, že ja by som mala ponúknuť niečo konkrétne.
So všetkou úctou, imperátor, infraštruktúra sa rozpadá.
Čerstvá voda je už dlho drahá a ťažko sa zháňa.
Halima má niečo, čo ich smäd hasí.
Myslím, že na to máme riešenie.
Vezmeme metaforu Halimy a pretvoríme ju na niečo doslovné.
Zephyr Gilat, na počesť toho, že budete novou proximou,
imperátor postaví na celom mesiaci systém odsoľovania.
Váš ľud už nikdy nezažije nedostatok čistej pitnej vody.
Nemám slov, imperátor.
Trojité požehnanie, zephyr Gilat.
Si v poriadku?
Tento vietor nie je nič pre mňa.
Prvé roky som tu mal zaťaté päste.
Raz mama povedala:
„Otvor päste, vietor nemôžeš udrieť.“
Choď, Hugo. Dobehneme ťa.
Keď vyrastáš na Trantore a detstvo tráviš vnútri...
si potom slabý.
Nikdy si o Trantore veľa nerozprával.
A na čo?
Tam sa už nevrátime.
Bolo to tam zlé?
Naopak. Bolo to skvelé.
Rodičia pracovali na Hviezdnom moste, boli sme na tom dobre.
Všade samé zázraky.
Lietajúce fontány,
synchronizované vodné predstavenia s veľrybami,
nad hlavou ti poletovali veci v nulovej gravitácii.
A jedlo... Ó, Bože.
Len to najlepšie.
Myslíš, že teraz som tučný?
Ale vec sa má tak.
Vedeli sme, že to stálo na hore lží a podvodov,
v zákulisí pracovalo trilión ľudí,
len aby sa všetko lesklo.
Trochu sa narušil povrch a už sa nedalo pokračovať.
A Hari začal robiť rozruch o páde.
Vôbec som nerozumel tomu, čo hovorí.
Ale veril si v plán.
Veril som dievčaťu menom Mari Hardin,
s ktorou som zúfalo chcel skončiť v posteli.
Oci.
Ona verila v plán.
Šiel si do Nadácie kvôli dievčaťu?
Áno.
Neľutoval si to? Že si sem šiel?
Dostal som predsa teba, nie?
No poď.
To nevyzerá dobre.
Okolo hydrobuniek nastavujú výbušniny.
Zničí to celé mesto.
Musíme im urobiť čiaru cez rozpočet.
Ak budem bližšie, môžem sa trafiť do výbušných diskov
a zničiť korvetu alebo dve.
Lepšia strelkyňa trafí odtiaľto všetky tri.
Salvor.
Nie, nerob to, oci.
Si príliš starý, tlstý a nahovno vidíš.
Nedáš to.
Si jednoznačne dcéra svojej mamy.
Vaše sústredenie a zručnosť sú výnimočné.
Šesť úlovkov.
Urobíte na brata Súmrak dojem. Prelomili ste jeho rekord.
Koľko zabil on?
Na najlepšom love tri.
Po dlhom cvičení.
Ty parchant.
To by boli štyri.
Zahoďte ich do kríkov. Ihneď. Zabil som tri.
Zabil som tri. Rozumiete? Choďte.
Brat Úsvit, ako sa ti darí?
Tri.
Na prvý pokus si vyrovnal môj rekord.
Romus mi veľmi pomohol.
Výborná práca, brat Úsvit.
Si prirodzený lovec.
Tu máš, oslávime.
Tak, lovíš ako muž. Už sa považuješ za muža?
Neviem. Asi?
Iba muž dokáže nahradiť muža.
Podľa mňa je načase, aby si navštívil Gossamerský dvor.
Záležitosti impéria sú náročné.
Koniec koncov, sme ľudia.
Musíme vyjadriť svoje obavy, nenávisť, hnev.
Než opustia Trantor, ich spomienky sa úplne vymažú.
Ten systém vyvinul Cleon I.
Je naozaj dokonalý.
Tak?
Ktorú by si chcel?
Aké potešenie hľadáte, imperátor?
Nezostanú ti žiadne spomienky?
Žiadne neprežijú noc, imperátor.
Mohol by som ti povedať čokoľvek
a zajtra si to nebudeš pamätať?
Správne.
To ti neprekáža?
Spomienky na nás nepatria mne.
Patria impériu.
Máte záujem o potešenie rozhovorom? Viem konverzovať na rôzne témy.
Otoč sa.
Poviem, že si si viedla dobre.
A pokiaľ si budeš pamätať, tak viedla.
Ani sa ma nedotkol.
Tak čo teda urobil?
Len rozprával.
Povedz mi všetko, čo povedal.
V pohode, Sal?
Takmer v dostrele.
Zistím smer vetra a môžem ísť na to.
Salvor? Sal?
- Zase sa to stalo. - Čo?
Vidina, záchvat, niečo.
Ak ju nevtiahneme späť, uvidia ju.
Choď za Salvor. Ja si vezmem na starosť korvety.
Je len jeden scenár, v ktorom odídeš z lode podľa plánu
a to ten, v ktorom je nemožné, aby si zostal na palube.
Ja si život nevezmem.
Vezmeš mi ho ty.
Si Hari Seldon. Napravíš to.
Hovorím, že nemôžem.
Nevidíš?
Všetko sa zrúti, lebo ostaneš s ňou.
A zmarí sa všetko, čo všetci obetovali.
Vieš, že hovorím pravdu.
Dôveruješ matematike?
Nenávidím matematiku.
Dôveruješ mne?
Kiežby som ťa nikdy nestretol
a nikdy neukradol tvoje blbé knihy.
Ale urobil si to.
A teraz sme tu,
a celá galaxia sa točí okolo činov jednotlivca. Teba.
Choď rovno do kryokomory. Je naprogramovaná pre teba.
A nechoď sa s ňou rozlúčiť.
Nezaťahuj ju do tohto.
Salvor?
- Stalo sa to znova. - Viem. Dokážeš strieľať?
- Áno. - Tak poď. Poď.
Kde je otec?
Šiel zničiť korvety, keď si odpadla.
Nezvládne to.
Je ich priveľa.
Kry ma, Sal. Zničím tie lode.
Nie, oci. Nie.
Pomoc!
Oci!
Salvor Hardin, správkyňa Terminusu.
- Oci. - Musíš ochrániť plán.
Oci, prosím.
Otvor päste, Salvor.
Nie, ocko!
Nebojuj s vetrom.
Ocko!
Nie.
Mala by si vidieť výhľad odtiaľto.
Imperátor, nemala by som tu byť.
Poď. To je v poriadku.
To som si myslel.
Partery.
Chodníky.
Veľký trávnik.
Pozri, ako je všetko presné a usporiadané.
Všetko na svojom mieste.
To sa mi vždy páčilo.
Poď sa pozrieť odtiaľto.
Ja nemám silové pole, imperátor.
Teraz máš.
Vezmi si to.
Nie, ak ho nemáte vy.
Krása.
Ak vidíš krásu, tak áno.
Čo je tamto?
V ružovej záhrade?
Rosa arvensis, a Rosa persica.
- Rosa kordesii... - Ich farby.
Biela a žltá.
Jasná žltá s tmavým červeným stredom
a krásna hlboká červená.
Čo má ešte takú farbu? Takú červenú.
V prírode?
Javor červený.
Tangarovité vtáky.
Pancier kraba červeného.
Červené santalové drevo.
Nevedela som, že imperátor je farboslepý.
Imperátor nie je.
Cleoni sú presné kópie.
Nikto z nich nebol farboslepý...
predo mnou.
Nie je to medzi mužmi bežné?
Dá sa to jednoducho napraviť.
Pre nás to nie je bežné.
A nie je to jednoduché.
Je to moje tajomstvo.
A teraz o tom vieš.
Čo mám robiť?
Ak by som chcela udržať tajomstvo, postrčila by som sa.
Je to najistejší spôsob ako zaručiť moje mlčanie.
Môžeš postrčiť mňa.
Sal.
Do Nadácie prišiel kvôli dievčaťu.
Nie je to divné?
Nakoniec veril, ale...
všetko to urobil pre mamu.
Je mi to ľúto.
Pokašlala som to, Hugo.
Ak by som nestratila vedomie, prežil by.
Nie.
Bola som si istá, že zničiť tie lode je správny krok.
Možno bol.
Iné kroky boli možno horšie.
A Hari povedal, že celá galaxia sa točí
okolo činov jednotlivca.
Takže si jeden z tých jednotlivcov, však?
Hari ťa vedie, aby sme nezišli z plánu.
Lebo som čo, výnimočná?
Anacreončania prevzali mesto kvôli mne...
Nie. To kvôli Lewisovi a idiotom vo veži.
A jediná šanca, ktorú má Nadácia na prežitie tejto krízy, si ty.
Kašlem na krízu.
Chcem len, aby Phara zaplatila.
Práve sme zničili jej lode.
Dostanú sa preč len tvojou loďou.
Ak sa k Beggarovi dostaneme skôr ako oni, uviaznu tu. Poď.
Ako žialime za súcitom a silou proximy Opal,
buďme vďační za jej mnohé požehnania.
Na poctu Opalinej cesty k znovuzrodeniu
a ako gesto viery našej ďalšej proximy,
náš vážený imperátor postaví na celom mesiaci systém odsoľovania.
Chváľme imperátora
a obráťme sa k slovám Nového Octava.
„S darmi našich ochrancov...
naše srdcia...
naše srdcia sú znásobené a náš duch posmelený.
Z vôle ich duší, spojených s našimi...“
...„naša cesta“...
Zephyr Gilat prehovorila svätými slovami
a my jej za ne ďakujeme.
Ďakujeme imperátorovi.
Ako oslavujeme cestu proximy Opal do ďalšieho života,
buďme na chvíľu vďační za Matkin dar.
Dar znovuzrodenia.
Kedysi dávno, pred tisíc rokmi,
keď boli naše duše ako voskové sviečky.
Raz zhoreli a potom vyhasli.
Ale Matka sa pozrela dole a videla, že to nestačí.
Jeden život v jednom tele,
žijúci v jednom svete,
taká duša nemala oporu, aby vyliezla zo zákopov nevedomosti,
a vyrástla do svätosti.
A tak Matka vzala rovnú čiaru života
a vytvarovala ju do kruhu,
a dala nám tak dar znovuzrodenia.
Ale čo tento dar znamená?
Niektorí veria, že účel reinkarnácie
je vyjsť na najvyššie úrovne osvietenia.
Ale my sme už múdrejší, však?
Lebo táto cesta nemá koniec.
Lebo naša schopnosť rásť
je nekonečná.
Dokonca aj duša, ktorá sa zdala svätá pred 400 rokmi,
by dnes svätá nebola.
Toto je lekcia Matky.
Galaxia sa mení a musíme sa preto aj my.
Musíme prijať hodnotu zmeny,
evolúcie,
inakosti.
Najväčšie zlyhanie ľudstva,
najväčší hriech Matky, je stagnácia.
Tak sa radujme,
že duša proximy Opal nebude stagnovať a nerozpadne sa.
Radujme sa, že jej duša nie je spojená s jedným nemenným telom.
Radujme sa, že jej duša sa neustále mení a vyvíja sa.
Naše životy v týchto telách sú možno krátke...
ale naše duše sú nekonečné.
A ako tvarujeme a modelujeme naše duše do nekonečnej cesty za svätosťou,
pamätajte na toto.
Toto nebude vždy váš život. Ale teraz to je váš život.
Teraz to je vaša voľba.
Teraz to je vaša zmena.
Nech to stojí za to!
Pre Matku!