BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
Fundação
Quando eu era criança, ouvia histórias sobre Trantor,
a cidade que era um planeta no coração da galáxia.
Ouvi que quem vivia lá eram pecadores que seguiram um falso profeta…
um homem que se considerava acima das palavras d'Aquele que Dorme.
Não acreditei nas histórias,
até que o conheci.
O senhor completou o salto, Imperador.
Chegaremos ao Sistema Surah em poucas horas.
Me disseram que o Imperador podia criar ou destruir mundos,
que havia triunfado sobre a própria morte e viveria para sempre.
E quando olhei nos olhos dele,
vi um homem que, em todas as suas vidas, nunca havia conhecido a dúvida…
até se encontrar com Hari Seldon.
Estou pronto para revisar…
Um momento, Imperador. Eu não o esperava tão cedo.
Mesmo quando criança, você via eu me preparar.
Está se sentindo bem, Imperador?
É só o salto.
Sei que navegadores são projetados pra isso, mas mal os considero humanos.
Pode ser desconcertante, eu sei.
Como é… estar acordado no salto?
Quando o espaço se dobra?
A mente humana não consegue tolerar a descontinuidade.
Mas…
a sua consegue.
Se eu conseguisse explicar, você não precisaria dormir.
Cristal de Leviatã.
Sal das minas de Leviatã, na Donzela.
E seu significado?
Simboliza a jornada das três deusas,
Donzela, Mãe e Anciã.
Os fiéis oram tocando-o ritualisticamente.
Representa o tema central do Luminismo,
ciclos, ouroboros, a natureza buscando a conclusão.
A origem?
Os luministas acreditam que as deusas eram uma só entidade,
mas quando Surah colidiu com o planeta…
Começa com D.
Dol.
Isso separou as deusas, criando as três luas.
A única lua habitável é a Donzela.
Idade da fé?
Quinze mil anos.
É anterior ao próprio Império.
Número de adeptos?
Três trilhões.
Nunca lhe perguntei,
como é que você acredita?
Como? Ou por quê?
A última.
Desde o momento que vêm ao mundo, você e seus irmãos conhecem seu propósito.
O resto de nós busca isso por conta própria.
Mas… você sabe seu propósito.
Servir aos meus irmãos, a mim e ao Império acima de tudo.
Está escrito em seu código.
E estou bastante realizada nesse serviço.
Mas a busca por significado nem sempre tem a ver com a resposta.
O processo da busca também ilumina.
As deusas não escolheram ser divididas em três.
Elas desejam voltar a ser uma.
Dizem que o solo salgado da Donzela são suas lágrimas.
Mas foi seu sacrifício que agraciou o resto de nós com plenitude.
Em todo momento das nossas vidas, podemos escolher nosso próprio caminho.
As deusas nos guiam a cada passo em direção à assistência e à verdade,
como se fosse rumo ao centro de uma grande espiral.
E essa Zéfira Halima, que nos desafia, como tem sido o caminho dela?
Ela vem de Mirrus Doze, nascida na fé.
Após os terremotos lá, virou uma espécie de salvadora,
liderando o trabalho de recuperação.
Mas foi promovida à Zéfira há menos de um ano.
Ela ainda é nova na posição de poder.
Perdão, entramos na atmosfera da Donzela
e estamos chegando ao Palácio de Sal.
Pronta para ver o povo clamando?
Eu planejava ficar na nave.
Por quê?
Muitos da Donzela sabem que sou adepta à fé deles.
Isso pode ser usado como desvantagem.
Não seja ridícula.
Só você pode me dar informações sobre as crenças luministas.
Você vem.
Zéfira Halima.
Bem-vindo à Donzela, Imperador.
Sei que a preparação para uma cerimônia formal pode ser difícil,
por isso eu pedi ao Círculo de Zéfiras que tivesse a honra de recebê-lo sozinha.
Sozinha?
O senhor certamente está acostumado a um certo nível de magnificência,
mas dadas as circunstâncias sombrias da morte da Proxima,
uma recepção extravagante pareceria…
indecorosa.
É claro.
Agradeço, de coração, por ter vindo até nós.
A sua presença demonstra a importância que o Luminismo deve ter para o Império.
Como gesto de minha gratidão, ofereço-lhe uma bebida.
A água é do Ventre da própria Mãe.
Diz-se que o sal deste copo remove as intenções impuras
das mentes de quem bebe nele.
Infelizmente, o Imperador não pode aceitar bebidas não testadas.
Quaisquer impurezas que eu possa abrigar terão que permanecer escondidas.
Algo me diz que é como prefere.
De qualquer forma, estou ansiosa para nos conhecermos melhor.
Triplas bênçãos para vocês.
Qual é a palavra que estou buscando?
Digna?
Serve.
Não acho que ela quisesse envenená-lo.
Não, não literalmente.
Mas não acho que alguém com intenções puras
faria parte do meu comitê de boas-vindas.
Fiquem em alerta.
Nosso alvo pode estar armado.
Ou pode estar morto.
Ele está vivo.
O Império é tão bom em salvar vidas de seu povo
quanto é de matar outros.
Comandante, você está vivo porque é útil pra nós.
E você já está morto.
Só não sabe ainda.
Claro que sabemos.
Somos um exército de fantasmas.
Ei. Por aqui.
Você está bem?
Gia.
O que houve aqui?
Nossa.
Está tudo bem. Você está bem.
Se sobrevivermos, isso vai ser uma boa história.
Vamos sair daqui antes que atirem em nós.
Temos o manifesto.
Separe os nomes.
Preciso de engenheiros ambientais, aeroespaciais e de propulsão.
E contate a equipe Alder.
Quero as corvettes prontas.
Ainda estão na caldeira.
Diga para trabalharem mais rápido.
A Invictus não vai esperar pra sempre.
Por que ela vive?
Aquele cofre.
É o pior tipo de desconhecido.
E ela parece ser a chave pra ele.
Quando o neutralizarmos,
vamos matá-la.
Tem certeza que vai funcionar?
A Invictus é nossa redenção,
e a merecemos pela nossa dor.
Pronto?
São os nomes da tripulação original?
De todos que serviram na Libertação.
Perdemos gente pela idade ou por acidentes quando nos estabelecemos aqui.
Mostre-me o engenheiro ambiental.
ENGENHEIRA AMBIENTAL
Aeroespacial?
E o segundo no comando?
Era eu. Fiquei com essa especialidade.
De propulsão?
Estudou na Academia Orbital de Crito.
Tem mais de 5.000 horas em transportes imperiais e naves mercantes,
mais e menos rápidas que a luz.
Quer uma tripulação para uma nave de salto.
Então por que derrubou a do comandante Dorwin?
Porque eu precisava dele, não da navezinha dele.
O que você fez é um ato de guerra.
Temos quem precisamos.
Restaure a energia da cerca e recodifique-a.
Não quero ninguém fugindo antes de terminarmos.
-Oi. -E aí.
Vou explicar só uma vez.
A Fundação tem conhecimento que nós não temos.
Precisamos de alguns de vocês
para nos ajudar a consertar uma nave.
Se tudo correr bem,
deixaremos Terminus e vocês voltarão às suas vidas normais.
Se recusarem, todos nós morreremos,
gente de Anacreon e de Terminus.
Jacenta Rov, um passo à frente.
Era a engenheira ambiental chefe na Libertação?
Eu era. Mas não trabalharei pra vocês.
Minha lealdade pertence à Fundação.
Atirei em uma perna.
Seu marido tem outra.
Estamos entendidas?
Akiva Lee.
Pode consertar um motor de dobramento quântico numa nave Altair?
Posso.
Lewis Pirenne.
Por favor, faz 30 anos que eu…
Tem certeza que só precisa deles?
Achei que queria me envenenar.
As folhas sopro-de-lobo ajudaram.
Estou menos dolorido hoje.
Fico feliz, Imperador.
Será uma honra se puder ajudá-lo mais.
Você pode me ajudar mais
se aceitar meu arrependimento por ter falado com você daquele jeito.
É uma simetria perfeita.
Cercas-vivas podadas diariamente.
Uma tentativa tola de controlar o incontrolável.
Uma planta nasce na direção da luz…
não é?
Sim, Imperador.
Sei que disse pra se livrar delas…
mas deixe-as.
Que a luz nunca enfraqueça.
Acho que não enfraquecerá.
Quando chamo você, espero que chegue prontamente.
Como vê, tenho uma surpresa.
Um desafio para sua primeira caçada.
Raptors Ghillie. Eles se misturam tão bem com o ambiente
que mal pode os ver, quem dirá atirar neles.
Procure pelo movimento, não pela cor.
Em circunstâncias normais, o irmão Dia o apresentaria à caçada.
Mas como ele resolveu abandonar a tradição e deixar Trantor,
a responsabilidade recai sobre mim.
-Teve notícias dele? -Não.
E nem você terá.
Considere isso como uma oportunidade rara
para você exercer sua independência.
O primeiro do dia.
Duvido que tenha visto a criatura antes de eu atirar…
Tiro de sorte.
Foi mesmo.
Me dê um dia e moldarei essa sorte em habilidade.
Eu mesmo prefiro moldá-la.
Muito bem então, tenha uma boa caçada.
Você também.
Pelas quatro luas, ela é pesada.
-Poly? -Merda.
Droga, Poly. Doeu.
Desculpe.
Onde estamos?
Túneis geotérmicos.
Te vimos na prisão e te trouxemos.
Você é mais pesada do que parece.
Obrigada.
Guardiã?
O que é Invictus?
Onde ouviu esse nome?
A Phara disse quando estava com você. Foi a única palavra que entendi.
Era uma nave de guerra lendária. Mas sumiu há séculos.
É uma nave fantasma.
Bom, acho que a Phara a encontrou.
-Para o chão! -Abaixem-se!
-Salvor. -Pai.
Hugo!
-Você também! -Prefeito Hardin.
Graças a Seldon.
O que fazem aqui?
Os anacreonianos nos trancaram pra fora da cerca.
Achamos que o casco seria um bom esconderijo.
Contei que você fazia rondas aqui.
Conversem depois. Precisamos de um plano pra voltar lá pra dentro.
Não vamos voltar.
Como assim não vamos voltar?
As corvettes estão no campo geotérmico.
Esqueça as corvettes. Precisamos proteger a Fundação.
E eu quero proteger a Fundação.
Acho que a Phara quer uma nave de guerra. Uma destruidora de planetas.
Se conseguir, toda a galáxia entrará em conflito.
Essa é a primeira Crise Seldon.
O despertar do Cofre, os instintos me chamando…
Hari me pôs aqui pra parar Anacreon e está me ajudando a descobrir como fazer isso.
Então vou seguir meus instintos
e vamos destruir as corvettes. Entendido?
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
Vocês dois, não. Fiquem aqui.
Mas salvamos você.
E sou grata.
Mas será perigoso, e não quero que morram por culpa minha.
Estimado Imperador.
Eu esperava o povo clamando em minha chegada,
mas, em vez disso, fui recebido por uma herege.
Mil perdões, Imperador.
Asseguro-lhe, uma recepção adequada o aguarda.
Apresento-lhe Zéfira Gilat.
Triplas bênçãos, Imperador.
O prazer é meu, Zéfira.
Meus sentimentos pela morte de Proxima Opal.
Obrigada, Imperador, é uma ocasião triste, mas também é promissora.
Principalmente pra você.
Eu aceitarei o que o Círculo de Zéfiras decidir.
Para quem elas estão favoráveis?
Zéfira Gilat ainda é a provável Proxima.
Mas não vai demorar para as coisas virarem para uma direção indesejada.
Eu entendo.
Queremos ajudar de qualquer forma que pudermos.
Isso é muito generoso.
É inegável que Halima tem um carisma natural.
Sinto que é necessário que eu ofereça algo concreto.
Com todo o respeito, Imperador, a infraestrutura está desmoronando.
Há tempos a água fresca é cara e difícil de conseguir.
Algo nessa tal Halima está chamando a atenção delas.
Acho que temos uma solução.
Tornaremos literal a metáfora da Halima.
Zéfira Gilat, em homenagem a sua ascensão como a futura Proxima,
o Império construirá um sistema de dessalinização em toda a lua.
Seu povo nunca mais ficará sem beber água limpa.
Estou sem palavras, Imperador.
Triplas bênçãos para você, Zéfira Gilat.
Você está bem?
Não nasci pra encarar esse vento.
Passei os primeiros anos com meus punhos cerrados.
Um dia, sua mãe disse: "Abra as mãos. Não pode socar o vento."
Vá em frente, Hugo. Nós te alcançamos.
Crescer em Trantor, passar a infância dentro de casa…
te deixa fraco.
Você não fala muito de Trantor.
Pra quê?
Nunca vamos voltar.
Era ruim?
Ao contrário. Era incrível.
Seus avós trabalhavam na Ponte Estelar, então nós vivíamos bem.
Milagres por todo lado.
Fontes flutuantes,
shows aquáticos sincronizados com baleias
e coisas nadando sobre sua cabeça em gravidade zero.
E a comida? Meu Deus.
As melhores coisas.
Me acha gordo agora?
Mas é o seguinte, Sal.
Sabíamos que havia sido construído sobre uma montanha de mentiras e farsas,
um trilhão de pessoas trabalhando nos bastidores pra fazer tudo brilhar.
Ao raspar a superfície, não tinha como continuar.
E o Hari começou a falar sobre o colapso.
Eu não conseguia entender nada do que ele dizia.
Mas você acreditava no Plano.
Eu acreditava numa garota chamada Mari Hardin,
com quem eu queria muito ir pra cama.
Pai.
Ela acreditava no Plano.
-Juntou-se à Fundação por uma garota? -Sim.
Já se arrependeu? De ter vindo?
Você nasceu, não é?
Vamos.
Isso não parece bom.
Estão colocando cargas ao redor das hidrocélulas.
Vai destruir toda a cidade.
Precisamos fazer algo pra impedir.
Se eu chegar perto, posso atirar em um dos explosivos,
abater uma ou duas corvettes.
Uma atiradora melhor pode ficar longe e abater as três.
Salvor.
Não. Você não vai.
Está velho, gordo e sua visão é péssima. Não sobreviveria.
Você é filha da sua mãe mesmo.
Sua concentração e destreza são incríveis.
Seis abates.
O irmão Crepúsculo ficará impressionado. Quebrou o recorde dele.
Quantos ele matou?
Três, na melhor caçada dele.
Depois de muita prática.
Desgraçado sorrateiro.
Teria sido o quarto.
Jogue-os nos arbustos. Vá agora. Matei três.
Matei três. Você entendeu? Vá!
Irmão Alvorada, como foi a caçada?
Três.
Igualou meu recorde na primeira tentativa.
Romus me ajudou muito.
Trabalho incrível, irmão.
É um caçador nato.
Pra comemorar.
Bom, você caça como um homem, se considera um homem agora?
Eu não sei. Acho que sim?
Só um homem pode substituir o homem.
Acho que está na hora de você visitar a Praça Diáfana.
Os negócios do Império são desafiadores.
E somos humanos, afinal de contas.
Precisamos expressar nossos medos, nossos ódios, nossos ressentimentos.
As memórias delas são apagadas antes de deixarem Trantor.
Cleon I desenvolveu o sistema.
É perfeito.
Então?
Qual você gostaria?
Que prazeres o senhor busca, Imperador?
Você não se lembrará de nada?
Nada que vá perdurar após a noite.
Posso dizer qualquer coisa pra você,
e não se lembrará amanhã?
Isso mesmo.
Isso não incomoda você?
As memórias deste encontro não são minhas.
Pertencem ao Império.
O senhor aprecia o prazer da conversa? Conheço muitos assuntos.
Vire-se.
Direi que você foi ótima.
E, pelo que se lembrará, foi mesmo.
Ele não me tocou.
O que ele fez, então?
Só falou.
Diga-me tudo o que ele disse.
Tudo bem, Sal?
Quase em posição.
Só preciso fazer uma análise do vento.
Salvor? Sal?
-Aconteceu de novo. -O quê?
É como se fosse uma convulsão.
Se não a pegarmos, vão vê-la.
Pegue a Salvor. Deixe as corvettes comigo.
Só há um cenário em que você deixa a nave como planejado,
e é aquele em que se torna impossível pra você permanecer a bordo.
Eu não me mato.
Você me mata.
Você é Hari Seldon. Pode consertar isso.
Estou dizendo que não posso.
Não entende?
Tudo isso desmorona porque você fica com ela.
E tudo que todos sacrificaram é desperdiçado.
Sabe que é verdade.
Confia na matemática?
Odeio a matemática.
Confia em mim?
Queria nunca ter te conhecido,
nunca ter roubado seus livros.
Mas aconteceu.
E estamos aqui agora,
uma galáxia inteira girando em torno de um indivíduo. Você.
Vá para o módulo criogênico. Está programado pra você.
E não pare pra se despedir dela.
Não a envolva nisso.
Salvor?
-Aconteceu de novo. -Eu sei. Consegue atirar?
-Consigo. -Então vamos.
Onde está o meu pai?
Foi até as corvettes. Depois que você caiu.
Ele não vai conseguir.
São muitos.
Continue me cobrindo. Vou destruir as naves.
Não, pai. Não.
Socorro!
Pai!
Salvor Hardin, Guardiã de Terminus.
-Pai. -Você tem que proteger o Plano.
Pai, por favor.
Abra as mãos, Salvor.
Não, pai!
Não lute contra o vento.
Papai!
Não.
Devia ver a vista daqui de cima.
Imperador, eu não devia estar aqui.
Venha. Está tudo bem.
Achei que fosse gostar.
Canteiros.
Passarelas.
Gramado.
Veja como são precisos, organizados.
Tudo em seu lugar.
Sempre adorei isso.
Venha ver daqui.
Não tenho um campo de força, Imperador.
Agora tem.
Pegue.
Também não quero.
É lindo.
Se puder ver a beleza, é.
O que são aquelas?
O jardim de rosas?
Rosa arvensis, depois Rosa persica.
-Rosa kordesii… -As cores.
Brancas e amarelas.
Um amarelo vivo, com o centro vermelho,
e um vermelho brilhante e intenso.
O que mais tem essa cor? O vermelho.
Na natureza?
A árvore de bordo.
O pássaro sanhaçu-vermelho.
A carapaça do caranguejo-vermelho.
Sândalo vermelho.
Não sabia que o Imperador era daltônico.
E não é.
Cleons são réplicas exatas.
Nenhum nunca foi daltônico…
antes de mim.
Não é comum entre homens?
Há formas simples de corrigir.
Não é comum pra nós.
E nada disso é simples.
Esse é meu segredo.
E agora você sabe.
O que eu faço?
Se eu quisesse guardar um segredo, me empurraria.
É o jeito mais seguro de garantir meu silêncio.
Você pode me empurrar.
Sal.
Ele se uniu à Fundação por uma garota.
Não é estranho?
Ele acabou acreditando, mas…
fez tudo pela minha mãe.
Eu sinto muito.
Eu estraguei tudo, Hugo.
Se eu não tivesse apagado, meu pai estaria vivo.
Não.
Eu tinha certeza que destruir as naves deles era o certo.
Talvez fosse.
As alternativas podiam ser piores.
E o Hari disse que uma galáxia inteira pode girar em torno de um indivíduo.
Então você é um desses indivíduos.
O Hari está te guiando pra manter o Plano.
Porque sou o quê? Especial?
Os anacreonianos tomaram a cidade por causa minha…
Não. Tomaram por causa do Lewis e dos idiotas na torre.
E a única chance que a Fundação tem de sobreviver a essa crise é você.
Não me importo com a crise.
Só quero fazer a Phara pagar.
Explodimos as naves dela.
Sua nave é o único meio de sair daqui.
Eles ficarão presos se chegarmos a Beggar antes. Vem.
Enquanto lamentamos pela compaixão e força de Proxima Opal,
sejamos gratos por suas muitas bênçãos.
Em homenagem à passagem de Opal para o renascimento,
e como um gesto de fé para a futura Proxima,
nosso estimado Imperador irá instalar um sistema de dessalinização em toda a lua.
Louvemos o Imperador
e nos voltemos às palavras do Novo Octavo.
"Com as dádivas de nossos protetores,
nossos corações…
nossos corações se multiplicam e nossos espíritos são encorajados.
Pela vontade de suas almas, alinhadas às nossas…
nosso caminho…"
Zéfira Gilat profere palavras sagradas,
e agradecemos a ela por isso.
Estendemos nossa gratidão ao Imperador.
Enquanto celebramos a passagem de Proxima Opal para sua vida seguinte,
reservemos um momento para sermos gratos pela dádiva da Mãe,
a dádiva do renascimento.
Houve um tempo, milênios atrás,
quando nossas almas eram como velas de cera.
Queimavam uma vez e eram extintas.
Mas a Mãe olhou para baixo e viu que isso não era suficiente.
Uma única vida em um único corpo,
criada num único mundo,
tal alma não tinha apoio para sair do fosso da ignorância
e tornar-se sagrada.
Então, a Mãe pegou aquela linha reta de vida
e a moldou num círculo,
concedendo-nos a dádiva do renascimento.
O que essa dádiva representa?
Alguns creem que o propósito da reencarnação
é ascender aos planos mais elevados da iluminação.
Mas sabemos a verdade, não é?
Não há fim nessa jornada.