BASEADA NOS ROMANCES DE
Fundação
Em criança, ouvi histórias sobre Trantor,
a cidade que era um planeta no coração da Galáxia.
Disseram-me que viviam lá pecadores que seguiam um falso profeta.
Um homem que se julgava acima das palavras do Adormecido.
Eu não acreditei nas histórias
até o ter conhecido.
Acabou de completar o Salto, Imperador.
Chegaremos ao Sistema Sura daqui a umas horas.
Disseram-me que o Imperador podia criar ou destruir mundos,
que conseguira triunfar sobre a morte e que viveria para sempre.
E quando olhei para os olhos dele…
… vi um homem que, em todas as suas vidas, nunca tinha conhecido a dúvida…
… até se ter deparado com Hari Seldon.
Estou pronto para rever…
Um momento, Imperador. Não o esperava tão cedo.
Mesmo em criança, observava-me a preparar-me.
Sente-se bem, Imperador?
É só o Salto.
Os Espaciais foram criados para isso, mas mal os considero humanos.
Pode ser desconcertante, eu sei.
Como é…
… estar acordada durante o Salto?
Quando o espaço se dobra?
A mente humana não consegue tolerar a descontinuidade.
Mas…
… a tua consegue.
Se eu o conseguisse explicar, não teria de dormir durante o Salto.
Cristal leviatã.
Sal das minas leviatãs da Donzela.
E qual é a sua importância?
Simboliza a jornada das três deusas,
Donzela, Mãe e Anciã.
Os seguidores rezam tocando-lhe ritualisticamente.
Representa o tema central do luminismo.
Ciclos, oroboros, a natureza em busca de um fim.
Origem?
O luminismo defende que as deusas foram, outrora, uma única entidade,
mas quando Sura colidiu com o planeta…
Começa com um D.
Dol.
Isso separou as deusas, criando as três luas.
A única lua habitável é a Donzela.
Idade da religião?
Tem 15 mil anos.
Precede o próprio Império.
Número de crentes?
Três biliões.
Nunca te perguntei.
Como é que consegues acreditar?
Como? Ou porquê?
A última.
Desde que nascem, o Imperador e os seus irmãos sabem o vosso propósito.
Mas nós, os restantes, temos de o procurar sozinhos.
Mas tu sabes o teu propósito.
É servir os meus irmãos, servir-me a mim, mormente servir o Império.
Tem-lo literalmente no teu código.
E sinto-me bastante satisfeita com esse serviço.
Mas a procura de um significado não tem sempre que ver com a resposta.
É também o processo da procura que traz lucidez.
As deusas não escolheram ser divididas em três.
Anseiam voltar a ser unas.
Diz-se que o terreno salgado da Donzela são as lágrimas delas,
mas foi o sacrifício delas que nos agraciou com plenitude.
Em todos os momentos das nossas vidas, podemos escolher o nosso rumo.
As deusas guiam todos os nossos passos em direção ao culto e à verdade,
como que em direção ao centro de uma grande espiral.
E esta Zephyr Halima, que nos desafia, qual foi o rumo dela?
Ela vem de Mirrus Doze, nasceu na fé.
Após os terramotos de lá, tornou-se uma espécie de salvadora,
liderando o esforço para se recomporem.
Mas foi promovida a zephyr há menos de um ano.
Só começou a subir na vida há pouco.
Imperador, entrámos na atmosfera da Donzela
e chegaremos ao Palácio de Sal dentro de momentos.
Pronta para a multidão clamadora?
Estava a planear ficar a bordo da nave.
Porquê?
É óbvio que muitos na Donzela sabem que sigo a fé deles.
Isto pode ser usado em sua desvantagem.
Não sejas ridícula.
És a única verdadeira perceção que tenho das crenças luministas.
Tu vais.
Zephyr Halima.
Bem-vindo à Donzela, Imperador.
A preparação para uma cerimónia formal pode ser intimidante,
daí ter feito um pedido ao Círculo de Zephyrs
e ter conseguido a honra de o receber sozinha.
Sozinha?
O Imperador está, sem dúvida, habituado a um certo grau de ostentação,
mas, dadas as tristes circunstâncias da morte da proxima,
uma receção mais extravagante pareceu-me…
… indecorosa.
Claro.
Quero agradecer-lhe, sinceramente, por ter feito a viagem até nós.
A sua presença mostra como o luminismo deve ser importante para o Império.
Como gesto de gratidão, gostaria de lhe oferecer uma bebida.
A água é do Ventre da Mãe.
Diz-se que o sal deste copo extrai quaisquer intenções impuras
das mentes de quem dele beber.
Infelizmente, o Imperador não pode aceitar potáveis por testar.
Temo que quaisquer impurezas que possa ter terão de permanecer ocultas.
Algo me diz que é assim que o prefere.
De qualquer modo, estou ansiosa por nos conhecermos melhor.
Bênçãos triplas para todos.
Qual é a palavra que procuro?
Louvável?
Essa serve.
Acho que ela não o estava a tentar envenenar.
Não. Não literalmente.
Mas não creio que alguém com boas intenções
adulasse o meu comité de boas-vindas.
Atenção.
O nosso alvo pode estar armado.
Ou pode estar morto.
Ele está vivo.
As naves do Império são tão boas a preservar as vidas dos tripulantes
como a tirar as dos outros.
Comandante, está vivo porque nos é útil.
E vocês já estão mortos.
Só ainda não o sabem.
Claro que o sabemos.
Somos um exército de fantasmas.
Por aqui!
Estás bem?
Gia.
Que te aconteceu?
Céus!
Não faz mal. Tu estás bem.
Vai dar uma boa história, um dia, se sobrevivermos.
Vamos sair daqui, antes que levemos um tiro.
Temos o manifesto.
Organizem os nomes.
Quero engenheiros ambientais, de propulsão e astronáuticos.
E contactem a Equipa Alder.
Quero as corvettes prontas.
Ainda estão na cratera.
Diz-lhes para trabalharem mais depressa.
A Invictus não esperará para sempre.
Porque está ainda viva?
A Cripta.
É o pior tipo de desconhecido.
E ela parece ser a chave para isso.
Quando a neutralizarmos,
matá-la-emos.
De certeza que isto funcionará, Caçadora?
A Invictus é a nossa redenção
e conquistámo-la através da nossa dor.
Pronto?
Estes são os nomes da tripulação original?
De todas as pessoas que serviram na Libertação.
Perdemos gente devido à idade ou a acidentes quando assentámos aqui.
Mostrem-me o engenheiro ambiental.
ENGENHEIRA AMBIENTAL
O astronáutico?
Quem era o imediato?
Era eu. Eu assumi essa especialidade.
O de propulsão?
Estudou na Academia Orbital Críton.
Registou mais de cinco mil horas em naves de transporte e mercadoras imperiais,
abaixo e acima da velocidade da luz.
Queres tripular uma nave de Saltos.
Porque abateste a do comandante Dorwin?
Porque precisava do homem em si, não da porcaria da nave dele.
O que fizeste foi um ato de guerra.
Já temos quem precisamos.
Restaurem a energia da barreira e recodifiquem-na.
Não quero que esta gente se esgueire antes de terminarmos.
- Olá. - Viva!
Apenas o explicarei uma vez.
A Fundação tem uma variedade de conhecimento que nos faz falta.
Por isso, precisamos de um punhado da vossa gente
para nos ajudar a reparar uma nave espacial.
Se as reparações correrem como planeado,
abandonaremos Terminus e vocês podem regressar à vida que conhecem.
Se o recusarem, morreremos todos,
anacreontianos e habitantes de Terminus.
Jacenta Rov, avance.
Era a engenheira-chefe ambiental na Libertação?
Era, mas não trabalharei para vocês.
A minha lealdade está com a Fundação.
Acertei numa perna.
O seu marido tem outra.
Estamos entendidas?
Akiva Lee.
Consegue reparar um motor de dobra quântico numa nave Altair?
Sim.
Lewis Pirenne.
Por favor, passaram-se 30 anos desde que eu…
De certeza que não precisamos de mais ninguém?
Pensei que me estavas a tentar envenenar.
Ajudaram. As folhas de espírito-de-lobo.
Hoje, estou menos dorido.
Fico feliz, Imperador.
Teria toda a honra em poder ajudá-lo mais.
Podes ajudar mais,
se aceitares as minhas desculpas pela forma como falei contigo.
Perfeita simetria.
Sebes aparadas todos os dias.
Uma tentativa absurda de controlar o incontrolável.
Uma planta crescerá na direção da luz…
… não é verdade?
Sim, Imperador.
Sei que te disse para te livrares delas…
… mas deixa-as.
Que a luz nunca fraqueje.
Suspeito que não o fará.
Quando te chamo, espero que venhas de imediato.
Como podes ver, tenho uma surpresa para ti.
Um desafio para a tua primeira caçada.
Rapinas-camufladas. Disfarçam-se tão bem no seu ambiente
que mal se conseguem encontrar, quanto mais matar.
Procura o movimento, não a cor.
Em circunstâncias normais, o Irmão Dia iniciar-te-ia na caçada,
mas, como ele decidiu contrariar a tradição e deixar Trantor,
essa responsabilidade recai sobre mim.
- Tiveste notícias dele? - Não.
Nem tu as terás.
Considera-o uma oportunidade rara
para exerceres a tua independência.
A primeira do dia.
Duvido que a tenhas visto antes de eu a ter…
Sorte de principiante.
Pois foi.
Dá-me o dia e eu moldo essa sorte em habilidade.
Prefiro moldá-la eu mesmo.
Nesse caso, desejo-te uma boa caçada.
Igualmente.
Quatro luas! Ela é pesada.
- Poly? - Merda!
Raios, Poly! Isso doeu.
Desculpa.
Onde estamos?
Nos túneis geotérmicos.
Vimos-te presa e arrastámos-te para aqui.
És muito mais pesada do que pareces.
Obrigada.
Vigia?
Que é uma Invictus?
Onde ouviste esse nome?
A Phara disse-o quando estava contigo. Foi a única palavra que percebi.
Era uma nave de guerra lendária, mas desapareceu há séculos.
É como uma nave fantasma.
Bem, acho que a Phara a encontrou.
- Para o chão! - Baixem-se!
- Salvor. - Pai!
Hugo!
- E tu! - Presidente Hardin.
Graças a Seldon!
Que fazem aqui?
Eles recodificaram a barreira, ficámos do lado de fora.
Achámos que nos podíamos esconder aqui.
Disse-lhe que vinhas cá nas tuas rondas noturnas.
Deixem essa conversa de almofada para depois.
Precisamos de um plano para voltar a entrar.
Não vamos voltar.
Que queres dizer com isso?
As corvettes anacreontianas estão no campo geotérmico.
Esquece as corvettes! Temos de proteger a Fundação.
Isto é para proteger a Fundação!
A Phara quer uma nave de guerra, acho eu. Uma destruidora de mundos.
Se ela a encontrar, mergulhará toda a Galáxia em conflito.
Esta é a primeira Crise de Seldon.
A Cripta a despertar agora, os instintos a guiarem-me…
O Hari pôs-me aqui para os impedir e está a ajudar-me a perceber como.
Por isso, vou seguir esses instintos
e vamos destruir as corvettes, perceberam?
- Sim, minha senhora. - Sim, minha senhora.
Vocês, não. Vocês ficam aqui.
Mas nós salvámos-te.
E eu agradeço-vos,
mas isto é perigoso e não serei responsável pelas vossas mortes.
Estimado Imperador.
Esperava ser saudado por uma multidão clamadora,
mas, em vez disso, fui recebido por uma herege.
Peço imensa desculpa, Imperador.
Garanto-lhe que o esperam boas-vindas adequadas.
Apresento-lhe a Zephyr Gilat.
Bênçãos triplas, Imperador.
O prazer é todo meu, zephyr.
Os meus pêsames pela morte da Proxima Opal.
Obrigada, Imperador. É uma ocasião triste, mas, esperemos, também esperançosa.
Especialmente para si.
Aceitarei graciosamente o que o Círculo de Zephyrs decidir.
Diga-nos, qual prevê ser a inclinação delas?
A Zephyr Gilat continua a favorita a ser nomeada proxima.
Contudo, não é preciso muito para tudo tomar um rumo menos desejável.
Eu percebo.
Queremos ajudá-la, como pudermos.
Isso é muito generoso.
Não podemos negar que a Halima tem um carisma natural.
Sinto ser necessário eu oferecer algo em concreto.
Com todo o respeito… Imperador, a infraestrutura está a ruir.
A água potável há muito que é dispendiosa e difícil de arranjar.
Há algo nesta Halima que sacia a sede deles.
Creio que temos uma solução para isso.
Pegaremos na metáfora da Halima e torná-la-emos literal.
Zephyr Gilat, em honra da sua nomeação para proxima,
o Imperador construirá um sistema de dessalinização por toda a lua.
O seu povo nunca mais terá falta de água potável.
Faltam-me as palavras, Imperador.
Bênçãos triplas para si, Zephyr Gilat.
Estás bem?
Não fui feito para este vento.
Passei os primeiros anos de punhos cerrados.
Um dia, a tua mãe disse:
"Abre os punhos. Não consegues bater no vento."
Continua, Hugo. Nós já te apanhamos.
Crescer em Trantor, passar a infância dentro de portas…
… torna-nos fracos.
Nunca falas muito sobre Trantor.
Para quê?
Nunca mais lá voltaremos.
Era mau?
Pelo contrário. Era incrível!
Os teus avós trabalhavam na Ponte Estelar. Por isso, prosperávamos.
Milagres por todo o lado.
Fontes flutuantes,
espetáculos de água sincronizados com baleias
e coisas a nadar sobre as nossas cabeças sem força gravitacional.
E a comida… Meu Deus!
Tínhamos o melhor de tudo.
Achas que estou gordo agora?
Mas eis a verdade, Sal.
Sabíamos que tudo fora construído sobre uma montanha de mentiras e enganos,
um bilião de pessoas a trabalhar em segredo
para fazer tudo brilhar.
Se víssemos além da superfície, aquilo não poderia continuar.
Depois, o Hari começou a lançar ondas sobre o colapso.
Eu não compreendia nada do que ele dizia.
Mas acreditaste no Plano.
Acreditei numa rapariga chamada Mari Hardin,
com quem queria ir desesperadamente para a cama.
Pai!
Ela acreditava no Plano.
Juntaste-te à Fundação por uma rapariga?
Isso mesmo.
Alguma vez te arrependes? De ter vindo para aqui?
Tive-te a ti, não foi?
Anda.
Não me parece nada bom.
Estão a pôr explosivos nas células de hidrogénio.
Destruirão toda a cidade.
Temos de o sabotar.
Se me conseguisse aproximar, podia atingir um dos discos explosivos,
talvez abater uma ou duas corvettes.
Uma atiradora melhor pode manter a distância e abater as três.
Salvor!
Não. Nada a fazer, pai.
Estás demasiado velho e gordo e a tua visão não presta.
Nunca conseguirás.
Sais mesmo à tua mãe.
A sua concentração e habilidade são extraordinárias, Imperador.
Seis mortes.
O Irmão Ocaso ficará impressionado. Bateu o recorde dele.
Quantas mortes conseguiu ele?
Na melhor caçada, três.
E após bastante treino.
Sacana manhoso.
Teriam sido quatro.
Atira-as para os arbustos. Leva-as já! Matei três.
Matei três, compreendes? Vai!
Irmão Alvor, como foi a tua caçada?
Três!
Igualaste o meu recorde na tua primeira vez.
O Romus ajudou-me bastante.
Belo trabalho, Irmão Alvor.
És um caçador natural.
Toma, para celebrar.
Bem, caças como um homem. Já te consideras um homem?
Não sei. Acho que sim?
Apenas um homem pode substituir o homem.
Acho que está na altura de visitares a Corte Gossamer.
Os assuntos do Império são desafiantes.
E nós somos humanos, afinal de contas.
Temos de exprimir os nossos medos, ódios e ressentimentos.
As memórias delas são eliminadas antes de deixarem Trantor.
O Cleon I desenvolveu o sistema.
É perfeito, na verdade.
Então?
Qual delas queres?
Que prazeres procura, Imperador?
Não terás memória disto?
Nenhuma que passará desta noite, Imperador.
Posso dizer-te o que quiser
e, amanhã, não te lembrarás?
Correto.
E isso não te incomoda?
As memórias deste encontro não me pertencem.
Pertencem ao Imperador.
Interessa-lhe o prazer do discurso? Sou fluente em vários assuntos.
Vira-te.
Dir-lhes-ei que te saíste bem.
E, tanto quanto te lembrarás, assim foi.
Ele não me tocou.
Então, que fez?
Apenas falou.
Conta-me tudo o que ele disse.
Estás bem, Sal?
Estou quase lá.
Só tenho de ler o vento e estou pronta.
Salvor? Sal?
- Aconteceu outra vez. - O quê?
Uma falha mental, um ataque, algo.
Se não a formos buscar, eles vão vê-la.
Vai buscar a Salvor. Eu trato das corvettes.
Há apenas um cenário em que deixas a nave como planeado
e é aquele em que se torna impossível permaneceres a bordo.
Eu não me mato.
Matas-me tu.
É o Hari Seldon. Consegue resolver isto!
Estou a dizer-te que não consigo.
Não vês?
Tudo isto vai colapsar porque tu ficas com ela.
E tudo o que todos sacrificaram será desperdiçado.
Sabes que o que digo é verdade.
Confias na matemática?
Eu odeio a matemática.
Confias em mim?
Quem me dera nunca o ter conhecido,
nunca lhe ter roubado aqueles livros.
Mas fizeste-o.
E aqui estamos nós agora,
uma Galáxia inteira a girar em torno das ações de um indivíduo. Tu.
Vai diretamente para a cápsula criogénica. Está programada para ti.
E não pares para te despedir dela.
Não a envolvas nisto.
Salvor?
- Voltou a aconteceu. - Eu sei. Consegues disparar?
- Sim. - Então, dispara!
Onde está o meu pai?
Foi tratar das corvettes. Foi quando caíste.
Ele não vai conseguir.
Eles são demasiados!
Cobre-me, Sal. Eu destruo as naves.
Não, pai. Não!
Socorro!
Pai!
Salvor Hardin, vigia de Terminus.
- Pai. - Tens de proteger o Plano.
Pai, por favor.
Abre os punhos, Salvor.
Não, pai!
Não lutes contra o vento.
Pai!
Não!
Devias ver a vista aqui de cima.
Imperador, eu não devia estar aqui.
Anda. Não há problema.
Achei que ias gostar.
Canteiros.
Passagens.
Relvado.
Vê como são precisos, organizados.
Está tudo no devido lugar.
Sempre adorei isso.
Vem vê-lo daqui.
Não tenho um campo de forças, Imperador.
Agora, tens.
Podes pô-lo.
Se não tem um, não quero.
É lindo.
Se consegues ver a beleza, sim.
Diz-me o que é aquilo.
O roseiral?
Rosa arvenses. Depois, Rosa persica.
- Rosa kordesii… - As cores.
Branco e amarelo.
Um amarelo-vivo com um centro vermelho-escuro
e um vermelho profundo e brilhante.
Que mais tem aquela cor? Aquele vermelho.
Na natureza?
O bordo-vermelho.
A ave cardeal.
A carapaça do caranguejo-vermelho.
Sândalo-vermelho.
Não sabia que o Imperador era daltónico.
O Imperador não é.
Os Cleons são réplicas exatas.
Nunca nenhum foi daltónico…
… antes de mim.
Não é comum nos homens?
Há formas simples de o corrigir.
Não é comum para nós.
E não é nada simples.
É o meu segredo.
Agora, tu conhece-lo.
Que hei de fazer?
Se eu quisesse guardar um segredo, empurrar-me-ia lá para baixo.
É a forma mais segura de garantir o meu silêncio.
Podias empurrar-me tu.
Sal.
Ele juntou-se à Fundação por uma rapariga.
Não é estranho?
No fim, ele acreditava, mas…
… fê-lo pela minha mãe.
Lamento imenso.
Estraguei tudo, Hugo.
Se não tivesse desmaiado, o meu pai ainda estaria vivo.
Não.
Estava tão segura de que destruir as naves deles era a jogada certa.
Talvez fosse.
Talvez as outras fossem piores.
E o Hari disse… Ele disse que uma Galáxia inteira podia girar
em torno das ações de um indivíduo.
E tu és um desses indivíduos, certo?
O Hari guia-te para manteres o Plano a funcionar.
Porque sou o quê? Especial?
Os anacreontianos ocuparam a cidade graças a mim!
Não! Ocuparam-na por causa do Lewis e dos idiotas na torre.
E, de momento, a única hipótese que a Fundação tem
de sobreviver a esta crise és tu.
Não quero saber da crise.
Só quero que a Phara pague.
Destruímos as naves dela!
A tua nave é a única forma de sair do planeta.
Se chegarmos primeiro à Pedinte, eles ficam presos. Anda!
Enquanto choramos pela compaixão e força da Proxima Opal,
devemos dar graças pelas várias bênçãos dela.
Em honra da passagem da Opal para o renascimento
e como gesto de fé para com a proxima seguinte,
o nosso estimado Imperador instalará um sistema de dessalinização.
Elogiemos o Imperador
e atentemos nas palavas do Novo Oitavo.
"Com as dádivas dos nossos protetores…
… os nossos corações…"
"… os nossos corações multiplicam-se e os nossos espíritos ganham coragem.
Pelo desejo das almas deles alinhadas com as nossas…
… o nosso caminho…"
A Zephyr Gilat profere palavras sagradas
e agradecemos-lhe por isso.
Estendemos a nossa gratidão ao Imperador.
Enquanto celebramos a passagem da Proxima Opal para a vida seguinte,
tiremos um momento para agradecer a dádiva da Mãe,
a dádiva do renascimento.
Houve uma altura, há milénios,
em que as nossas almas eram como velas de cera.
Ardiam uma vez e extinguiam-se.
Mas a Mãe olhou para baixo e viu que isso era insuficiente.
Uma única vida, num único corpo,
criada num único mundo.
Essa alma não tinha apoio para trepar das trincheiras da ignorância
e alcançar a santidade.
Portanto, a Mãe pegou nessa linha reta de vida
e transformou-a num círculo,
presenteando-nos com a dádiva do renascimento.
Mas que significa esta dádiva?
Alguns acreditam que o propósito do renascimento
é ascender aos patamares mais elevados da iluminação.
Mas nós sabemos que não é assim, certo?
Pois esta jornada não tem fim.
Pois a nossa capacidade de crescer…
… é infinita.
Até uma alma que parecia ser sagrada há 400 anos
não o seria agora.
Esta é a lição da Mãe.
À medida que a Galáxia muda, nós também temos de mudar.
Temos de abraçar o valor da transformação,
da evolução,
da diferença.
O maior fracasso da humanidade,
o maior pecado contra a Mãe, é a estagnação.
Portanto, exultamos
a alma da Proxima Opal não estagnar e se perder na corrupção.
Exultamos a alma dela não estar vinculada a um único corpo imutável.
Exultamos a alma dela estar sempre em transformação e evolução.
As nossas vidas corpóreas podem ser breves…
… mas as nossas almas são intermináveis.
Ao moldarmos e esculpirmos as nossas almas numa busca sem fim pela santidade,
lembrem-se do seguinte.
Esta não será sempre a vossa vida, mas é a vossa vida agora.
É a vossa escolha agora.
É a vossa mudança agora.
Façam com que conte!
À Mãe!