1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Vaikystėje
girdėjau istorijas apie Trantorą,

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
miestą - planetą galaktikos viduryje.

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Man sakė, kad jo gyventojai nusidėjo,
sekdami paskui apsimetėlį pranašą…

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
vyrą, laikiusį save viršesniu
už Miegančiojo žodžius.

6
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Netikėjau tomis istorijomis,

7
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
kol nesusipažinau su juo.

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Ką tik atlikote šuolį, Imperijau.

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Po kelių valandų pasieksime Saros sistemą.

10
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Man sakė, kad Imperatorius
gali sukurti arba sunaikinti pasaulius,

11
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
kad jis įveikė pačią mirtį
ir gyvens amžinai.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
O pažvelgusi į jo akis…

13
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
pamačiau vyrą, per visus savo gyvenimus
nepažinusį abejonės…

14
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
kol nesusidūrė su Hariu Seldonu.

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Esu pasirengęs apžvelgti…

16
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Minutėlę, Imperijau.
Nesitikėjau, kad ateisite taip greitai.

17
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Net vaikystėje stebėdavote,
kaip ruošiuosi.

18
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Ar gerai jaučiatės, Imperijau?

19
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Tai tik šuolis.

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Žinau, kad pilotai tam sukurti,
bet aš jų bemaž nelaikau žmonėmis.

21
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Suprantu, tai gali trikdyti.

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Koks jausmas…

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
neužmigti per šuolį?

24
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Kai kosmosas susiglaudžia?

25
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Žmogaus protas nepakenčia trūkio.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Bet…

27
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
jūsiškis gali jį ištverti.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Jei galėčiau paaiškinti,
jums nereikėtų miegoti šuolio metu.

29
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Leviatano kristalas.

30
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Druska iš Mergelės leviatano kasyklų.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Kokia jo reikšmė?

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Jis simbolizuoja trijų deivių kelionę.

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Mergelės, Motinos ir Senės.

34
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Sekėjai meldžiasi,
liesdami kristalą apeigų metu.

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Jis reprezentuoja
pagrindinę Luminizmo temą,

36
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
ciklus, uroborus,
pilnatvės siekiančią gamtą.

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Iš kur jis atsirado?

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Luministai tiki,
kad kadaise deivės sudarė vieną esybę,

39
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
bet kai Sara susidūrė su planeta…

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Pavadinimas iš dė raidės.

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dolu.

42
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Nuo smūgio deivės atsiskyrė
ir atsirado trys mėnuliai.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Vienintelis gyvenamas - Mergelės.

44
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Koks tikėjimo amžius?

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
15 000 metų.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Ankstesnis už pačią Imperiją.

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Kiek tikinčiųjų?

48
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Trys trilijonai.

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Niekad jūsų neklausiau,

50
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
kaip nutiko, kad jūs tikite?

51
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Kaip? Ar kodėl?

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
Antrasis variantas.

53
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Nuo tos akimirkos, kai ateinate į pasaulį,
jūs su broliais žinote savo tikslą.

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Tačiau mes, likusieji,
tikslą turime rasti patys.

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Bet… jūs žinote savo tikslą.

56
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Tarnauti mano broliams, tarnauti man,
visų pirma, tarnauti Imperijai.

57
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Tai tiesiogine prasme įrašyta
į jūsų programą.

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
Ir ši tarnystė teikia man pasitenkinimą.

59
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Tačiau ieškant prasmės
ne visada svarbiausias atsakymas.

60
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Svarbus ir ieškojimo procesas,
kuris tave apšviečia.

61
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Deivės nepasirinko
būti padalintos į trijulę.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Jos trokšta vėl tapti viena esybe.

63
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Sakoma, kad druskingas Mergelės paviršius
padengtas jų ašaromis.

64
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Tačiau jų pasiaukojimas
suteikė mums pilnatvę.

65
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
Kiekvieną gyvenimo akimirką
turime galią rinktis savo kelią.

66
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Deivės kiekviename žingsnyje
rodo mums kelią į tarnystę ir tiesą,

67
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
tarsi vestų link didelės spiralės centro.

68
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
O koks mums iššūkį metusios
Zefiros Halimos kelias?

69
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Ji atvykusi iš Dvyliktojo Miruso,
gimusi tikinčiųjų šeimoje.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Po žemės drebėjimų savo planetoje
ji tapo savotiška gelbėtoja,

71
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
vadovavo atstatymams.

72
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Tačiau ji buvo pakelta į Zefiras
mažiau nei prieš metus.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Ji ką tik prasimušė iš dugno.

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Atleiskite, Imperijau,
bet įskridome į Mergelės atmosferą

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
ir netrukus atvyksime į Druskos rūmus.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Pasiruošusi susitikti
su triukšminga minia?

77
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Ketinau likti erdvėlaivyje.

78
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Kodėl?

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Žinia, Mergelės gyventojų dauguma
žino, jog išpažįstu jų tikėjimą.

80
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Tai gali būti panaudota prieš jus.

81
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Nekalbėkite niekų.

82
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Jūs vienintelė galite paaiškinti
luministų įsitikinimus.

83
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Eisite kartu.

84
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zefira Halima.

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Sveiki atvykę į Mergelės mėnulį,
Imperijau.

86
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Žinau, pasirengimas formaliai ceremonijai
gali pasirodyti bauginantis,

87
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
todėl paprašiau Zefirų žiedo,

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
ir man buvo suteikta garbė
pasitikti jus vienai.

89
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Vienai?

90
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Neabejotinai Imperijus pripratęs
prie šiokio tokio iškilmingumo,

91
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
bet atsižvelgiant į liūdnas
Proksimos mirties aplinkybes,

92
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
atrodė, kad įmantresnis priėmimas būtų…

93
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
nederamas.

94
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Suprantama.

95
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Noriu širdingai padėkoti,
kad atvykote pas mus.

96
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Jūsų atvykimas leidžia suprasti,
koks Luminizmas svarbus Imperijai.

97
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Išreikšdama dėkingumą
norėčiau pasiūlyti jums gėrimą.

98
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Vanduo - iš pačios Motinos įsčių.

99
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Sakoma, kad šiame puodelyje esanti druska
išjudina nedorus ketinimus

100
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
protuose tų, kurie iš jo geria.

101
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Deja, Imperijus negali priimti
nepatikrintų gėrimų.

102
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Bijau, kad visi nešvarūs kėslai,
kurių galiu turėti, liks neatskleisti.

103
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Nuojauta man kužda, kad jūs to ir norite.

104
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Kaip ten bebūtų,
nekantrauju geriau susipažinti.

105
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Būkite trigubai palaiminti.

106
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Kokio žodžio aš ieškau?

107
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Verta priešininkė?

108
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Tiks.

109
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Nemanau, kad ji bandė jus nunuodyti.

110
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Ne, ne tiesiogine prasme.

111
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Bet nemanau, kad kas nors,
turintis tyrų ketinimų,

112
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
įsiprašytų į mano sutikimo komitetą.

113
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Išlikit budrūs.

114
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Mūsų taikinys gali būti ginkluotas.

115
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Arba negyvas.

116
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Jis gyvas.

117
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Imperijos erdvėlaiviai taip pat gerai
apsaugo saviškių gyvybes…

118
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
kaip atima svetimas.

119
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Vade, jūs gyvas, nes esate mums naudingas.

120
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
O jūs jau negyvi.

121
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Tik to dar nežinote.

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Aišku, kad žinome.

123
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Mes - vaiduoklių armija.

124
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Ei. Čionai.

125
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Tu sveikas?

126
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Džija.

127
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Kas čia nutiko?

128
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Vaje.

129
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Viskas gerai. Tu sveikas.

130
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Vieną dieną turėsi ką papasakoti,
jei išgyvensime.

131
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
O dabar dinkim iš čia, kol mūsų nenušovė.

132
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Turime sąrašą.

133
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Patikrinkit pavardes.

134
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Man reikia aplinkos,
variklių ir astronautikos inžinierių.

135
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Susisiekite su Alderio komanda.

136
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Tegul paruošia korvetes pakilimui.

137
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Jie vis dar dauboje.

138
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Pasakykit, kad greičiau dirbtų.

139
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
„Nenugalimasis“ nelauks amžinai.

140
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Kodėl ji vis dar gyva?

141
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Ta saugykla.

142
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Tai pats blogiausias nežinomasis.

143
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Atrodo, kad ji yra raktas.

144
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Kai neutralizuosime saugyklą,

145
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
nudėsime ją.

146
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Esate tikra, kad pavyks, Medžiotoja?

147
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
„Nenugalimasis“ yra mūsų išpirkimas,

148
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
užsidirbome jį savo skausmu.

149
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Pasiruošęs?

150
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Ar čia - jūsų pradinės įgulos pavardės?

151
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Visų žmonių, dirbusių „Išgelbėjime“.

152
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Kaip matote, įsikūrę Terminuse
kelių netekome dėl senatvės ar nelaimių.

153
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Parodykit aplinkos inžinierių.

154
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
DŽASENTA ROV
APLINKOS INŽINIERĖ

155
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Astronautikos?

156
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Kas buvo jo padėjėjas?

157
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Aš. Aš perėmiau tą sritį.

158
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Varomosios jėgos?

159
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Studijavo Krito orbitinėje akademijoje.

160
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
5 000 valandų praleido imperiniuose
transporto ir prekybiniuose laivuose,

161
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
lėtesniuose ir greitesniuose
už šviesos greitį.

162
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Renkate įgulą erdvėlaiviui.

163
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Tai kodėl numušėte vado Dorvino laivą?

164
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Nes man reikėjo jo paties,
o ne jo mažo šokliuko.

165
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
Tai, ką padarėte, yra karo veiksmas.

166
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Turime tuos, kurių reikia.

167
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Įjunkite tvorą
ir užprogramuokite iš naujo.

168
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Nenoriu, kad tie žmonės paspruktų,
kol nebaigėme.

169
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
- Labas.
- Labukas.

170
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Paaiškinsiu tik kartą.

171
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Fondas turi žinių, kurių mums trūksta.

172
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Todėl mums reikia būrelio jūsiškių,

173
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
kad padėtų mums sutaisyti erdvėlaivį.

174
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Jei remontas pavyks kaip suplanuota,

175
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
išskrisime iš Terminuso,
o jūs gyvensite kaip gyvenę.

176
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Jei atsisakysite, mirsime visi,

177
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
tiek anakreoniečiai, tiek Terminusas.

178
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Džasenta Rov, išeikite į priekį.

179
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Jūs buvote vyriausioji
aplinkos inžinierė „Išgelbėjime“?

180
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Buvau. Bet jums nedirbsiu.

181
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Esu ištikima Fondui.

182
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Iššoviau į vieną koją.

183
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Jūsų vyras turi dar vieną.

184
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Suprantame viena kitą?

185
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Ly.

186
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Sugebėsite prižiūrėti kvantinių klosčių
variklį Altero klasės karo erdvėlaivy?

187
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Taip.

188
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Luisai Pireni.

189
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Prašyčiau, prabėgo 30 metų nuo tada, kai…

190
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Esat tikras,
kad čia visi, kurių mums reikia?

191
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Maniau, kad bandėte mane nunuodyti.

192
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Vilko kvėpsnio lapai padėjo.

193
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Šiandien mažiau maudžia.

194
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Džiaugiuosi, Imperijau.

195
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Man būtų garbė padėti jums dar kuo nors.

196
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Galite padėti,

197
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
jei priimsite atsiprašymą,
kad anądien taip su jumis kalbėjau.

198
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Čia tobula simetrija.

199
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Krūmai kerpami kasdien.

200
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Kvailas bandymas suvaldyti tai,
kas nesuvaldoma.

201
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Augalas stiebsis į šviesą…

202
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
tiesa?

203
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Taip, Imperijau.

204
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Žinau, kad liepiau jų atsikratyti…

205
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
bet tegul auga.

206
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Teneužgęsta šviesa.

207
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Įtariu, kad neužges.

208
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Kai jus pakviečiu,
tikiuosi, kad ateisite nedelsiant.

209
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Kaip matote, turiu jums staigmeną.

210
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Iššūkį per pirmąją medžioklę.

211
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Gilis raptorsas.
Jie taip gerai susilieja su aplinka,

212
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
kad sunku juos net surasti,
nekalbant apie pašovimą.

213
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Ieškokite judesio, ne spalvos.

214
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Įprastomis aplinkybėmis su medžiokle
jus supažindintų brolis Dienys.

215
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Bet, kadangi jis nusprendė pasipriešinti
tradicijai ir išvykti iš Trantoro,

216
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
ši atsakomybė tenka man.

217
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
- Sulaukėte iš jo žinių?
- Ne.

218
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
Nesulauksite ir jūs.

219
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Laikykite tai reta proga

220
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
lavinti savarankiškumą.

221
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
Pirmasis šiandien.

222
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Abejoju, ar bent pastebėjote tą padarą
prieš man iššaunant…

223
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Pasisekė.

224
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Tiesa.

225
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Skirkite man dieną,
ir tą sėkmę paversiu įgūdžiu.

226
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Verčiau pats ją paversiu.

227
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Tada geros jums medžioklės.

228
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Ir jums.

229
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Kad mane kur keturi mėnuliai, ji sunki.

230
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- Poli?
- Šūdas.

231
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Po galais, Poli. Skaudėjo.

232
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Atsiprašau.

233
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Kur mes?

234
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Geoterminiuose tuneliuose.

235
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Pamatėme tave kameroje ir atitempėme čia.

236
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Tu daug sunkesnė nei atrodai.

237
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Ačiū.

238
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Sergėtoja?

239
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Kas tas „Nenugalimasis“?

240
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Kur išgirdai tą pavadinimą?

241
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Fara jį sakė, kai buvo šalia tavęs.
Supratau tik tą vieną žodį.

242
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Tai - legendinis naikintojas.
Bet jis dingo prieš daugybę amžių.

243
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Tarytum laivas vaiduoklis.

244
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Manau, kad Fara jį rado.

245
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
- Ant žemės!
- Gulkitės.

246
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- Salvore.
- Tėti.

247
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugai!

248
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- Ir tu!
- Mere Hardinai.

249
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Ačiū, Seldonai.

250
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Ką čia veikiate?

251
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Anakreoniečiai vėl įjungė tvorą,
mus paliko kitoje pusėje.

252
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Pamanėme, kad korpuse
slėptis bus saugiausia.

253
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Pasakiau jam, kad čia užsukdavai
patruliuodama naktimis.

254
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Pataupykite tas švelnybes
vėlesniam laikui.

255
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Dabar mums reikia plano,
kaip patekti į vidų.

256
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Į vidų negrįšime.

257
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Kaip suprasti, negrįšime?

258
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Anakreoniečių korvetės
stovi geoterminiame lauke.

259
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Pamiršk korvetes. Turime apginti Fondą.

260
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Taip Fondą ir apginsime.

261
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Fara nori karinio erdvėlaivio.
Aš taip manau. Planetų naikintojo.

262
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Jei jis pateks jai į rankas,
ji sukiršins visą galaktiką.

263
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Tai - pirmoji Seldono krizė.

264
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
Saugykla dabar bunda,
mano veiksmus diktuoja instinktai…

265
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Haris atvežė mane čia, kad sustabdyčiau
anakreoniečius ir padės išsiaiškint, kaip.

266
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Todėl vadovausiuosi tais instinktais,

267
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
ir mes sunaikinsime tas korvetes. Aišku?

268
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
Taip, ponia.

269
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Ne jūs. Judu liksite čia.

270
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Bet mes tave išgelbėjome.

271
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
Ir už tai esu dėkinga.

272
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
Bet tai - pavojingas darbas,

273
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
nesitepsiu rankų jūsų krauju.

274
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Gerbiamas Imperijau.

275
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Tikėjausi atvažiavęs
pamatyti triukšmingą minią,

276
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
o vietoj to mane pasitiko eretikė.

277
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Be galo atsiprašome, Imperijau.

278
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Užtikrinu, kad jūsų laukia
deramas pasveikinimas.

279
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Leiskite pristatyti Zefirą Gilat.

280
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Būkite trigubai palaimintas, Imperijau.

281
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Man labai malonu, Zefira.

282
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Priimkite užuojautą
dėl Proksimos Opal mirties.

283
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Ačiū, Imperijau. Tai liūdna proga,
bet kartu ir teikianti vilties.

284
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Ypač jums.

285
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Neprieštaraudama susitaikysiu su bet kokiu
Zefirų žiedo sprendimu.

286
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Sakykite, į kurią pusę,
jūsų manymu, jie krypsta?

287
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Vis dar labiausiai tikėtina,
kad Zefira Gilat bus paskelbta Proksima.

288
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Tačiau reikia nedaug, kad reikalai pasuktų
mažiau pageidaujama linkme.

289
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Suprantu.

290
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Norime padėti jums, kaip tik galime.

291
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Jūs labai malonus.

292
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Negalime nuneigti,
kad Halima turi įgimtą charizmą.

293
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Jaučiu, kad aš privalau pasiūlyti
ką nors konkretaus.

294
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Su visa pagarba, Imperijau,
infrastruktūra byra.

295
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Gėlo vandens kaina seniai pakilo,
jo sunku gauti.

296
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Ši Halima turi kažką,
kas malšina jų troškulį.

297
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Manau, mes turime sprendimą.

298
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Paimsime Halimos metaforą
ir paversime ją tikrove.

299
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zefira Gilat,
jūsų tapimo kita Proksima garbei

300
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
Imperija visame mėnulyje pastatys
gėlinimo sistemą.

301
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Jūsų žmonėms niekada daugiau
nepritrūks švaraus geriamojo vandens.

302
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Neturiu žodžių, Imperijau.

303
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Būkite trigubai palaiminta, Zefira Gilat.

304
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Gerai jautiesi?

305
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Aš nesutvertas tokiam vėjui.

306
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Pirmuosius metus
praleidau sugniaužęs kumščius.

307
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
Vieną dieną tavo motina pasakė:

308
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
„Atgniaužk kumščius, žmogau.
Negali aptalžyti vėjo.“

309
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Tu eik, Hugai. Mes pasivysime.

310
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Augdamas Trantore,
vaikystę leisdamas tarp keturių sienų…

311
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
tampi silpnas.

312
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Tu niekada
per daug nepasakoji apie Trantorą.

313
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Kokia prasmė?

314
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Mes ten niekada negrįšime.

315
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Ten buvo blogai?

316
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Atvirkščiai. Buvo neįtikėtina.

317
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Tavo seneliai statė Žvaigždžių tiltą,
todėl gyvenome gan prabangiai.

318
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Visur buvo stebuklai.

319
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Sklandantys fontanai,

320
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
sinchronizuoti vandens pasirodymai
su banginiais

321
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
ir daiktai, plaukiojantys virš galvos
nulinėje gravitacijoje.

322
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
O maistas… O Dieve.

323
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Viskas - kuo geriausia.

324
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Manai, dabar aš storas?

325
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Bet esmė tokia, Sale.

326
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Mes žinojome, kad tas pasaulis pastatytas
ant melų ir apgavysčių,

327
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
užkulisiuose plušėjo trilijonai žmonių,

328
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
kad viskas spindėtų.

329
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Tu tik pakrapštai paviršių,
tai tiesiog negalėjo tęstis.

330
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
Tada Haris ėmė kelti bangas dėl žlugimo.

331
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Žinai, ničnieko nesupratau iš to,
ką jis sakė.

332
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Bet tu patikėjai Planu.

333
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Aš tikėjau mergina vardu Marė Hardin,

334
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
su kuria beviltiškai troškau permiegoti.

335
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Tėti.

336
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Ji tikėjo Planu.

337
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
Įstojai į Fondą dėl merginos?

338
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
Taip.

339
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Ar kada nors gailėjaisi? Kad atvykai čia?

340
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Juk gavau tave, ar ne?

341
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Eime.

342
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Atrodo prastai.

343
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
Jie deda užtaisus prie vandens jėgainių.

344
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Tai sunaikins visą miestą.

345
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Turime padaryti kažką rimto,
kad jiems sukliudytume.

346
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Jei man pavyktų priartėti,
galėčiau iššauti į vieną iš sprogmenų,

347
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
gal sunaikinčiau vieną ar dvi korvetes.

348
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Geresnė šaulė nesiartintų
ir sunaikintų visas tris.

349
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvore.

350
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Ne. Nieko nebus, tėti.

351
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Tu per senas,
per storas ir nieko neįžlibini.

352
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Tau nepavyks.

353
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Tu tikrai esi savo motinos dukra.

354
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Jūsų susikaupimas ir įgūdžiai -
nepaprasti, Imperijau.

355
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Šeši taiklūs šūviai.

356
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Padarysite įspūdį broliui Vakariui.
Sumušėte jo rekordą.

357
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Kiek nušovė jis?

358
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Per geriausią medžioklę - tris.

359
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Ir po daugybės treniruočių.

360
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Klastingas niekšas.

361
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Būtų buvęs ketvirtas.

362
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Išmeskit juos į krūmus.
Imkit greičiau. Nušoviau tris.

363
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Nušoviau tris. Supratote? Eikite!

364
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Broli Aušry, kaip sekėsi medžioklė?

365
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Trys.

366
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Pirmu bandymu pasiekėte mano rekordą.

367
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romusas man daug padėjo.

368
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Fantastiškai padirbėjote, broli Aušry.

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Jūs - gimęs medžioti.

370
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Atšvęskime.

371
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Jūs medžiojate kaip vyras.
Ar dabar laikote save vyru?

372
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Nežinau. Tikriausiai?

373
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Tik vyras gali pakeisti vyrą.

374
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Manau, atėjo metas jums aplankyti
Gosamerio rūmus.

375
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Imperijaus darbas - pilnas iššūkių.

376
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
O mes, galų gale, esame žmonės.

377
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Turime pasakyti, ko bijome,
nekenčiame, kuo piktinamės.

378
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Jų atminimai ištrinami
prieš joms išvykstant iš Trantoro.

379
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Šią sistemą sukūrė Kleonas I-asis.

380
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Iš tiesų ji tobula.

381
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Taigi?

382
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Kurios norėtumėte?

383
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Kokių malonumų pageidaujate, Imperijau?

384
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Jūs nieko neprisiminsite?

385
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Prisiminimai išnyks
nakčiai pasibaigus, Imperijau.

386
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Galėčiau pasakyti jums bet ką,

387
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
o jūs rytoj neprisimintumėte?

388
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Teisingai.

389
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
Ir jūsų tai netrikdo?

390
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Šio akto prisiminimai priklauso ne man.

391
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Jie priklauso Imperijui.

392
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Ar pageidautumėte patirti
malonumą bendraujant? Išmanau daug temų.

393
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Nusigręžkite.

394
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Pasakysiu, kad puikiai pasirodėte.

395
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Ir jūs prisiminsite tą patį.

396
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Jis manęs nepalietė.

397
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Tai ką jis tada darė?

398
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Jis tik kalbėjo.

399
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Pasakykite viską, ką sakė.

400
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Viskas gerai, Sale?

401
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
Beveik prisiartinau.

402
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
Tik patikrinsiu vėją ir būsiu pasiruošusi.

403
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvore? Sale?

404
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
- Tai ir vėl nutiko.
- Kas?

405
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Proto užtemimas, priepuolis - kažkas.

406
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Jei jos neatitrauksime, ją pastebės.

407
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Paimk Salvorę. Aš pasirūpinsiu korvetėmis.

408
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Tėra vienas scenarijus,
pagal kurį išskrisi kaip suplanuota,

409
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
pagal jį tau likti erdvėlaivy
bus neįmanoma.

410
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Aš nenusižudysiu.

411
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Mane nužudysi tu.

412
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Tu - Haris Seldonas.
Gali viską sutvarkyti.

413
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Sakau, kad negaliu.

414
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Argi nesupranti?

415
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Viskas sužlugs, nes liksi su ja.

416
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
Visų aukos nueis veltui.

417
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Žinai, kad sakau tiesą.

418
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Pasitiki matematika?

419
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Nekenčiu matematikos.

420
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Pasitiki manimi?

421
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
Gailiuosi, kad susipažinau su tavim,

422
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
vogiau tas tavo prakeiktas knygas.

423
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Bet taip nutiko.

424
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
O dabar mes čia,

425
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
visa galaktika sukasi
aplink individo veiksmus. Tavo veiksmus.

426
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Eik tiesiai į krio-kapsulę.
Ji suprogramuota tau.

427
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Ir nesustok su ja atsisveikinti.

428
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Neįvelk jos į tai.

429
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvore?

430
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
- Tai vėl nutiko.
- Žinau. Gali šaudyti?

431
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
- Taip.
- Tada bėk. Bėk.

432
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Kur mano tėtis?

433
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Nuėjo prie korvečių.
Jis išėjo, kai tu parkritai.

434
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Jis jų nepasieks.

435
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Jų per daug.

436
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Pridenk mane, Sale.
Sunaikinsiu tuos erdvėlaivius.

437
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Ne, tėti. Ne.

438
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Padėk!

439
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Tėti!

440
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvore Hardin, Terminuso Sergėtoja.

441
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
- Tėti.
- Turi apginti Planą.

442
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Tėti, prašau.

443
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Atgniaužk kumščius, Salvore.

444
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Ne, tėveli!

445
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Nekovok su vėju.

446
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Tėveli!

447
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Ne.

448
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Ne.

449
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Turėtumėte pamatyti vaizdą iš čia.

450
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Imperijau, aš neturėčiau čia būti.

451
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Ateikit. Viskas gerai.

452
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Maniau, kad jums tai gali patikti.

453
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Gėlynai.

454
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Takai.

455
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Didžioji pieva.

456
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Pažiūrėkite, kaip kruopščiai suformuota,
kaip tvarkinga.

457
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Viskas savo vietoje.

458
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Man tai visada patiko.

459
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Ateikite, pažiūrėkite iš čia.

460
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Neturiu jėgos lauko, Imperijau.

461
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Dabar turite.

462
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Paimkite.

463
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Nepaimsiu, jei jūs neužsidėsite.

464
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Labai gražu.

465
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Jei įžvelgiate grožį, tada gražu.

466
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Pasakykite, kas ten.

467
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Rožyne?

468
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis, ten - rosa persica.

469
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
- Rosa kordesii…
- Kokios spalvos.

470
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Balta ir geltona.

471
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Ryškiai geltona su tamsiai raudonu viduriu

472
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
ir sodri, žvilganti raudona.

473
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Kas dar turi tokią spalvą? Tą raudoną.

474
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
Gamtoje?

475
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Raudonasis klevas.

476
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Raudonoji piranga.

477
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Raudonojo krabo kiautas.

478
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Raudonasis sandalmedis.

479
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Nežinojau, kad Imperijus nemato spalvų.

480
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Imperijus mato.

481
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Kleonai - tikslios replikos.

482
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Niekas nebuvo daltonikas…

483
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
iki manęs.

484
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Argi tai nėra gan įprasta tarp vyrų?

485
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Yra paprasti gydymo būdai.

486
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Mums tai neįprasta.

487
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
Ir nė vienas iš būdų nėra paprastas.

488
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Tai mano paslaptis.

489
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Dabar jūs ją žinote.

490
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Ką man dabar daryti?

491
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Jei mėginčiau išsaugoti paslaptį,
save nustumčiau.

492
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
Tai - saugiausias būdas užtikrinti,
kad tylėsiu.

493
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Galėtumėte nustumti mane.

494
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sale.

495
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Jis prisijungė prie Fondo dėl merginos.

496
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Argi ne keista?

497
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Galiausiai jis patikėjo, bet…

498
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
jis visa tai padarė dėl mano mamos.

499
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Man labai gaila.

500
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Aš susimoviau, Hugai.

501
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Jei nebūčiau praradusi sąmonės,
mano tėvas vis dar būtų gyvas.

502
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Ne.

503
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Aš buvau tokia tikra,
kad geriausia - sunaikinti jų laivus.

504
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Gal taip ir buvo.

505
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Gal kiti planai buvo blogesni.

506
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
O Haris sakė…
Jis sakė, kad visa galaktika gali suktis

507
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
aplink vieno žmogaus veiksmus.

508
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Taigi, tu esi vienas iš tų žmonių, ar ne?

509
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Haris tau rodo kelią,
kad nenukryptume nuo Plano.

510
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Nes aš - kas? Ypatinga?

511
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Per mane anakreoniečiai užgrobė miestą…

512
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Ne. Jie miestą užgrobė
dėl Luiso ir idiotų bokšte.

513
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
O dabar vienintelis Fondo šansas

514
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
išgyventi šią krizę esi tu.

515
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Man nerūpi krizė.

516
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Aš tik noriu, kad Fara už tai sumokėtų.

517
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Ką tik susprogdinome jos erdvėlaivius.

518
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
Tavo laivas -
vienintelis būdas ištrūkti iš planetos.

519
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Jei pasieksime „Elgetą“ anksčiau už juos,
jie įstrigs čia. Eime.

520
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Gedėdami Proksimos Opal
užuojautos ir jėgos,

521
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
būkime dėkingi už jos atneštą gėrį.

522
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Pagerbdamas Opal kelią į atgimimą

523
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
ir išreikšdamas tikėjimą
mūsų kita Proksima,

524
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
mūsų gerbiamas Imperijus
visame mėnulyje įdiegs gėlinimo sistemą.

525
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Pašlovinkime Imperijų

526
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
ir prisiminkime žodžius
iš „Naujojo formato“.

527
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
„Mūsų gynėjų dovanos…

528
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
mūsų širdis…

529
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
mūsų širdis padaugina,
o dvasią - padrąsina.

530
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Jų sielų valiai, susijungus su mūsų,

531
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
mūsų kelias“…

532
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zefira Gilat kalba šventais žodžiais,

533
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
mes jai už juos dėkojame.

534
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Dėkingumą reiškiame ir Imperijui.

535
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Švęsdami Proksimos Opal perėjimą
į kitą gyvenimą,

536
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
minutėlei sustokime
ir padėkokime už Motinos dovaną,

537
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
atgimimo dovaną.

538
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Buvo laikas, prieš tūkstančius metų,

539
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
kai mūsų sielos buvo it vaškinės žvakės.

540
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Jos kartą sudegdavo,
o paskui būdavo užgesinamos.

541
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Tačiau Motina pažvelgė žemyn ir pamatė,
kad to neužtenka.

542
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Viena gyvybė viename kūne,

543
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
užauginta viename pasaulyje,

544
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
tokia siela neturi ant ko pasilypėti,
lipdama iš neišmanymo apkasų,

545
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
kad subręstų iki šventumo.

546
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Todėl Motina paėmė tiesią gyvybės liniją

547
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
ir sulenkė ją į ratą,

548
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
apdovanodama mus atgimimo dovana.

549
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Tačiau ką ši dovana reiškia?

550
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Vieni mano, kad reinkarnacijos tikslas -

551
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
pasiekti aukščiausius nušvitimo lygius.

552
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Bet mes geriau žinome, ar ne?

553
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Nes ši kelionė neturi pabaigos.

554
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Mat mūsų gebėjimas augti

555
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
yra begalinis.

556
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Net siela,
atrodžiusi šventa prieš 400 metų,

557
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
šiandien šventa nebebūtų.

558
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Tokia Motinos pamoka.

559
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Keičiantis galaktikai,
privalome keistis ir mes.

560
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Privalome suvokti permainų,

561
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
evoliucijos,

562
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
skirtumų vertę.

563
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Didžiausia žmonijos nesėkmė,

564
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
didžiausia nuodėmė Motinos atžvilgiu
yra stagnacija.

565
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Todėl džiaugiamės,

566
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
kad Proksimos Opal siela neužsistovės
ir nesutrūnys.

567
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Džiaugiamės, kad jos siela
nėra pririšta prie vieno, nekintamo kūno.

568
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Džiaugiamės, kad jos siela
nuolat keičiasi ir vystosi.

569
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Gal mūsų gyvenimai šiuose kūnuose trumpi…

570
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
bet mūsų sielos - begalinės.

571
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Formuodami ir kurdami savo sielas,
nepaliaujamai siekdami šventumo,

572
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
atminkite.

573
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Jūs ne visada gyvensite šitaip.
Bet šitaip gyvenate dabar.

574
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Sprendimą priimate dabar.

575
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Keičiatės dabar.

576
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Tebūnie tai ne veltui!

577
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
Už Motiną!

578
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
Už Motiną!